english: But perhaps if they'd been able to read their fears more like a scientist, with more coolness of judgment, they would have listened instead to the less violent but the more likely tale, the story of starvation, and headed for Tahiti, just as Melville's sad commentary suggests.
non_english: Als ze hun angsten wat wetenschappelijker  hadden kunnen benaderen met een koeler oordeel dan zouden ze hebben ingezien  dat het minder gewelddadige, maar waarschijnlijker verhaal,  het verhaal van de honger was. Dan hadden ze gekozen voor Tahiti,  zoals Melvilles droeve commentaar suggereert.