english: Each culture has different lullabies for different purposes: a lullaby in the Seri language (the video at the top of this post) spoken by Seri people on the coast of Sonora, Mexico, for example, is not sung in order to induce sleep or stop crying, but instead "to instill the fighting spirit in girls, so that when they grow they know how to confront problems in this world," as the lyrics state.
non_english: Κάθε κουλτούρα έχει διαφορετικά νανουρίσματα για διαφορετικό σκοπό: ένα νανούρισμα στη γλώσσα Seri (το βίντεο στην αρχή της δημοσίευσης αυτής), που ομιλείται από τη φυλή Σέρι στις ακτές Sonora στο Mεξικό, για παράδειγμα, δεν τραγουδιέται για να φέρει ύπνο ή να σταματήσει το κλάμα, αλλά αντιθέτως "για να εμφυσήσει το μάχιμο πνεύμα στα κορίτσια, ώστε όταν μεγαλώσουν να ξέρουν πώς να αντιμετωπίζουν τα προβλήματα στον κόσμο αυτό", όπως δηλώνουν κι οι στίχοι.