english: Little by little, that long list of countries that I'd started the year with, changed from a rather dry, academic register of place names into living, breathing entities.
non_english: Kúsok po kúsku sa dlhý zoznam krajín, s ktorými som začala, zmenil zo suchého akademického zoznamu miest na žijúce, dýchajúce entity.