english: On June 23, 2000, a ship named the Treasure sank off the coast of Cape Town, South Africa, spilling 1,300 tons of fuel, which polluted the habitats of nearly half the entire world population of African penguins.
non_english: 23. júna 2000 sa pri pobreží Kapského Mesta v Juhoafrickej republike potopila loď Treasure a uniklo z nej 1300 ton paliva, ktoré znečistilo biotopy takmer polovice celosvetovej populácie tučniaka okuliarnatého.