Mapenzi
"Agape" "agape) inamaanisha mapenzi" katika Ugiriki ya sasa kisasa. Neno "S'agapo" linamaanisha "Ninakupenda" katika Kigiriki. Neno "agapo" ni kitenzi "Ninapenda." Kwa jumla linarejelea aina ya mapenzi ambayo ni "safi,", badala ya kimwili mvuto wa kimwili unaopendekezwa na "Eros." Hata hivyo, kuna baadhi ya mifano ya "agape" inayotumika kuleta maana sawa na "Eros." Pia imetafsiriwa kama "upendo wa nafsi."
Mapenzi
Wakati mwingine Kilatini hutumia neno "Amare" katika sehemu ambazo Kiingereza wakati mwingine kingetumia neno "kupenda, jambo ambalo huzua utata." Dhana hii, hata hivyo, hunyeshwa sana katika Kitalini kwa jumla na neno "placere" au "delectāre," ambayo hutumiwa zaidi katika miktadha isiyo rasmi, na neno la mwisho la "delectāre" likitumiwa mara nyingi katika ushairi wa kimapenzi wa Catullus. Neno "Diligere" mara nyingi linazua wazo la "kuwa na upendo wa," "kuheshimu," na kwa nadra sana hutumiwa kurejelea mapenzi ya kimahaba. Neno hili linaweza kufaa kuelezea urafiki wa watu wawili. Nomino inayolingana "diligentia," hata hivyo, ina maana ya "bidii" au "uangalifu," na ina uhusiani mdogo sana wa kisemantiki na kitenzi hiki. "Observare" ni kisawe cha "diligere;" licha ya kiwa na asili moja na Kiingereza, kitenzi hiki na nomino inayolingana, "observantia," mara nyingi huashiria "heshima" au "upendo." Neno "Caritas" hutumika katika tafsiri za Kilatini za Biblia ya Kikristo kwa maana "upendo wenye hisani"; maana hii, hata hivyo, haipatikani katika maandiko ya Kirumi ya kipagani ya kale. Kwa sababu linatokana na ushirikiano na neno la Kigiriki, hakuna kitenzi cha kuandamana.