english: Ushahidi -- the name means "witness" or "testimony" in Swahili -- is a very simple way of taking reports from the field, whether it's from the web or, critically, via mobile phones and SMS, aggregating it and putting it on a map.
non_english: "Ушахіді" з мови суахілі перекладається як "свідок" чи "свідчення" - це дуже простий метод отримувати повідомлення з місця подій, можна з Інтернету, або, що є більш критично, з мобільних дзвінків чи СМС, збирати їх та викладати на карті.