english: Hers was an extreme case, perhaps, and the ‘shobhbhyo shomaj’ (civilised society), as one newspaper called it, has been stunned by the sheer brutality of the crime. But this very ‘shobhbhyo shomaj’ would regularly pressurise the woman to ‘compromise’ (maniye cholo) in the other not so brutal (to-be-more-brutal) cases.
non_english: Forse questo è stato un caso estremo, e la ‘shobhbhyo shomaj’ (società civilizzata), come l'ha definita un giornale, è rimasta scioccata dall'assoluta brutalità del crimine; ma quella stessa ‘shobhbhyo shomaj’ spingerebbe puntualmente la donna al ‘compromesso’ (maniye cholo) in altri casi meno brutali ("potrebbe esserci di peggio") di questo.