english: But all of this is irrelevant, because the question of whether progress has taken place is not a matter of faith or having an optimistic temperament or seeing the glass as half full.
non_english: Maar dat is allemaal niet relevant, omdat de vraag of er vooruitgang was geen kwestie van geloof is of een optimistische aanleg hebben of het glas half vol willen zien.