english: In his eighties, Mr. Teszler, having retired from the textile industry, adopted Wofford College, auditing courses every semester, and because he had a tendency to kiss anything that moved, becoming affectionately known as "Opi" -- which is Magyar for grandfather -- by all and sundry. Before I got there, the library of the college had been named for Mr. Teszler, and after I arrived in 1993, the faculty decided to honor itself by naming Mr. Teszler Professor of the College -- partly because at that point he had already taken all of the courses in the catalog, but mainly because he was so conspicuously wiser than any one of us.
non_english: Keď pán Teszler vo svojej osemdesiatke odišiel na dôchodok, vybral si Woffordovu univerzitu, na ktorej každý semester navštevoval prednášky. A pretože bol náchylný pobozkať čokoľvek, čo sa hýbalo, dostal láskavú prezývku Opi, čo v maďarčine znamená starý otec, ktorú používal každý. Keď som sa tam dostal ja, univerzitná knižnica už bola pomenovaná po pánovi Teszlerovi, a keď som v roku 1993 prišiel, univerzitný zbor sa rozhodol vyznamenať sa a vymenovať pána Teszlera za profesora univerzity. Sčasti aj preto, že v tom období už absolvoval všetky prednášky na zozname, ale najmä preto, lebo bol výrazne múdrejší ako ktokoľvek z nás.