english: Well, I wouldn't step in front of that train for the same reason that I wouldn't carelessly drag that icon to the trash can: not because I take the icon literally -- the file is not literally blue or rectangular -- but I do take it seriously.
non_english: Я не стану на рейки  перед потягом з тієї самої причини, з якої не буду бездумно переміщати іконки до кошика: не тому, що я сприймаю  іконки буквально, файл не є насправді блакитним і прямокутним, але я ставлюся до цього серйозно.