english: The heat of that friction, however, derives not from disagreement over the value of nationhood itself—self-identifying Spaniards and Catalans alike experience this quite viscerally—but rather from a battle over competing notions of the ideal relationship between nation and the state in Spain.
non_english: Il nocciolo di questi dissapori, tuttavia, non nasce dal disaccordo circa il valore stesso dell'essere uno stato - coloro che si identificano sia come spagnoli che come catalani lo vivono in modo piuttosto viscerale - ma piuttosto da uno scontro su idee opposte di rapporto tra stato e nazione esistenti in Spagna.