english: Editor's Note: The following republished post was the grand prize winner in the Global Voices blogging competition held in conjunction with OCD Iberoamérica.
non_english: Nota: il seguente post si è aggiudicato il primo posto alla competizione tra blogger promossa da Global Voices in collaborazione con OCD Iberoamérica.