english: ♫ I'm not joking, you know, ♫ ♫ this stage fright is real. ♫ ♫ And if I'm up here trembling and singing, ♫ ♫ well, you'll know how I feel. ♫ ♫ And the mistake I'd be making, ♫ ♫ the tremolo caused by my whole body shaking. ♫ ♫ As you sit there feeling embarrassed for me, ♫ ♫ well, you don't have to be. ♫ ♫ Well, maybe just a little bit. ♫ (Laughter) ♫ And maybe I'll try to imagine  you all without clothes. ♫ ♫ But singing in front of all naked strangers scares me more than anyone knows. ♫ ♫ Not to discuss this at length, ♫ ♫ but my body image was never my strength. ♫ ♫ So frankly, I wish that you all would get dressed, ♫ ♫ I mean, you're not even really naked. ♫ ♫ And I'm the one with the problem. ♫ ♫ And you tell me, don't worry  so much, you'll be great. ♫ ♫ But I'm the one living with me ♫ ♫ and I know how I get. ♫ ♫ Your advice is gentle but late. ♫ ♫ If not just a bit patronizing. ♫ ♫ And that sarcastic tone doesn't  help me when I sing. ♫ ♫ But we shouldn't talk about  these things right now, ♫ ♫ really, I'm up on stage, and  you're in the crowd. Hi. ♫ ♫ And I'm not making fun of  unnurtured, irrational fear, ♫ ♫ and if I wasn't ready to face this, ♫ ♫ I sure as hell wouldn't be here. ♫ ♫ But if I belt one note out clearly, ♫ ♫ you'll know I'm recovering slowly but surely. ♫ ♫ And maybe next week, I'll set my guitar ringin' ♫ ♫ my voice clear as water, and everyone singin'. ♫ ♫ But probably I'll just get up and start groovin', ♫ ♫ my vocal cords movin', ♫ ♫ at speeds slightly faster than sound. ♫ (Applause)
non_english: ♪ Dit is geen grap, weet je, ♪ ♪ deze plankenkoorts is echt. ♪ ♪ En als ik hier tril en zing, ♪ ♪ ziet iedereen: hij voelt zich slecht. ♪ ♪ En de fout die ik maak, maar niet wil, ♪ ♪ is de tremolo over mijn hele lijf als ik tril. ♪ ♪ Jullie plaatsvervangende schaamtegevoel ♪ ♪ hoef ik niet, zeg ik cool. ♪ ♪ Nou, misschien toch een beetje. ♪ (Gelach) ♪ En misschien zal ik proberen, me jullie zonder kleren voor te stellen. ♪ ♪ Maar zingen voor al die naakte mensen maakt me banger dan ik kan vertellen. ♪ ♪ Laat ik er niet over doorgaan, ♪ ♪ maar mijn zelfbewustheid is niet zo groot. ♪ ♪ Dus hopelijk kleden jullie je allemaal weer aan, ♪ ♪ ik bedoel maar,  jullie zijn niet eens echt bloot. ♪ ♪ En ik ben degene met het probleem. ♪ ♪ En jullie zeggen: maak je geen zorgen, je zult zien dat het geweldig gaat. ♪ ♪ Maar ik moet met mezelf leven ♪ ♪ en ik weet hoe ik kan zijn. ♪ ♪ Jullie advies is aardig maar te laat. ♪ ♪ En wel een beetje neerbuigend, of niet? ♪ ♪ En die sarcastische toon helpt niet bij mijn lied. ♪ ♪ Maar we zouden nu niet moeten praten over dit allemaal, ♪ ♪ want werkelijk, ik sta op het podium en jij in de zaal. Hoi. ♪ ♪ En ik maak geen grappen over aangeleerde, irrationele vrees ♪ ♪ Als ik hier niet klaar voor was, ♪ ♪ dan was ik hier niet geweest. ♪ ♪ Mocht ik een heldere noot aanslaan ♪ ♪ dan herstel ik zeker langzaamaan. ♪ ♪ En raak ik misschien volgende week wel een keer de juiste snaar ♪ ♪ en zing ik helder als water  en brult iedereen met mij mee ♪ ♪ Al is het waarschijnlijker dat ik gewoon opsta en begin te swingen ♪ ♪ en dat mijn stembanden zullen zingen, ♪ ♪ en wel net ietsjes sneller dan het geluid. ♪ (Applaus)