english: Little by little, that long list of countries that I'd started the year with, changed from a rather dry, academic register of place names into living, breathing entities.
non_english: Поволі той довгий список країн, з якого почався рік, перетворився з досить сухого, наукового переліку географічних місць у живу реальність.