english: (Laughter) Now, anthropologists suggest that one reason why this word might have been named and celebrated in Japan is because of that country's traditionally collectivist culture, whereas the feeling of dependency may be more fraught amongst English speakers, who have learned to value self-sufficiency and individualism.
non_english: (Gelach) Anthropologen denken dat dit woord wellicht juist in Japan werd bedacht en in ere gehouden, vanwege de traditie van collectiviteit in de cultuur van het land, terwijl het gevoel van afhankelijkheid meer beladen is voor Angelsaksen, die onafhankelijkheid  en individualisme juist waarderen.