english: And to them, this idea of being able to remix and customize to the local context is extraordinarily important, because just providing free content to people has actually been likened by people in the developing world to a kind of cultural imperialism -- that if you don't empower people with the ability to re-contextualize the material, translate it into their own language and take ownership of it, it's not good.
non_english: Voor hen is dit idee om te mogen remixen en aanpassen aan de locale context buitengewoon belangrijk. Mensen gewoon gratis inhoud geven, wordt in de ontwikkelingslanden gelijkgesteld met een soort van cultureel imperialisme. Als je mensen niet de mogelijkheid geeft om het materiaal te her-contextualiseren, te vertalen in hun eigen talen en er eigenaardig van te worden, dan deugt het niet.