諧聲
諧聲是指用一個漢字作為「主諧字」來表示多個字的讀音。如「工」字，可以用來表示功、攻、紅、空、汞、貢……後面有-ong這樣的音。段玉裁的《六書音均表》里說：「一聲可諧萬字，萬字而必同部。」《說文解字》共收9000多字，80%都是諧聲字。
簡稱
簡稱（）是一個名稱的簡短稱呼，在多種語言內都有此用法。在欧洲诸语言中，当特定的前置词和冠词连续时，其连接成为一个词的现象。
字彙 (梅膺祚)
正文中，《字汇》先在每个字头下面注明反切，后用直音法标明读音。如无直音字者，则按某字的四声注音。如上述方法无法注音，则另注音近字。在释义方面，首先说明字的基本意义，然后分别说明其他义项，每个义项都用特殊的符号标明。解释字义时，梅膺祚依据《说文解字》、《方言》、《释名》等著作尽量说明使用例证。《字汇》于体例方面的创新，如释义的编排、非正式语的用例都使得其名声大噪。
上古汉语拟音
因此，谐声系可基于其中的字在中古汉语的声母分成不同的类，这些类就对应着上古汉语的声母种类。
填詞
粵語有九聲六調，同音異調的字多，為免造成誤會，填詞時須要協音，即把字詞的實際發音，與歌曲旋律的高低音相配，宋詞時，須依照聲調來填寫。
词汇表
词汇表是指按字母顺序排列的特定知识领域的詞彙清单，清單上除了列出詞彙還附有这些詞彙的意思。基本上词汇表出现在一本书的末尾，其中就包括這本書中新引入的、不常见的或專業領域的詞彙。双语词汇表則是一份用兩種語言表達含義的詞彙清单。
諺文
輔音字母的字母名稱即填入-ㅣ으-(-ieu-)分別作頭音和尾音。例如「ㄹ」的字母名爲「리을(rieul)」。（作爲例外，在韓國ㄷ的字母名爲디귿，在北朝鮮仍爲디읃;在韓國ㄱ的字母名爲기역，在北朝鮮仍爲기윽;在韓國ㅅ的字母名爲시옷，在北朝鮮仍爲시읏）
中國京語
京语中的汉语借词方面，常有“古代音”和“现代音”两种发音。古代音即上古、中古汉语与粤语传入的发音，与标准越南语或越南语北方话一致。这便是以汉越音为基础的汉越词。由于受到中国政治文化科技等方面的强烈影响，中国境内的京语在近现代借取了不少新生单词。随着这些新生单词的借取与当地粤语和普通话的普及，许多借词的古代音均被“现代化”。这些现代音取代了不少借词的古代音，从而使其与标准越南语中的汉语借词发音不一。这些音译词被视为外来语的一种（请参考越南语#词汇）。“绵羊”（cừu 󰒄/min dê 綿羝）、“野芭蕉”（chuối dại 桎𠻇/chuối rừng 桎𡼹）、“花生”（đậu lạc 豆落/đậu bao 豆包）等词与标准越南语不一样。
朝鲜族
韩语的词汇类型可分为固有词、汉字词和外来语三种。固有词是朝鲜族自古流传下来的本民族自己固有的词汇，是韩语词汇的核心部分。韩语日常用语绝大多数用的都是固有词。绝大部分汉字词来源于汉语。汉字词读音遵照韩国汉字的读音规则，词义大部分与汉语相同，但也有些差异。汉字词在数量上要占到韩语词汇一半以上。外来语是指从中国以外的其他国家借鉴过来的词语，以英语居多。
朝鮮語
汉字语（）是借用汉字的涵义组合成词汇，然後再用朝鲜语来念汉字写成的词。这类词汇在朝鲜语中占的比例很大，十分重要。這是因为朝鲜语中相当多的抽象概念或者现代事物需要藉汉字词来表达。
同义词
不仅词汇有同义现象，不同语法结构的句子也可以表示同一个意义。例如：
多音字
漢字簡化的同音合併主要以北方話為基礎，不少在北方話同音但在其他語言如粵語並不同音也被迫合併，如「-{只}-」為「-{衹}-」、「-{隻}-」的合併字，「-{松}-」為「-{鬆}-」、「-{松}-」的合併字，間接變成多音字。有些被合并的字甚至普通话也不同音。将字源和意义不相关、甚至读音也不同的字合并，这样一来就容易误读，例如：唐德宗-{李适}-的“-{适}-”（kuò）就很可能被误读为shì。
汉语拼音
无论是ISO国际标准还是中国大陆法律规范，都明确指出了汉语拼音的性质和地位，即汉语普通话的拉丁拼写法或转写系统，而非汉语正寫法或汉语的文字系统。汉语拼音字母只是对方案所用拉丁字母个体的称谓，并不意味着汉语拼音是一种拼音文字（全音素文字）。
喃音
汉字（借用为喃字的汉字）的純喃音通常为来自该汉字意义相同的固有语言的训读音。一个汉字或喃字的純喃音往往与该字的古汉语读音无关。如：「」字被借义不借音的视为喃字後，其读音则成为「」，而「」是与「」意义相同的越南语固有词的读音，此用法与日本语、朝鲜语汉字的训读类似。类似的例子还包括「」的純喃音「」等。
尖團合流
又如，利用拼音输入法试图输入“橡胶”一词时，输入法会同时返回“橡胶”“香蕉”，因现代标准汉语中它们的拼音相同。如若区分尖团音，橡胶、香蕉的拼音则完全不同，分别为siāng jiāo（“橡”为尖音）、xiāng ziāo（“蕉”为尖音）。
上古汉语
按照段“同声必同部”的理论，凡《诗》中用作谐音字的偏旁相同，则在先秦音系中属同一韵部。例如“瓜”字在《诗》中与“壶”、“苴”、“樗”、“夫”四字押韵，今普通話讀音-{zh-hans:guā; zh-hant:guā; zh-tw:ㄍㄨㄚ}-显然不与-{zh-hans:hú; zh-hant:hú; zh-tw:ㄏㄨˊ}-、-{zh-hans:jū; zh-hant:jū; zh-tw:ㄐㄩ}-、-{zh-hans:shū; zh-hant:shū; zh-tw:ㄕㄨ}-、-{zh-hans:fū; zh-hant:fū; zh-tw:ㄈㄨ}-四音押韵，但在先秦音系中则和谐。且《诗》中偏旁为“瓜”字的“孤”、“弧”、“狐”等字也同时与“瓜”、“壶”、“苴”、“樗”、“夫”拥有相同韵部。
雙關語
利用相近字词的谐音构成多种含义。
變調
