english: I had spent a year photographing this new generation of girls, much like myself, who fell kind of between-the-lines -- girls who skateboarded but did it in lacy underwear, girls who had boys' haircuts but wore girly nail polish, girls who had eyeshadow to match their scraped knees, girls who liked girls and boys who all liked boys and girls who all hated being boxed in to anything.
non_english: Eno leto sem fotografirala to novo generacijo deklet, ki so bile nekako med mejama; dekleta s skejtbordi, ki nosijo čipkasto perilo, dekleta s fantovskimi pričeskami, a s punčkastim lakom za nothe dekleta, katerih ličenje se je ujemalo z opraskanimi koleni, dekleta, ki so jim všeč fantje in dekleta, in fantje, ki so jim všeč fantje in dekleta, ki so sovražili, da jih nekdo opredeljuje.