english: This is "Tlön," for three conductors and no players. (Laughter) This was based on the experience of actually watching two people having a virulent argument in sign language, which produced no decibels to speak of, but affectively, psychologically, was a very loud experience.
non_english: Dit is 'TIön' voor drie dirigenten  zonder musici. (Gelach) Dit was gebaseerd op de observatie van twee mensen die ruzie maakten in gebarentaal, het maakte geen enkel geluid. Maar psychologisch overduidelijk een luide ervaring.