english: Little by little, that long list of countries that I'd started the year with, changed from a rather dry, academic register of place names into living, breathing entities.
non_english: Po malem se je ta dolgi seznam držav, s katerim sem začela leto, iz suhoparnega, akademskega registra imen spremenil v bitja, polna življenja.