Кто озвучил Чебурашку?
Чебурашка
Фильмы сняты Романом Качановым по сценарию, написанному Качановым и Эдуардом Успенским. Художник-постановщик — Леонид Шварцман, музыку к фильму «Крокодил Гена» создал Михаил Зив, к остальным — Владимир Шаинский. Оператор — Иосиф Голомб («Крокодил Гена»), Теодор Бунимович (остальные фильмы). Чебурашку озвучивала Клара Румянова, Крокодила Гену — Василий Ливанов, песни за Крокодила Гену исполнял Владимир Ферапонтов, Шапокляк — Владимир Раутбарт («Крокодил Гена»), Ирина Мазинг («Шапокляк») и Юрий Андреев («Чебурашка идёт в школу»). Других персонажей озвучивали актёры Владимир Кенигсон, Владимир Ферапонтов, Юрий Андреев, Георгий Бурков и Тамара Дмитриева.
Цимбалист, Ефрем (младший)
В 1946 году впервые появился на телевидении, где в дальнейшем и приобрёл наибольшую популярность. У него были роли в телесериалах «Мэверик», «77 Сансет-Стрип», «Гавайский глаз», «ФБР», «Интуиция», «Ремингтон-Стил», «Отель», «Она написала убийство», «Зорро», «Вавилон-5» и многих других. На большом экране Цимбалист появлялся намного реже и в основном на второстепенных ролях. Среди кинофильмов с его участием такие картины как «Банда ангелов» (1957), «Хэрлоу» (1965), «Дождись темноты» (1967), «Аэропорт 1975» (1974) и «Горячие головы!» (1991). К тому же Цимбалист известен как актёр озвучивания — его голосом говорил Альфред Пенниуорт в мультсериалах «Бэтмен» и «Лига справедливости», король Артур в «Легенде о принце Валианте», Джастин Хаммер в «Железном человеке» и Доктор Осьминог в «Человеке-пауке».
Царевна-лягушка (мультфильм, 1954)
«Царевна-лягушка» — советский полнометражный рисованный мультипликационный фильм, который создал режиссёр Михаил Цехановский в 1954 году на киностудии «Союзмультфильм» по одноимённой русской народной сказке.
Чебурашка (мультфильм)
В 2003 году на Токийской международной ярмарке анимации японская фирма SP International приобрела у «Союзмультфильма» права на распространение в Японии мультфильмов о Чебурашке до 2023 года.
Чужестранка (телесериал)
Проект экранизации саги «Чужестранка» Муру предложили его жена Терри Дресбак и со-продюсер Мэрил Дейвис, обе большие поклонницы романов Гэблдон. Мэрил Дейвис призналась, что мечтала об этом проекте десять лет. Мур и Дейвис встретились с Гэблдон и провели целую неделю обсуждая с ней книги, персонажей и разные варианты подходов к экранизации. Гэблдон отозвалась о сценарии, предложенном ей Муром, как о «первом сценарии, основанном на моих книгах, который во время чтения не заставлял меня то белеть, то краснеть». 17 июля 2012 было объявлено о начале работы над экранизацией для кабельных каналов, права на которую приобрела компания Sony Pictures Television. В своем блоге на Facebook Мур пообещал фанатам, что экранизация будет «близкой к оригиналу».
Черепашки-ниндзя
В 2011 году издательство IDW при участии Кевина Истмана начало выпуск новой постоянной серии, которая была преображением оригинальной серии с элементами мультсериала 1980-х годов (логотип также имитирует таковой у самой первой серии).
Черепашки появились во множестве манга-серий: была серией из 15 выпусков от Цутому Оямада, Тадаси Макимура и Ёсими Хамада, которые были просто адаптированными эпизодами из оригинального американского мультфильма. была мини-серией из 3 выпусков от Хаямаса Идэмицу, Тэцуро Кавадэ и Тосио Кудо, которые изображали игрушки «TMNT Supermutants», которые продавались в это время. Первая часть японского мультсериала следовала этой истории. Следующей была от Хироси Канно, которая была интерпретацией истории черепашек без связи с предыдущими мангами. Также следует отметить "Mutant Turtles III", адаптацию третьего фильма о черепашках от Ясухико Хатино.
