english: But today, not only does the word mean something different -- a sickening for a lost time rather than a lost place -- but homesickness itself is seen as less serious, sort of downgraded from something you could die from to something you're mainly worried your kid might be suffering from at a sleepover.
non_english: Tegenwoordig heeft het woord  niet alleen een andere betekenis -- een verlangen naar een voorbije tijd en niet naar een bepaalde plek -- maar heimwee wordt ook  als minder ernstig ervaren, in rang verlaagd van iets fataals naar iets dat hooguit je kind parten kan spelen bij een logeerpartij.