english: And when you look at people's brains as they're looking at colors -- say you have colors shifting slowly from light to dark blue -- the brains of people who use different words for light and dark blue will give a surprised reaction as the colors shift from light to dark, as if, "Ooh, something has categorically changed," whereas the brains of English speakers, for example, that don't make this categorical distinction, don't give that surprise, because nothing is categorically changing.
non_english: Als je kijkt naar de hersenen van de mens die naar kleuren kijkt -- als de kleuren langzaam van licht- naar donkerblauw overgaan -- geeft het brein van hen die verschillende woorden voor licht- en donkerblauw hebben, een verbluffende reactie als de kleuren van licht naar donker gaan, iets als: "O, iets valt in een andere categorie," terwijl het brein van bijvoorbeeld Engelsen, die dat onderscheid niet maken, die overgang niet laten zien, omdat de categorie niet is veranderd.