無綫電視動畫
於2003年7月12日播出的《神鵰俠侶I 古墓奇緣》為翡翠台首部提供字幕的動畫。由2005年1月9日首播《人生交叉點》起，開始為翡翠台播映的深夜動畫提供雙語廣播及字幕，而同年更為下午播映的兒童類動畫全面提供字幕。由2006年11月11日首播《幪面超人劍》起，開始為特攝提供雙語廣播及字幕。由2008年1月1日起，數碼版本翡翠台開始為部分配有字幕的動畫及特攝提供簡體中文字幕。由2009年2月16日起，雙語廣播及字幕全面擴展至翡翠台早上動畫時段，惟《恐龍王》、《-{多啦A夢}-》、《-{寵物小精靈}-》及放學ICU時段內播映的動畫未有提供雙語廣播。2014年10月3日起，放學ICU時段內播映的動畫改為編定於節目開始前播出，因此《寵物反斗星》及《喜羊羊與灰太狼之懶羊羊當大廚》分別成為翡翠台最後一部及早期集數不提供雙語廣播的下午首播動畫。（2015年6月播出的《旋風忍術大師》（第5季）為早上時段最後一部）
STAND BY ME 哆啦A夢 2
香港電影發行商「洲立影片發行（香港）有限公司」負責《STAND BY ME 多啦A夢 2》在港澳發行及上映的業務，本作邀請了「大雄」和「靜香」初代配音員回歸聲演，其中「靜香」初代配音員是孫明貞在水田版的首秀。翡翠台於2021年8月14日晚上8時30分至10時30分以全高清畫質播出，成為香港史上首部與公映檔期相隔最短(4個月)在免費電視頻道黃金時間首播的電影，翡翠台播出時為無綫電視粵語配音組配音版本，據收視盒數據顯示，播出的收視錄得12.8點，以現時每點收視代表65390，總觀看人數為836992，為公映版（以每張票價$90計算，總觀看人數為208430）的4倍。