english: Ushahidi -- the name means "witness" or "testimony" in Swahili -- is a very simple way of taking reports from the field, whether it's from the web or, critically, via mobile phones and SMS, aggregating it and putting it on a map.
non_english: Ushahidi -- názov znamená "svedok" alebo "svedectvo" v Swahilštine -- je veľmi jednoduchý spôsob, ako prevziať správy z miesta udalosti, či už to je skrz internet, alebo, v najhoršom, prostredníctvom mobilných telefónov a SMS-iek, zhromaždiť ich a umiestniť do mapy.