english: On Monday, February 27, 2012, however, as the countdown to the March 4 presidential vote entered its final stages, the news of the foiled attempt to assassinate Vladimir Putin, the Russian prime minister and one of the presidential candidates, temporarily succeeded in shifting the spotlight onto the person who may re-enter Russia's political scene as the head of state quite soon - and away from the citizens, their hopes, fears and demands.
non_english: Την Δευτέρα 27 Φεβρουαρίου 2012, όμως, καθώς η αντίστροφη μέτρηση για τις προεδρικές εκλογές της 4ης Μαρτίου έφτανε στο τέλος της, η είδηση αποτραπείσας απόπειρας δολοφονίας του Ρώσου πρωθυπουργού και προεδρικού υποψηφίου Vladimir Putin πέτυχε προσωρινά να μεταστρέψει το ενδιαφέρον από τους πολίτες, τις ελπίδες, τους φόβους και τα αιτήματά τους στο πρόσωπο που ενδέχεται σύντομα να επιστρέψει στην ρωσική πολιτική σκηνή ως αρχηγός κράτους.