english: 'Self-governing island' at least has the virtue of being relatively neutral, but it's also inaccurate, as the territory of Taiwan comprises several islands.
non_english: 'Isola autonoma' ha per lo meno la qualità di essere neutro, ma è tuttavia impreciso poiché il territorio di Taiwan comprende molteplici isole.