english: And when, together with bloggers from my country, we attempted to participate in one manner or another in the awakening of our people and the uprising against the dictatorship, it was-very far even-from my mind that we would find ourselves confronted with this difficult duality: civil society/ religious state!
non_english: Κι όταν, μαζί με bloggers από τη χώρα μου, προσπαθήσαμε να συμμετέχουμε με τον ένα τρόπο ή με τον άλλο στην αφύπνιση του λαού μας και την εξέγερση εναντίον της δικτατορίας, δε μου περνούσε καν από το μυαλό η ιδέα ότι θα βρισκόμαστε αντιμέτωποι με αυτή τη δύσκολη δυάδα: κοινωνία των πολιτών / θρησκευτικό κράτος!