english: This article was first published via 'Quand le village se réveille' - a Rising voices project. It was reformatted with permission from the project's members.
non_english: Dit artikel is oorspronkelijk gepubliceerd op de blog van het project "Quand le village se réveille" , een project van Rising Voices en is herwerkt en opnieuw gepubliceerd met de goedkeuring van de leden van het project.