english: While news in Japan this week has been understandably fixated on the sensational suicide of Agriculture Minister Matsuoka Toshikatsu (and related scandals), as is often the case in this country, another story — somewhat less sensational yet arguably at least as significant — slipped by without much notice.
non_english: Hoewel het nieuws deze week (mei 2007, vert.) in Japan begrijpelijkerwijze was gericht op de sensationele zelfmoord van landbouwminister Matsuoka Toshikatsu (en daarmee samenhangende schandalen) , is, zoals vaak in dit land, een ander minder sensationeel maar aantoonbaar zeker zo belangrijk nieuwsfeit aan de algemene aandacht ontsnapt.