english: But the self-loathing of that period left a void, and celebration needs to fill and overflow it, and even if I repay my private debt of melancholy, there's still an outer world of homophobia that it will take decades to address.
non_english: maar de zelfhaat van die periode  liet een leegte, en de viering moet die opvullen  en doen overlopen. Zelfs als ik mijn privé-schuld  van melancholie terugbetaal, blijft er nog  een buitenwereld van homofobie waarmee nog decennialang  valt af te rekenen.