english: (Music) ♪ You see these work boots in my hands ♪ ♪ They'll probably fit you now, my son ♪ ♪ Take them, they're a gift from me ♪ ♪ Why don't you try them on? ♪ ♪ It would do your old man good to see ♪ ♪ You walking in these boots one day ♪ ♪ And take your place among the men ♪ ♪ Who work upon the slipway ♪ ♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪ ♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪ ♪ And it's time for a man to put down roots ♪ ♪ And walk to the river in his old man's boots ♪ ♪ He said, "I'm dying, son, and asking ♪ ♪ That you do one final thing for me ♪ ♪ You're barely but a sapling, and you think that you're a tree ♪ ♪ If you need a seed to prosper ♪ ♪ You must first put down some roots ♪ ♪ Just one foot then the other in ♪ ♪ These dead man's boots" ♪ ♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪ ♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪ ♪ And it's time for a man to put down roots ♪ ♪ And walk to the river in his old man's boots ♪ ♪ I said, "Why in the hell would I do that? ♪ ♪ Why would I agree?" ♪ ♪ When his hand was all that I'd received ♪ ♪ As far as I remember ♪ ♪ It's not as if he'd spoiled me with his kindness ♪ ♪ Up to then, you see ♪ ♪ I'd a plan of my own and I'd quit this place ♪ ♪ When I came of age September ♪ ♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪ ♪ They could walk there themselves, and they probably will ♪ ♪ I've plenty of choices, I've plenty other routes ♪ ♪ And you'll never see me walking in these dead man's boots ♪ ♪ What was it made him think ♪ ♪ I'd be happy ending up like him ♪ ♪ When he'd hardly got two halfpennies left ♪ ♪ Or a broken pot to piss in? ♪ ♪ He wanted this same thing for me ♪ ♪ Was that his final wish? ♪ ♪ He said, "What the hell are you gonna do?" ♪ ♪ I said, "Anything but this!" ♪ ♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪ ♪ They can walk there themselves and they probably will ♪ ♪ But they won't walk with me ‘cause I'm off the other way ♪ ♪ I've had it up to here, I'm gonna have my say ♪ ♪ When all you've got left is that cross on the wall ♪ ♪ I want nothing from you, I want nothing at all ♪ ♪ Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through ♪ ♪ Get this through your head, I'm nothing like you ♪ ♪ I'm done with all the arguments, there'll be no more disputes ♪ ♪ And you'll die before you see me in your dead man's boots ♪ (Applause) Thank you.
non_english: (Музика) ♪ Сказав: "Ти бачиш чоботи оці, ♪ вони тобі, мабуть,  мій сину, вже годяться. ♪ Бери їх, це дарунок мій, ♪ чому не вдягнеш їх? ♪ Старому буде до душі ♪ колись побачити тебе у них, ♪ Як станеш поруч з тими, хто ♪ на сліпі має працю". ♪ Ці чоботи мерця потерті й старі, ♪ Та вже час своє місце і справу знайти, ♪ Час коріння пустити й триматись його, ♪ До ріки пройтись у чоботях  старого свого. ♪ Сказав: "Я, сину, помираю. ♪ Останню річ зроби для мене. ♪ Ти щойно паросток пустив,  а чуєш себе древом. ♪ Якщо ти процвітання прагнеш, ♪ осісти треба до кінця, ♪ тож взуйся, сину, прямо зараз ♪ в ці чоботи мерця". ♪ Чоботи старого потерті й старі, ♪ Та вже час своє місце і справу знайти, ♪ Час коріння пустити й триматись його, ♪ До ріки пройтись у чоботях  старого свого. ♪ А я кажу: "На біса це мені, ♪ Чому б погодивсь я?" ♪ Він руку простягнув лише, ♪ наскільки пам'ятаю. ♪ Ні, він не балував мене занадто, ♪ знаю я, ♪ Та мав я план втікати геть, ♪ Як тільки стану старшим. ♪ Чоботи старого знають пагорбом путь, ♪ Вони можуть йти самі  і, напевно, пройдуть, ♪ В мене безліч доріг,  безліч інших шляхів, ♪ Не побачиш ніколи, щоби я в них ходив. ♪ Чому він думав, що ♪ Я хочу жити так, як він, ♪ Як має шеляг тільки і ♪ Старий під ліжком горшик? ♪ Такого він мені бажав, ♪ така остання воля? ♪ Спитав: "То що надумав в біса ти?" ♪ А я: "Та що завгодно!" ♪ Чоботи старого знають пагорбом путь, ♪ Вони можуть йти самі  і, напевно, пройдуть, ♪ Але це вже без мене, бо геть рушаю я, ♪ Мені час вже здобути власне ім'я, ♪ Якщо все, що ти маєш, — це хрест на стіні, ♪ Непотрібно від тебе нічого мені, ♪ Ні поради, ні підмоги,  бо вся доля твоя ♪ Це не те, чого бажаю,  інакшим виріс я. ♪ І досить суперечок,  нема вже сил на них. ♪ Ти помреш, а не побачиш  мене у чоботях цих. (Оплески) Дякую.