english: My Arabic is reduced by now to wielding a dictionary, so I took four well-known translations and decided to read them side by side, verse by verse, along with a transliteration and the original seventh-century Arabic.
non_english: Mijn Arabisch is tegenwoordig beperkt tot het hanteren van een woordenboek, en dus nam ik vier bekende vertalingen en besloot ik ze naast elkaar te lezen, vers per vers, samen met een transliteratie en de originele Arabische tekst uit de zevende eeuw;