無綫電視動畫
於2003年7月12日播出的《神鵰俠侶I 古墓奇緣》為翡翠台首部提供字幕的動畫。由2005年1月9日首播《人生交叉點》起，開始為翡翠台播映的深夜動畫提供雙語廣播及字幕，而同年更為下午播映的兒童類動畫全面提供字幕。由2006年11月11日首播《幪面超人劍》起，開始為特攝提供雙語廣播及字幕。由2008年1月1日起，數碼版本翡翠台開始為部分配有字幕的動畫及特攝提供簡體中文字幕。由2009年2月16日起，雙語廣播及字幕全面擴展至翡翠台早上動畫時段，惟《恐龍王》、《-{多啦A夢}-》、《-{寵物小精靈}-》及放學ICU時段內播映的動畫未有提供雙語廣播。2014年10月3日起，放學ICU時段內播映的動畫改為編定於節目開始前播出，因此《寵物反斗星》及《喜羊羊與灰太狼之懶羊羊當大廚》分別成為翡翠台最後一部及早期集數不提供雙語廣播的下午首播動畫。（2015年6月播出的《旋風忍術大師》（第5季）為早上時段最後一部）
翡翠台電視劇集列表 (2020年代)
自劇集《黃金有罪》播出後，部分無綫電視自家製劇集（《愛·回家之開心速遞》、《大醬園》、《十八年後的終極告白》、《降魔的2.0》、《殺手》、《迷網》、《過街英雄》、《C9特工》、《木棘証人》、《堅離地愛堅離地》、《大步走》、《愛美麗狂想曲》、《一笑渡凡間》、《七公主》、《我家無難事》、《十月初五的月光》、《異搜店》、《愛上我的衰神》、《青春不要臉》及《食腦喪B》除外）片尾的製作名單字幕只詳列贊助商、劇集歌曲資訊、演員表、編審和監製人員姓名；其他製作人員則以品牌傳播科（CID）、美術部、外景組、廠景組、後期製作組和動作特技組等字眼代替。