english: During the last weekend of April 2012, villagers in Santa Cruz Barillas were kicking off their local annual festivities, starting with a beauty pageant to elect the 2012/13 Mayan Q'anjob'al beauty queen, as Pancholon reported on his blog . Several of these activities were even livestreamed , offering an opportunity for the diaspora, especially in Los Angeles, California, to watch the festivities and also become aware of local issues, such as the hydroelectric one.
non_english: Il blogger Pancholon riferisce che nell'ultimo fine settimana di aprile un concorso di bellezza organizzato per eleggere la reginetta Q'anjob'al Maya 2012-13 ha segnato l'inizio delle tradizionali festività annuali nella località; alcuni degli eventi in programma sono persino stati trasmessi live in streaming per permettere ai membri della comunità residenti all'estero, specialmente a Los Angeles, in California, di assistere ai festeggiamenti ma anche di informarsi sulle questioni locali come ad esempio il conflitto sorto intorno alla centrale idroelettrica.