english: Now, I will kindly ask those of you who have just fallen asleep to please wake up. (Laughter) Why is it that the very word "civics" has such a soporific,  even a narcoleptic effect on us?
non_english: Wie al in slaap is gevallen: ik vraag jullie vriendelijk om wakker te worden. (Gelach) Waarom heeft juist dat woord 'maatschappijleer' zo'n versuffend,  zelfs slaapverwekkend effect op ons?