english: Some restaurants and hotels have launched kuribotchi specials to cater to solo diners and Christmas Eve celebrants, capitalizing on the fact that an equal number of singletons planned on either staying at home or eating out on Christmas Eve (respondents could select more than one activity):
non_english: Αρκετά εστιατόρια και ξενοδοχεία έχουν ξεκινήσει “kuribochi” προσφορές για όσους θα φάνε ή θα γιορτάσουν την Παραμονή των Χριστουγέννων μόνοι τους, έτοιμα να αρπάξουν την ευκαιρία, βλέποντας ότι τα ποσοστά των “kuribochi” που έχουν προγραμματίσει να μείνουν στο σπίτι τους και εκείνων που έχουν προγραμματίσει να φάνε έξω είναι τα ίδια (οι ερωτηθέντες μπορούσαν να διαλέξουν παραπάνω από μία δραστηριότητα)