english: Meaning "how 'bout now?!", the phrase was made popular by Hayashi Osamu, a lecturer who teaches modern Japanese at a specialized school known as a cram school, after he used it in a commercial for the school, saying that it was about time that the viewer start studying for exams.
non_english: Significa "Che ne dici di adesso?!", frase resa popolare da Hayashi Osamu, un docente universitario di giapponese moderno di una scuola privata intensiva chiamata cram school , per averla usata in una pubblicità della scuola, dicendo che era il momento di iniziare a studiare per gli esami.