english: Myriam Zaluar, a freelance journalist, teacher, and one of the founders of the movement Precários Inflexíveis (Inflexible Precarious) , was indicted on charges of qualified disobedience related to having organized a collective registration of unemployed people at one of the centers of the Institute of Employment and Vocational Training (IEFP, the governmental body responsible for training and employment).
non_english: Η Myriam Zaluar, ανεξάρτητη δημοσιογράφος, δασκάλα, και ιδρυτικό μέλος της κίνησης Precários Inflexíveis (Επισφαλείς Μη Ευέλικτοι) , αντιμετώπισε την κατηγορία της απείθειας, σχετικά με την οργάνωση της συλλογικής εγγραφής ανέργων στα μητρώα ενός κέντρου του Ινστιτούτου Εργασίας και Επαγγελματικής Κατάρτισης (IEFP, του κυβερνητικού φορέα αρμόδιου για την κατάρτιση και την εργασία).