在官話下的現代標準漢語裡，一個字會受到後字聲調的影響而發生變調。因為變調不會獨立在單字情況發生，所以又稱為連讀變調。 最普通的變調規則即是在一組兩個上聲（第三聲）的合音節中，須將合音節中領先的第一個音節提升到陽平（第二聲）。舉例來說，你好（-{zh-cn:nǐ hǎo; zh-hk:nǐ hǎo; zh-tw:ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ;}-）為最普通的中文問候語，-{zh-cn:nǐ; zh-hk:nǐ; zh-tw:ㄋㄧˇ;}-與-{zh-cn:hǎo; zh-hk:hǎo; zh-tw:ㄏㄠˇ;}-原調都是上聲，不過合音節第三聲的「你」須讀為調值略低的陽平（實際為上聲的後半段，但聽感与陽平幾乎一致）即“你好”要唸為「-{zh-cn:ní hǎo; zh-hk:ní hǎo; zh-tw:ㄋㄧˊ ㄏㄠˇ;}-」。
聲調
連讀變調是一種廣泛存在於聲調語言的現象，意指當聲調毗鄰時，其調值會產生一些變化。最著名的例子就是現代標準漢語的上聲變調，當兩個讀作三聲的字擺在一起時，前字必須讀成陽平，例如老虎（lǎohǔ）實際的讀音是「láohǔ」。漢語諸方言多少都有變調存在，其中閩語中各語言的變調較為複雜，但亦有規律，例如閩南語連讀變調。
音位
不同语言中音位不同，如在汉语中，不同声调代表不同的意义，是一种音位，声调在英语和法语中只表示感情，同一个词以不同声调发出意义相同，所以声调在英语和法语中不是音位。同样重音在英语中是音位，在汉语和法语中则不是。不送气的清辅音和对应的浊辅音在法语中是不同的音位，在汉语（除了吴语、老湘语等、閩南語）中则意义相同，因而不是音位。[n]和[l]在現代標準漢語中是不同的音位，在湖南的漢語分支中则相同。/l/和/r/在英语中都是不同的音位，在日语、韓語则相同。
汉语拼音
原则上汉语拼音以词为基本单位进行拼写（例如：幼儿→）。对于组合而成、表明整体概念的词，分两种情况：音节不超过三个的连写（例如：维基娘→），不然应尽量分词写出：维基百科可以拆为，但例如“中华-{}-民国”这作为一个整体的词不可分割，写作。
音位
音位定義的要點是區別意義，例如（-{zh-hans:汉语拼音;zh-hant:漢語拼音;zh-tw:注音符號;}-：-{zh-hans:z、c、s，zh、ch、sh;zh-hant:z、c、s，zh、ch、sh;zh-tw:ㄗ、ㄘ，ㄙ、ㄕ，ㄓ、ㄔ;}-）在漢語普通話是两组不同的音位，在中國南方許多漢語則是同一组音位，也就是說沒有區分平翹音。同理，-[n]、-[]在漢語普通話是不同的音位，在中國南方一些漢語則是相同的音位；-[n]、-[m]在粵語、韓語是不同音位，在漢語普通話卻是相同的音位，所以“音”“因”在粵語不是同音字，普通話裏卻是同音字。在中國南方一些漢語是相同發音位置不送氣與送氣的清塞音（-{zh-hans:汉语拼音;zh-hant:漢語拼音;zh-tw:注音符號;}-：-{zh-hans:b、d、g，p、t、k;zh-hant:b、d、g，p、t、k;zh-tw:ㄅ、ㄉ、ㄍ，ㄆ、ㄊ、ㄎ;}-）在漢語裏是两组不同的音位，而它們在英語和葡語是同一组音位。英語清輔音送氣與不送氣不別義，以送氣為標準音；葡語清輔音送氣與不送氣也不區別意義，以不送氣為標準音。漢語裡“八趴”“答他”“該開”均有不同的音位，英語葡語中各却为同一音位。
汉语盘点
汉语盘点是由中国国家语言资源监测与研究中心、商务印书馆、新浪网、中国青年报等机构联合主办的一项年度汉语字词评选，自2006年开始举办。2011年评选范围扩容，从原先的“年度字词”扩展为“年度字词”、“十大流行语”、“十大新词语”的一体发布。
析字
漢語中同音字存在的現象相當普遍，兩字字形不同，但因音相近而借用的，叫做「借音」。例如歇後語「姓鄭的嫁給姓何的－正合適（鄭何氏）」。
誒話
诶话的词汇分别来自壮侗语言（以壮语为主）和汉语言（以土拐话为主）。在最核心的100词中，壮侗语词约占60%，其中绝大多数为壮语词；在次核心的100词中，汉语词比例约占50%；算上更多的常用词，汉语词比例约为60%。词汇越核心，壮侗语词比例越高；越外围，汉语词比例越高。關於政治、经济、文化 、意识等方面的新词，誒話詞彙幾乎全借用自土拐话，并且音义调基本一致。
红楼梦
谐音： 非谐音：
词汇
詞彙是词语的集合体，词汇和词语的关系是集体与个体的关系，好比树林和树的关系。
书同文
書同文，指語言書寫的標準化、筆談時用同一種符號體系（如漢字筆談），或者是不同語言共享同樣的文字體系，即用同一套表意文字的字形、字义，来书写各自的母语，如中日韓統一表意文字。
汉语拼音
汉语拼音（），簡稱拼音，是一種以拉丁字母為現代標準漢語標音的方案，為現代標準漢語羅馬拼音的國際標準規範。汉语拼音在中国大陆和新加坡作为基础教育内容全面使用，是义务教育的重要内容。在海外，特别是常用現代標準漢語的地区如新加坡、马来西亚、菲律宾和美国唐人街等，目前也在汉语教育中进行汉语拼音教学。臺灣自2008年開始，中文譯音使用原則也採用漢語拼音，但部分地名、道路名稱仍採用威妥瑪拼音、郵政式拼音、國語羅馬字、國音二式抑或通用拼音，護照姓名亦無強制規定。
現代標準漢語音系
「什麼」"shénme"／"ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ" → "shé(n)m"／"ㄕㄣㆬˊ" 的過程也涉及了語音同化，這在快速談話時經常出現（如「廣播」 "guǎngbō"／"ㄍㄨㄤˇ ㄅㄛ" → "guǎmbō"／"ㄍㄨㄚㆬˇ ㄅㄛ"，由於 "ang/ㄤ" 的音節核[ɑ̃]與 "an/ㄢ" 的音節核[ã̠]很容易分辨，因此即便 "ang/ㄤ" 的音節尾被同化爲[m]也不會與 "an/ㄢ" 混淆）。語音同化有一個特別的例子——句末語氣詞「啊」 "a"／"˙ㄚ"，它是弱音節，在不同音節後有不同的語音同化形式：
