english: "While a number of other Arab countries have been indulging in what has come to be known in the press as the ‘Arab Spring’ with various degrees of success, here in Algeria, various factions of the ‘civil society’ (if such an entity indeed exists here) have preferred indulging in strikes," writes algerianna.
non_english: "Ενώ κάποιες αραβικές χώρες επιδίδονταν σ' αυτό που ο τύπος ονόμασε 'Αραβική Άνοιξη', με διάφορους βαθμούς επιτυχίας, εδώ στην Αλγερία, οι διάφορες φατρίες της 'κοινωνίας των πολιτών' (αν υφίσταται τέτοιο πράγμα εδώ) προτίμησαν να επιδοθούν σε απεργίες," γράφει η algerianna.