english: And this is the story he starts to tell himself, and from then on, Proust writes that every fresh charm Swann detects in his mistress, he adds to his "collection of instruments in his private torture chamber."
non_english: Pripovedovati si začne to zgodbo in odtlej, piše Proust, vsaka nova privlačna stvar,  ki jo Swann opazi pri ljubici, postane del njegove "zbirke orodij v njegovi zasebni mučilnici."