坦率地说，亲爱的，我一点也不在乎
虽有传言时任美国电影制片人与发行人协会主席威尔·海斯因制片人大卫·塞尔兹尼克在电影中加入“Damn”一词对其处以5000美元罚款。不过事实上，在影片上映前一个半月前的1939年11月1日，美国电影制片人和发行人协会就通过了新的《制片法》修正案，允许电影使用“Hell”或“Damn”等词，条件是“必须显现出在适当的历史背景下，对历史事实、民间传说之任何场面是具有必要性”或“任何文学的引文，唯不能使用本质上令人反感或违反优良品味之词汇”。有该案支持，美国电影协会对电影中的“Damn”使用不再有异议。本剧共使用两次Damn；在橡树庄园的客厅场面曾有一句“damn Yankees（那些该死的北佬）”
國家評論協會
國家評論協會最初是個電影審查機構，由於當時的紐約市長小喬治·B·麥克萊倫（George B. McClellan, Jr.）認為電影新媒體的充斥者色情、暴力…等題材，於是在曼哈頓柯柏聯盟學院共同成立「New York Board of Motion Picture Censorship」。為了確保公司的發行權，電影院商馬可斯·勞易斯（Marcus Loew）與約翰·科利爾（John Collier），以及其他電影發行商（湯瑪斯·愛迪生、美國幕鏡與拜奧公司、百代電影公司、高蒙電影公司）都加入這個組織，不久後改名為國家評論協會（National Board of Review of Motion Pictures），以去掉爭議性的審查（Censorship）一詞。在1916年到1950年代期間，任何美國電影必須在片頭字幕打上國家評論協會的註冊記號，才能放映。