english: Wherever you look around the world, you discover that these are not cultures destined to fade away; these are dynamic living peoples being driven out of existence by identifiable forces that are beyond their capacity to adapt to: whether it's the egregious deforestation in the homeland of the Penan -- a nomadic people from Southeast Asia, from Sarawak -- a people who lived free in the forest until a generation ago, and now have all been reduced to servitude and prostitution on the banks of the rivers, where you can see the river itself is soiled with the silt that seems to be carrying half of Borneo away to the South China Sea, where the Japanese freighters hang light in the horizon ready to fill their holds with raw logs ripped from the forest -- or, in the case of the Yanomami, it's the disease entities that have come in, in the wake of the discovery of gold.
non_english: До якого куточка світу ви б не зазирнули, ви побачите, що ці культури не приречені на вимирання. Цим життєрадісним народам не дають жити всім відомі сили, що до них ці народи не в змозі пристосуватися. Це непоправне вирубування лісів на батьківщині племені Пенан -- кочового народу з південно-східної Азії, зі штату Саравак, людей, які донедавна вільно жили в лісі, а тепер змушені ставати рабами та повіями на берегах замулених річок, які, здається, відносять половину Борнео до Південно-Китайського моря. А там японські вантажні судна освітлюють небосхил, готові заповнити свої трюми свіжозрубаним лісом. Індіанське плем'я Яномамі. Після того, коли на їхніх землях знайшли золото, до них потрапили незнані доти хвороби.