english: "The European intellectuals look at him with surprise: he was a young man although with a feminine name (Mia), was a white man (blonde hair, light eyes) although he is African", writes Fernando Dacosta on the preface of Cronicando, to explain the position of the witter in the world, who answers to the origin of the human gender "disobey the maps and miss invent compasses, his vocation is to clutter the landscape", says the writer.
non_english: "De Europese intellectuelen keken hem met verbazing aan: hij was een jonge man maar met een vrouwelijke naam (Mia), een blanke man (blond haar, lichte ogen) maar een Afrikaan", schrijft Fernando Dacosta in de inleiding van Cronicando, om de positie van de schrijver in de wereld te verduidelijken, die antwoordt op de oorsprong van het menselijk geslacht zelf "kaarten ongehoorzamen en kompassen onontdekken, zijn roeping is het landschap op stelten zetten", zegt de schrijver.