అలెక్స్ ఫెర్గూసన్
సర్ అలెగ్జాన్డర్ చాప్మన్ "అలెక్స్" ఫెర్గూసన్, Kt, CBE, ప్రముఖంగా సర్ అలెక్స్ లేదా ఫెర్జీ గా పేరుగాంచిన ఈయన (31 డిసెంబరు 1941లో గోవాన్, గ్లాస్గోలో జన్మించారు) స్కాటిష్ ఫుట్ బాల్ మేనేజర్ మరియు మాజీ ఆటగాడు, ప్రస్తుతం ఈయన మాంచెస్టర్ యునైటెడ్ను నిర్వహిస్తున్నారు, ఈ బాధ్యతను ఈయన 1986 నుండి నిర్వహిస్తున్నారు.
ఇలియడ్
జార్జ్ చాప్మాన్ 1598 నుండి ప్రారంభించి, "ఇలియడ్" యొక్క అతని అనువాదాన్ని వాయిదాల్లో విడుదల చేశాడు, ఇది "ఫోర్టీనెర్స్"లో ప్రచురించబడింది, ఒక అతిపెద్ద పంక్తి జానపద గేయంలో "హోమర్ పాత్రల ప్రసంగాలు మరియు పలు నూతన సమాచారాలను తెలుసుకోవచ్చు మరియు వివరణలు కుండలీకరణల్లో ఇవ్వబడ్డాయి. ఉత్తమంగా, "ఇలియడ్" తొమ్మిదిలో ప్రతినిధుల బృందం అభ్యర్థనను అకిలెస్ తిరస్కరించిన సందర్భం; ఇది మంచి అలంకారయుక్త శక్తిని కలిగి ఉంది". ఇది వెంటనే ఆంగ్ల కవిత్వంలో ఒక ప్రామాణిక గ్రంథం వలె పేరు గాంచింది. అతని స్వంత అనువాదానికి ముందుమాటలో, పోప్ చాప్మెన్ రచన యొక్క "ప్రియమైన ఆవేశపూరిత స్ఫూర్తి"ని ప్రశంసిస్తూ, ఇది "దీనిని చదివినవారు హోమెర్ వివేచన సంవత్సరంలో ప్రవేశించడానికి స్వయంగా రచించిన పుస్తకం" వలె భావిస్తారని చెప్పాడు. జాన్ కీట్స్ సోనెట్ "ఆన్ ఫస్ట్ లుకింగ్ ఇంటో చాప్మెన్స్ హోమెర్‌" (1816) లో ప్రశంసించాడు. జాన్ ఓగిల్బే యొక్క మధ్య పదిహేడవ శతాబ్దపు అనువాదం ప్రారంభ వ్యాఖ్యాన ఎడిషన్‌ల్లో ఉంది; వీరోచిత ద్విపదిలో అలెగ్జాండర్ పోప్ యొక్క 1715 అనువాదం "గత అన్ని సంస్కరణల ఆధారంగా సిద్ధం చేసిన ఒక ప్రామాణిక అనువాదం", మరియు చాప్మెన్ రచన వలె, దాని స్వంత విచక్షణలో ఒక ప్రధాన పద్య రచనగా చెప్పవచ్చు. విలియం కౌపెర్ యొక్క మిల్టోనిక్ ముక్త పద్యం 1791 ఎడిషన్ అనేది చాప్మన్ లేదా పోప్ సంస్కరణల కంటే గ్రీకు దాని అత్యధిక విశ్వసనీయతకు గుర్తింపు పొందింది: అతని అనువాదం గురించి కౌపెర్ మాట్లాడుతూ "నేను దేనిని విస్మరించలేదు; నేను దేనిని కొత్తగా చేర్చలేదు" అని చెప్పాడు.