english: This is a floral theme calendar in 1997, and this is a firework calendar. So, you launch the number into space, because the Japanese believe that when you see fireworks, you're cooler for some reason.
non_english: Dit is een kalender met bloemenontwerp, uit 1997, en dit is een vuurwerkkalender. Je lanceert het cijfer de ruimte is, want de Japanners geloven dat je als je vuurwerk ziet, cooler bent, om één of andere reden.