english: Previous Global Voices posts have kept us informed about what is going on at ground level in Thailand, Cambodia, Laos, Philippines, Vietnam with Typhoon Ketsana (Ondoy) and about the series of strong earthquakes in Indonesia (1 and 2) just a day after the Samoa Earthquake which triggered a tsunami.
non_english: Via een eerder artikel op Global Voices werden we op de hoogte gehouden van wat er ter plekke gebeurt in Thailand, Cambodja, Laos, de Filipijnen en Vietnam met de wervelstorm Ketsana (Ondoy) ; in twee andere artikelen (artikel 1 en artikel 2) konden we lezen over de serie hevige aardbevingen in Indonesië, slechts één dag na de aardbeving in Samoa die leidde tot een tsunami.