Объедало и Менюшка (клоуны)
Объедало и Менюшка (Олег Викторович Супрун и Елена Сергеевна Терехова) — советские, российские артисты эстрады, поющие модерн-клоуны. Популярные телеведущие детских программ на телеканале "Твое TV". Бессменные исполнители песен для детей на Детском радио, звезды дискотеки Детского радио. Лауреаты 1999 года и обладатели гран-при международного фестиваля «Клоуны смеются» 2000 года . Обладатели премии «Любимцы публики» 2002 года.
Чебурашка
В 1970-х годах несколько циклов детских развлекательных теле- и радиопередач с участием персонажей Чебурашки и крокодила Гены выходило в Швеции. По материалам таких передач выпускались пластинки, Чебурашка и Гена появлялись в журналах. Персонажи были обязаны своим происхождением куклам Чебурашки и Гены, которые были привезены из командировки в СССР. Шведы узнали их как "Drutten och Gena" — по-шведски Чебурашку назвали Друттен, словом, производным от разговорного (падать, спотыкаться, бухаться, наворачиваться).
Cheburashka Arere?
Права на распространение в Японии мультфильмов о Чебурашке до 2023 года японская фирма «SP International» приобрела у «Союзмультфильма» в 2003 году на Токийской международной ярмарке анимации.
Баранов, Вячеслав Васильевич
Активно снимался в 1980-х годах, но после распада СССР постепенно стал терять востребованность и ушёл в дубляж. Особенно известен мастерским озвучиванием Голлума в трилогии Питера Джексона «Властелин колец», а также был официальным голосом Джеки Чана. Его голосом также говорит Джим Керри в фильмах «», «», «Мажестик», «Человек на Луне» и «Бэтмен навсегда». Вячеслав Васильевич — мастер синхронного дублирования, и хотя он редко озвучивал заглавные роли, его пусть и небольшая роль всегда оставалась замеченной. Среди его работ, помимо вышеперечисленных — многие широко известные ленты: Джарвис в Кинематографической вселенной Marvel, генерал Гарса в фильме «Неудержимые», доктор Эмметт «Док» Браун в трилогии «Назад в будущее» и многие другие.
Perestroika
Игра названа в честь Перестройки, на заставке игры изображён Михаил Горбачёв на фоне Кремлёвской стены. Заставка идёт со звуковым сопровождением — граммофонной записью песни «Дубинушка», исполняемой Фёдором Ивановичем Шаляпиным — своеобразное сравнение граммофона со звуковой подсистемой ЭВМ — PC Speaker.
Секреты неистовой пятёрки
Из фильма только Джек Блэк "(По)", Дастин Хоффман "(Мастер Шифу)", Сет Роген "(Мастер Богомол)", Дэвид Кросс "(Мастер Журавль)" и Рэндолл Дак Ким "(Мастер Угвей)" озвучивали своих персонажей в этой короткометражке. Анджелина Джоли, Люси Лью и Джеки Чан не участвовали в проекте, так как их персонажи изображены в младшем возрасте. Обезьяну озвучил Джейси Чан, сын Джеки Чана, также он озвучил "Журавля" в кантонской версии оригинального фильма.
Успенский, Эдуард Николаевич
Эдуа́рд Никола́евич Успе́нский (22 декабря 1937, Егорьевск, Московская область — 14 августа 2018, Москва) — советский и российский писатель, драматург и сценарист, автор детских книг, телеведущий. Среди популярных персонажей, придуманных им, — крокодил Гена и Чебурашка, пёс Шарик и кот Матроскин, дядя Фёдор, почтальон Печкин, Тр-тр Митя, братья Колобки, гарантийные человечки.
