english: The international stage and the global stage where power now resides: the power of the Internet, the power of the satellite broadcasters, the power of the money changers -- this vast money-go-round that circulates now 32 times the amount of money necessary for the trade it's supposed to be there to finance -- the money changers, if you like, the financial speculators that have brought us all to our knees quite recently, the power of the multinational corporations now developing budgets often bigger than medium-sized countries.
non_english: Dit is het internationale wereldpodium, waar de macht nu ligt: de macht van Internet, van satellietzenders, van valutahandelaren -- deze enorme geldcarroussel daar gaat nu 32 keer zo veel geld in om als nodig is voor de handel die hij moet financieren -- de valutahandelaren, de financiële speculanten hebben ons allen pas nog op de knieën gebracht, de macht van de multinationals met budgetten die vaak groter zijn dan van middelgrote landen.