english: This means that his portrayal of Japan was not always accurate, and may have contributed to the perception the outside world had about the newly opened country, rather than reflecting how Japan perceived itself.
non_english: La rappresentazione da lui fatta del Giappone non era quindi sempre accurata. Questo può avere contribuito all'immagine che gli stranieri avevano del paese, anziché mostrare come il Giappone percepiva se stesso.