english: “Abuela memby," 'a child of their grandmother,' comes from a mix of Spanish and Guarani, and is often used in Paraguay to describe children like Veronica and Niurka, who have been raised by their grandmothers when their own mothers are unable, having migrated in search of work and education.
non_english: L'espressione “Abuela memby", "figlio della nonna", proviene in parte dallo spagnolo in parte dalla lingua guaranì ed è spesso utilizzata in Paraguay per descrivere i figli, come Veronica e Niurka, che sono cresciuti con le nonne, poiché le madri, essendo emigrate in cerca di lavoro e istruzione, non potevano badare a loro.