english: The relatively weak piece of advisor was  recast as the more powerful queen– perhaps inspired by the recent surge  of strong female leaders.
non_english: De relatief zwakke adviseur werd vervangen door de krachtigere dame, mogelijk vanwege de recente opkomst van sterke vrouwelijke leiders.