english: For Esmeralda, who, while Cuban-born, had grown up in West Germany during the Cold War, these new circumstances meant, I think, a legitimization of her Cuban identity in exile—something that had been taken away from her as a child and had turned her into a “Communist,” even though she had already left Cuba by 1959.
non_english: Για την Esmeralda, η οποία, αν και γεννήθηκε στην Κούβα, μεγάλωσε στη Δυτική Γερμανία κατά την περίοδο του Ψυχρού Πολέμου , οι νέες αυτές συνθήκες σήμαιναν, πιστεύω, την νομιμοποίηση της κουβανικής της ταυτότητας εν εξορία—κάτι που της είχαν αφαιρέσει όταν ήταν παιδί και την είχαν μετατρέψει σε "κομουνίστρια", αν και είχε ήδη εγκαταλείψει την Κούβα από το 1959.