Чебурашка
В 1990-х и 2000-х годах разгорелись споры вокруг авторских прав на образ Чебурашки. Они касались использования образа Чебурашки в различных товарах, названиях детских садов, детских эстрадных студий и клубов (что было обычной практикой в советское время), а также авторства самого образа Чебурашки, которое, по утверждению Эдуарда Успенского, целиком принадлежит ему, в то время как его оппоненты утверждают, что известный сегодня характерный образ Чебурашки с большими ушами впервые появился в мультфильме «Крокодил Гена» и был создан художником-постановщиком мультфильма Леонидом Шварцманом. В 1990-е годы Успенский также оформил права на торговую марку «Чебурашка», использовавшуюся ранее в таких товарах, как конфеты и детская косметика. Использование названия стало предметом спора писателя с кондитерской фабрикой «Красный Октябрь».
Чебурашка (мультфильм)
С 2004 года Чебурашка стал талисманом Олимпийской сборной России.
Куклы (программа)
Ныне известный актёр Сергей Безруков в программе озвучивал огромное количество персонажей, среди которых были Борис Ельцин, Михаил Горбачёв, Владимир Жириновский, Геннадий Зюганов, Григорий Явлинский, Анатолий Куликов и т. д. В 1999 году Сергей ушёл из передачи под предлогом того, что ему это уже неинтересно и из «Кукол» он вырос. На смену Безрукову пришёл пародист Игорь Христенко и далее вышеперечисленных персонажей озвучивал он, а Жириновского Борис Шувалов.
Чебурашка
После выхода первых серий мультфильмов Чебурашка стал очень популярен в СССР. С тех пор Чебурашка — герой многих российских анекдотов. В 2001 году Чебурашка приобрёл большую популярность в Японии.
Хрюша
Более 30 лет, до 2002 года, Хрюшу озвучивала Наталья Державина После этого за Хрюшу и Степашку говорила актриса Наталья Голубенцева. Затем, были объявлены пробы, в которых участвовало около двадцати претендентов: актёров, актрис и певиц. В результате тщательного отбора новым голосом Хрюши стала актриса Оксана Чабанюк из театра кукол имени Образцова.
Ведьмак (серия романов)
В 2001 году вышел полнометражный фильм и сериал «Ведьмак» режиссёра Марека Бродского по сценарию Михала Шчербица (). Роль Геральта исполнил Михал Жебровский. Фактически фильм представлял собой сокращённую версию сериала. И фильм и сериал получили негативные отзывы как критиков, так и фанатов книг Сапковского.
Чебурашка
Работал сотрудником детского сада — начальником группы игрушек.
Калыханка
В 1987 году появился Дед-Бородед () со своей песенкой в исполнении актёра Анатолия Кашкера. Его поролоновая кукла была самой дорогой в «Калыханке», героем управляли три актера, а еще один озвучивал. Сценарий для него писал Иван Белодубенко. Сначала Дед-Бородед сам рассказывал сказки, без мультфильма. Он перестал появляться на экранах с уходом Ивана Белодубенко с телеканала.
Пятачок
В мультфильмах Диснея Пятачок впервые появился в серии «Винни-Пух и день забот» (1968). Озвучивал персонажа Джон Фидлер с 1968 года по 2005 в фильме . В последующих мультфильмах Пятачка озвучивает Трэвис Оутс.
Качанов, Роман Абелевич
Рома́н А́белевич Кача́нов (1921—1993) — советский режиссёр-мультипликатор, один из основателей отечественной кукольной (объёмной) мультипликации. Режиссёр, сценарист и художник-постановщик мультипликационных фильмов. Народный артист РСФСР (1981). Лауреат Государственной премии СССР (1982). Автор таких мультфильмов, как «Варежка», «Чебурашка», «Тайна третьей планеты».
