english: So just to reinforce that what you might have thought about ant queens isn't true -- you know, even if the queen did have the intelligence to send chemical messages through this whole network of chambers to tell the ants outside what to do, there is no way that such messages could make it in time to see the shifts in the allocation of workers that we actually see outside the nest.
non_english: Om gewoon te beklemtonen dat wat je zou kunnen denken over mierenkoninginnen, niet waar is -- zelfs als de koningin slim genoeg was om chemische boodschappen door dit hele netwerk van kamers te sturen om de buitenmieren te zeggen wat ze moesten doen, dan is het nog onmogelijk voor deze boodschappen om tijdig de wijzigingen in allocaties van werksters op te merken die we buiten het nest zien.