english: But here we are, 20 years on, and the greatest change in how we relate to computers is the iPad, not HAL.
non_english: Maar hier staan we, 20 jaar later,  en de grootste verandering in hoe we ons verhouden tot computers is de iPad, niet HAL.