english: But even as Hurricane Irma headed straight towards it, for many outside of the country, Puerto Rico is a mere blip on CNN’s news ticker, an enchanting US-owned island on a tourist brochure, that exotic place where the music video for “Despacito” was filmed (and made all the better by Justin Bieber), a pebble sinking between an ocean and a sea that have seen too much.
non_english: Αλλά ακόμα κι όταν ο τυφώνας Ίρμα ερχόταν κατά πάνω στο Πουέρτο Ρίκο, για πολλούς εκτός της χώρας, το Πουέρτο Ρίκο είναι ένα απλό σημαδάκι στις ειδήσεις του CNN, ένα μαγευτικό νησί που ανήκει στις ΗΠΑ σε ένα τουριστικό φυλλάδιο, ένα εξωτικό μέρος όπου γυρίστηκε το μουσικό βίντεο "Despacito" (και έγινε ακόμα καλύτερο από τον Τζάστιν Μπίμπερ), ένα βότσαλο που βυθίζεται μεταξύ ενός ωκεανού και μιας θάλασσας που έχουν δει πάρα πολλά.