english: The "but" in that sentence belies the inflexibility of the units, one fixed and fictional entity bumping up against another.
non_english: De 'maar' in die zin logenstraft de starheid van de eenheden: een vaste en een fictieve entiteit botsen tegen elkaar op.