Книга «Ди, охотник на вампиров» была переведена на русский?
Ди, охотник на вампиров (серия романов)
Три книги были переведены на русский язык: «Ди, охотник на вампиров», «Вызывающий бури» и «Демоническая погоня».Серия комиксов "Vampire Hunter D: American Wasteland" по мотивам «Охотника на вампиров» готовилась к публикации в американском издательстве Devil's Due Publishing. О создании комикса было объявлено в июле 2008 года, конкретные детали не были обговорены. На фестивале Long Beach Comic Con 2009 года было заявлено об отмене проекта. Сюжет должен был развиваться внутри вселенной «Охотника на вампиров» и придерживаться основной истории, но «с американским акцентом». В "American Wasteland" Ди должен был посетить берега США, землю, где обитает элита мира вампиров. Предполагаемым автором был Джимми Палмиотти.
Шраер, Максим Давидович
После публикации в Москве перевода книги Шраера «В ожидании Америки: Документальный роман» (2013; 2016) Шраер стал более активно печататься в российских изданиях, и среди недавних публикаций как вещи, написанные по-русски, так и самопереводы с английского. Он периодически публикует блоги на сайте snob.ru. Хотя блоги Шраера главным образом посвящены вопросам культуры и истории, он иногда откликается на острые вопросы политики — как, например, в рассказе «Ахлабустин, или Русские в Пунта Кане», ставшего предметом дискуссий. В 2017 в Москве был опубликован расширенный русский перевод книги рассказов Шраера "Исчезновение Залмана" (переводы автора и Д. Шраера-Петрова и Э. Шраер), а в 2019 году в Москве вышел документальный роман Шраера "Бегство" — русский перевод его книги "Leaving Russia: A Jewish Story", выполненный автором совместно с Верой Полищук. По словам писателя Михаила Шишкина, "Книга Шраера покоряет искренностью...Эта книга о человеческом достоинстве".
Декамерон
На русский язык книга целиком была переведена в 1896 году Александром Веселовским. На украинский — в 1980-х годах Николаем Лукашем. Существует перевод на русский новеллы о Гризельде, сделанный К. Н. Батюшковым
I&quot;s
Манга официально переведена на английский язык, также существуют любительские переводы на ряд других языков, в том числе и на русский.
Линдсей, Джек
Среди книг, переведённых на русский язык, можно выделить исторические романы «Ганнибал» ("Hannibal Takes a Hand", 1941), «Люди сорок восьмого года» ("Men of Forty-Eight", 1948, русский перевод 1959), эпопею "«Британский путь»", которая включает в себя такие романы, как «Весна, которую предали» ("Betrayed Spring: A Novel of the British Way", 1953, русский перевод 1955), «Твой дом» ("A Local Habitation", 1957, русский перевод 1961), «Маски и лица» ("Masks and Faces", 1963, русский перевод 1965) и др.
Охотники за растениями
Роман впервые опубликован на русском языке в 1863 году в санкт-петербургской типографии товарищества «Общественная польза» под названием «Охотник за растениями». В 1886 году издательством В. И. Губинского напечатало это произведение Майн Рида под названием «Тайны Великой Индии». Краткая версия имени романа — «Охотники за растениями» была впервые использована на русском языке в переводе, вышедшем в 1896 году в типографии Сытина.
Симанович, Арон Самуилович
В сентябре 1928 года французский журнал «Новая Европа» опубликовал один из первых переводов на иностранный язык. В том же году в Берлине под названием «Распутин, всемогущий крестьянин» вышло первое отдельное переводное издание. В 1930 году книга под названием «Raspoutine, par son secrétaire Aron Simanovitch» () в переводе С. де Лео и М. Д. Нагловской была издана на французском языке известным издательством Галлимар. До конца года книга выдержала 12 изданий. В 1933 году в Сантьяго де Чили книга была издана на испанском языке. В 1943 году книга под названием «Царь, колдун и евреи» вышла в берлинском издательстве «Нибелунген» и амстердамском «Вестланд».
Ди, охотник на вампиров (серия романов)
— серия романов японского автора Хидэюки Кикути, публикация которых продолжается с 1983 года по сей день. Иллюстратором большинства книг серии выступил Ёситака Амано. По мотивам «Охотника на вампиров» было снято несколько аниме, создана манга, выпущена радиопостановка, сборник рассказов, видеоигры и артбуки.
Ди: Охотник на вампиров
D: Охотник на вампиров () — полнометражный аниме-фильм, продолжительностью 80 минут, созданный по сюжету романа Хидэюки Кикути «Ди, охотник на вампиров» в 1985 году. Дизайн персонажей для фильма разработал Ёситака Амано. «D: "Охотник на вампиров"» имеет продолжение «».
Пупар, Поль
Обвинил автора бестселлера «Код да Винчи» Дэна Брауна в том, что тот искажает историю церкви. По его мнению, писатель пользуется тем, что многие католики не знают основ своей веры. Считает книгу и поставленный по ней фильм «опасными для легковерных». В то же время выступил против запрета на просмотр фильма для верующих — в том случае, если они понимают, что имеют дело с вымышленным сюжетом.На русский язык переведены:
Ди: Охотник на вампиров
Дорис Лэнг, дочь охотника на оборотней, следует по стопам погибшего отца, уничтожая оборотней. Однажды, во время охоты, на неё нападает глава местного клана вампиров — граф Магнус Ли. Он укусил её, однако оставил в живых, и Дорис, понимая, что граф за ней вернётся, нанимает таинственного охотника на вампиров, известного как Ди, ещё не зная, что тот — дампир (получеловек и полувампир), изгой как для людей, так и для вампиров.
Барри, Дэйв
Кроме того, Дэйв Барри является автором (и однофамильцем автора оригинальной книги Джеймса Мэтью Барри) про Питера Пэна, мальчика, который умел летать. Из под его пера (совместно с Ридли Пирсоном) вышла целая серия книг The Starcatchers (Ловцы звёзд), первые три книги из которой переведены на русский язык:
Барри, Дэйв
— «Peter and the Starcatchers» / «Питер Пэн и Ловцы звёзд» (2004 год; перевод и выход книги на русском языке в 2010 году, изд-во «Эксмо»),
Кюстин, Астольф де
Первый полный перевод на русский язык обоих томов под авторским названием «Россия в 1839 году», с обширными комментариями В. Мильчиной и А. Осповата, разъясняющими культурно-исторические, литературные и политические реалии, был издан в 1996 году издательством им. Сабашниковых (ISBN 5-8242-0045-9). Также этот перевод был переиздан в 2000, 2003, 2006 и 2008 годах, в 2009 вышла аудиокнига.
