english: And this is the story he starts to tell himself, and from then on, Proust writes that every fresh charm Swann detects in his mistress, he adds to his "collection of instruments in his private torture chamber."
non_english: Dit verhaal praat hij zichzelf aan, en vanaf dat moment schrijft Proust dat Swann elke nieuwe charme die hij  opmerkt in zijn maîtresse toevoegt aan zijn 'collectie van instrumenten in zijn persoonlijke martelkamer'.