Чебанов, Анатолий Сафронович
Долгий творческий путь от детских стихов и рассказов до всенародной любви к созданному им образа «Праски», увенчался успехом. Из под пера А. С. Чебанова вышло около трехсот пьес, более 20 тысяч строк стихов, десятки рассказов, очерков и романов. На сцене Чувашского государственного академического драматического театра им К. В. Иванова более двадцати лет шла пьеса «Тетушка Праски дочку замуж выдает», а на сцене Марийского республиканского драматического театра им М. Шкетана более десяти лет. Чувашским телевидением снят кинофильм «Зяблик». На лирические стихи поэта написано более двухсот песен. Его «Желтые тюльпаны» (композитор С. Толстов) и ещё многие другие песни звучат по телевидению, радио и пользуются популярностью не только среди старшего поколения, но и у молодежи. А. С. Чебанов сотрудничал с композиторами: Лукиным Ф., Григорьевым Ю., Кудаковым Ю., Жуковым Ю., Никитиным А., Толстовым С., Романовым П., Дмитриевым В., Алексеевым Г., Заводсковой Н., Галкиным А. А. С. Чебанов в жизни был необычайно скромным, чутким и удивительно добрым человеком.
Шварцман, Леонид Аронович
Впоследствии Чебурашка стал также талисманом Олимпийской сборной России на летних Олимпийских Играх 2004 года в Афинах.
Лягушонок (мультфильм)
Не назвать ли Жабуляком?
Бубен шамана
Изначально главную роль в фильме «Центровой из поднебесья» — Нину Челнокову, должна была сыграть сама Пугачёва. Ещё до участия на фестивале «Золотой Орфей» по приглашению режиссёра Исаака Магитона на киностудии им. М. Горького она приняла участие в фото- и кинопробах в разных образах и вскоре была уже практически утверждена на главную роль. Однако в конечном счёте её кандидатуру сняли из-за возрастного несоответствия с главным героем, которого должен был сыграть баскетболист Виктор Кретов. В итоге Нину Челнокову сыграла актриса Людмила Суворкина, она пела песни голосом Пугачёвой. В кинофильме песня звучит фрагментарно — только припев. В концертные программы Пугачевой никогда не включалась и публично никогда не исполнялась.
Леший
Также образ лешего создан в ряде самостоятельных произведений. Это, например, мультфильмы «Новогодняя ночь» (1948, озвучивает Георгий Милляр), «Дудочка и кувшинчик» (1950), «Стрела улетает в сказку» (1954, озвучивает Георгий Вицин, а в переозвучке 2001 года — Владимир Конкин), «Новогодняя сказка» (как Чудище-Снежище), (1972, озвучивает Ефим Кациров), «Приключения домовёнка» (1986, озвучивают Феликс Иванов — леший, и Светлана Травкина — внук лешего), «Уважаемый леший» (1988, озвучивает Виктор Проскурин), «Глаша и Кикимора» (1992, озвучивает Юрий Волынцев), «Месяц» (1993), «Бабка Ёжка и другие» (2006, озвучивает Александр Пожаров), «Ваня и Леший» (2010), вторая серия мини-сериала «» (2014).
Чебурашка
Чебурашку пытаются пристроить в зоопарк, но в зоопарк Чебурашку не взяли, так как не знали, куда посадить неизвестного зверька; в конце концов его пристроили в магазин уцененных товаров. Чебурашка встречается с крокодилом Геной, который работал в зоопарке крокодилом и, будучи одинок, как и Чебурашка, стал развешивать объявления о поиске друзей. Вместе они находят друзей, в числе которых лев Чандр, щенок Тобик и пионерка Галя, и помогают другим персонажам — людям и говорящим животным. Им противодействуют старуха Шапокляк и её ручная крыса Лариска.
Чебурашка (мультфильм, 2013)
Режиссёр Макото Накамура намеренно сделал выбор в пользу кукольной анимации, а не более простого в исполнении способа — компьютерной графики. По его мнению, «в кукольной анимации присутствует особенный неповторимый шарм и, в отличие от компьютерной графики, куклы — это реально существующие вещи, в которые вдохнули „жизнь“ с помощью движения, именно поэтому на экране они воспринимаются иначе»
Крокодил Гена и его друзья
Наконец Дом Дружбы был готов. Его раскрасили в разные цвета, а Чебурашка произнёс речь. И хотя за время строительства Дима подружился с Марусей, а Анюта с Марьей Францевной, в доме решили устроить клуб и приходить сюда по вечерам играть и видеться друг с другом. Чебурашка устроился работать игрушкой в детском саду. А старуху Шапокляк с крысой отправили на воздушных шариках подальше от города.Начиная с 1970-х годов вышло ещё несколько повестей и пьес о Чебурашке и Крокодиле Гене:
Любовь к трём апельсинам (пьеса)
Аудиоверсию спектакля (аудиокнига) в 2002 году озвучивал актёр Сергей Безруков. По мнению корреспондентов «Московского комсомольца», голос ведьмы в его озвучании оказался похожим на голос Валерии Новодворской:
Я фея, знаменитая Моргана,
Профессорша интриги и обмана.