Ди, охотник на вампиров
Сюжет книги развивает альтернативную историю нашего мира. В 1999 году началась Третья мировая война, быстро перерастая в полномасштабный ядерный конфликт. В результате человечество поставило само себя на грань вымирания, сделав собственный мир непригодным для жизни. Однако, помимо людей, на Земле испокон веков существовала ещё одна раса, фигурирующая в многочисленных легендах и поверьях, но никогда прежде не являвшаяся своим соседям в открытую — вампиры. В мире «Охотника на вампиров» это могущественные, относительно бессмертные существа, внешне идентичные людям, но обладающие иными эмоциями и физиологией. Владея древней магией и технологиями недоступного людям уровня, носферату долгие столетия тайно жили среди простых смертных, пока разгоревшаяся война (много ранее предсказанная аналитиками вампиров) и воцарившийся следом всеобщий хаос не позволили им взять бразды правления в свои руки. Отныне живые мертвецы, именующие себя аристократами, правили миром, а людям, пережившим ядерный конфликт, была уготована роль слуг и источника пищи.
Ши цзи
Переводом «Ши цзи» на русский язык занимался с 1958 до самой своей смерти в 1995 г. Р. В. Вяткин, он был окончен под редакцией и с участием его сына А. Р. Вяткина в 2010 г. В 1972—2010 гг. в академической книжной серии «Памятники письменности Востока» было опубликовано 9 томов перевода и исследований текста. Это первый полный перевод памятника на какой-либо из европейских языков.
Ди, охотник на вампиров (манга)
— манга по одноимённой серии романов японского писателя Хидэюки Кикути. В Японии выпускается издательством Media Factory с ноября 2007 года. В России лицензирована издательством «Азбука-классика».
Ди: Охотник на вампиров
Ди — дампир (полувампир, получеловек). Охотник на вампиров.
Уэллс, Дэн
Уэллс пишет в стиле детектива и мистики. Его дебютный роман «Я — не серийный убийца» вышел в 2009 году, стал бестселлером и завоевал признание критиков. Именно в этой книге впервые появился постоянный персонаж книг Уэллса, Джон Уэйн Кливер, мальчик, который борется со своими социопатическими мыслями и желанием убивать людей. Второй роман, «Мистер Монстр», также был о Кливере, он был опубликован в 2010 году. В дальнейшем Уэллс написал ещё несколько книг. Романы Уэллса переведены на русский язык.
101 история Дзэн
Книга «101 Дзенская история» впервые была опубликована в 1939 году издательствами «Райдер энд К°» (Лондон) и «Дэвид МакКей и К°» (Филадельфия). На русский язык книга была переведена в 1957 году С. А. Кротковым.
Лаундес, Лейл
На русский язык переведены все её книги:
Кэрри (роман)
Одним из первых языков, на который была переведена «Кэрри», стал французский. На кассетах и CD роман появился в 2005 году. Издателем выступила компания Simon & Schuster Audio, текст читала Сисси Спейсек. Аудиокнига включала введение, озвученное Кингом, а также отрывок романа «Сияние». В 1991 году, роман, вместе с четырьмя другими произведениями писателя, был переиздан в мягкой обложке с предисловием жены писателя и изменённым цветовым оформлением. В 2014 году появилось подарочное издание романа, снабжённое введением, в котором Кинг описывал, почему он написал эту книгу, а также послесловием Табиты Кинг. Издание отличалось неформатным размером 7 на 10 дюймов, наличием суперобложки и увеличенной толщиной страниц. На русский язык книга переводилась тремя авторами — А. И. Корженевским, В. Каневским, И. Багровым. Особой корявостью отличался перевод, вышедший от издательства «Кэдмен». «Кэрри» как роман упоминался одним из персонажей «Мёртвой зоны». Он также фигурирует в первой серии третьего сезона телесериала «Остаться в живых». Произведение повлияло на ранние игры серии "Silent Hill" и упоминается в "Life is Strange".
Прошу, убей меня!
Книга была переведена на русский язык М. В. Долговым и А. В. Скобиным и выпущена издательством «АСТ» в серии «Альтернатива».
Ворошиловград (роман)
24 мая 2016 года (в бумажном виде) и 25 апреля 2016 года (в формате e-book) роман вышел в США в далласком издательстве «Deep Vellum Publishing» ванглийском переводе. Перевод осуществили переводчики Райли Костиген-Гюмс (Haverford College, BA in Russian Literature and Culture (2011)) и Айзек Уиллер (Haverford College, BA in Russian Language and Creative Writing (2010); Columbia Univeristy, MA in Russian Translation (2014))..
Вампир (рассказ)
«Вампир» () — рассказ Джона Полидори, опубликованный в 1819 году. Его принято считать первым в истории художественной литературы произведением, описывающим вампира. Впервые русский перевод «Вампира» был выполнен в 1828 году П. В. Киреевским.
Ди, охотник на вампиров
— отрицательный персонаж произведения, дочь графа, девушка-вампир 1727 лет. Как и большинство героев повествования, чрезвычайно красива: длинные золотистые волосы, лазоревые глаза, полные губы, изящная фигура. Характер отличается непостоянством: к людям Лармика питает свойственное всем аристократам высокомерное отвращение, однако в отношении Ди, после первой их встречи, проявила совсем иные чувства. Ненавидит Дорис, считая её недостойной стать одним из аристократов, и вопреки воле отца пытается убить девушку. Кровожадность соседствует в этой девушке с утончённостью.
Властелин колец
В 1990-е годы был сделан так называемый «академический перевод» Марии Каменкович и В. Каррика при участии Сергея Степанова. Данный перевод стал первым и единственным русскоязычным изданием, снабжённым полными (около 200 страниц) комментариями переводчиков. Этот перевод отличается ещё и тем, что не русифицирует книгу, а скорее адаптирует её под российские реалии (яркий тому пример — замена страны хоббитов ( — Шир, Шайр, Хоббитания, Графство) на Заселье).
Давичо, Оскар
Переводы
Майерс, Алан
Среди крупных переводов прозы работы Валентина Распутина, Василя Быкова, произведения Достоевского «Идиот» (1992) и «Кроткая» (1995), а также «Пиковая дама» Пушкина. Последние три были опубликованы издательством Оксфордского университета. Перевод «Идиота» Майерса был выбран для публикации в Китае (на английском языке с примечаниями на китайском). Этот перевод в «Оксфордском путеводителе по переводной литературе на английском языке» (2000) был назван лучшим в настоящее время.
Властелин колец
На русский язык «Властелин колец» впервые переведён в 1976 году пермским лингвистом А. А. Грузбергом. Сейчас издано около шести разных переводов книги (в это число не входят вольные пересказы, неполные переводы и неизданные переводы), широко известен перевод А. А. Кистяковского и В. С. Муравьёва, который, по мнению критиков, обладает весьма сочным и ярким языком. Однако в среде поклонников произведения и у многих филологов бытует мнение, что этот перевод не более чем «отсебятина», очень далёкая от духа и буквы оригинала. Книга стала широко известна в СССР в конце 1980-х — начале 1990-х годов. Ролевые игры на местности в СССР тоже возникли в среде толкинистов.
Файн, Энн
На русский язык переведены книги Энн Файн "Дневник кота-убийцы"/The Diary of a Killer Cat (1994) и
"Возвращение кота-убийцы"/The Return of the Killer Cat (2003), которые вышли в издательстве "Самокат" (серия "Витамин роста") в 2011 году. В том же издательстве в серии "Лучшая новая книжка" в 2011 году была впервые опубликована на русском языке повесть Файн "Пучеглазый" (Goggle-Eyes}.
