希腊
在希臘，其官方語言為希臘語。而英語為最普遍的外國語言。另外，雅典人多講法語，而愛奧尼亞群島和伊庇魯斯則通行義大利語。
阿提卡希臘語
在普通的古希臘公民閱讀題字和受過教育的希臘人閱讀文獻的時候，他們見到的都是大寫愛奧尼亞字母表: …… 等。在中世紀小寫字母、iota 下標、字母上的粗氣和柔氣符號，和標點符號出現在希臘語的書寫中的時候，本土講希臘語的人已經有很多個世紀不使用古代雅典希臘語的書寫方式了。今天出版的古代雅典文獻利用了很多非古代特征。不知情的現代讀者可能認為所見到的書頁采用了同古希臘用的古希臘語同樣的書寫系統，實際上卻是中世紀拜占庭抄寫員所抄錄的古希臘語。