希腊
在希臘，其官方語言為希臘語。而英語為最普遍的外國語言。另外，雅典人多講法語，而愛奧尼亞群島和伊庇魯斯則通行義大利語。
西西里行省
在共和国时期，西西里的主要通行希腊语，因为罗马人并未设定政策在社区中强制推行拉丁语。即便在西塞罗时期，希腊语也是精英阶层的主要语言，在其著作《诉维勒斯》中提及的西西里人几乎都有希腊名字 。他还提到当时通行此地的希腊历法，希腊节日，西西里城邦之间的关系、泛希腊圣地德尔斐、奥林匹克运动会西西里胜利者以及希腊公民建筑。当时的文学作品几乎全为希腊语，文人有狄奥多罗斯和凯基利乌斯等。