english: It’s unclear when the calendar was completed, but some of the monthly quips are already grimacingly outdated.
non_english: Non è chiara la data di ultimazione del calendario, ma alcune delle battute mensili provocano una smorfia di disappunto per la loro arretratezza.