坦率地说，亲爱的，我一点也不在乎
虽有传言时任美国电影制片人与发行人协会主席威尔·海斯因制片人大卫·塞尔兹尼克在电影中加入“Damn”一词对其处以5000美元罚款。不过事实上，在影片上映前一个半月前的1939年11月1日，美国电影制片人和发行人协会就通过了新的《制片法》修正案，允许电影使用“Hell”或“Damn”等词，条件是“必须显现出在适当的历史背景下，对历史事实、民间传说之任何场面是具有必要性”或“任何文学的引文，唯不能使用本质上令人反感或违反优良品味之词汇”。有该案支持，美国电影协会对电影中的“Damn”使用不再有异议。本剧共使用两次Damn；在橡树庄园的客厅场面曾有一句“damn Yankees（那些该死的北佬）”
美国导演工会奖
美国导演工会奖（，简称"DGA Awards"）是由美国导演工会为表彰取得突出成就的优秀导演而颁发的年度奖项。该奖的前身是1938年开始颁发的银幕导演工会（美国导演工会的前身）的“终身名誉会员”奖，第一位获得这项荣誉的是大卫·格里菲斯。1949年，银幕导演工会开始颁发年度最佳导演奖项，首位获奖者是《三妻艳史》（"A Letter to Three Wives"）的导演约瑟夫·曼凯维奇。