english: Myriam Zaluar, a freelance journalist, teacher, and one of the founders of the movement Precários Inflexíveis (Inflexible Precarious) , was indicted on charges of qualified disobedience related to having organized a collective registration of unemployed people at one of the centers of the Institute of Employment and Vocational Training (IEFP, the governmental body responsible for training and employment). The intention of this symbolic act of protest was to draw attention to unemployment in Portugal .
non_english: Myriam Zaluar, giornalista freelance, insegnante e tra le fondatrici del movimento Precários Inflexíveis (Precari Inflessibili) è stata incriminata e dovrà rispondere in tribunale dell'accusa di disobbedienza qualificata per aver organizzato un'iscrizione collettiva presso un ufficio di collocamento di Lisbona, in un atto simbolico di protesta volto a richiamare l'attenzione sulla disoccupazione in Portogallo.