english: And so, please consider this a work in progress, but I'd like to tell you today a story about a very rare cancer called midline carcinoma, about the undruggable protein target that causes this cancer, called BRD4, and about a molecule developed at my lab at Dana-Farber Cancer Institute, called JQ1, which we affectionately named for Jun Qi, the chemist that made this molecule.
non_english: Beschouw dit daarom als werk in uitvoering. Toch wil ik jullie een verhaal vertellen over een zeldzame vorm van kanker, midline carcinoom genaamd. Over het eiwit, het onbehandelbare eiwit dat deze vorm van kanker veroorzaakt, BRD4 genaamd, en over een molecuul ontwikkeld in mijn lab van het Dana Farber Kankerinstituut genaamd JQ1, dat we liefkozend Jun Qi noemen naar de scheikundige die het gemaakt heeft.