Российскому зрителю она также знакома фильмом Миссис Даутфайр, который был снят по её книге.
Дикая охота короля Стаха (повесть)
Повесть была переведена на русский язык Валентиной Щедриной в 1980 году, на волне популярности одноимённого фильма. Также существует перевод на английский язык, выполненный Николаем Халезиным, на украинский, выполненный К. Скрипченко, и на грузинский язык, выполненный Вахтангом Салия.
Чужими глазами
На русский язык впервые был переведен Андреем Левенко и Владимиром Фесиком как «Дверь» и опубликован в журнале «Техника — молодёжи», № 6 за 1987 год. Позже был переведен Сергеем Таском как «Я — дверь», и опубликован в газете «Неделя» (приложение к газете «Известия»), № 9 за 1991 год. Этот вариант позже переиздавался несколько раз. В этом же году под названием «Чужие глаза» был издан в составе сборника «Англо-американская фантастика», в томе 3. В 1993 году был переведен А. Мясниковым как «Я — дверной проём» и опубликован в собрании сочинений Стивена Кинга, в томе «Темная половина», а позже, в 1995 — в авторском сборнике «Ночная смена», изданном рядом украинских издательств. В 1996 был переведен М. В. Опалевой как «Взгляд изнутри» и издан в сборнике «Копилка Сатаны». В 1998 С. Таск вторично перевел рассказ уже как «Чужими глазами», и в этом переводе рассказ издавался в сборниках издательства АСТ, в том числе в «Газонокосильщике» (аналог второй части оригинального сборника "Night Shift").
Ди, охотник на вампиров (серия романов)
Начиная с 1983 года, Хидэюки Кикути написал 21 роман из этой серии. Они выходили в издательстве Asahi Sonorama до закрытия компании в сентябре 2007 года, после чего выпуск романов взяла на себя Asahi Shimbun Publishing, издательское позразделение «Асахи симбун». С декабря 2007 по январь 2008 Asahi Shimbun выпустила новый тираж всего «Охотника на вампиров» под лейблом «Sonorama Selection». Ди занимает 14 строчку в списке 25 лучших персонажей аниме по версии IGN.
Милн, Алан Александр
Переведены на русский язык — без двух глав оригинала — под общим названием «Винни-Пух и все-все-все» Борисом Заходером.
Борьба за огонь
Роман был переведён на русский язык в 1911 году. В дальнейшем многократно переиздавался в переводах И. Петрова, А. Вейнрауба, И. Орловской, Н. Михайлова и, вероятно, является самым известным для русского читателя произведением Рони-старшего.
Дини, Пьетро Умберто
Широкую известность ему принесла книга «Балтийские языки» («Le lingue baltice», 1998), переведённая на литовский (2000), латышский (2000), русский языки (2001).
Рыцарь Теней
На русский язык в разное время роман переводили: Ян Юа, Е. Доброхотова-Майкова, Е. Волковыский.
Даминов, Дим Абдрахманович
Является автором книги «Перекличка», который был издан в 1984 году. В книгу были включены очерки о жизни и творчестве поэтов, погибших на фронтах Великой Отечественной войны (Х. Кунакбая, Б. Мукамая, М. Хая) и их произведения в переводе на русский язык. Также Димом Даминовым были осуществлены переводы на русский язык романа «Май ямғыры» («Майский дождь», 1988) Акрама Вали, стихотворений М. Гафури, Г. Гумера, А. Игебаева, С. Кудаша и других. Кроме этого Дим Даминов перевёл ряд башкирских народных сказок и песен, которые вошли в свод «Башкирское народное творчество».
Ада (роман)
true batch outboys the riot = "трубач отбой сыграет".В 1995 году русский перевод романа опубликовали под названием «Ада, или Страсть» Оксана Кириченко, Андрей Гиривенко, Александр Дранов (Киев, Атика; Кишинёв, Кони-Велис), годом позже под названием «Ада, или Радости страсти» вышел перевод Сергея Ильина (Москва: Ди-Дик). По мнению Алексея Зверева,
к тексту С. Ильина при желании можно придираться, разбирая его страница за страницей, чем наверняка займётся растущее племя отечественных набоковистов и набоковедов. Но всё-таки обсуждать можно лишь этот текст, потому что другая русская «Ада» оказалась даже не блёклым подобием, а просто дискредитацией книги в глазах читателя, наслышанного о неподражаемой стилистической виртуозности её автора.
Первый из этих переводов в дальнейшем был переработан и выходит под названием «Ада, или Эротиада» как переводческая работа одной Оксаны Кириченко.
Впусти меня (роман)
«Впусти меня» () — роман ужасов на вампирскую тематику шведского писателя Юна Айвиде Линдквиста, выпущенный в 2004 году в Швеции. Роман стал бестселлером и был переведён на многие языки, включая русский. Книга издавалась дважды: первый раз в оригинальном варианте и второй раз — в более сокращённом, под названием «Вампир в Блакеберг» (). В 2008 году по нему была снята одноимённаякино-экранизация, получившая признание международной критики, а также множество наград, включая четырёх Золотых Жуков от Шведского Института Кинематографии. В 2010 году была снята англоязычная адаптация в Голливуде.
Ведьмы за границей
На русском языке роман была издан «Эксмо» в переводе П. Киракозова в 2001 году. На обложку этого издания также была помещена иллюстрация Кирби; в переиздании 2006 года вся серия, включая «Ведьмы за границей», была переиздана под более строгими обложками.
Коллен де Планси, Жак Огюст Симон
На русский книга была переведена под названием: «Сочинение господина Де Плансо. Тайны ада и его обитатели, или Книга злых духов, волшебства, ворожбы, гадания, заклинаний и пророчеств: репертуар демонов, ведьм, колдунов, привидений: словарь всего таинственного, сатанинского и сверхъестественного: с картинами. и пр» и издана в 1877 году в типографии Орлова в Москве.
Этюд в багровых тонах
Одним из рецензентов повести стал сам Холмс. В романе «Знак четырех» он подверг критике произведение, автором которого в реалиях эпоса является Ватсон:
Я видел вашу повесть. И, должен признаться, не могу поздравить вас с успехом. Расследование преступления — точная наука, по крайней мере должно ею быть. И описывать этот вид деятельности надо в строгой, бесстрастной манере. А у вас там сантименты. Это все равно что в рассуждение о пятом постулате Эвклида включить пикантную любовную историю.  Кое о чем можно было и умолчать или хотя бы соблюдать меру в изложении фактов. Единственное, что заслуживает внимания в этом деле, — цепь рассуждений от следствия к причине. Это и привело к успешному раскрытию дела.
Первое издание романа на русском языке появилось в 1898 году в декабрьском номере журнала «Свет» под названием «Поздняя месть (Уголовный роман Дойля)», оно было переведено с немецкого Вл. Бернаскони. С тех пор сделано более 10 переводов, публиковавшихся под названиями «Красным по белому», «Красное по белому», «Багровый след», «Мормоны в Лондоне» и др. Наиболее распространённым является перевод Натальи Тренёвой, выполненный для собрания сочинений Конан Дойла, опубликованного в 1966 году.
