anchor: The new translation of Homer's The Odyssey has whipped up so much fervor that Paul Gray in Time has proclaimed the existence of the Fagles phenomenon.
positive: The new translation of The Odyssey by Home has whipped up enough fervor to cause Paul Gray to proclaim the existence of the Fagles.
negative: The new translation of The Odyssey by Home has been ignored largely and is considered a flop.