english: One of Mexico’s most prominent symbols of Dia de los Muertos, the Catrina figures (little statues of skeletons dressed in formal clothing), began from a printed parody poking fun at an upper class Mexican female, and there is another tradition where people write short poems called calaveras (“skulls”), which are mocking epitaphs poking fun at the quirky habits or funny events of the deceased and their past.
non_english: Ένα από τα διασημότερα σύμβολα της μεξικάνικης Dia de los Muertos (Μέρας των νεκρών) είναι η μορφή της Catrina (αγαλματίδια που παριστάνουν σκελετούς με επίσημη ενδυμασία). Η παράδοση αυτή ξεκίνησε από μία γραπτή διακωμώδηση των Μεξικανών γυναικών της ανώτερης τάξης. Μια άλλη παράδοση αποτελεί η συγγραφή μικρών ποιημάτων γνωστά ως Calaveras («νεκροκεφαλές») με περιπαιχτικά νεκρικά ποιήματα που κοροϊδεύουν ιδιόρρυθμες συνήθειες και αστεία βιώματα καθώς και το παρελθόν των πεθαμένων.