english: No, more than impulse or fancy, the girl knows what she's doing, the girl means something, the girl means to mean, because it occurs to her in that instant, that beautiful or not, bright yes or no, she's not who she is, she's not the person she is, and the reason, she suddenly knows, is that there's been so much premeditation where she is, so much plotting and planning, there's hardly a person where she is, or if there is, it's not her, or not wholly her, it's a self inhabited, lived in by her, and seemingly even as she thinks it she knows what's been missing: grace, not premeditation but grace, a kind of being in the world spontaneously, with grace.
non_english: Nee, het is meer dan dat, het meisje weet wat ze doet, ze weet wat ze ermee wil zeggen. Ze zégt er iets mee, omdat het in die ene tel tot haar doordringt dat ze, briljante geest, knappe kop en al, niet is wie ze is. Ze is niet de persoon die ze is, en plotseling beseft ze waarom. Er is zoveel zorgvuldig voor haar opgezet, plannen uitgezet, koersen uitgestippeld, dat er amper ruimte is voor haar persoon. Als er al ruimte is, dan niet of nauwelijks voor haar. Het is een bestaan dat door haar wordt bewoond, en het lijkt wel of ze nu pas goed beseft wat eraan ontbreekt: een zacht zijn, niet de vaste vormgeving maar een zacht zijn, een spontaan beleven van het al, zacht zijn.