english: Now if you've ever seen or even heard about fireflies, then you'll know how magically they can transform our everyday landscape into something ethereal and otherworldly, and this happens around the globe, like this hillside in the Smoky Mountains that I saw transformed into a living cascade of light by the eerie glows of these blue ghost fireflies, or a roadside river that I visited in Japan as it was giving birth to the slow, floating flashes of these Genji fireflies, or in Malaysia, the mangrove trees that I watched blossom nightly not with flowers but with the lights of a thousand —  (Bleep! Bleep!) — fireflies, all blinking together in stunning synchrony.
non_english: Ak ste niekedy videli, či aj počuli o svetluškách, potom budete vedieť, ako magicky dokážu premeniť nášu každodennú krajinu na niečo nadpozemské a tajuplné. A deje sa to po celom svete, ako na svahu v Smoky Mountains, ktorý som videla premeniť sa na živú kaskádu svetla vďaka tajomným žiaram týchto modrých prízračných svetlušiek. Alebo na prícestnej rieke, ktorú som navštívila v Japonsku, kde sa zrodili pomalé plávajúce záblesky svetlušiek Genji. Alebo v Malajzii, kde mangrovníkové stromy každú noc rozkvitajú nie kvetmi ale svetlom tisícok (Bíp! Bíp!) svetlušiek. Všetky spoločne blikali v ohromujúcej synchrónii.