Mapenzi
"Agape" "agape) inamaanisha mapenzi" katika Ugiriki ya sasa kisasa. Neno "S'agapo" linamaanisha "Ninakupenda" katika Kigiriki. Neno "agapo" ni kitenzi "Ninapenda." Kwa jumla linarejelea aina ya mapenzi ambayo ni "safi,", badala ya kimwili mvuto wa kimwili unaopendekezwa na "Eros." Hata hivyo, kuna baadhi ya mifano ya "agape" inayotumika kuleta maana sawa na "Eros." Pia imetafsiriwa kama "upendo wa nafsi."
Mapenzi
Neno la Kiingereza "love" linaweza kuwa na maana tofauti, lakini zinazohusiana, katika miktadha tofauti. Mara nyingi, lugha nyingine hutumia maneno mbalimbali kueleza dhana tofauti ambazo Kiingereza hutumia neno "love" kurejelea; mfano mmoja ni wingi wa maneno ya Kigiriki yanayorejelea "mapendo". Tofauti za utamaduni katika kufafanua mapenzi hivyo, hufanya liwe jambo gumu kuanzisha ufafanuzi wowote.