俗語
雙關是利用詞語的不同含義或讀音相同、相近的特點，表面上說一件事，而實際上替的是另一件事。俗語中，借義雙關和詣聲雙關用得較多。借義相關是利用詞語的不同含義構成的雙關，諧聲雙關是利用詞語的讀音相同或相近構成的雙關。
閩南語合音
閩南語合音是存在於閩南語中的「合音」用法。關於合音之定義，根據中華民國教育部之《臺灣閩南語常用詞辭典》，是一個將前一字之聲母與後一字之韻母結合為單一音節的多音節字詞。合音多為二字合為一音，亦存有三字合為一音的例子，是一種自然的語音變化現象。多數的閩南語合音詞的原始表記依然能夠被清楚辨認，然而有些卻已完全取代原始的多音節詞彙，成為一個全新的單音節詞彙。對於閩南語的合音字詞如何被「分解」以及其用字尚存在許多爭議，因此在《臺灣閩南語常用詞辭典》中以收錄原始多音節詞彙為主。
普通话异读词审音表
截至2020年10月30日，《普通话异读词审音表(修订稿)》仍只是征求意见稿，未正式公布，正音依据依然为《普通话异读词审音表》(1985年版)、《现代汉语词典》(2016年、第七版)、《通用规范汉字字典》(2014年)、《普通话水平测试实施纲要》(2016年)，而语音标准则为：涵盖面窄但是国家规范标准的《普通话异读词审音表》，权威的学术规范《现代汉语词典》等词典，以及使用领域的规范——教材。
閩南語漢字借音
漢字借音的現象在閩南語的全漢書面文中十分地常見，主要用於表記閩南語自身的固有詞彙，其中包括單音節與多音節的字詞。漢字借音即是借用擁有相同或相似讀音的漢字，並賦與它實際的閩南語意義。漢字借音在用法上與記述自身語音的朝鮮語鄉札及越南語喃字相同，而與借用漢字之義的訓讀相異，在白話文學歌仔冊及諸多台語歌詞中經常被使用。漢字借音通常只借用其音而不借用其義，因此多無法由漢字無誤且準確地推敲出所代表的意義，但仍有不少介於訓讀及借音之間、足以表意的借音字普遍地存在並且被廣為接納使用。然而，許多借音字的音韻準確度與閩南語的實際語音仍存有些許差異。
聲調語言
以下先以粵語中的 [sing] 音做例子。根據粵語標準拼音，這個語音系為平音、上音、去音時，讀作 [sing]（音會拉長）。如為入音時，就讀做 [sik]（短促音）。以下詳細的拼音同其相應的漢字一併列出，格式表示為“[拼音及聲調]與相應的文字”。“○”係指漢字中所沒有的讀音字。
日语
正如「」在东京发作「低高低」、在京都发作「高低低」那样，单词的调值在不同的的方言中有所不同。但是这并不意味着各地方言中的声调体系毫无对应关系。绝大多数场合下是有规则对应的。例如，「」、「」、「」在东京都念成「低高低」，在京都均念成「高低低」。「」、「」、「」在东京都念成「低高高」，在京都均念成「高高高」。「」、「」、「」在东京都念成「高低低」，在京都均念成「低低高」。像这样在某个地方都属于A类发音而在另外一个地方都属于B类发音的词汇集合，称作语类（）。
新加坡式英語
在新加坡英语中，所用到的提顿助词和语气助词既不存在于英语或美语的词类表中，也各自有着相对固定的声调。此类用词和汉语中的同类词汇十分相似，其中的许多助词更是直接借自闽南话（福建话）或粤语。升调，相當與閩南語的「矣」，可作提顿助词，一般不能和有褒义的句子结合： 也可作语气助词，加重疑问句的语气：升调，相当于粤语的“-{吓}-”或閩南語的「-{蛤}-」，表示疑问或者怀疑：升调、鼻化，相當於閩南語的「乎」，作提顿助词: 作语气助词，有向对方征求同意的含义:高平调或低降调，相当于汉语的“啦”，作助词及其常见，基本上可以加在任何句子的末尾（疑问句除外）。Lah不但有强调的作用，还能增加说话人和听话人之间的亲近感。“lah”在马来语中就用于祈使句（如“喝水”在马来语中是"minuman"，但当要求别人“喝水！”时，就成了“minumlah”）。在新加坡英语中，lah也有这个用法： Lah也可用来表示安慰的语气: 但Lah也用于不耐烦的，带反面色彩的答复，如:高平调，相當於閩南語的「咧」，用于软化祈使句、疑问句中过硬的口气:高平调，相當於漢語的「囉」，用来强调-{表}-示某个事态，同时还带有“事当如此，不可改变”的口气:高平调，相当于汉语的“嘛”，用来表示一句话的内容很明显。过多使用会有不尊敬的含义:高平调，相当于粤语的“咩”，近似于普通话中的“难道”，用来表示带惊讶语气的疑问:低平调，用来表示提醒或反驳的语气，通常表示所在的句子为另外一个结论的条件。和英美英语中的what（什么）无关，没有任何疑问的含义:
簡繁轉換一對多列表
有不少字簡化時被合併至另一字，有时字源和意义不相关，甚至读音也不同、历史上从未或很少通用的字也被合并，如“-{叶}-（xié/ㄒㄧㄝˊ，粵：hip）”和“-{葉}-（yè/ㄧㄝˋ，粵：jip）”合并为“-{叶}-”、“-{适}-（kuò/ㄎㄨㄛˋ，粵：kut）”和“-{適}-（shì/ㄕˋ，粵：sik）”合并为“-{适}-”、“-{朴}-（piáo/ㄆㄧㄠˊ，pō/ㄆㄛ，pò/ㄆㄛˋ）”和“-{樸}-（pǔ/ㄆㄨˇ）”合并为“-{朴}-”，这样一来就容易误读。例如：唐德宗-{李适}-的“-{适}-”（kuò）就常被误读为shì，中药白朮的“朮”（zhú/ㄓㄨˊ）就常被误读为shù/ㄕㄨˋ。
協音
