english: Aimé Césaire's writings did not attract the support of the Académie Française- that self-consciously and self-confidently opposing right that refuses to revoke the idea of civilization that it foisted upon the colonies, which Aimé Césaire never ceased to denounce eloquently and precisely. "…sheepheaded France would have preferred Senghor, his affected, flowery language, his verses, his mindless imitation of Claudel, wan and ossified; his conformist kowtowing and his stupid worship of another, equally stupid civilization of the universal whole, and of a half-breed Francophone.
non_english: Gli scritti di Aimé Césaire non gli hanno attirato le simpatie dell’Académie française che, generalmente, fa parte di quella destra vendicatrice forte delle sue certezze, che non rinnega la concezione della civilizzazione che ha inflitto alle colonie, e che Aimé Césaire non ha mai smesso di denunciare con eleganza e pertinenza.