english: A 1947 agreement stated that a Gurkha soldier, if he joined the British army (many joined newly independent India’s army instead), “must be recruited as a Nepali citizen . . . serve as a Nepali citizen and resettled as a Nepali citizen”.
non_english: In een overeenkomst uit 1947 stond dat een Gurkha-soldaat als hij bij het Britse leger ging (velen gingen in plaats daarvan bij het leger van het net onafhankelijk geworden India) "moet worden gerecruteerd als Nepalees burger . . . moet dienen als Nepalees burger en geholpen moet worden om zich opnieuw te vestigen als Nepalees burger".