觀世音菩薩
傳統上以為，因唐太宗李世民的本名當中有個「世」字，為了避諱，故當時將「觀世音菩薩」改稱為「觀音菩薩」，但也有說法認為「觀音菩薩」只是「觀世音菩薩」的簡稱。唐代清涼澄觀法師指出在梵文古本中存在兩種不同的名稱，1927年新疆出土的古抄本中，以 अवलोकितस्वर（Avalokitasvara）為觀音菩薩的名稱，證實了他的說法。「娑伐羅」（स्वर svara），意思為「聲音」，Avalokitasvara 可意譯為「觀音」，鳩摩羅什出生在西域地區，所見的應該就是這個版本。因此，觀音菩薩並非是因為避諱而出現的名稱。根據唐代玄應的說法，這可能是來自於不同地區方言所導致的。
觀音法門 (新興宗教)
觀音法門的創辦人释清海本名張蘭君，1950年出生在越南中部，曾在德國紅十字會工作，並與當地一名醫生結婚。兩人離婚後，張蘭君自稱在喜瑪拉雅山找到一個明師傳授她「觀音法門」。張蘭君之後跟隨釋淨心出家，改法號為「清海」，其後在台灣臨濟護國禪寺出家，並成為釋聖嚴的英文翻譯，協助釋聖嚴在美國弘法。1984年，清海回到台灣，在台北市內湖區創立觀音法門收徒。當時佛教傳統認為比丘尼不能收徒，清海因而被受批評，有人更要求清海還俗。清海以「不必著相」為由，自稱「清海無上師」，并於1988年在苗栗縣西湖鄉成立“中華民國禪定學會”，吸引信徒達30萬人。