無綫電視動畫
於2003年7月12日播出的《神鵰俠侶I 古墓奇緣》為翡翠台首部提供字幕的動畫。由2005年1月9日首播《人生交叉點》起，開始為翡翠台播映的深夜動畫提供雙語廣播及字幕，而同年更為下午播映的兒童類動畫全面提供字幕。由2006年11月11日首播《幪面超人劍》起，開始為特攝提供雙語廣播及字幕。由2008年1月1日起，數碼版本翡翠台開始為部分配有字幕的動畫及特攝提供簡體中文字幕。由2009年2月16日起，雙語廣播及字幕全面擴展至翡翠台早上動畫時段，惟《恐龍王》、《-{多啦A夢}-》、《-{寵物小精靈}-》及放學ICU時段內播映的動畫未有提供雙語廣播。2014年10月3日起，放學ICU時段內播映的動畫改為編定於節目開始前播出，因此《寵物反斗星》及《喜羊羊與灰太狼之懶羊羊當大廚》分別成為翡翠台最後一部及早期集數不提供雙語廣播的下午首播動畫。（2015年6月播出的《旋風忍術大師》（第5季）為早上時段最後一部）
電視廣播有限公司相關爭議
2014年開始每年均於翡翠台的黃金時段播出至少一套外購劇集；另外又不時推出已於海外播出的自製劇集。翡翠台於2019年的星期一至五20:30-21:30時段播出多達四套外購劇集（另有星期六晚亦曾播出兩套），而2020年亦於黃金時段播出逾三套外購劇集。2016年起部分於星期一至五晚播出的外購劇集更採用週末晚上連播兩集的播放模式。其中2019年上半年更達到20:30時段連續播出三套非自製劇集（一套邵氏外判劇和兩套外購中國大陸劇）的高峰，直至該年6月24日至11月15日該時段才播出自製劇集。