協音（粵拼︰hip3 jam1），粵語口語稱作啱音，是一部分聲調語言中所需要的填詞技巧，使得每句歌詞的聲調走向與該段旋律的音高起伏一致（在每句內部形成一致即可）。若某種語言有較多聲調變化（如粵語），則不協音（即拗音）的歌詞容易讓聽者無法正確辨識詞義。協音的概念與填寫古詩詞所要求的平仄或粵曲填詞所講求的合尺（粵拼︰ho4 ce1）相類似，惟「協音」一詞僅指現代音樂的填詞合樂技巧。絕大多數的粵語歌詞都是協音的。
Duang
-{zh-cn:Duang;zh-tw:ㄉㄨㄤ;zh-hk:動L;}-（-{zh-cn:注音：ㄉㄨㄤ；IPA：; zh-tw:拼音：Duang；IPA：; zh-hk:粵音：Dong L；IPA：];}-）是一个拟声词，出自对香港影星成龙代言的霸王洗发水广告的恶搞，用来形容某个动作效果、模仿某种特效配音，多指一瞬间达到的特殊效果。
同音词
同音词（Homonym）是指语言中读音相同，但是意义不同的词汇。汉语中，由於習慣上用一個漢字記錄一個單音節語素，因此，漢語中除同音詞外，还有同音字的概念，也就是读音相同，但是意义不同的汉字，即同音的單音節詞。
英語中的漢語借詞列表
許多漢語詞被英语等欧洲语言吸收。其中大部分直接由漢語而來，部分詞彙則經由其他語言傳入，特別是韓語、日语和越南语，這些語言都曾經或正在使用漢字，且包含大量漢語借詞。 漢語詞彙由以下途徑傳播至西方。 雖然以下詞彙均源自漢語，但英語對其的拼寫取決於具體的源語言。 如無特別說明，官話標準音爲普通話。粵語標準音爲廣州話，台山話亦爲粵語的一種。廈門話與台語均屬於閩南語泉漳片。 本表發音一欄中，如無特別說明，官話採用漢語拼音，粵語採用耶魯拼音，閩南語採用臺羅拼音。日語採用平文式羅馬字。台山話採用國際音標（但聲調採用五度標記法）。上古漢語爲擬音，亦採用國際音標。 本表對應漢字一欄中，漢語漢字爲繁體字，日語漢字爲舊字體。 如無特別說明，洋涇浜英語與直譯的源語言是官話。
傻屄
許多人不知曉“屄”這個漢字，或者有意避开此字，所以根據發音改寫爲“逼”。另外由於一些輸入法的原因，为圖快捷，常常直接输入“煞笔”，但“煞笔”是另一个词汇，原意并不是“傻逼”。现在，网民經常以SB兩個英文字母或傻B來表示这个词语，尤其在网络使用频率较多，已成为中国大陆网络语言。也偶有网民用“锑”（化学符号Sb）表示该词语，例如“锑度”（就百度争议行为对百度的贬称）。还有部分人会用四川话發音的普通話諧音哈批代替。傻×、傻叉、傻波一、傻哔、啥B、纱布、傘兵、烧饼等说法也偶有使用。 詞語的第二个字代表女性生殖器官，但双方在互骂时通常都不会产生相关联想。使用这个词并不表示对方有智力缺陷，而是用于对某人道德或其他方面行为的不满，憎恨、厌恶或藐视意味。但是也有关系亲密的朋友之间使用该词语开玩笑，尤其在男生之间，这时也有可能將第二個字改為男性生殖器例如傻屌等。而此词也被改写成沙雕。
現代標準漢語
語音方面，普通話“以北京语音为标准音”，而不是“以京音為主、也兼顧其他方音”，語音標準是就整體而言，並非北京話每個音都是規範和標準。国语、普通话、华语三大系统内部还存在“标准口音”和“非标准口音”的区别。从这个角度上说，汉语标准语构成了汉语的一種大类“方言”。即使是標準，三地也有區別，如「消息」一詞。大陆「息」讀輕聲，台灣讀二聲，新馬同台湾（如同“休息”的“息”字读音，音同“席”）。
中国大陆网络用语列表
據錘璦琳、馬岩峰調查，2020年的大部份中國熱詞實效性大約在3至7個月左右，平均約6個月左右。而2019年的大部分熱詞實效性大約在11-18月左右，均值是12個月。他們認為，隨着疫情的發展，網絡在人與人交流的作用中越見重要。因此熱詞的演變也更加快。此外，他們也認為，網絡用語在這一年縮略性更為強，幽默性更為強，置換性更為強。缩句词和新成语指中国大陆网络中，指为达到戏谑幽默的效果，由一个句子或多个词语缩减而成的，或者由原有成语中字面引申、改造等成为带有新意义的（即旧词新用，相对较少）词语。缩句词和新成语形成始于2013年，以四字词居多，形式上很接近传统意义上的成语。但也存在三字词及两字词。
汉语拼音
汉语拼音对普及识字以及初等教育起了很大的作用。同时它也为语源学汉语与其他语言的比较提供了一个非常重要的工具。此套拼音更规范于普通话的发音，系统地体现了普通話发音的规则。
上古汉语拟音
注意这些借词并不等同于它们在中古汉语中的读音。高本汉假定一个谐声系的声母在他所谓“古典汉语”时代有一致的调音部位（这个时期的汉语，目前一般称为上古汉语）。例如，他假定“甘”系字均为软腭音声母： 有时一个谐声系内会出现好几种不同的声母，如“各”系： 为解释这种现象，高本汉构拟了复辅音*kl-和*gl-。
对偶
對偶，是中文文學（包括文言文、漢詩、現代漢語文學）及越南喃字詩的術語，也是漢詩及喃字詩的創作手法與修辭規則，前後兩句（即出句和對句）語法結構相同。「對」字在此做動詞，意謂著將兩兩一對的東西放在一起。「仗」字則來自古代儀式往往由兩人一組來舉行，有「儀仗」的「仗」意。對偶是指文句中兩兩相對、字數相等、句法相似、意义相关的两个词组或句子所构成的修辭。对偶从意义上讲前后两部分密切关联，凝练集中，有很强的概括力；从形式上看，前后两部分整齐均匀、音节和谐、具有戒律感。严格的对偶还讲究平仄相對，充分利用声调。 複雜的對仗則牽涉到音節，也就是平仄聲調，還有用字內容和排列順序等。因此在漢文文學對聯當中，就以此來做難易之分。由某人出好上句，再徵求對的最工整的下句。
无锡话
连续变调的规律至今仍众说纷纭。赵元任在《现代吴语的研究》中曾指出无锡话中的连续变调的一个特点：阴平字单读时不特别，两字相连上字是阴平时（香山，标标），两字的全调类似一个上声字，也成平常所谓无锡腔。 语助词不仅被用来表示口气的轻重信疑的态度，具体一些的类似过去、假设、程度等关系也是必须或是可以用语助词表示的。下列汉字绝大多数并非本字，但在所属方言中的发音与该字相同。另外还有一些语气助词如：
