english: Now what is extraordinary about this is, what gives China its sense of being China, what gives the Chinese the sense of what it is to be Chinese, comes not from the last hundred years, not from the nation-state period, which is what happened in the West, but from the period, if you like, of the civilization-state.
non_english: Wat hier nu zo buitengewoon aan is, is wat China het gevoel geeft China te zijn, wat de Chinezen het gevoel geeft Chinees te zijn. Dat komt niet van de laatste honderd jaar, niet van de natie-staat periode - dat is wat er gebeurd is in het Westen - maar uit de periode, als je wil, van de beschavingsstaat.