english: They might notice. Or worse, if you say "woman,"  people on the other end of the table think you're asking for special  treatment, or complaining.
non_english: Of erger: als je 'vrouw' zegt,  denken ze aan de overkant van de tafel dat je een voorkeursbehandeling wil, of klachten hebt,