现代汉语词典
《现代汉语词典》对一些词汇的解释具有歧视性。如支持同性恋的人认为“同性恋”一词，从《现代汉语词典》1978年第1版（该版词条为“同性恋爱”）到2002年第4版的释义中都被“判定”为“是一种心理变态”。2005年出版的《现代汉语词典》第5版重新定义为：“同性别的人之间的性爱行为”，已无明显歧视内容，但与该词真实含义（一种性取向）仍有较大差异。但反对同性恋的人，认为原来的定义是合适的，不应删掉。 2012年6月出版的《现代汉语词典》第6版中，虽然大量收录网络新词，但出于“不想提倡聚焦这些东西”的目的并没有将“同性恋”之义收录在“同志”一词下。香港科技大学社会学教授丁学良认为，是因为这种代称多少是有对中国政治用语的一种调侃，这是中国共产党最重要的、最常用的称呼，例如“毛泽东同志”、“小平同志”、“领导同志”等等。
諺文
然而，當翻譯為「韓文」時，有時會產生歧義。由於華語中通常以「語」或「文」表示一門語文，如「英語」和「英文」可以同時用來表示「」這門語文、「日語」和「日文」可以同時用來表示「」這門語文，當使用「韓文」一詞時，在現代漢語中難免產生兩個意項：一為「」這門語言、一為「」這種文字。其他名稱如「諺文」、「韓字」、「朝鮮字母」和「韓文字母」等譯名則鮮有歧義，所以較為準確。
上古汉语拟音
汉字是语标文字，并不直接表音。不过绝大多数汉字都是形声字，同一个声符的字，读音往往也还比较接近。但有时，经历了两千多年的演变，也可能会变得在中古汉语和现代方言里都非常不像。既然声旁与字的读音在造字的时候很像，那么据此推断已经消失的声母信息也并非不可能。
擬態詞
古漢語中，落落大方的“落落”，侃侃而談的“侃侃”，“洋洋大觀”的“洋洋”都是擬態詞；現代漢語裏“綠油油”、“黑乎乎”、“矮墩墩”的“油油”、“乎乎”、“墩墩”也是擬態詞。它们没有任何实意，只是发个音模擬事物的狀態特徵，字典只能解释成“形容……的样子”。
諾蓋語
方括号内的音素表示同位异音，圆括号内的音素表示复制的词汇音。
沈阳话
沈陽話具有東北官話的典型特征，如陰平調值偏低，沒有ʐ聲母（即漢語拼音裡的r），普通話裡發ʐ聲母的字東北官話一般讀零聲母或漢語拼音的“l”。（例：“如果”讀成“盧果”）。沈陽話古清音入聲字今轉為上聲的比北京官話多得多。東北官話四聲調值和北京官話相近，但陰平的調值音比北京低。這也是《中國語言地圖集》將東北官話獨立成一區的主要原因 在语音方面，沈阳话有些不注重区分平舌和翘舌音，譬如有些沈阳人不区分Ｚ、C、S与ZH、CH、SH。 在词语方面，沈阳话具有大量的方言词汇，其中以东北官话的方言词汇为主、这些方言词汇是普通话所不具备的。据统计，沈阳话的方言土语词汇多达三四千个，其中有一部分已被普通话所接受。
同源词
同源词（cognate）也稱同源字，在语言学指拥有同一个词源的词汇。这可以指一个语言里的不同的词，比如英语的“shirt”（衬衫）和“skirt”（裙子），他们都是从原始印欧语的词汇“”而引来。漢字同源詞是指由同一語源派生出來的新的詞語，其音和義都來源於它的根詞，所以他們彼此之間產生了音近義通的關係，這種由同一語源派生出來、具有歷史淵源關係因而音近義通的一組詞叫同源詞。同源词也可以指不同语言的同词源词汇，它们通常不用来称呼当代的借词。
汉语
從語言類型上來看，汉语總體上是一种分析语，但漢語中仍存在部份屈折現象、黏著現象甚至多式編插現象。漢語中的屈折現象例如聲調別義：種讀zhǒng做名詞，讀zhòng做動詞，類似內部屈折。動詞後面表示體的語素“了”和名詞短語後的附置詞等都類似於黏著的形式。由動詞短語充當限定成份構成的名詞短語有點類似多式編插的現象，例如“貪污瓜分國家財產罪”。一般認為，上古漢語比現代漢語有著更多的屈折現象，隨著漢語的演變，屈折現象漸趨減少。
諺文
諺文有10个元音和14个辅音，既简单又具系统性，能全面的記錄朝鮮語的語音。諺文易于学习和印刷，亦易于储存于计算机中，因而谚文的出现对于減少文盲、促進出版事业发达贡献甚巨。谚文在早期多与汉字混用，但1948年以后朝韩两国相继废用汉字后，大量的同音同形異義詞无法直接辨别，如「」、「」、「」、「」、「」及「」等都寫作「」，因此必須根據上下文，才能判斷词义。
贛語
語調是指為了表達一個句子的全部意思而對語句前後升降、揚抑的語音系統。它可以把一個個抽象的，籠統的一般意義的連音組連成串，用來表示一個更為複雜的，特定的，具有主觀意義和情感的語句。就總體來說，贛語的語流升降較普通話顯得平穩。即使是疑問句，在普通話中即便沒有疑問語氣詞，後半句的音調也要上升，如「是他告訴你↗的？」。但在贛語中反而有降調趨勢，尤其是對於句首有疑問詞的問句，重音會放在疑問詞上，音高也就在句首。例如：啷↗能咁嘞？（怎麼可以這樣呢？）
上古汉语拟音
“词族”的概念也很重要，它指的是一群语义相关、语音也相近的词汇，有时还会用同一个字书写。一个普遍的例子是“破读”，即某字的去声读法来自其他声调。其他语音交替还有清声母及物动词-浊声母被动或状态动词，不过它们的原始形式具体如何存在争议。
南阳话
另外， ji → ㄗ丨（如“挤眉弄眼”的“挤”）， xi → ㄙ丨（如“媳妇”的“媳”） 注：汉语拼音方案中的 zi、si 分别代表 ㄗ、ㄙ（无韵母，整体认读音节），而此处表示这两个声母和韵母相拼的音节，因此这里使用注音符号表示，避免误解。
四呼
