觀世音菩薩
傳統上以為，因唐太宗李世民的本名當中有個「世」字，為了避諱，故當時將「觀世音菩薩」改稱為「觀音菩薩」，但也有說法認為「觀音菩薩」只是「觀世音菩薩」的簡稱。唐代清涼澄觀法師指出在梵文古本中存在兩種不同的名稱，1927年新疆出土的古抄本中，以 अवलोकितस्वर（Avalokitasvara）為觀音菩薩的名稱，證實了他的說法。「娑伐羅」（स्वर svara），意思為「聲音」，Avalokitasvara 可意譯為「觀音」，鳩摩羅什出生在西域地區，所見的應該就是這個版本。因此，觀音菩薩並非是因為避諱而出現的名稱。根據唐代玄應的說法，這可能是來自於不同地區方言所導致的。
大吉祥變觀音菩薩
「Lakṣmī」是吉祥的意思，也是印度幸福和美貌之女神之名，也亦名「śrī」; 「Mahāvidyā」是大智慧母、大明母(智慧之光明)的意思，在坦特羅密教的性力派受到崇敬。  在性力派中女神"落訖瑟弭"()代表「幻力(māyā)」，所以漢譯經軌 將「Lakṣmī」譯為「吉祥變」。在密教中說大吉祥變觀音菩薩住於如幻三昧，代表觀音普門示現之德，所以密號動用金剛。