english: FrontLine Defenders reported on two recent cases: During the early morning of 10 July 2013, several shots were fired outside the home of Ms Telma Yolanda Oquelí Veliz del Cid, leader of the Frente Norte del Área Metropolitana (FRENAM – Northern Front of the Metropolitan Area), a movement of community members who defend the land from the expansion of mining activities in San José del Golfo and San Pedro Ayampuc, in the Department of Guatemala.
non_english: Nella mattinata del 10 luglio 2013, sono stati sparati diversi colpi fuori dalla casa della signora Telma Yolanda Oquelí Veliz del Cid, leader del Frente Norte del Área Metropolitana (FRENAM – Fronte nord dell'area metropolitana), un movimento di membri della comunità che difende la terra dalla potenziale espansione delle attività minerarie a San José del Golfo e San Pedro Ayampuc, nel Dipartimento di Guatemala.