四呼是近现代汉语音韵学的概念，用以指称近现代汉语的介音系统。四呼指开口呼、齐齿呼、合口呼和撮口呼。其本质是汉语韵母的四种类型。举现代标准汉语为例，韵母不是 ，又没有 介音的，称为开口呼；或有介音的韵母称为齐齿呼；或有介音的韵母称为合口呼；或有介音的韵母称为撮口呼。（实际上不严格如此，因为考虑了语音系统和历史传承的因素。例如漢語拼音中ong属合口呼，iong属撮口呼，是把它们分别分析为、的变体。而注音符號則依照傳統漢語音韻，忠實反映四呼之分類。
ふ
平假名ふ和片假名フ是日语的假名之一，由一个音节组成。在日语五十音图中排第6行第3个（は行う段）的位置。ふ（平假名）和フ（片假名）是清音，其對應的濁音為ぶ（平假名）和ブ（片假名），半濁音為ぷ（平假名）和プ（片假名）。
長音符號
長音符號（Macron；；長音符）, 由希臘語("makros") 意「巨大」，形為 ¯ ，原意為指示响音成為長响音。相反為短音符號˘，用以指示短音的响音。這些是語音學上的消歧義。
现代汉语词典
《现代汉语词典》的手机应用版本于2019年8月22日在第26届北京国际图书博览会上发布。该应用在全貌呈现《现代汉语词典》（第7版）内容的基础上，还依据《新华同义词词典》《新华写字字典》《通用规范汉字字典》等辞书内容开发了同义词反义词（10000多组）、同义词辨析（3000多组）、汉字动态标准笔顺（3500字）、字级等增值服务，同时邀请前央视新闻主播李瑞英制作了全词典69000个字词的标准普通话音频。
簡稱
在英语里简称是一个单词、音节或词组的书面语和口语形式的缩写形式，由内部字母和声音的省略而产生。
諧音 (音樂)
諧音（Harmonics），是一個音樂術語。當弦樂器的弦因振動發出聲音時，振動頻率最低者為 n = 1 時的情況，稱為基頻或基音（Fundamental frequency）；頻率較高的音稱為泛音（Overtones），基音和泛音統稱諧音。
拼音输入法
注音输入法往往需要特别印制的键盘，对于没有印制注音符号的普通键盘，很多人就无所适从了。而漢語拼音輸入法编码只需要26個英文字母（汉语拼音中的ü由键盘上的v对应），使用者无需早期因为选字排序的原因，造成很多在某一领域流行的实际写法有误的词语。虽然在目前因为拼音输入法在词组简拼、整句输入等智能选词方面的努力，使得以假乱真的情况不复存在，却也因简拼的关系出现许多声母相同而读音和意思完全不同的网络词语，这些词语有的是无心之举，但有很多谐音词（部分词语仅谐开头辅音），诸如斑竹（版主）、杯具（悲剧）、烧饼（傻逼）等，实际上已成为原词约定俗成的另一种写法。
优念话
优念话中的词汇来源多种多样，字词层次丰富。优念话借来了不同时期的汉语方言词汇，其主要的词汇来源是汉语平话，近现代又借入了大量桂林官话及普通话借词，汉语来源的词汇中也有许多古汉语词汇如眠、劖、漦、鼎、笡、罉、甑、窠等。在早期的官话借词中，优念话往往依照调类进行匹配，晚期官话借词则依照调值进行匹配，这在一定程度上造成了优念话官话借词音调的混乱状况。
汉语方言
许多汉语方言都有变调，声调的调值依相邻的字的调类而变化。例如，普通话中两个上声字连读时，前一个字变为阳平。吴语和沿海闽语中存在非常复杂的变调模式。上海话中，所有字的声调都由词或短语的第一个字的调类决定，因此上海话的声调是词调而不是音节调。
漢字語
以下例子是使用古漢語詞彙，但意思有所不同的詞語，這些詞彙與現代漢語和日語的意思皆不盡相同，有些則是與中文相同但與日語不同（與日語相同但和中文不同的，請參見「和製漢語」章節）。「放心」在中文是「安心」的意思，但在韓語卻是指「粗心」，是截然相反的意思。至於中文的「放心」，韓語可使用「安心」（）。
同音假借
「同音假借」根據許慎的《說文解字》所說：「假借者，本無其字，依聲託事，令長是也」，就是以該同音字為示音、注音的對象，僅僅借音而意義不同的字。例如：「漢」於《說文》的本義作「漾也，東為滄浪水」，是江水之名，後來假借為「男子」的意思。「同音假借」不只發生在古代，時至今日也不斷在語言發展中出現。以口頭音譯英文bus（公共汽車）為「巴士」、taxi（計程車）為「的士」等，現在已在香港社會廣泛接受。近年香港更有所謂「潮語」（即潮流用語）的出現，如「十扑」（支持或鼓勵的意思，來自英文support之意），又或「升呢」（升級之意，來自英文level up）。然而，這些新創的「潮語」還沒有被規範成正式現代漢語，它們的普及程度受粵語和社會文化所限，暫時未見流行於中國大陸或台灣。從中可見，「同音假借」的理念也頗受地域、方言和文化的影響。
同源词
伪同源词指词对-{表}-面看像是同源词，但是实际研究显示不是词对。比如“爸爸”和“妈妈”词汇在许多语言里都是类似的，但是这很可能是语言习得而造成，這幾個是最容易發的音，呀呀學語的嬰兒無意發出，因此以這幾個音構成的字，容易成為父母的指稱，並不是因为同源。
協音
在填詞時，由於陰平（聲調值55）、陽平（聲調值35）、去聲（聲調值51）的共通點，在於聲調值最高時同為5（約為唱名中的so音），因此它們均屬同一「高音」音級，歌手只要在唱到屬陽平聲的字詞時，藉著適當的使用滑音技巧，便不會有倒音的情況出現；不過，因著去聲那急速滑落的聲調特質與音階無法配合，也不適合放進音階，不協音實在所難免；至於上聲（聲調值214/21），由於說話及歌唱時甚少操全上聲（聲調值214），多會操半上聲（聲調值21），聲調值很接近1（約為唱名中的do音），所以它屬「低音」音級。結論：當要為樂曲填上國語詞的時候，只需應付二個音級，就是高低二音，自由度十分大。國語歌曲不需要協音是普遍被接受的，是因它受其聲調之特質所限。
词汇意义
詞的詞彙意義是指人們對事物現象的反映以及由此帶來的人們對現實現象的主觀評價。
汉语词类
连词又叫连接词，用来连接词或词组以上的语言单位，并表示各种逻辑关系。 助词附着在实词、短语、或句子之后表示结构关系或动态等语法意义。
畲话
