english: I work at The New Yorker, and copyediting for The New Yorker is like playing shortstop for a Major League Baseball team: every little movement gets picked over by the critics -- God forbid you should commit an error.
non_english: Я працюю в Нью-Йоркері, і бути редактором Нью-Йоркера - це наче бути захисником у Головній бейсбольній лізі: кожен маленький рух  перед очима критиків. Не дай Боже зробити помилку.