english: They're constantly inviting us to look at the natural world sideways, and to ask if the behaviors we're seeing, whether they're simple and obvious or baffling and puzzling, are not the results of individuals acting through their own accord but because they are being bent to the control of something else.
non_english: Ze sporen ons voortdurend aan  de natuur anders te bekijken, en te vragen of  waargenomen gedragingen -- simpel en duidelijk  of verbijsterend en onbegrijpelijk -- in plaats van het resultaat van individuen die  hun eigen keuzes maken, plaatsvinden onder invloed  van iets anders.