Там, где живут чудовища (книга)
В русском переводе книга вышла в конце 2014 года, уже после смерти автора и спустя более чем полвека после её оригинальной публикации.
Гоми, Таро
Книги Таро Гоми были переведены на множество языков, в том числе на русский в 2013 году издательством «Манн, Иванов и Фербер».
Шатуны (роман)
Первые версии романа «Шатуны» появились в самиздате в 1966 году. Тогда не могло быть и речи об официальной публикации романа в СССР, хотя ничего «политического» там не было, роман не подходил по морально-этическим критериям. Когда впоследствии Юрий Мамлеев представил этот роман в крупное нью-йоркское издательство, ответ был суров: «мир не готов к этой книге». Всё же «Шатуны» были опубликованы в другом американском издательстве, но в сокращённом на треть виде. Впервые официально роман был опубликован в Чикаго в 1980 году в сокращённом на треть виде под названием «Небо над адом» (), текст перевёл на английский язык Х. В. Тьялсма. "«Мир не готов читать этот роман. И я не хотел бы жить в мире, который был бы готов читать этот роман»", — отзывался нью-йоркский критик на урезанную версию «Шатунов». С этого начались публикации романа уже в Европе в полном виде и, естественно, в переводах на европейские языки. Первое издание романа на французском языке произошло в 1986 году, перевела роман Анн Колдефи. Затем роман был опубликован на различных языках во Франции, Чехии, Нидерландах, Германии, Австралии, Италии, Польше, Венгрии.
Гарри Поттер и Дары Смерти
В день старта продаж в США было продано 8,3 миллиона копий (более 96 в секунду), в Великобритании — рекордные 2,65 миллиона. Роман занял первое место в списке бестселлеров по версии Publishers Weekly за 2007 год.
Первая повсеместно доступная версия книги на русском языке появилась в Интернете на сайте группы переводчиков-любителей, называющих себя Potter’s Army. Перевод был завершён 25 июля 2007 года около 23 часов по московскому времени. Даже в первоначальной версии книга была переведена обстоятельно, с соблюдением авторского литературного стиля, но с существенными недочётами (например, в ней отсутствовал кусок тридцать третьей главы, также в переводе большое количество орфографических и грамматических ошибок). Параллельно работы по переводу книги вели ещё несколько групп переводчиков.
Чужой (фильм)
На русском языке книга первый раз была издана в 1992 году в однотомнике с новеллизациями следующих двух сиквелов совместно издательствами «МИКАП» (Москва) и «Люкси» (Санкт-Петербург) в переводе неизвестных авторов (в дальнейшем этот перевод получил ещё четыре переиздания, но переводчики ни в одном указаны так и не были). Затем, спустя год в Латвии издевательством «GviDo» новеллизация была издана в переводе Е. Калининой, а в 1994 году издательство «Мир» выпустило новеллизацию в переводе А. Андреева. В июне 2018 года издательство «АСТ» издало новеллизацию по второму изданию в новом переводе Александры Давыдовой, Д. Приемышева и А. Тугушевой.
Глаза дракона
Роман, первоначально не планировавшийся для полномасштабной публикации, всё же был опубликован 2 февраля 1987 года издательством Viking. За художественное оформление отвечал . Первый тираж «Глаз дракона» составил 1 миллион копий. За первое время было продано 400 тысяч экземпляров романа, а по итогам первого года печати — 525 тысяч копий. К январю 1988 года было отпечатано 2,6 миллиона экземпляров книги. По данным "Publishers Weekly", по итогам 1980-х «Глаза дракона» были проданы тиражом в 750 тысяч экземпляров. Права на публикацию произведения с 2016 года принадлежат издательству Scribner. Впервые на русском языке роман был опубликован петербуржским издательством «ИМА-пресс-реклама» в 1993 году под названием «Глаз дракона» в переводе И. Феоктистова и А. Герцева. В дальнейшем в основном печатался перевод Вадима Эрлихмана. Аудиокнига была выпущена в мае 2010 года Penguin Audiobooks. Текст читал Бронсон Пиншо, который ранее снимался в роли Крейга Туми в мини-сериале «Лангольеры».
Гибель Дракона
В 1977 году З. Рахимов перевёл оригинальный роман на русский язык; перевод был опубликован издательством «Мир» под названием «Гибель Дракона» (Дракон исторически является символом Японии).
Охота на овец
Переведён на русский язык в 1998 г. Дмитрием Ковалениным; перевод этот был оценен как «чрезвычайно удачный» и положил начало многолетней работе Коваленина по переводу романов Мураками.
Лжец!
На русский язык рассказ был переведён А. Иорданским (перевод впервые опубликован в сборнике «Я, Робот», Знание, 1964) и Д. Скворцовым («Мечты роботов», Эксмо, 2002).
Правда о том, что случилось с мистером Вальдемаром
Первый перевод рассказа на русский язык состоялся в 1859 году. Это была брошюра под названием «», анонимный автор которой, очевидно принадлежащий к духовенству, поставил своей задачей не только перевести рассказ, но и подробно его разобрать. Объём комментариев переводчика был сопоставим с объёмом авторского текста. Это первый пример самостоятельного анализа творчества По в русской литературной критике, ставший одним из её курьёзов. Впрочем, в 1859 году брошюра прошла незамеченной, и её содержание могло показаться тогдашней читающей публике не таким уж парадоксальным. В 1901 году об этой публикации вспомнил издатель «Вестника всемирной истории» С. С. Сухонин, и в майском номере «Вестника» полностью воспроизвел текст «Говорящего мертвеца», сопроводив его своим кратким комментарием. Вся публикация была озаглавлена «».
…Вряд ли какой другой писатель нашел себе «критика», составившего разбор своеобразней ниже приводимого.  Автор, судя по его ссылке на журнал L’Illustration, по-видимому, знает французский язык и основательно знаком с священным писанием, к которому он постоянно обращается, изобильно его цитируя. Таким образом, зная французский язык, зная текст священного писания и творений святых отцов, живя, по-видимому, в Петербурге, что можно предположить из того, что брошюра «Говорящий мертвец» дозволена петербургской цензурой и напечатана в типографии И. Шумахера в Петербурге же, г. критик не потрудился узнать "только" — "кто" такой Эдгар Поэ и "что" за произведение им разбираемое.
Автор «Говорящего мертвеца», явно никогда прежде не слышал об Эдгаре По и приняв фантастический рассказ за ученый трактат, обрушился на писателя с чувством оскорбленного христианина; он яростно опровергает «ученого доктора Поэ», который пожелал «дерзко, под покровом яко бы науки, а в самом деле при пособии силы враждебной приподнять завесу вечности и заглянуть в ту страну, для которой ещё тускло и слабо духовное зрение перстного человека» и действие которого «есть уже вторжение в судьбы Вышнего Промысла» и сам «исполнитель — дерзко взимавшийся на разум Божий». Предположения о личности автора «Говорящего мертвеца» появились в середине XX века, в настоящее же время большинство критиков приписывают эту работу известному литератору, Александру Башуцкому, закончившему свои дни в монашестве.
