english: (Laughter) What had happened is that one of her 170 followers had sent the Tweet to a Gawker journalist, and he retweeted it to his 15,000 followers: [And now, a funny holiday joke from IAC's PR boss] And then it was like a bolt of lightning.
non_english: (Сміх) А сталося те, що один із 170 послідовників надіслав її повідомлення журналісту з Gawker, а той переслав  15 000 своїх послідовників: [Cвятковий жарт від керівника  зв'язків з громадськістю IAC] А потім все поширилось блискавично.