english: I had spent a year photographing this new generation of girls, much like myself, who fell kind of between-the-lines -- girls who skateboarded but did it in lacy underwear, girls who had boys' haircuts but wore girly nail polish, girls who had eyeshadow to match their scraped knees, girls who liked girls and boys who all liked boys and girls who all hated being boxed in to anything.
non_english: Я провела рік, фотографуючи це нове покоління дівчат, схожих на мене, які почувалися неоднозначно -- дівчата, які каталися на скейті у мереживній білизні, дівчата, які мали хлопчачі зачіски, але фарбували нігті, дівчата, які підбирали тіні під колір розбитих колін, дівчата, які любили хлопців і дівчат, які любили хлопців і дівчат, і які ненавиділи, коли їх обмежували.