Моя семья и другие звери
Впервые повесть вышла на русском языке в 1971 году в переводе Л. Деревянкиной под названием «Моя семья и звери» (Издательство «Мир», Москва). В дальнейшем многократно переиздавалось в СССР, а потом в России. Кроме варианта Л. Деревянкиной, известны также переводы Л. Жданова, В. Смирнова, Л. Игоревского (последний — под названием «Моя семья и другие животные» или же "Моя семья и звери").В 1987 году по повести снят одноимённый мини-сериал (режиссёр Питер Барбер-Флеминг), а в 2005 году — полнометражный фильм (режиссёр Шери Фолксон). В 2016 снят сериал Дарреллы (3 сезона)
Франкенштейн, или Современный Прометей
Полный перевод романа на русский язык был выполнен Зинаидой Александровой в 1965 году. Первое научное издание «Франкенштейна» на русском языке вышло в 2010 году в серии «Литературные памятники». Помимо полного текста окончательной редакции романа в переводе Александровой, данное издание содержит обширные выдержки из первой редакции 1818 года, статьи Перси Шелли и Вальтера Скотта о книге, обширные комментарии, а также впервые переведённый на русский язык роман с ключом «Последний человек».
Ди: Жажда крови
D: Жажда крови, в Японии просто — полнометражный аниме-фильм 2001 года производства США, Гонконг, Япония. Является свободным продолжением фильма «». За основу сюжета взята третья книга серии об охотнике на вампиров Ди — «Демоническая погоня», написанная Хидэюки Кикути. Дизайн был создан Ютакой Миновой.
Великий мышиный сыщик
На русский язык фильм дублирован на студии «Невафильм» по заказу «Disney Character Voices International» в 2005 году.
Ди, охотник на вампиров
Вскоре после прибытия на ферму Ди уверенно заявляет, что за Дорис скоро явится сам граф или его приспешники. Откуда ему это известно, дампир не уточняет, однако настаивает, что встретить врага он должен в одиночку. Когда девушка пытается спорить, охотник прикосновением руки погружает её в глубокий сон. Ди беспрепятственно выходит навстречу ночным визитёрам: Лармике, дочери Магнусона Ли, и Гару, его верному слуге-вервольфу. Выясняется, что вампиресса действует по собственной инициативе — идея отца принять в ряды аристократов простолюдинку ей не понравилась, и она намерена убить Дорис. По её приказу Гару, трансформируясь, атакует Ди, но тот легко отбивается и наносит оборотню такую рану, с которой даже колоссальные регенеративные способности не могут совладать. Потерпевшие поражение Гару и Лармика уезжают обратно в замок.
Константинов, Алеко
Перевел произведения А. С. Пушкина («Бахчисарайский фонтан», «Полтава», «Цыганы»), М. Ю. Лермонтова («Демон», «Беглец»), Н. А. Некрасова («Русские женщины», «Железная дорога»), Мольера («Тартюф»), Ф. Коппе («Отче наш») и других. Произведения самого Константинова были переведены почти на 30 языков. Первые переводы вышли в конце XIX (эстонский, русский, сербский) и начале XX века (немецкий, польский, французский, чешский и другие языки).
Хоббит, или Туда и обратно
В 1969 году отрывок из седьмой главы «Хоббита» («Необычайное жилище») в переводе на русский язык был напечатан в журнале «Англия». Журнал издавался в Великобритании и был предназначен для распространения в Советском Союзе. Первый полный перевод книги на русский язык, выполненный Натальей Рахмановой, был опубликован в 1976 году издательством «Детская литература». Первое издание иллюстрировал художник Михаил Беломлинский. На его рисунках заметно сходство Бильбо Бэггинса с актёром Евгением Леоновым, которому понравилась работа художника. Перевод Рахмановой является наиболее распространённым в русскоязычных изданиях повести. Толкиновед Дэвид Даган в своей рецензии назвал его «действительно приятным переводом, которому удалось сохранить дух оригинала без слишком сильного искажения содержания». По мнению лингвиста Марка Хукера, перевод Рахмановой является наиболее литературным среди русскоязычных версий «Хоббита». Отдельные исследователи отмечают, что одной из проблемных для русских переводчиков фраз стало описание покрытых волосами ступней () хоббитов. В переводах этого предложения вместо английского слова "feet", которое обозначает ступни ног, часто использовалось слово «ноги», что могло вызвать у читателей ошибочное представление о внешности хоббитов. По этой причине на иллюстрациях некоторых художников Бильбо Бэггинс изображается с полностью покрытыми густой шерстью ногами, из-за чего в нижней части тела становится похожим на медведя. В СССР также вышли издания на эстонском, армянском, литовском, украинском и молдавском языках, причём армянский и молдавский переводы были выполнены не с оригинала, а с русского перевода Рахмановой. Также существуют переводы «Хоббита» на русский язык авторов: В. Маторина (под псевдонимом «В. А. М.»); З. Бобырь; М. Каменкович и С. Степанов; К. Королёв; Л. Яхнин; А. Грузберг; И. Тогоева; Н. Прохорова; В. Баканов и Е. Доброхотова-Майкова.
Ди, охотник на вампиров
— шериф Рансильвы, крепкий мужчина средних лет, хорошо знающий своё дело. Несмотря на вечную хмурость и резкую манеру речи, этот человек всегда благосклонно относился к семье Лэнгов и после происшествия с Дорис старался помочь ей, не выходя, впрочем, за рамки закона.
Дикие пальмы (роман)
В русском переводе роман впервые опубликован в 1994 году в журнале «Звезда» как «Дикие пальмы» (перевод Григория Крылова); отдельным изданием он вышел в 1997 году вместе с повестью «Ход конём». В 9-томное и 6-томное собрания сочинений Фолкнера, изданные в 2000-е гг. издательством «Терра», роман не вошёл.
Помутнение
«Помутне́ние» () — поздний роман американского писателя-фантаста Филипа Дика, сочетающий элементы научной фантастики и психологической прозы. Опубликован в 1977 году. В центре полуавтобиографической истории — будни нескольких наркоманов, живущих в округе Орандж, Калифорния. Время действия перенесено в недалёкое будущее (относительно даты написания книги) — июнь 1994 года. В 2006 году по мотивам романа Ричард Линклейтер снял одноимённый фильм. На русском языке роман известен под двумя названиями — «Помутнение» (перевод В. Баканова и А. Круглова) и «Скользя во тьме» (перевод М. Кондратьева).
Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями
В России первый перевод книги был выполнен Любовью Хавкиной и появился в 1908 году (первый том, второй — в 1909). Перевод делался, предположительно, с немецкого издания и популярности не обрёл. В 1910 году в полное собрание сочинений Лагерлёф вошёл перевод сказки, выполненный А. Кайранским и М. Барсуковой, а в 1911 году появился ещё один, анонимный, перевод — предположительно, они также были выполнены с немецкого языка.
