english: Whatever it is you are struggling to remember, it is not poised on the tip of your tongue, not even lurking in some obscure corner of your spleen.
non_english: Nech je to čokoľvek, máš problém si spomenúť, nemáš to už-už na jazyku, ani to nečíha v nejakom neznámom kúte tvojej sleziny.