english: I think this is probably going to be a characteristic of close emotional relationships such as you might have with friends, which explains my next clip, which is of a YouTube video of some young men in the former East Germany on making a video to promote their heavy metal band, and it's extremely macho, and the mood is very serious, and I want you to notice what happens in terms of laughter when things go wrong and how quickly that happens, and how that changes the mood.
non_english: Я думаю, це, мабуть, риса близьких емоційних взаємин, наприклад, між друзями, що можна побачити у цьому відео. Це -- відео із YouTube про молодих хлопців із колишньої Східної Німеччини, які знімали відеоролик, щоб прорекламувати свій рок-гурт. Все в стилі "мачо", серйозний настрій; і я хочу вам показати, що стається завдяки сміху, коли все йде шкереберть, як швидко це стається і як це змінює настрій.