english: So I don't just have the sight of the people in front of me and the sound of my voice and the weight of my shoes against the floor, but they occur to me as part of one single great conscious field that stretches forward and backward.
non_english: Ik zie de mensen voor me,  hoor het geluid van mijn stem en voel het gewicht  van mijn schoenen tegen de grond. Die waarnemingen doen zich aan mij voor als onderdeel van één enkel groot bewustzijnsveld dat zich rond mij uitstrekt.