english: Our holy book, the Koran, consists of 114 chapters, and each chapter begins with what we call the basmala, the saying of "In the name of God, the all compassionate, the all merciful," or, as Sir Richard Burton -- not the Richard Burton who was married to Elizabeth Taylor, but the Sir Richard Burton who lived a century before that and who was a worldwide traveler and translator of many works of literature -- translates it. "In the name of God, the compassionating, the compassionate."
non_english: Naša svätá kniha, Korán, pozostáva zo 114 kapitol a každá kapitola začína tým, čo my voláme Basmala, preslov v mene Božom, nadovšetko súcitiacim, nadovšetko milosrdným, alebo, tako ako Sir Richar Burton, nie ten Richard Burton, čo mal za manželku Elizabeth Taylor, ale ten Sir Richard Taylor, ktorý žil storočie predtým a ktorý bol svetovým cestovateľom a prekladateľom mnohých diel literatúry, prekladá: "v mene Božom, súcitivým, súcitiacim."