anchor: In the absence of an indigenous alphabet, Japanese scholars had with the greatest difficulty tried to adapt the complex ideograms of monosyllabic Chinese to the essentially polysyllabic Japanese.
positive: Japanese scholars adapted monosyllabic Chinese to polysyllabic Japanese.
negative: Japanese scholars adapted monosyllabic Japanese to polysyllabic Chinese.