english: It's when I'm looking at my partner from a comfortable distance, where this person that is already so familiar, so known, is momentarily once again somewhat mysterious, somewhat elusive.
non_english: Het is als ik naar m'n partner kijk  vanaf een comfortabele afstand, vanwaar deze persoon  die al zo vertrouwd, zo bekend is, tijdelijk opnieuw een beetje mysterieus is,  op een bepaalde manier moeilijk te bereiken.