english: Perhaps that speaking Arabic – a language indelibly linked to and thus bound by Moroccan standards of (expressive) propriety – feels to her like breathing air deprived of oxygen.
non_english: Ίσως το να μιλάει αραβικά, μια γλώσσα εντελώς συνδεδεμένη και δεμένη με τα μαροκινά πρότυπα (υπερβολικής) ευπρέπειας, ισοδυναμεί με το να στερείται το οξυγόνο από τον αέρα της.