english: After leaving the party so loudly last week, Chesnakov appears to have shut the door on United Russia. (The metaphor he later used was “burned bridges.”)
non_english: Dopo aver lasciato il partito con tale clamore, la scorsa settimana, Chesnakov sembra aver ormai chiuso la porta a Russia Unita (la metafora che ha in seguito utilizzato è stata proprio "tagliare i ponti").