english: The relatively weak piece of advisor was  recast as the more powerful queen– perhaps inspired by the recent surge  of strong female leaders.
non_english: Відносно слабку фігуру радника замінили сильнішою королевою, на що, можливо, надихнула хвиля сильних жінок-лідерів.