english: The year we lost our inhibition and moved with courageous abandon was also the year we stared down barrels, sang of cranes in skies, ducked and parried, caught gold in hijab, collected death threats, knew ourselves as patriots, said, "We're 35 now, time we settled down and found a running mate," made road maps for infant joy, shamed nothing but fear, called ourselves fat and meant, of course, impeccable.
non_english: Het jaar dat we onze remming verloren, moedig maar losbandig werden, was ook het jaar dat we het gevaar recht aankeken, de kraanvogels bezongen, wegdoken en ontweken, goud vingen in hijab, doodsbedreigingen verzamelden, onszelf tot patriot uitriepen, zegden: "We zijn 35 nu, hoog tijd voor huisje-boompje-beestje", paden uitstippelden voor kindergeluk, enkel angst beschamend vonden, onszelf dik noemden, maar we bedoelden uiteraard onberispelijk.