english: The video which accompanies this article was directed by Víctor Rivera as part of VideoActivo, the video project of Global Voices in Spanish. The video in this post was subtitled by Catalina Restrepo.
non_english: Το βίντεο που συνοδεύει το άρθρο γυρίστηκε από τον Víctor Rivera ως κομμάτι του VideoActivo, το βίντεο-project του Global Voices στα ισπανικά.