english: This past November 29, some less-than-satisfied customers decided to start a blog complaining about the telecommunications company CLARO Nicaragua , a subsidiary of América Móvil consortium which belongs to the most wealthy man in the world, Mexican billionaire Carlos Slim Helú. The blog is called Claro que NO! , a play on words in Spanish meaning 'of course not,' and describes the bad service and worse treatment of customers by CLARO employees.
non_english: Lo scorso 29 novembre un gruppo di clienti insoddisfatti ha deciso di aprire il blog Claro que NO! , per protestare contro il cattivo servizio e la scortesia degli impiegati della società di telecomunicazioni CLARO Nicaragua, succursale del gruppo América Móvil , che appartiene al messicano Carlos Slim Helú (l'uomo più ricco del mondo).