觀世音菩薩
傳統上以為，因唐太宗李世民的本名當中有個「世」字，為了避諱，故當時將「觀世音菩薩」改稱為「觀音菩薩」，但也有說法認為「觀音菩薩」只是「觀世音菩薩」的簡稱。唐代清涼澄觀法師指出在梵文古本中存在兩種不同的名稱，1927年新疆出土的古抄本中，以 अवलोकितस्वर（Avalokitasvara）為觀音菩薩的名稱，證實了他的說法。「娑伐羅」（स्वर svara），意思為「聲音」，Avalokitasvara 可意譯為「觀音」，鳩摩羅什出生在西域地區，所見的應該就是這個版本。因此，觀音菩薩並非是因為避諱而出現的名稱。根據唐代玄應的說法，這可能是來自於不同地區方言所導致的。
南海觀音菩薩出身修行傳
南海觀音菩薩本是西域王波伽的第三女兒，俗名波妙善。她生來與二位姐姐妙清、妙音不同，口即斋素，心即好善，尤善修行，並且執意不肯招婿，一心崇佛修行。父母對她軟硬兼施，都無濟於事，坐冷宮、判死刑她毫無懼怕，也從不動搖。她的善心，使地獄化為天堂，刑具化為蓮花。她苦修九年，終成正果，收善財童子和龍女為徒，終修成金童玉女。南海觀音菩薩為主宰大千世界、指揮所有菩薩的菩薩，幫助父母消除妖魔的威嚇，疾病的痛苦，解除一切天災人禍，收復王位。國王波伽被感動，深服女兒，一家人都皈依佛法，朝夕誦經不輟，兩個姐姐最後修行為文殊菩薩、普賢菩薩