english: (Music) ♫ Slide into the shimmering surface ♫ ♫ between two worlds. ♫ ♫ Standing at the center of time ♫ ♫ as it uncurls. ♫ ♫ Cutting through the veil of illusion. ♫ ♫ Moving beyond past conclusions. ♫ ♫ Wondering if all my doubt and confusion will clear. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere right now, ♫ ♫ I would want to be here. ♫ ♫ Searching for the future ♫ ♫ among the things we're throwing away. ♫ ♫ Trying to see the world ♫ ♫ through the junk we produce everyday. ♫ ♫ They say nothing lasts forever, ♫ ♫ but all the plastic ever made is still here. ♫ ♫ And no amount of closing our eyes ♫ ♫ will make it disappear. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere in history, ♫ ♫ I would want to be here. ♫ ♫ The Romans, the Spanish ♫ ♫ the British, the Dutch, ♫ ♫ American exceptionalism, so out of touch. ♫ ♫ The folly of empire repeating its course, ♫ ♫ imposing its will ♫ ♫ and ruling by force ♫ ♫ on and on through time. ♫ ♫ But the world can't take it very much longer. ♫ ♫ We're not going to make it ♫ ♫ unless we're smarter and stronger. ♫ ♫ The world is going to shake itself free of our greed ♫ ♫ somehow. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere in time, ♫ ♫ if I could be anywhere and change things, ♫ ♫ it would have to be now. ♫ ♫ They say nothing last forever, ♫ ♫ but all the plastic ever made is still here. ♫ ♫ And no amount of closing our eyes ♫ ♫ will make it disappear. ♫ ♫ And the world can't take it ♫ ♫ very much longer. ♫ ♫ We're not going to make it ♫ ♫ unless we're smarter and stronger. ♫ ♫ The world's gonna shake itself free of our greed ♫ ♫ somehow. ♫ ♫ And the world can't take it, that you can see. ♫ ♫ If the oceans don't make it, neither will we. ♫ ♫ The world's gonna shake itself all the way free ♫ ♫ somehow. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere in time, ♫ ♫ if I could be anywhere and change the outcome, ♫ ♫ it would have to be now. ♫ (Applause) Thank you.
non_english: (Hudba) ♫ Vplávať do trblietavej hladiny ♫ ♫ medzi dva svety... ♫ ♫ Stáť v strede éry ♫ ♫ kým sa „nerozsvieti"... ♫ ♫ Prestrihávať sa cez závoj klamných predstáv. ♫ ♫ Pohnúť sa za úsudky dávno minulé. ♫ ♫ Zamýšľať sa nad tým, či sa moje podozrenie a zmätok vyjasní. ♫ ♫ Keby som sa mohol ocitnúť kdekoľvek... ♫ ♫ Keby som sa mohol ocitnúť kdekoľvek... ♫ ♫ Keby som sa práve teraz mohol ocitnúť kdekoľvek... ♫ ♫ Chcel by som byť tu... ♫ ♫ Pátrať po budúcnosti ♫ ♫ medzi vecami, ktorých sme sa zbavili. ♫ ♫ Snažiť sa vidieť svet cez odpad, ♫ ♫ ktorý produkujeme každý deň. ♫ ♫ Tvrdia, že nič netrvá večne, ♫ ♫ ale všetky plasty, ktoré boli kedy vyrobené, sú stále tu. ♫ ♫ Ak aj budeme privierať naše oči stále viac, ♫ ♫ nič z toho sa nestratí... ♫ ♫ Keby som sa mohol ocitnúť kdekoľvek... ♫ ♫ Keby som sa mohol ocitnúť kdekoľvek... ♫ ♫ Keby som sa mohol ocitnúť kdekoľvek v dejinách... ♫ ♫ Chcel by som byť tu... ♫ ♫ Rimania, Španieli, ♫ ♫ Briti, Holanďania i ♫ ♫ Američania so svojím pocitom výnimočnosti... ♫ ♫ Pochabosť impéria sa neustále opakuje, ♫ ♫ nastoľuje svoju vôľu ♫ ♫ a vládne prostredníctvom násilia, ♫ ♫ stále ďalej naprieč časom. ♫ ♫ Svet už ale dlho nedokáže ísť takto ďalej... ♫ ♫ Nenapravíme to... ♫ ♫ ledaže by sme boli viac prezieraví a rázni. ♫ ♫ Svet sa oslobodí od našej chamtivosti... ♫ ♫ Nejakým spôsobom... ♫ ♫ Keby som sa mohol ocitnúť kdekoľvek... ♫ ♫ Keby som sa mohol ocitnúť v akejkoľvek dobe... ♫ ♫ Keby som sa mohol ocitnúť kdekoľvek a zmeniť to... ♫ ♫ Muselo by to byť teraz... ♫ ♫ Tvrdia, že nič netrvá večne, ♫ ♫ ale všetok plast, ktorý sme kedy vyrobili, je stále tu. ♫ ♫ Ak aj budeme privierať naše oči stále viac, ♫ ♫ to všetko sa nestratí... ♫ ♫ Svet to už ďalej ♫ ♫ nebude schopný zvládať... ♫ ♫ Nenapravíme to... ♫ ♫ ledaže by sme boli viac prezieraví a rázni. ♫ ♫ Svet sa oslobodí od našej chamtivosti... ♫ ♫ Nejakým spôsobom... ♫ ♫ Vidíš, že svet to nemôže ďalej vydržať... ♫ ♫ Keď to nedokáže napraviť oceán, ako by sme mohli my... ♫ ♫ Svet sa oslobodí od našej chamtivosti... ♫ ♫ Nejakým spôsobom... ♫ ♫ Keby som sa mohol ocitnúť kdekoľvek... ♫ ♫ Keby som sa mohol ocitnúť v akejkoľvek dobe... ♫ ♫ Keby som sa mohol ocitnúť kdekoľvek a zmeniť to, čo bude nasledovať... ♫ ♫ Muselo by to byť teraz... ♫ (Potlesk) Ďakujem.