Ди, охотник на вампиров
— пожилой врач из Рансильвы, старый друг отца Дорис, принимавший на свет её и Дэна. Некогда был известным охотником на пауколюдей, ныне осел на мирной должности городского лекаря, не утратив, однако, профессиональных навыков. После смерти их родителей всячески помогал детям, став для них самым близким человеком в городе. Попутно доктор вёл исследования, начатые ещё старшим Лэнгом, пытаясь найти эффективное средство борьбы с вампирами. В конечном итоге у него это получилось и созданная Фарринго чесночная эссенция спасла Дорис от клыков графа.
Лесси (книга)
Впервые роман был опубликован на русском языке под названием «Лесси возвращается домой» (М. ТОО «Теис» 1994). Но наибольшую известность получил перевод Надежды Вольпин.(Лесси : СПб. Азбука-классика 2004 ISBN 5-352-01195-X) Также в этом переводе книга выходила в 2005,2006, 2008, 2009 годах.
Голый завтрак
В России «Голый завтрак» был впервые опубликован в 1994 году. Книга увидела свет в переводе Виктора Когана, который впоследствии неоднократно переиздавался. По воспоминаниям переводчика, всего им было сделано семь различных вариантов переложения «Голого завтрака» на русский язык, работа над текстом шла в 1980-е годы, когда ни о какой публикации романа Берроуза не могло быть и речи. Сам Коган своим переводом доволен не был. Он признавал: «"Это моя первая работа, но, с другой стороны, там чувствуется свежесть. В тексте Берроуза много тёмных мест, а в советской школе перевода, по-моему, учили оставлять тёмные места так, как есть. Уже потом я стал понимать, что эти тёмные места так и надо оставлять"». Дмитрий Волчек, который перевёл и издал многие книги Уильяма Берроуза, весьма критически отзывался о своём коллеге: «"Коган погубил русского Берроуза. Просто взял и зарезал без наркоза"». Волчек отмечал, что никаких «"тёмных мест"» у американского писателя нет, а его тексты достаточно просты для перевода (при наличии должного образования и добросовестности), но в интерпретации Когана они превратились в ахинею, а сам писатель предстал перед русскими читателями «"косноязычным мямлей"». Алекс Керви, переводчик дебютного романа Берроуза «Джанки», солидарен с такой оценкой. По его мнению «Голый завтрак» Когана настолько плох, что последний «"приговорён наследниками Берроуза к расстрелу"».
Мартинович, Виктор Валерьевич
В 2011 году роман «Паранойя» был выбран в числе 11 книг, перевод которых на английский язык спонсируется этой организацией в 2011 году. Перевод романа «Паранойя» на английский язык осуществила Диана Немец Игнашева (Diane Nemec Ignashev) — специалист по русской литературе, доктор философии (Университет Чикаго), профессор Карлтон Колледж (штат Миннесота). По её словам, интерес к роману обусловлен одновременно и литературной эстетикой, и политикой. Перевод первой главы романа «Паранойя» был опубликован в литературном журнале "Epiphany" (зима-осень 2011/2012).
Червь (роман)
На русский язык роман переводился дважды: В. Ланчиковым как «Червь» в 1996 году, и А. Сафроновым и О. Серебряной как «Куколка» в 2011 году.
Бинкис, Казис
В его пересказах на литовский язык печатались также роман «Давид Копперфильд» Чарльза Диккенса, «Кавказский пленник» Л. Н. Толстого, сказки Р. Киплинга и Д. Н. Мамина-Сибиряка, стихи для детей С. Маршака и К. Чуковского.Стихи Казиса Бинкиса переведены на армянский, латышский, немецкий, польский, русский языки. На русский язык его стихотворения переводили Евгений Шкляр, Андрей Клёнов, Юрий Кобрин.
Волки в стенах
Книга переводилась на немецкий, испанский, итальянский, польский и др. языки. Русский перевод книги, выполненный Максимом Немцовым, вышел в 2014 году в издательстве Livebook.
Клугер, Даниил Мусеевич
Статьи Даниэля Клугера, посвященные различным аспектам эстетики фантастики и детектива, переводились на английский язык и публиковались в журналах (США — Канада) и Locus (США). Научно-фантастические рассказы переводились на украинский (журнал «Людина i свiт», альманах «ППФ-84») и болгарский язык, детективные рассказы и статьи — на белорусский. Романы «Двадцатая рапсодия Листа» и «Четвертая жертва сирени» вышли в Эстонии в переводе на эстонский язык. Эти же романы были инсценированы в Москве и поставлены как радиоспектакли на канале «Радио Культура». Права на их телеадаптацию приобретены российской компанией «Форвард».
Цвирка, Пятрас
Первое произведение Пятраса Цвирки в переводе на русский язык опубликовано в каунасской газете «Наше эхо» (рассказ «Чёрт»; 1931) под редакцией Е. Л. Шкляра. Роман «Земля-кормилица» в переводе А. Баужи по авторской рукописи был издан на русском языке в Москве в 1937 в серии «Всемирная библиотека». Впоследствии он неоднократно переиздавался в переводе советского филолога Б. А. Ларина. На русском языке, помимо романов и рассказов, издано множество сказок и рассказов для детей. Выходивший в нескольких языковых версиях советский журнал «International Literature» опубликовал рассказ «Граница» на английском, испанском, немецком, французском языках (1940), позднее в переводах на иностранные языки публиковал отрывки из романа «Земля-кормилица» и рассказ «Соловей». Сборник рассказов «Seeds of fraternity» в переводе с русского на английский издан в Москве в 1955. Произведения Цвирки переводились также на армянский, азербайджанский, белорусский, идиш, болгарский, венгерский, грузинский, кабардинский, казахский, китайский, латышский, молдавский, осетинский, польский, узбекский, украинский, чешский, финский, эстонский и некоторые другие языки.
Изменение животных и растений в домашнем состоянии
Русский перевод книги был опубликован в Санкт-Петербурге в ноябре 1867 года — на два месяца раньше английского оригинала, так как её переводчик В. О. Ковалевский, лично знакомый с Чарльзом Дарвином и и находившийся с ним в переписке, имел возможность сразу переводить текст.
Огонь и лёд (Коты-Воители)
Книга была переведена на немецкий, японский, французский, русский и корейский. Издание в Китае включало в себя стереоскопическую карточку с персонажем Синяя Звезда.
Рони, дочь разбойника
В 1984 году книга была экранизирована шведским режиссёром Таге Даниэльсоном. Интересно, что в книжной версии неоднократно описывается, что волосы Рони вьющиеся, а Бирка - прямые, у киногероев причёски совершенно противоположные. В 1987 году фильм был переведён на русский язык и вышел на советские экраны под названием "Роня, дочь разбойника" (имя героини изменено на «Роня»).
Демоническая погоня
— третья книга из серии «Ди, охотник на вампиров», созданной японским писателем Хидэюки Кикути.
Объяли меня воды до души моей
Перевод романа на русский язык, выполненный В. Гривниным, характеризуется стилистически принципиальными отличиями от оригинала и пропусками большого количества деталей. В разное время на русском языке роман выходил в нескольких изданиях, которые существенно отличаются (наиболее полным является версия, изданная «Панорамой»).
