english: Nalini Dial began her letter by congratulating the head of the British monarchy on her 90th birthday; she juxtaposed the joy of this celebration with the "sense of deep regret, hopelessness, and helplessness" that the twin island republic England once colonised is, in her estimation, feeling:
non_english: Nalini Dial ha iniziato la sua lettera congratulandosi con la Regina per i suoi 90 anni, ed ha continuando contrapponendo la gioia per questa festa al "profondo senso di rammarico, disperazione ed impotenza" che, secondo lei, sta provando l'isola gemella del Regno Unito, che un tempo fu anche sua colonia: