english: And then about 30 seconds before launch, the vehicle is completely alive -- it is ready to go -- the APUs are running, the computers are all self-contained, it's ready to leave the planet.
non_english: A asi 30 sekúnd pred štartom je už loď úplne živá a pripravená na cestu – jednotky APU sú spustené, počítače vedia, čo robiť, loď je pripravená opustiť planétu.