english: This just as some household have just got back their electricity supply, and while others are still living in the dark; while the ground is still strewn with fallen trees and light posts waiting to take on second lives as projectiles; while many, both locals and refugees from neighboring Caribbean islands, are still recovering from the loss of their homes, their entire reality; and while crisis and colonialism continue to hold hands, as they do every day.
non_english: È arrivato proprio quando alcune abitazioni avevano ripristinato la corrente, mentre altri vivono ancora al buio; la terra è ancora cosparsa di alberi caduti e di pali della luce che si trasformeranno in proiettili; locali e rifugiati dalle isole caraibiche nelle vicinanze si stanno ancora riprendendo per la perdita della loro casa, della loro intera realtà; e la crisi e il colonialismo continuano a tenersi per mano, giorno dopo giorno.