随着社会的发展，畲语也吸收了现代汉语中的大量词汇来指称新鲜的事物和概念，这些词汇畲语中扮演着越来越重要的角色，比如电视、电话、电影、电灯、城市、干部等等。年轻一辈的畲族使用的词汇和老一辈使用的词汇也存在显著的差别，一般老一辈使用畲族原始的词汇，而年轻一代倾向于使用现代汉语的词汇。
同类词汇
有些語言詞語不屬於任何同類詞彙。例如，"tomato"重音音節的"a"在RP中讀作，GenAm中讀作。這是一個特別的組合，不屬於任何同類詞彙。在RP下，有些詞語的置於软腭音前，比如"mock"和"fog"，但在GenAm下，這些元音的讀音由至各不相同，所以這些詞語不歸入任何一個同類詞彙。
ㄅ
在官話青少年的用語中，「ㄅ」也指「吧」、「不」、「掰」的諧音。例如「好ㄅ」等同於「好吧」，「ㄅ要」就是「不要」，「ㄅㄅ」即是「掰掰」。
中国大陆网络用语列表
此处部分衍生自对网络主播“带带大师兄”的口头禅及恶搞，因其曾从属于由李赣创立的直播团体“抽象工作室”，其口癖多被称为“抽象话”。用法：将想要表达的名词组成部分与一些emoji直接表达的事物名称进行谐音化为。类似汉字六书中的“假借”。如“🐴”取妈、吗之意；“🍺”取批（“屄”的四川方言发音）之意等。
粵語髒話
本字為「卵」，亦用於閩南語泉漳話及潮汕話。見於《康熙字典》（卷七第六十三頁）、《漢語大字典》（第九八一頁）：「《字彙》力刃切。陰。《字彙．尸部》，閩人謂陰也。《字彙》良慎切，音吝，閩人謂陰也。」、《中文大辭典》（第四二八八頁）：「《字彙》良慎切，音吝，震去聲，陰部。《字彙》，閩人謂陰也。《正字通》按，方俗語，有音無字。陰不必別名。」 常假借為「撚」，「撚」原本並非低俗用字，也不是男性器。本字解賣弄技巧。例如「撚化」即玩弄整鬼，等同揾笨。「撚幾味」即使用技巧，做出幾味餸菜。拿手小菜又叫作「撚手小菜」。名詞可以指「污漬」，石岐（中山市）或台山人說「整撚咗」、即是弄污了，不要誤會他是說低俗下流語言。 以近音字代替一說「柒/七」為假借字，正字為「𡴶」、「杘」，另一說指「七」在江相派老千隱語中比喻男人，原借用亞拉伯數字7，作下垂姿態，或進入了騙局以不自知，故稱笨7。（8在江相派隱語中比喻女人，原借用亞拉伯數字8，因為上下兩個洞的關係）
附加符号
附加符号或稱變音符號（），是指添加在字母上面的符號，以更改字母的發音或者以區分拼寫相似詞語。例如汉语拼音字母「ü」上面的两个小点，或「á」、「à」字母上面的标调符。
漢字同源詞
音近義通的詞匯，往往都是同源詞。
见系声母二等开口字的演变
汉语方言之间在相互借用词汇时，有时也会借用其读音。“饺”本作“角”，指饺子的两个角，南方许多方言吸纳该词语时，模仿北方方言的念法，读如三等字。南方官话用“搅”表示做、弄，北方官话吸纳该词语时也模仿其念法，读如一等字，后写作“搞”。吴语中“尴尬”和“监介”同音，都读如一等字；北方官话从吴语中借来“尴尬”一词，模仿其念法，读如一等字，不同于读如三等字的“监介”。俗谚有“舍不得鞋子，套不着狼”之说，其中“鞋”字读如一等字；传入“鞋”字读如三等字的地区后，讹为“舍不得孩子，套不着狼”。
漢字語
近代中西方新概念相關的詞語，多由日本人使用汉字进行命名或翻译，这类词语因为使用汉字被直接借入现代汉语，稱之為和製漢語，這些詞彙也大量輸入到韓語。有大量汉字语是汉字文化圈内共通，但亦有大量詞彙仅在日朝韩共通，中文則另有詞彙。 由於日本戰敗後發佈新字體，不少漢字被替換使用，但韓語中的漢字則堅持傳統，未有作出改變。亦有不少字詞是由於韓國漢字標準與日語不同，有些詞語日語和中文一樣但韓語則不同，如「刺激」。 由於日語的訓讀系統在韓語中不適用，韓語在輸入這類訓讀熟語詞時，只取其形不取其音，使用朝鮮漢字音來發音，因此發音與漢語較接近。以下例子是將訓讀詞動詞化，並移除日語的假名表記，只取其訓讀字詞，並使用韓語漢字音發音。
囧
囧字於普通話讀作（ㄐㄩㄥˇ／jiǒng），粵語讀作（粵拼gwing），閩南語讀成（白話字：kéng，音同「景」），均與成語炯炯有神的炯（又作烱）字同音。
百度汉语
百度汉语是百度推出的一款在线汉语词典。 百度汉语的前身为百度词典。百度词典可以可以解释词语的意思，也可以将句子从中文翻译成外文或从外文翻译成中文。目前支持中文、英语、日语、韩语、法语、泰语、德语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语、意大利语和粤语、文言文等语种。
中古汉语
韵书和韵图无法表示这些声韵类的实际发音。现代汉语方言中的不同读法可以权当参考，不过也有部分方言分化自晚期中古汉语自然共通语，不能用于构拟早期中古汉语的音值。 早期中古汉语时期，大量汉语词汇被系统性地借到越南语、朝鲜语和日语中(总称为汉字词)，不过也有大量音韵信息在此过程中丢失了。
詞典
大陸、香港的中文詞典一般會標註詞語的漢語拼音，香港詞典的單字還會標出粵語拼音，而台灣的辭典大多採用注音符號。
同形异义词
跟同形异义词相關的是「偽同源詞」（），指兩個外表相似，涵意也相同，但詞源不同的詞。例如各語言中對父母的稱呼，單以母親來說，可拿中文（漢藏語系）的「媽媽」比較意大利語（印歐語系）的mamma、格魯吉亞語（高加索語系）的მამა(mama)。互不相干的語言均以[m]、[b]、[a]（還有[p]、[h]）這幾個音組成的字來作父母的稱呼，只是因為這幾個是最容易發的音，呀呀學語的嬰兒無意發出，而為人父母的總以為嬰孩最初說的「話」是用來稱呼父母親，因此以這幾個音構成的字，容易成為父母的指稱。
簡稱
