english: On the morning of December 16, while a battalion of riot police of the Brazilian military police forcefully removed activists that had occupied one of the buildings of the former indigenous museum Aldeia Maracanã in Rio de Janeiro, José Urutau Guajajara, the leader of the Guajajara tribe, ran. At 64 years old, Urutau - a name that means owl in the indigenous language Tupi - climbed a tree as a form of protest against the eviction. And there he stayed for 26 hours.
non_english: Lunedì 16 dicembre, mentre la tropa de choque (polizia simile alla DIGOS) sgombrava a forza i manifestanti che avevano occupato il Villaggio Maracanã, il 64enne leader della tribù Guajajara, José Urutau Guajajara (Urutau in lingua tupi significa gufo), si arrampicava sulla cime di un albero in segno di protesta, restandoci per 26 ore.