english: But less directly, the lack of male presence in the culture -- you've got a teachers' lounge, and they're having a conversation about Joey and Johnny who beat each other up on the playground.
non_english: Maar minder direct, het gebrek aan mannelijke aanwezigheid in de cultuur -- in de lerarenkamer gaat het gesprek over Joey en Johnny die gevochten hebben op de speelplaats.