在语言学分析中，虽然、缩写和首字母缩略词（包括首字母缩略字）都有一些共同的语义和语音功能，虽然这三个词都是由“缩写”这个术语在松散的说法中所包含的。简称也不同于，在剪裁中，开始和结束被省略。簡稱既可從全稱中選取關鍵字，也可以用一些通俗的簡短叫法，而縮寫則只能是前者。
漢字同源詞
以王寧的說法，同源詞是指有「源出」與「派生」關係的詞匯，用以紀錄同源詞的形體，則稱為同源字。同源詞的起源是因為隨著人類知識的發展，語言須增加表意的手段，以表達新的知識而出現，故此是社會發展底下必然的語言學現象。而增加表意手段的最直接方式，就是新造詞匯。而新造詞匯最常見的方法是在原有詞匯的基礎上，通過原有詞義的引申，增加原有詞匯的意義來指稱新生知識，故此在詞匯不斷發展的情況下，出現了不少同源詞。
尖團合流
比如中央电视台《走基层百姓心声》中，主持人以普通话对各个人提问“您『幸』福吗？”的句子，各个人都有不同的回答，其中一山西太原的中年人回答道“我『姓』曾”。在这里，“幸”是团音（-{zh-cn:xìng;zh-tw:ㄒㄧㄥˋ;}-）、“姓”是尖音（-{zh-cn:sìng;zh-tw:ㄙㄧㄥˋ;}-），只是因为现代标准汉语把尖团音合并了才会出现这样的笑话。而在保留尖团音区别的漢語中上述情形不会出现，例如閩南語，「姓」的聲母仍為尖音s，而「幸」仍為團音h；南京話，「姓」的聲母仍為尖音s，而「幸」仍為團音x；這兩種漢語的問句「您幸福嗎？」的「幸」便會以團音發音，而不會發為尖音的「姓」，因而不會搞混。
现代汉语常用词表
《现代汉语常用词表（草案）》由《现代汉语常用词表》课题组編撰，書中收錄了56008個常用詞語，以單音節詞和雙音節詞為主，此外還收錄了一些常用的縮略語、成語、慣用語等，還有一些固定短語。是国家语言文字工作委员会以「中国语言生活绿皮书」A系列名義發佈的第一個「軟性」規範。該版中「的」的使用頻率最高，也反應了當時社會生活上很多新事物和新概念，如彩民、泡吧、私企、网络、双学位、网吧、网络游戏等。
汉语拼音
汉语拼音方案还使用了一些附加符号，主要是声调符号和字母上的两点符号。前者与字母的组合虽然数目有限，但具体和哪个字母形成组合其实都是临时的，因为一个声调符号就表示了整个音节的高低变化，即表示了一种“超音段音位”；后者来源于德语的元音变音字母（Umlaut），与字母u的组合固定地表示一个元音（），威妥玛拼音也有此用法。汉语拼音方案还规定了扬抑符的使用，用在之上，形成，依次表示一个单元音韵母（）和三个卷舌塞擦音声母，这样的用法罕见于日常。
臺灣國語
由於語言接觸的結果，臺灣國語很自然地從臺灣的本土語言吸取某些詞彙。除了本來就缺乏的臺灣文化和生活用詞之外，還有大量臺灣本土語言（主要是臺灣閩南語）的流行用詞。有些流行用詞，在國語中也能找到同義的用詞，但是因為這些臺灣閩南語用詞非常活潑，講起來很「響亮」，為了表現文字上的生動，就用漢字寫了出來，有人再用國語來唸，慢慢就融入了國語詞彙。比如說，在議會上有人罵別人「鴨霸」（或「壓霸」，不講理），商店招牌裡則寫著「大俗賣」（大拍賣）的標語，獎券開獎時則傳來一片「槓龜」（沒有中、沒收穫）聲，並影響至台灣傳媒。有些漢語的新詞彙是從電視上的臺灣閩南語節目傳播開去的，臺灣電視公司在多年前曾播出轟動全臺的黃俊雄布袋戲，其中的人物用語活潑，也造就了某些特殊詞彙，例如「藏鏡人」（幕後黑手）、「秘雕」魚（畸形魚）等詞彙。其他比較常見的借自臺灣閩南語的新詞彙，還有「速配」（本字為「似配」，相稱）、「甲意」（鍾意）、「衰」（倒楣，粵語亦有此意思）、「牽手」（妻子）、「老神在在」（氣定神閒）、「嗆聲」（放話）、「吐槽」、「搞怪」（狡滑難纏）、「古早」（歷史悠久）、「透早」（大清早）、「三八」（扭捏作態）。这些词汇中的部分也-{zh-tw:透;zh-cn:通;}-過各种管道传播至中国大陆並流行开来。
中国微博
谐音词“围脖”作为网络用语有时会被用户用来代指“-{微博}-”，有时也专门指新浪微博。
叠韵
两个字具有叠韵关系的双音节词，则称为叠韵词。例如“号啕”，“绝学”，“外快”等在现代汉语中都是叠韵词。
香港粵語
來自港式英語之借詞較多，尤其是生活用詞。這些借詞大多是由諧音轉變而成的。由諧音為基準轉化成的詞，英語之外還有很多，其中韓語和日語比較多，例如中文「受歡迎」現今社會會使用日語「高人氣」取代了；而中文「一人份量」的表達亦有不少餐廳使用日語「一人前」取代。這些借詞的出現主因是娛樂媒體的盛行，以及韓流文化、日本文化的流入，其次是因為這兩種語言都有漢字的系統，雖然它們的漢字跟中文的漢字意思是不一樣的。這些借詞多源自網絡上，先是以諧音（也有人叫空耳）為準的網絡用語，之後應用到現實生活中，漸漸就加入了粵語字府。 香港人講話時普遍習慣夾雜英語單字，主要是名词及连接词，例如：「hard disk」、「email」及「notebook」等等，部份學者及專欄作家認為是香港的文化特色。另外，在夾雜以復輔音結尾的英語單詞時，说话时有时候會省略韻尾。
汉语方言
上古汉语有声母分别为*p-和*m-的两系否定词。北方和中部方言普通否定用*p-系较多，如北京话“不”。*m-系则用于存在否定，如北京话“沒”，上海话“没”m。官话中，也表示“还没”，而吴语和其他方言则用另一个词表达。南方方言中，否定词则倾向于来自*m-系。普通否定都分化自一个成音节鼻音*m̩，客家话和粤语为平声，闽语为上声。存在否定则来自*mau，声调同样无法确定。
汉语拼音音节列表
汉语拼音音节列表为拼音表记的現代標準漢語（普通话）的音节列表。現代標準漢語的音系常用音節作爲分析單位，一個音節成分至多可以有聲母、介音（韻頭）、韻腹、韻尾和聲調五類（可表示為CGVX）。以下列表將韻頭、韻腹和韻尾合併為韻母，並不考慮聲調與兒化音。音節以漢語拼音與注音標註，並附上對應的國際音標。