english: Now, at 3 o'clock in the morning when you're all alone, haven't had much sleep, that was a very romantic idea, but it was that idea -- the fact that you could in fact prove that there's somebody out there just using this same technology -- that appealed to me so much that 20 years later I took a job at the SETI Institute. Now, I have to say that my memory is notoriously porous, and I've often wondered whether there was any truth in this story, or I was just, you know, misremembering something, but I recently just blew up this old negative of mine, and sure enough, there you can see the Shklovsky and Sagan book underneath that analog calculating device.
non_english: Keď ste o 3-tej ráno sami a nevyspatí, považujete to za romantické, ale práve táto myšlienka – fakt, že naozaj môžete dokázať, že tam niekto je použitím tej istej technológie – ma oslovila natoľko, že o 20 rokov neskôr som začal pracovať v inštitúte SETI. Musím povedať, že mám deravú hlavu a často som sa zamýšľal, či je v tomto príbehu aspoň kúsok pravdy alebo som len niečo poplietol. Nedávno som však zväčšil jeden starý negatív a naozaj môžete vidieť knihu od Šklovského a Sagana pod analógovým počítacím zariadením.