english: (Music) ♫ I don't understand myself, ♫ ♫ why they keep talking of love, ♫ ♫ if they come near me, ♫ ♫ if they look into my eyes and kiss my hand. ♫ ♫ I don't understand myself, ♫ ♫ why they talk of magic, ♫ ♫ that no one withstands, ♫ ♫ if he sees me, if he passes by. ♫ ♫ But if the red light is on ♫ ♫ in the middle of the night ♫ ♫ and everybody listens to my song, ♫ ♫ then it is plain to see. ♫ ♫ My lips, they give so fiery a kiss, ♫ ♫ my limbs, they are supple and soft. ♫ ♫ It is written for me in the stars, ♫ ♫ thou shalt kiss, thou shalt love. ♫ ♫ My feet, they glide and float, ♫ ♫ my eyes, they lure and glow. ♫ ♫ And I dance as if entranced, 'cause I know, ♫ ♫ my lips give so fiery a kiss. ♫ ♫ In my veins, ♫ ♫ runs a dancer's blood, ♫ ♫ because my beautiful mother ♫ ♫ was the Queen of dance ♫ ♫ in the gilded Alcazar. ♫ ♫ She was so very beautiful, ♫ ♫ I often saw her in my dreams. ♫ ♫ If she beat the tambourine ♫ ♫ to her beguiling dance, all eyes were glowing admiringly. ♫ ♫ She reawakened in me, ♫ ♫ mine is the same lot. ♫ ♫ I dance like her at midnight ♫ ♫ and from deep within I feel: ♫ ♫ My lips, they give so fiery a kiss, ♫ ♫ my limbs, they are supple and soft. ♫ ♫ It is written for me in the stars, ♫ ♫ thou shalt kiss, thou shalt love. ♫ ♫ And I dance as if entranced,  'cause I know, ♫ ♫ my lips give so fiery a kiss. ♫ (Applause)
non_english: (Muziek) ♫ Ik weet zelf niet ♫ ♫ waarom het meteen over liefde gaat ♫ ♫ als iemand in mijn buurt komt, ♫ ♫ me in de ogen kijkt en mijn handen kust. ♫ ♫ Ik weet zelf niet ♫ ♫ waarom het over betovering gaat. ♫ ♫ Want geen man weerstaat me ♫ ♫ als hij me ziet, als hij me voorbijgaat. ♫ ♫ Maar als het rode licht gaat branden, ♫ ♫ rond middernacht, ♫ ♫ en iedereen mijn lied aanhoort, ♫ ♫ dan weet ik waarom. ♫ ♫ Mijn lippen, die kussen zo heet, ♫ ♫ mijn leden zijn soepel en blank. ♫ ♫ Het staat in de sterren geschreven: ♫ ♫ jij moet kussen, jij moet beminnen. ♫ ♫ Mijn voeten zweven erheen, ♫ ♫ mijn ogen lokken en gloeien. ♫ ♫ Ik dans als in een roes, want ik weet: ♫ ♫ mijn lippen, die kussen zo heet. ♫ ♫ Door mijn aderen ♫ ♫ stroomt het bloed van de danseres, ♫ ♫ want mijn knappe moeder was ♫ ♫ de koningin van de dans ♫ ♫ in het gouden Alcazar. ♫ ♫ Ze was wondermooi. ♫ ♫ Ik zag haar vaak in mijn dromen. ♫ ♫ Als zij de tamboerijn sloeg, ♫ ♫ wild dansend, dan gloeiden alle ogen. ♫ ♫ In mij is ze opnieuw ontwaakt. ♫ ♫ Ik ken hetzelfde lot. ♫ ♫ Zoals zij dans ik om middernacht ♫ ♫ en ik voel maar één ding: ♫ ♫ mijn lippen, die kussen zo heet. ♫ ♫ mijn leden zijn soepel en blank. ♫ ♫ Het staat in de sterren geschreven: ♫ ♫ jij moet kussen, jij moet beminnen. ♫ ♫ Ik dans als in een roes, want ik weet: ♫ ♫ mijn lippen, die kussen zo heet. ♫ (Applaus)