english: The one on the left is where the shot ends, and the shot on the right is where it takes over, and now we switch boys, so it went from Asa Butterfield, who's the star of the show, to his stand-in. (Music) I wouldn't say his stunt double. There's a crazy rig that we built for this. (Music) And so this is, and now this is set number three we're into, and then we're going to go into, basically the very last moment of the shot is actually the steadycam shot. Everything else was shot on cranes and various things like that, and it literally was done over five different sets, two different boys, different times, and it all had to feel like it was all one shot, and what was sort of great for me was it was probably the best-reviewed shot I've ever worked on, and, you know, I was kind of proud of it when I was done, which is, you should never really be proud of stuff, I guess.
non_english: Той, що зліва, це момент закінчення кадру, а вже справа - це місце заміни, ми міняємо хлопців так, що роль переходить від Аса Баттерфілда, зірки фільму, до його дублера. (Музика) Я б не сказав, що це його трюковий дублер. Ми збудували шалену установку для цього. (Музика) А це кадр номер 3 - ось він, останній епізод кадру, знятий звичайною телевізійною камерою. Все решта було знято операторськими установками і, без перебільшення, це складається більше, ніж з п'яти кадрів, знятих в різний час і з двома різними хлопчиками, а повинно було сприйматися як один кадр. Це хороший досвід для мене і, напевно, найкраще оцінений кадр, над яким я коли-небудь працював. Знаєте, я відчув гордість, коли його закінчив, хоча, насправді, я думаю, ніколи не слід пишатися таким.