english: This post was originally written in Spanish by Alfredo Richner, San Juan-based founder and editor of art and culture blog Puerto Rico Indie.
non_english: Deze post is oorspronkelijk in het Spaans geschreven door Alfredo Richner uit San Juan, oprichter en redacteur van het kunst- en cultuurblog Puerto Rico Indie.