無綫電視動畫
於2003年7月12日播出的《神鵰俠侶I 古墓奇緣》為翡翠台首部提供字幕的動畫。由2005年1月9日首播《人生交叉點》起，開始為翡翠台播映的深夜動畫提供雙語廣播及字幕，而同年更為下午播映的兒童類動畫全面提供字幕。由2006年11月11日首播《幪面超人劍》起，開始為特攝提供雙語廣播及字幕。由2008年1月1日起，數碼版本翡翠台開始為部分配有字幕的動畫及特攝提供簡體中文字幕。由2009年2月16日起，雙語廣播及字幕全面擴展至翡翠台早上動畫時段，惟《恐龍王》、《-{多啦A夢}-》、《-{寵物小精靈}-》及放學ICU時段內播映的動畫未有提供雙語廣播。2014年10月3日起，放學ICU時段內播映的動畫改為編定於節目開始前播出，因此《寵物反斗星》及《喜羊羊與灰太狼之懶羊羊當大廚》分別成為翡翠台最後一部及早期集數不提供雙語廣播的下午首播動畫。（2015年6月播出的《旋風忍術大師》（第5季）為早上時段最後一部）
電視廣播有限公司相關爭議
雖然無綫已開設83台新聞台，但由於81台翡翠台與84台明珠台可於廣東省有線電視合法落地播映，翡翠台於2014年雨傘革命及2019年反修例運動期間，頻頻插播「警方記者會」，導致下午兒童節目時段取消或縮短而不達到通訊事務管理局的每日2小時兒童節目中播放動畫最低時數最少1.5小時下限的要求，卻以豁免為由不按要求於7天內補播節目，而是順延播映，有通訊局縱容無綫行為、無綫違反法例要求及只取悦內地觀眾的嫌疑，與ViuTV開台後繼續播映兒童時段節目形成強烈對比（2020年5月起為止並多次插播記者會及兩度暫停製作自製兒童節目，其餘節目如暫停播放會順延最少一週播出），另有觀眾質疑，於新聞台已經可以作出直播，根本無須影響翡翠台。2020年時更變本加厲，除了「警方記者會」、更有「防疫記者會」、中央人民政府舉辦的記者會、音樂籌款節目亦插播，連週末假日下午動畫時段亦受牽連，以上插播行為令大量年輕觀眾與動漫迷大失預算。2020年下半年，因社會形勢轉變，特殊事件記者會大減，此亂象暫告一段落。而2020年4月底亦取消本來於17:55-18:30播映的外購節目時段變成播放晚上23:00於85台播放由新聞部製作的中國資訊節目。