english: And so, please consider this a work in progress, but I'd like to tell you today a story about a very rare cancer called midline carcinoma, about the undruggable protein target that causes this cancer, called BRD4, and about a molecule developed at my lab at Dana-Farber Cancer Institute, called JQ1, which we affectionately named for Jun Qi, the chemist that made this molecule.
non_english: І тому, будь ласка, розглядайте це як не завершену працю, але сьогодні я хочу розповісти вам історію про дуже рідкісний вид раку, який називається карцинома середньої лінії, про білкову мішень, яка не підлягає лікуванню і спричиняє цей рак, яка називається BRD4, і про молекулу, розроблену в моїй лабораторії в Інституті раку Дани Фарбер, яка називається JQ1, яку ми лагідно назвали в честь Джана К'юі, хіміка, що створив цю молекулу.