english: In the capital of Venezuela, once labelled 'the city of red roofs', reaffirmation of identities, mixing of perspectives, influences and the complex urban social apparatus live side-by-side, in the city which seeks to be the gateway to Venezuela. Policeman surveying Parque El Calvario in Caracas. Image by Nelson González Leal, Copyright Demotix
non_english: A Caracas, un tempo chiamata "la città dai tetti rossi", coesistono spinte alla riaffermazione dell'identità, una commistione degli immaginari, le suggestioni e il complesso apparato sociale del Paese di cui vuol essere il centro irradiatore.