english: (Music) ♫ Slide into the shimmering surface ♫ ♫ between two worlds. ♫ ♫ Standing at the center of time ♫ ♫ as it uncurls. ♫ ♫ Cutting through the veil of illusion. ♫ ♫ Moving beyond past conclusions. ♫ ♫ Wondering if all my doubt and confusion will clear. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere right now, ♫ ♫ I would want to be here. ♫ ♫ Searching for the future ♫ ♫ among the things we're throwing away. ♫ ♫ Trying to see the world ♫ ♫ through the junk we produce everyday. ♫ ♫ They say nothing lasts forever, ♫ ♫ but all the plastic ever made is still here. ♫ ♫ And no amount of closing our eyes ♫ ♫ will make it disappear. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere in history, ♫ ♫ I would want to be here. ♫ ♫ The Romans, the Spanish ♫ ♫ the British, the Dutch, ♫ ♫ American exceptionalism, so out of touch. ♫ ♫ The folly of empire repeating its course, ♫ ♫ imposing its will ♫ ♫ and ruling by force ♫ ♫ on and on through time. ♫ ♫ But the world can't take it very much longer. ♫ ♫ We're not going to make it ♫ ♫ unless we're smarter and stronger. ♫ ♫ The world is going to shake itself free of our greed ♫ ♫ somehow. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere in time, ♫ ♫ if I could be anywhere and change things, ♫ ♫ it would have to be now. ♫ ♫ They say nothing last forever, ♫ ♫ but all the plastic ever made is still here. ♫ ♫ And no amount of closing our eyes ♫ ♫ will make it disappear. ♫ ♫ And the world can't take it ♫ ♫ very much longer. ♫ ♫ We're not going to make it ♫ ♫ unless we're smarter and stronger. ♫ ♫ The world's gonna shake itself free of our greed ♫ ♫ somehow. ♫ ♫ And the world can't take it, that you can see. ♫ ♫ If the oceans don't make it, neither will we. ♫ ♫ The world's gonna shake itself all the way free ♫ ♫ somehow. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere in time, ♫ ♫ if I could be anywhere and change the outcome, ♫ ♫ it would have to be now. ♫ (Applause) Thank you.
non_english: (Muziek) ♫ Glijdend over het glanzende oppervlak ♫ ♫ tussen twee werelden ♫ ♫ Staande in het midden van de tijd ♫ ♫ als het uitrolt ♫ ♫ Snijdend door de sluier van illusie ♫ ♫ Verder gaand dan bestaande conclusies ♫ ♫ Ik vraag me af of al mijn twijfels en verwarring zullen ophelderen ♫ ♫ Als ik overal zou kunnen zijn ♫ ♫ Als ik overal zou kunnen zijn ♫ ♫ Als ik nu overal zou kunnen zijn ♫ ♫ zou ik hier willen zijn ♫ ♫ Zoekend naar de toekomst ♫ ♫ tussen de dingen die we weggooien ♫ ♫ Ik probeer de wereld te zien ♫ ♫ tussen de rommel die we elke dag produceren ♫ ♫ Ze zeggen dat niets eeuwig duurt ♫ ♫ maar al het plastic ooit gemaakt,  bestaat nog steeds ♫ ♫ Hoe hard we het ook negeren, ♫ ♫ het plastic verdwijnt niet ♫ ♫ Als ik overal zou kunnen zijn ♫ ♫ Als ik overal zou kunnen zijn ♫ ♫ Als ik ergens in het verleden zou kunnen zijn, ♫ ♫ zou ik hier willen zijn ♫ ♫ de Romeinen, de Spanjaarden ♫ ♫ de Engelsen, de Nederlanders ♫ ♫ Amerikaanse exceptionalisme,  zo zonder voeling ♫ ♫ De dwaasheid van het rijk herhaalt zichzelf ♫ ♫ terwijl het zijn wil oplegt ♫ ♫ en regeert met geweld ♫ ♫ steeds opnieuw ♫ ♫ Maar de wereld kan het  niet veel langer volhouden ♫ ♫ We gaan het niet redden ♫ ♫ tenzij we slimmer en sterker zijn ♫ ♫ De wereld zal schudden  om zich van onze hebzucht te bevrijden ♫ ♫ op een of andere manier ♫ ♫ Als ik overal zou kunnen zijn ♫ ♫ Als ik overal in de tijd zou kunnen zijn ♫ ♫ Als ik overal zou kunnen zijn  en dingen veranderen ♫ ♫ zou het nu moeten zijn ♫ ♫ Ze zeggen dat niets eeuwig duurt ♫ ♫ maar al het plastic ooit gemaakt  bestaat nog steeds ♫ ♫ Hoe hard we het ook negeren, ♫ ♫ het plastic verdwijnt niet ♫ ♫ en de wereld kan het ♫ ♫ niet veel langer aan ♫ ♫ We gaan het niet halen ♫ ♫ tenzij we slimmer en sterker zijn ♫ ♫ De wereld zal schudden  om zich van onze hebzucht te bevrijden ♫ ♫ op een of andere manier ♫ ♫ De wereld kan het niet aan,  dat ziet iedereen ♫ ♫ Als de oceanen het niet halen,  dan wij ook niet ♫ ♫ De wereld zal schudden om zich te bevrijden ♫ ♫ op een of andere manier ♫ ♫ Als ik overal zou kunnen zijn ♫ ♫ Als ik overal in de tijd zou kunnen zijn ♫ ♫ Als ik overal zou kunnen zijn  en de uitkomst kunnen veranderen ♫ ♫ zou het nu moeten zijn ♫ (Applaus) Dankuwel