english: The writer here uses the term リア充, or "ria ju," a Japanese Internet term that roughly corresponds to IRL (in real life).
non_english: Hier gebruikt de schrijver de term リア充, of "ria ju," een Japanse internetterm die ruwweg overeenkomt met IRL (In real life of 'in het echte leven').