english: There's not a lot of room for either in the malarial swamps of the Asmat or in the chilling winds of Tibet, but they have, nevertheless, through time and ritual, forged a traditional mystique of the Earth that is based not on the idea of being self-consciously close to it, but on a far subtler intuition: the idea that the Earth itself can only exist because it is breathed into being by human consciousness.
non_english: Для цих почуттів немає місця у малярійних болотах Асмату чи на морозному повітрі Тибету; та все ж, завдяки ритуалам, корінні народи поволі витворили традиційне метафізичне пояснення Землі, що ґрунтується не на самовідданому наближенні до неї, а на тонкому розумінні, що Земля може існувати лише тоді, коли людська свідомість вдихає в неї життя.