english: ‘Breakaway territory’ (or ’renegade province’) is a formulation of the English-speaking world. According to the China-centered historical view it's not incorrect, but it sidelines the Taiwanese-centered view of history. In Taiwan, it's likely to offend the pro-independence community.
non_english: 'Territorio dissidente' (o 'provincia rinnegata') è una formulazione coniata dal mondo inglese; secondo la visione cinese della storia non è sbagliato, ma relega la visione taiwanese e probabilmente offenderebbe la comunità a favore dell'indipendenza.