english: Its author, Lazo Sredanović, based the comics on an idea from Politikin Zabavnik magazine editor and script writer Nikolа Lekić, who imagined Dikan as a Yugoslav version of the French comic Asterix, combining universal humor and light satire in a historical setting.
non_english: Ο συγγραφέας του, Lazo Sredanović, βασίστηκε σε μια ιδέα από τον συντάκτη του περιοδικού Politikin Zabavnik, Nikolа Lekić, ο οποίος φαντάστηκε τον Dikan ως τη γιουγκοσλάβικη εκδοχή του γαλλικού Αστερίξ, συνδυάζοντας παγκόσμιο χιούμορ και ελαφρά σάτιρα με ιστορικό υπόβαθρο.