english: Right now there's a first-year teacher at home who is pouring through lesson plans trying to make sense of standards, who is trying to make sense of how to grade students appropriately, while at the same time saying to herself over and over again, "Don't smile till November," because that's what she was taught in her teacher education program.
non_english: Prav zdaj je nekje doma mlada učiteljica, ki pregleduje učne priprave in skuša najti smisel v učnih standardih, skuša najti pravi način za ocenjevanje učencev, ko si hkrati ponavlja znova in znova "Brez nasmeha do novembra", ker je to tisto, kar so jo naučili med njenim študijem.