english: While in many countries around the world ordinary citizens learn to take advantage of the new technologies to make their voices heard, in Japan it's the free-lance journalists who take up the battle against establishment media from which they are determined to remain apart.
non_english: Mentre in molti paesi nel mondo i cittadini comuni familiarizzano con le nuove tecnologie per cercare di far sentire la propria voce, in Giappone sono soprattutto i giornalisti freelance a portare avanti la battaglia contro l'establishment dei media tradizionali, dai quali sono intenzionati a mantenere le distanze.