Деревня в воздухе
Роман впервые появился на русском языке летом 1901 года в издательстве П. П. Сойкина. Этот же вариант переиздавался в 1999 году. Существует несколько вариантов перевода произведения на русский язык:
Ворон (стихотворение)
Перевод Мережковского довольно слаб. Взяв за основу общую сюжетную схему, он упустил из внимания значимые детали подлинника. Тем не менее по сравнению с переводами прошлого периода, работа Мережковского является несомненным шагом вперёд. Её стоит оценивать как промежуточное звено между двумя периодами в истории переводов «Ворона».
Константин Бальмонт является первым русским переводчиком, который успешно перенёс размер подлинника с сохранением схемы рифмовки и общего принципа внутренней рифмовки. В области трактовки сюжета Бальмонт хоть и не продвинулся дальше своих предшественников, но не допустил таких грубых промахов, как Оболенский, Кондратьев или Мережковский. Перевод Бальмонта совпал с зарождением волны интереса к По в России. В целом критика благосклонно отнеслась к работе Бальмонта, за исключением Брюсова, который упрекал коллегу в том, что тот переводил отдельные слова, вследствие чего общий смысл оставался непонятным. Однако, можно с уверенностью сказать, что перевод Бальмонта выдержал испытание временем, — наряду с работой Зенкевича он является одним из самых часто включаемых в сборники Эдгара По в России.
Энар, Матьяс
На сентябрь 2015 года произведения Эрнара опубликованы в 22 странах, они переведены, в частности, на английский, датский, иврит, испанский, каталанский, нидерландский, немецкий, хорватский, чешский и японский языки. На русский язык переведён роман 2005 года «Вверх по Ориноко» ().
По мотивам романа «Вверх по Ориноко» в 2012 году режиссёр Марион Лэне сняла фильм «Обезьяна на плече» ().
Ди, охотник на вампиров
— вампир, главный злодей повествования, чей возраст составляет 3757 лет. Внешность подробно не описана, подчёркивается только внушительный рост и комплекция. Единственная подробно описанная деталь одежды — чёрный плащ, сшитый из кожи бывших жён графа, грозное оружие, способное двигаться по его воле, во много раз прочнее любого металла и эластичнее любой ткани. Будучи, возможно, древнейшим из ныне живущих на планете вампиров, Ли сам является страшным оружием, наделённым абсолютно нечеловеческой силой, живучестью и реакцией. При выезде за пределы замка использует персональное силовое поле, настолько мощное, что даже электромагнитный барьер не в состоянии пробить его. В отличие от своей дочери Лармики, способной испытывать свойственные людям эмоции, в характере графа не осталось ничего человеческого — ему чужды доброта и сострадание, даже от собственной дочери он готов был отречься за её проступки. Однако, в конечном итоге, он начал испытывать суеверный страх перед Ди, подозревая о его связи с богом-предтечей.
Берньер, Луи де
Переводы на русский осуществлены А.Сафроновым
Ди, охотник на вампиров
Тем временем на сцене объявляется сам Магнусон Ли в сопровождении Гару и нескольких боевых дроидов — после задержки доктора Фарринго граф решил проверить, что случилось. От скорейшего пленения и препровождения в замок Дорис спасает появление Ди, умудрившегося вовремя добраться сюда от Карьера дьявола. До последнего мгновения не замеченный ни чутьём вампира, ни радарами роботов, охотник появляется за спиной Лармики и, взяв её в заложницы, уезжает вместе с ней, Дорис, Дэном и Греко. Граф кричит им вслед, что с вампирессой они могут делать, что захотят — после такого проступка она ему больше не дочь. Однако Ди, отъехав на безопасное расстояние, просто отпускает Лармику.
Личные воспоминания о Жанне д’Арк
Первый русский перевод романа появился в 1897 году в издании А. С. Суворина с большими цензурными сокращениями, которые порой выхолащивали социально-политическую оценку описываемых автором событий. После этого роман на русском языке повторно не издавался до 1960 года, когда он вышел в переводе З. Е. Александровой (8-й том Собрания сочинений М.Твена в 12 томах).
Сэйнткроу, Лилит
Лилит является автором нескольких фантастических циклов. В 2009—2011 годах издательством «Эксмо» была переведена на русский язык и выпущена её серия "Данте Валентайн". В 2012 году издательством «Азбука» на русском языке была выпущена книга "Романтика. Вампиры" ("The Mammoth Book of Vampire Romance"), в которую вошли в том числе несколько её рассказов.
Сага об Эрикезе
Романы цикла неоднократно переиздавались на английском и были переведены на некоторые другие языки, включая русский.Впервые роман цикла был опубликован на русском в 1991 году — в антологии «Англо-американская фантастика» был издан второй роман цикла — «Феникс в обсидиане» в переводе Н. Бабасяна. В этом переводе роман был переиздан в 1992 году. Первый же роман цикла, «Вечный Воитель», был выпущен только в 1992 году — в сборнике «Призрачный город» в переводе К. Королёва, вышедший в двух разных издательствах. В 1993 году оба романа были впервые изданы на русском языке под одной обложкой в серии «Fantasy» издательством «Северо-Запад» в сборнике «Вечный герой». Первый роман под названием «Вечный Герой» был переведён И. Тогоевой, второй под названием «Феникс в обсидиановой стране» — И. Даниловым. Также оба романа под одной обложкой издавались в 2001 году в серии «Сага о Вечном Воителе» издательств «Эксмо» и «Terra Fantastica». Первый роман был опубликован в переводе Н. Н. Михайлова, второй — Н. Бабасяна.
Крошка Доррит
В России перевод романа впервые печатался в журнале «Отечественные записки» (1856—1857) без указания имени переводчика. На русский язык роман переводили следующие переводчики: Энгельгардт, Борис Михайлович, Томашевский, Борис Викторович, Евгения Калашникова и Александра Николаевская. Первое полное издание на русском языке появилось в 1901 году и входило в сборник собраний сочинений Диккенса в 13 томах. Затем роман неоднократно переиздавался:
Оно (роман)
Одним из первых переводов на русский язык был выполнен С. Ледневым и издавался «МГПО „Мосгорпечать“» и «Библиотекой „Огонек“». Он был закончен лишь наполовину. В течение долгого времени наиболее издаваемой была версия Ф. Постовалова, более полная, чем предыдущие, но изобилующая ошибками и отсутствием некоторых фрагментов. Так, в семнадцатой главе исчезло воспоминание одного из персонажей об убийстве младенца и размышления Беверли о групповом изнасиловании. Литературоведом Вадимом Эрлихманом было отмечено, что «перевод периодически тонул в волнах бессмыслицы, не говоря уже о неверной и никак не поясненной передаче массы имён и названий». Издания 1993, 1997 и 2001 годов выходили в двух томах. В 2011 году вышло обновлённое русскоязычное издание романа в переводе Виктора Вебера, в котором были исправлены недостатки предыдущих публикаций. Однако в первом тираже было перепутано местами порядка 17 страниц. На португальском книга вышла с дополнительным подзаголовком «Существо», на датском она известна под названием «Зло», в то время как на румынском — как «Город с привидениями».
