english: In an article by Agualusa, published by Casa das Áfricas, a Cultural Institute for Training and Study on African Societies in São Paulo, the prizewinning author considers a "proposal for peace" for the coexistence of the national languages with the Portuguese language ("mother tongue versus stepmother tongue") and poses the question:
non_english: In un articolo di Agualusa pubblicato da Casa das Africas, un istituto per la formazione e gli studi nella società africana di São Paulo, il prestigioso autore guarda a una "proposta di pace" per la coesistenza tra idiomi nazionali e lingua portoghese ("lingua madre contro lingua matrigna") e si chiede: