english: Discussion has already turned to the political significance of this plot, and it is fully possible that it augurs for a “tightening of the screws” and that Putin will once again use the threat of terrorism as an excuse to tighten political control (recall that the most dramatic re-centralization of political power occurred in the aftermath of the attack on Beslan).
non_english: Η συζήτηση ήδη έχει στραφεί στην πολιτική σημασία αυτής της πλεκτάνης, και είναι καθ'όλα πιθανό ότι προμηνύει "σφίξιμο των λουριών", κι ότι ο Putin θα χρησιμοποιήσει ξανά την απειλή της τρομοκρατίας ως δικαιολογία για να εντείνει τον πολιτικό έλεγχο (θυμηθείτε ότι η πιό δραματική επανασυγκέντρωση πολιτικής ισχύος συνέβη στον απόηχο της επίθεσης στο Beslan).