觀世音菩薩
傳統上以為，因唐太宗李世民的本名當中有個「世」字，為了避諱，故當時將「觀世音菩薩」改稱為「觀音菩薩」，但也有說法認為「觀音菩薩」只是「觀世音菩薩」的簡稱。唐代清涼澄觀法師指出在梵文古本中存在兩種不同的名稱，1927年新疆出土的古抄本中，以 अवलोकितस्वर（Avalokitasvara）為觀音菩薩的名稱，證實了他的說法。「娑伐羅」（स्वर svara），意思為「聲音」，Avalokitasvara 可意譯為「觀音」，鳩摩羅什出生在西域地區，所見的應該就是這個版本。因此，觀音菩薩並非是因為避諱而出現的名稱。根據唐代玄應的說法，這可能是來自於不同地區方言所導致的。
观音洞 (五台山)
该寺建于清康熙年间。该寺方整，并高筑以围墙。登崖壁的石台阶中有六角亭，为“飞来亭”。因横檀上画有三幅观世音救难图，故又称观音亭。石阶之上为观音洞的上院。正殿主供观音菩萨，故称观音殿，两侧为文殊菩萨、普贤菩萨、弥勒菩萨和宗喀巴。大殿后洞壁左右各有小洞，左洞下积清水，故为“圣水”，观音洞因此命名。第六世达赖喇嘛及第十三世达赖喇嘛均曾于此坐静。