坦率地说，亲爱的，我一点也不在乎
虽有传言时任美国电影制片人与发行人协会主席威尔·海斯因制片人大卫·塞尔兹尼克在电影中加入“Damn”一词对其处以5000美元罚款。不过事实上，在影片上映前一个半月前的1939年11月1日，美国电影制片人和发行人协会就通过了新的《制片法》修正案，允许电影使用“Hell”或“Damn”等词，条件是“必须显现出在适当的历史背景下，对历史事实、民间传说之任何场面是具有必要性”或“任何文学的引文，唯不能使用本质上令人反感或违反优良品味之词汇”。有该案支持，美国电影协会对电影中的“Damn”使用不再有异议。本剧共使用两次Damn；在橡树庄园的客厅场面曾有一句“damn Yankees（那些该死的北佬）”
第76届奥斯卡金像奖
2003年9月，美国电影协会由于担心盗版活动而禁止将小成本电影筛选分发给电影奖项评选团体。许多独立电影制片公司和知名导演反对这一做法，因为小成本电影如果要引起学院成员的注意，这一筛选至关重要，所以禁令将对这些电影在奥斯卡奖上斩露头角的机会造成不利影响。次月，美国电影艺术与科学学院和美国电影协会达成一项协议，学院成员将获得筛选电影名单，但他们不能把这些电影泄露给外界人士。2003年12月，纽约一位联邦法官以违反联邦反托拉斯法为由推翻了这道禁令。