english: ♫ I'm not joking, you know, ♫ ♫ this stage fright is real. ♫ ♫ And if I'm up here trembling and singing, ♫ ♫ well, you'll know how I feel. ♫ ♫ And the mistake I'd be making, ♫ ♫ the tremolo caused by my whole body shaking. ♫ ♫ As you sit there feeling embarrassed for me, ♫ ♫ well, you don't have to be. ♫ ♫ Well, maybe just a little bit. ♫ (Laughter) ♫ And maybe I'll try to imagine  you all without clothes. ♫ ♫ But singing in front of all naked strangers scares me more than anyone knows. ♫ ♫ Not to discuss this at length, ♫ ♫ but my body image was never my strength. ♫ ♫ So frankly, I wish that you all would get dressed, ♫ ♫ I mean, you're not even really naked. ♫ ♫ And I'm the one with the problem. ♫ ♫ And you tell me, don't worry  so much, you'll be great. ♫ ♫ But I'm the one living with me ♫ ♫ and I know how I get. ♫ ♫ Your advice is gentle but late. ♫ ♫ If not just a bit patronizing. ♫ ♫ And that sarcastic tone doesn't  help me when I sing. ♫ ♫ But we shouldn't talk about  these things right now, ♫ ♫ really, I'm up on stage, and  you're in the crowd. Hi. ♫ ♫ And I'm not making fun of  unnurtured, irrational fear, ♫ ♫ and if I wasn't ready to face this, ♫ ♫ I sure as hell wouldn't be here. ♫ ♫ But if I belt one note out clearly, ♫ ♫ you'll know I'm recovering slowly but surely. ♫ ♫ And maybe next week, I'll set my guitar ringin' ♫ ♫ my voice clear as water, and everyone singin'. ♫ ♫ But probably I'll just get up and start groovin', ♫ ♫ my vocal cords movin', ♫ ♫ at speeds slightly faster than sound. ♫ (Applause)
non_english: ♫ Ви знаєте, це не жарти, ♫ ♫ і мій страх дуже реальний. ♫ ♫ Якщо я тремтітиму під час співу, ♫ ♫ ви, певно що, дізнаєтесь як я почуваюся. ♫ ♫ Помилкою було б зіграти ♫ ♫ тремоло, спричинене збудженням тіла. ♫ ♫ Якщо ви там сидите і хвилюєтесь за мене, ♫ ♫ то не варто цього робити. ♫ ♫ Ну, хіба що зовсім трішки. ♫ (Сміх) ♫ Можливо, я спробую уявити вас без одягу. ♫ ♫ Проте голі незнайомці - це ще страшніше. ♫ ♫ Не будемо вникати в деталі, ♫ ♫ але моя зовнішність ніколи  не була моєю фішкою. ♫ ♫ Тому краще би вам усім одягнутися, ♫ ♫ в принципі, ви навіть і не голі, насправді. ♫ ♫ І, здається, тут у мене  одного проблема. ♫ ♫ Ви скажете, не хвилюйся, все буде добре. ♫ ♫ Та тільки я живу сам з собою ♫ ♫ і знаю, як це буває. ♫ ♫ Ваша порада хороша, проте запізніла. ♫ ♫ Якщо не поверхнева. ♫ ♫ І цей саркастичний тон  теж не допомагає. ♫ ♫ Проте, зараз не час про це говорити, ♫ ♫я на сцені, а ви десь у залі. Привіт. ♫ ♫ Я не висміюю цей ірраціональний страх, ♫ ♫ і якби я не був готовий його визнати, ♫ ♫ запевняю, тут було б не так,  як в пеклі. ♫ ♫ Та якщо я чисто наспіваю одну ноту, ♫ ♫ ви побачите, як я поступово себе опановую. ♫ ♫ І, можливо, наступного тижня моя гітара ♫ ♫ зазвучить, а голос стане  чистим як вода. ♫ ♫ Та, напевне, я просто піднімусь і радітиму, ♫ ♫ переставлятиму свої акорди, ♫ ♫ швидше, ніж лунатиме звук. ♫ (Оплески)