english: Since the eContent Award is officially sponsored by the Bahraini eGovernment Authority and since Nawaat’s position has always been to avoid any form of support from government organisations, we reject this award in protest against the Bahrain’s Internet filtering practices, the arrest of scores of bloggers and human rights activists and the arbitrary blocking of hundreds of websites and blogs that are critical of the Bahraini government and its ruling family.
non_english: Dal momento che l' eContent Award ha il patrocinio ufficiale dall'Autorità di controllo del Web del Bahrein, e poiché Nawaat ha sempre voluto evitare ogni forma di sostegno dalle organizzazioni governative, rifiutiamo questo premio per esprimere la nostra protesta per le attività di controllo su internet praticate in Bahrain, per gli arresti di decine di blogger e attivisti dei diritti umani e per il blocco arbitrario imposto su centinaia di siti e blog critici nei confronti del Governo bahrenita e della famiglia che lo controlla.