english: We heard the usual eclecticism—something about how private business should be a priority, but business needs to be “socially responsible.” (Haven't we heard this somewhere before?) We listened to the usual words about civil society, but here and there hints of statism slipped in (Khodorkovsky’s announcement that he’d “go to war for the North Caucasus” was outside the press conference, but it was quite indicative).
non_english: Abbiamo ascoltato il solito eclettismo – ad esempio, che bisogna mettere in primo piano le imprese private, che però devono essere “socialmente responsabili” (mi sembra che questa l’avessimo già sentita da qualche parte…) E poi le solite cose sulla società civile, questa volta però con qualche traccia di statalismo (l’affermazione riguardo il “battersi per il Caucaso” è stata fatta fuori dalla conferenza stampa, ma è comunque significativa).