觀世音菩薩
傳統上以為，因唐太宗李世民的本名當中有個「世」字，為了避諱，故當時將「觀世音菩薩」改稱為「觀音菩薩」，但也有說法認為「觀音菩薩」只是「觀世音菩薩」的簡稱。唐代清涼澄觀法師指出在梵文古本中存在兩種不同的名稱，1927年新疆出土的古抄本中，以 अवलोकितस्वर（Avalokitasvara）為觀音菩薩的名稱，證實了他的說法。「娑伐羅」（स्वर svara），意思為「聲音」，Avalokitasvara 可意譯為「觀音」，鳩摩羅什出生在西域地區，所見的應該就是這個版本。因此，觀音菩薩並非是因為避諱而出現的名稱。根據唐代玄應的說法，這可能是來自於不同地區方言所導致的。
观世音 (2005年电视剧)
解元王清平带着家仆张松前往扬州寻找指腹为婚的妻子田素贞，但不幸路遇强盗，阴错阳差之下二人身份错置。王清平被观音庙的和尚救起，而张松被误认为解元，被县吏孙一正接走。张松被田素贞的美色所迷，假借了王清平的身份。田素贞遇上真正的王清平，深为其才华所动，芳心暗许，同时张松的真实身份也被她怀疑。张松贪恋名利越陷越深，几致王清平于死地…… 一位相貌秀丽，甜美可人的卖鱼女的出现让金沙镇的男人都渴望与她成亲，好色又惧内的当地首富张大、张大的管家马良、才子李高才三人更是对她倾心。实际上卖鱼女是观音大士的化身，她通过举办诵经比赛点化了马良执著，教化了金沙镇的百姓。 金大顺是一名杀猪为生的屠夫，因年幼丧父家境清寒，脾气暴躁但疼爱妻儿。一场大火妻子丧生，他迁怒于自己的老母，性情更加暴躁，多次闹事都是母亲为他善后。儿子得怪病后，受老和尚点化他一路吃斋念佛前往南海普陀山祈求观音菩萨赐予灵药，但等他跋山涉水赶至普陀山时未见观世音身影，老和尚告诉他堂上老母即为菩萨。金大顺顿悟，向母亲祈求宽恕，儿子也痊愈了，从此他虔诚向佛，事亲至孝，传为美谈。