english: Over the last six-and-a-half years, we've been working really hard at Rice University on a project called Connexions, and so what I'd like to do for the rest of the talk is just tell you a little bit about what people are doing with Connexions, which you can kind of think of as the counterpoint to Nicholas Negroponte's talk yesterday, where they're working on the hardware of bringing education to the world.
non_english: Протягом останніх шести з половиною років ми наполегливо працювали в університеті Райса над проектом під назвою Connexions. І я тішуся, що можу розповісти вам про те, що робиться на проекті Connexions, що дещо суперечить вчорашній доповіді Ніколаса Неґропонте, який розповів, як вони працюють над апаратурою для "доставки" освіти до цілого світу.