觀世音菩薩
傳統上以為，因唐太宗李世民的本名當中有個「世」字，為了避諱，故當時將「觀世音菩薩」改稱為「觀音菩薩」，但也有說法認為「觀音菩薩」只是「觀世音菩薩」的簡稱。唐代清涼澄觀法師指出在梵文古本中存在兩種不同的名稱，1927年新疆出土的古抄本中，以 अवलोकितस्वर（Avalokitasvara）為觀音菩薩的名稱，證實了他的說法。「娑伐羅」（स्वर svara），意思為「聲音」，Avalokitasvara 可意譯為「觀音」，鳩摩羅什出生在西域地區，所見的應該就是這個版本。因此，觀音菩薩並非是因為避諱而出現的名稱。根據唐代玄應的說法，這可能是來自於不同地區方言所導致的。
觀音法門 (新興宗教)
觀音法門是一個由清海無上師所創立的宗教組織，自称是融合佛教、基督教成立的新兴宗教，宣稱反對殺生，提倡純素食主義和終身茹素。根據台灣《壹週刊》的報道，2007年時，觀音法門的信徒達數十萬人。但中国佛教界判定其爲受锡克教影响的附佛外道，中国大陆官方1995年将其列为邪教组织。