english: There’s the bribe one instinctively prepares to offer nurses in hospitals in return for respectful treatment; the expectation that something extra will be demanded from those who want to correctly and fairly do business with the state or at times to receive some basic service; the “small act of attention,” as Romanians call it, needed to expedite a process, or facilitate the issuing of something like a driving licence to someone who passes the exam.
non_english: Η προσδοκία ότι κάτι επιπλέον θα ζητηθεί από όσους θέλουν να κάνουν σωστά και δίκαια δουλειές με το κράτος ή ορισμένες φορές να λάβουν κάποια βασική υπηρεσία. Η «μικρή πράξη προσοχής», όπως την αποκαλούν οι Ρουμάνοι, που χρειάζεται για να επιταχυνθεί μια διαδικασία ή να διευκολυνθεί η έκδοση για κάτι όπως άδεια οδήγησης σε κάποιον που περνά εξετάσεις.