english: “Abuela memby," 'a child of their grandmother,' comes from a mix of Spanish and Guarani, and is often used in Paraguay to describe children like Veronica and Niurka, who have been raised by their grandmothers when their own mothers are unable, having migrated in search of work and education.
non_english: "Abuela memby", 'een grootmoederskind', is een combinatie van Spaans en Guarani ; de term wordt vaak gebruikt in Paraguay voor kinderen zoals Veronica en Niurka, die worden grootgebracht door hun grootmoeders terwijl hun eigen moeders dat niet kunnen, omdat ze uitgeweken zijn op zoek naar werk en scholing.