english: What it suggests is that children are shaped not by their parents over the long run, but in part -- only in part -- by their genes, in part by their culture -- the culture of the country at large and the children's own culture, namely their peer group -- as we heard from Jill Sobule earlier today, that's what kids care about -- and, to a very large extent, larger than most people are prepared to acknowledge, by chance: chance events in the wiring of the brain in utero; chance events as you live your life.
non_english: Hovorí to o tom, že deti sú formované nie svojimi rodičmi počas mnohých rokov, ale sčasti -- len sčasti -- svojimi génmi, sčasti svojou kultúrou -- kultúrou krajiny ako celku a kultúrou samotného dieťaťa, presnejšie jeho rovesníkmi - ako nám už dnes povedala Jill Sobuleová, práve to deti zaujíma - a to vo veľkej miere, väčšej ako si väčšina ľudí dokáže pripustiť, náhoda: náhodné udalosti počas utvárania mozgu v maternici; náhodné udalosti počas vášho života.