anchor: It really looks the part; the tourists know its name even before the guide can translate it.
positive: The tourists recognize the place by it's name.
negative: It does not look the part and the tourists need the guide to translate the name for them.