english: People outside that circle are treated as sub-human, and can be exploited with impunity. But, over history, the circle has expanded. One can see, in historical record, it expanding from the village, to the clan, to the tribe, to the nation, to other races, to both sexes, and, in Singer's own arguments, something that we should extend to other sentient species. The question is, if this has happened, what has powered that expansion?
non_english: Mensen buiten die kring worden behandeld als sub-humaan, en kunnen straffeloos worden geëxploiteerd. Maar door de geschiedenis heen is de kring uitgebreid. Men ziet haar zich -- in historisch perspectief -- uitbreiden van het dorp naar de clan, naar de stam, naar de natie, naar andere rassen, naar beide seksen en, met Singers eigen argumenten, als iets dat we uit moeten breiden naar andere wezens met gevoel en bewustzijn. De vraag is, als dit is gebeurd, wat heeft die uitbreiding veroorzaakt?