english: The Hispanic New York Project, on the other hand, is an academic-cultural initiative put up by Columbia University's Center for American Studies, and comprises three fundamental elements: education (through an annual seminar for undergraduates about the city's Latino history) and research; programs of activities about literature and film directed towards the community; and the production of books and other publications: the first result of this editorial effort is entitled "Hispanic New York: A Sourcebook" (Columbia University Press, 2011), of which I am the editor.
non_english: L'Hispanic New York Project, d'altra parte, è un'iniziativa accademico-culturale sostenuta dal Centro di Studi Americani della Columbia University, e si compone di tre elementi fondamentali: la formazione (tramite un seminario annuale per laureati sulla storia latina della città) e la ricerca; la programmazione di attività dirette alla comunità, e riguardanti la letteratura e il cinema; infine, la produzione di libri ed altre pubblicazioni. Il primo risultato di questo sforzo editoriale si intitola "Hispanic New York: A Sourcebook" (Columbia University Press, 2011), di cui sono editore.