english: But even as Hurricane Irma headed straight towards it, for many outside of the country, Puerto Rico is a mere blip on CNN’s news ticker, an enchanting US-owned island on a tourist brochure, that exotic place where the music video for “Despacito” was filmed (and made all the better by Justin Bieber), a pebble sinking between an ocean and a sea that have seen too much.
non_english: Ma anche se l'uragano Irma l'ha colpito in pieno, per molte persone fuori dal Paese, Porto Rico è solo una comparsa per qualche secondo nelle notizie della CNN. Un'isola incantata appartenente agli Stati Uniti su un catalogo vacanze, quel posto esotico dove è stato girato il video di "Despacito" (reso migliore da Justin Bieber), un sassolino che affonda tra l'oceano e il mare che ha visto così tante cose.