english: This article, written by Emily Achtenberg, was originally published on the NACLA (North American Congress on Latin America) blog Rebel Currents.
non_english: Αυτό το άρθρο, που γράφτηκε από την Emily Achtenberg , δημοσιεύθηκε αρχικά στο blog του Βορειοαμερικανικού Κογκρέσου για τη Λατινική Αμερική (North American Congress on Latin America - NACLA) Rebel Currents .