english: When John Chapin and I, 15 years ago, proposed in a paper that we would build something that we called a brain-machine interface, meaning connecting a brain to devices so that animals and humans could just move these devices, no matter how far they are from their own bodies, just by imagining what they want to do, our colleagues told us that we actually needed professional help, of the psychiatry variety.
non_english: Toen John Chapin en ik 15 jaar geleden  in een artikel voorstelden dat we iets zouden bouwen wat we  een hersen-machine-interface noemden, wat betekende dat we de hersenen  verbonden aan apparaten zodat dieren en mensen  deze apparaten konden bewegen ongeacht hoe ver weg ze fysiek waren, alleen door te bedenken  wat ze wilden doen, zeiden onze collega's dat we  professionele hulp nodig hadden, psychiatrische hulp welteverstaan.