english: The Fatumeta School Director is the one that should be fined for violating Law-Decree 4/2015 of the Basic Education Curriculum, which requires (a) the learning process has to start orally, and then reading followed by writing; (b) the progression from Tetum to Portuguese (begins with the teaching of Tetum literacy) (article 11-2); (c) the hours of Tetum and Portuguese literacy in the first cycle is not equal (Tetum will be higher) and in the second cycle it will become equal; and (d) in order to end the learning of the literacy component, it will need to first establish the basis of the two official languages (article 11-2) (no need to teach other maternal or national languages).
non_english: Η Διευθύντρια του σχολείου Fatumeta είναι αυτή στην οποία θα πρέπει να επιβληθεί πρόστιμο για την παραβίαση του νομικού διατάγματος 4/2015 του προγράμματος σπουδών βασικής εκπαίδευσης, το οποίο απαιτεί (α) η διαδικασία μάθησης πρέπει να ξεκινήσει προφορικά, και στη συνέχεια με ανάγνωση ακολουθούμενη από γράψιμο (β) η εξέλιξη από την τέτουμ στα πορτογαλικά (αρχίζει με τη διδασκαλία του αλφαβήτου τέτουμ) (άρθρο 11-2) (γ) οι ώρες διδασκαλίας τέτουμ και πορτογαλκών στον πρώτο κύκλο δεν είναι ίσες (η τέτουμ θα έχει περισσότερες) και στο δεύτερο κύκλο θα γίνουν ίσες και (δ), προκειμένου να τερματιστεί η εκμάθηση της συνιστώσας παιδείας, θα πρέπει πρώτα να καθοριστεί η βάση από τις δύο επίσημες γλώσσες (άρθρο 11-2) (δεν χρειάζεται να διδαχθούν άλλες μητρικές ή εθνικές γλώσσες).