english: The following post is part of a special Global Voices project, 'Lost in Translation in Central Asia', that explores the quirks of the region's languages.
non_english: Η ακόλουθη δημοσίευση αποτελεί μέρος του ειδικού εγχειρήματος των Global Voices "Χαμένοι στην Μετάφραση στην Κεντρική Ασία", το οποίο διερευνά τις ιδιαιτερότητες των γλωσσών της περιοχής.