Код да Винчи
Русский перевод романа Н. В. Рейн, выпущенный издательством АСТ в 2004 г., был подвергнут критическому анализу российским лингвистом, теоретиком перевода Д. И. Ермоловичем. В своей статье «Хоть довинчивай» он привел значительное число примеров логических, лексико-фразеологических и терминологических неточностей, искажений и пропусков, допущенных переводчиком романа в таких областях знаний, как религия, история, искусство, география, математика, информатика и др.
Ди, охотник на вампиров
Лицо охотника почти всегда спокойно и невыразительно, голос тихий, ровный. Говорит Ди мало, бросая короткие фразы и лишь изредка снисходя до нормальной речи. Подлинные эмоции дампира проявляются лишь в том случае, когда вампирская часть его сущности преобладает над человеческой. Будучи полукровкой, Ди невосприимчив к распятиям и солнечному свету, хотя созданная вампирами временная ловушка, превращающая ночь в солнечный день, способна причинить ему сильную боль. При этом сила, скорость реакции, регенеративные способности охотника развиты не хуже, чем у любого живого мертвеца. От них же унаследована жажда крови, периодически просыпающаяся в Ди, однако тот успешно подавляет в себе эти порывы, за исключением случаев, когда это может помочь в выполнении задания. Невзирая на презрение и ненависть, испытываемые к нему людьми, он продолжает помогать им, и не только в том, за что ему заплатили. Ди всегда верен своим обещаниям, кому бы они не были даны.
Сандерс, Андрей Осипович
Опубликовал две книги стихотворных переводов на английский язык. Первая, «Стихотворные переводы с русского языка» (), вышла в 1826 году в Лондоне и стала одной из первых возможностей знакомства с новейшей русской поэзией для английского и американского читателя. В неё вошли, в частности, басни И. А. Крылова «Собачья дружба», «Демьянова уха», «Любопытный» и «Сочинитель и Разбойник» — в этой работе переводчик, «в духе времени позволяя себе видоизменения оригинала, оставался верен ему в главном, сохраняя его принципиальные смыслообразующие и стилистические характеристики»; кроме того, сборник Сандерса включает стихотворение В. А. Жуковского «Певец во стане русских воинов», произведения Н. М. Карамзина и др.
Кикути, Хидэюки
Кикути родился в Тибе (Япония) и получил образование в университете Аояма Гакуин. Он брал уроки писательского мастерства у Кадзуо Коикэ. В 1982 году Кикути издал свой первый роман, «Синдзюку — город-ад». За последующие 20 лет он написал множество произведений, в частности, 17 книг из серии «Ди, охотник на вампиров», которые проиллюстрировал Ёситака Амано. Первый роман «Ди, охотник на вампиров» был опубликован Asahi Sonorama в 1983 году. По его мотивам было снято (1985), ставшее чрезвычайно популярным, несмотря на низкий бюджет. Сам автор отрицательно отнёсся к этой экранизации, сочтя её «дешёвой». Ему также не понравилось, что в оригинальный сюжет были внесены значительные изменения, поэтому длительное время не было никаких больше экранизаций этой истории. Лишь в 2001 году было сделано продолжение — «», на сей раз более дорогостоящее. В работе над этим аниме принимал участие один из ведущих режиссёров, Ёсиаки Кавадзири. Источником сюжета послужила третья книга Кикути «Демоническая погоня».
Скотт Пилигрим против всех
Официальный перевод фильма выполнен студией «Пифагор» в 2010 году. Режиссёр дубляжа Вячеслав Баранов, переводчик и автор русского синхронного текста — Сергей Козин. Разговорная речь в фильме дублирована, в дубляже принимали участие актёры Денис Яковлев (Скотт Пилигрим), Татьяна Шитова (Рамона Флауэрс), Алексей Елистратов (Уоллес Уэлс), Александра Остроухова (Стэйси Пилигрим), Николай Быстров (юный Нил), Александр Гаврилин (Гидеон Грэйвс) и другие, многочисленные надписи на экране переведены на русский язык, но в DVD и Blu-ray версиях фильма используется оригинальный (английский) видеоряд, надписи переведены субтитрами.
Зинделл, Дэвид
Тетралогия «Реквием по Homo Sapiens» переведена на русский язык Н. И. Виленской и издана в серии «Золотая библиотека фантастики» издательства «АСТ» (2001—2003). Кроме того, издана первая книга цикла «История Эа» — «Камень света».
Рассказы:
Одинокие привидения
Привидения, как и люди, любят пошутить. От скуки они решают вызвать к себе в «гости» истребителей потусторонних сил и как следует повеселиться над живчиками. Подделав голос, они звонят в контору Микки, Гуфи и Дональда Дака, и те принимают вызов. Оказавшись внутри негостеприимного дома, охотники за привидениями сами станут объектом охоты.
На русский язык мультфильм дублирован компанией «Нева-1» по заказу «Disney Character Voices International» в 2002 году.
Дейч, Яков Львович
В 1931 году в Харбине вышел в свет сборник «Ее жертва», который заслужил положительные оценки А. Несмелова и Н. Резниковой. Одновременно в тесном сотрудничестве с издателем «Рупора» и «Рубежа» Е. С. Кауфманом Лович приступил к переделке написанного ещё в 1921 году в Японии фантастического романа «Что ждет Россию?» (1932). Роман принёс автору европейскую известность, так как Ловичу удалось предсказать в нём белогвардейское покушение на президента Франции. После убийства французского президента Думера 6 мая 1932 года безумцем Павлом Горгуловым роман был спешно переведён на несколько европейских языков как «Буря над Европой». И в СССР, и на Западе делались попытки представить роман как доказательство существования белогвардейского либо коммунистического заговора.
Витязь в тигровой шкуре
Полные переводы «Витязя в тигровой шкуре» существуют на немецком (Leist, «Der Mann im Tigerfelle», Лейпциг, 1880), французском («La peau de léopard», 1885), украинском («Витязь в тигровій шкурі», перевод Миколы Бажана, 1937), польском, английском, арабском, армянском, испанском, итальянском, китайском, персидском и японском языках, а также на иврите и хинди.
Смерть Дракулы (фильм, 1921)
Позже появилась информация о ещё одной, более ранней экранизации романа, снятой уже в России в 1920 году. На страницах своей книги «Энциклопедия вампиров» Джон Гордон Мелтон пишет:
Неправомочная версия «Дракулы» — первая экранизация романа Брэма Стокера была снята в России двумя годами ранее, чем «Носферату, симфония Гаруна», более известного фильма Фридриха Вильгельма Мурнау.
Ди, охотник на вампиров
— восьмилетний брат Дорис. Бойкий и трудолюбивый мальчишка, старающийся во всём помогать сестре. Несмотря на возраст, умеет обращаться с лазерной винтовкой и регулярно охотится на мутантов, подобравшихся слишком близко к электромагнитному барьеру фермы. С момента своего появления в их доме Ди становится для Дэна образцом для подражания, кем-то вроде старшего брата.