english: Now, in the decade of Darfur and Iraq, a statement like that might seem somewhere between hallucinatory and obscene. But I'm going to try to convince you that that is the correct picture. The decline of violence is a fractal phenomenon. You can see it over millennia, over centuries, over decades and over years, although there seems to have been a tipping point at the onset of the Age of Reason in the sixteenth century. One sees it all over the world, although not homogeneously.
non_english: Nu, in het decennium van Darfur en Irak, lijkt een stelling als deze misschien iets als tussen hallucinatoir en obsceen. Maar ik ga proberen u te overtuigen dat dat het juiste beeld is. De afname van geweld is een fractaal fenomeen. Je kunt het door de millennia, de eeuwen, de decennia en door de jaren zien, maar er lijkt wel een keerpunt te zijn geweest aan het begin van de Eeuw van de Rede in de 16e eeuw. Men ziet het over de hele wereld, hoewel niet homogeen.