english: This means that his portrayal of Japan was not always accurate, and may have contributed to the perception the outside world had about the newly opened country, rather than reflecting how Japan perceived itself.
non_english: Αυτό σημαίνει πως η αποτύπωσή του για την Ιαπωνία δεν ήταν πάντοτε ακριβής και ενδέχεται να συνέβαλε στην αντίληψη του έξω κόσμου για την Ιαπωνία, που μόλις είχε ανοίξει τα σύνορά της, αντί να αντικατοπτρίζει το πώς έβλεπε η ίδια η Ιαπωνία τον εαυτό της.