english: One neighbour told me how when buses came to shuttle protesters into Heliopolis for the demonstration at the presidential palace that turned so bloody a couple of weeks ago, quite a few of the mothers around me informed their sons that if anyone wanted to take the bus into town, they were welcome to do so but not to bother to come back.
non_english: Una vicina mi ha raccontato che due settimane fa, quando arrivarono i pullman per condurre i manifestanti a Heliopolis per la protesta al palazzo presidenziale con un esito assai sanguinoso, alcune madri intorno a me dissero ai figli che se volevano prendere il pullman per andare in città erano liberi di farlo, ma poi non valeva la pena di fare ritorno a casa.