english: That's what Drumbeat is — practical projects and local events that gather smart, creative people around big ideas, solving problems and building the open web. Among the featured projects, Universal Subtitles, a software project and global community to subtitle, caption and translate every video on the web.
non_english: Universal Subtitles è una community globale il cui scopo è sottotitolare e tradurre ogni video presente nel web grazie all'omonimo software open source; Popcorn è un progetto che aspira a rivoluzionare le modalità di creazione e fruizione dei video nel web.