english: The Supreme Court decision, while granting the ‘right’ to decide on the fate of the bauxite mine to the gram sabhas, chose to set aside all ecological concerns and made religious rights of the Niyamgiri tribals the central plank of the judgement. In the coming months, local bodies in the area will have to deal with the following question: will the local deity be disturbed if mining is allowed within a 10-km radius of his/her abode?
non_english: La sentenza, infatti, se da una lato garantisce ai gram sabha il "diritto" di decidere se permettere gli scavi di bauxite, accantona dall'altro il problema ambientale, mettendo in primo piano soltanto i diritti religiosi delle tribù delle colline Niyamgiri Le questioni su cui i consigli dovranno deliberare saranno quindi: la divinità locale verrà disturbata se si permettono gli scavi in un raggio di 10 km dal suo santuario?