english: I tell these stories as a concerted effort to correct the historical record, because, no matter where any of us is from, each of us has been touched by the complicated histories that brought our families to a foreign land.
non_english: Ik vertel deze verhalen als collectieve poging om de geschiedschrijving bij te stellen, omdat, ongeacht onze afkomst, wij allemaal geraakt zijn  door de complexe histories die onze families naar een vreemd land geleid hebben.