Но, разжигая с властию вражду,
Я поперёк народа не иду.
Я в королевстве главный диссидент,
Прошу простить за автокомплимент.
Голос режиссёра, который произносит финальный монолог пьесы, по их же мнению, в пародийном озвучании Безрукова оказался похожим на голос его учителя — Олега Табакова. На вкладке аудиодиска, однако, утверждалось, что «любые совпадения с реально существующими голосами случайны».
Чебурашка (мультфильм, 2013)
«Чебурашка и цирк» — история о дружбе и мечте. Гена и Чебурашка помогают девочке Маше научиться ходить по канату и осуществляют её заветное желание — выступать в цирке. В серии «Чебурашка идёт в зоопарк» Гена заболел и Чебурашка отправился вместо него «работать крокодилом» в зоопарке. Возникает весёлая путаница. Заключительная история — «Советы Шапокляк». Герои приходят на помощь фокуснику, потерявшему внучку. А Шапокляк открывает бюро платных бесполезных советов.
Лис и пёс
В озвучивании мультфильма приняли участие такие актёры, как Микки Руни ("Тод"), Курт Рассел ("Коппер"), Перл Бэйли ("сова Мамуля"), Джек Альбертсон ("Амос Слейд"), Сэнди Дункан ("Викси"), Жанетт Нолан ("вдова Твид").
Едва заметную роль — рычание медведя — в мультфильме исполнил известный актёр Кларенс Нэш — официальный голос Дональда Дака с 1934 по 1985 год.
Чебурашка
В частности, в феврале 2008 года ФГУП «Фильмофонд киностудии Союзмультфильм» (собственник исключительных прав на мультфильм) высказал намерение истребовать компенсацию у создателей киноленты «Самый лучший фильм» за использование образа Чебурашки без разрешения. В телевизионной версии фильма данный эпизод с Чебурашкой был вырезан, но его можно увидеть в видеоверсии. В ней демонстрируется Чебурашка, сидящий в клетке на птичьем рынке.
Чебурашка (мультфильм, 2013)
Мультфильм вышел в российский прокат 5 июня 2014 года, однако прокат был приостановлен в связи с аннулированием прокатного удостоверения по требованию «Союзмультфильма», а также из-за неопределённости с авторскими правами. Данное решение было оспорено, и после возобновления прокатного удостоверения фильм вышел в прокат 6 ноября 2014 года.
Маша и Медведь
Медведей, волков и некоторых других персонажей озвучивает звукорежиссёр мультсериала Борис Кутневич, а Зайца и Панду — его сын Марк Кутневич. Также в озвучивании некоторых серий принимает участие дочь Бориса Кутневича — Екатерина Кутневич. Так, в серии «Кошки-мышки» Борис Кутневич озвучил Медведя, а Марк и Екатерина — Кота и Мышонка соответственно. Медведицу озвучивает Ирина Кукушкина — мама Алины Кукушкиной. Новогодняя серия «Раз, два, три! Ёлочка, гори!» — единственная, в которой Медведя озвучил Эдуард Назаров, который также озвучил Деда Мороза.
Чебурашка
Согласно отредактированному (относительно размера ушей) предисловию к книге «Крокодил Гена и его друзья», Чебурашкой называлась бывшая в детстве у автора книги бракованная игрушка, изображавшая странного зверя: не то медвежонок, не то заяц с большими ушами. "Глаза у него были большие и жёлтые, как у филина, голова круглая, заячья, а хвост коротенький и пушистый, такой, какой бывает обычно у маленьких медвежат." По книге, родители автора утверждали, что это — неизвестный науке зверь, который живёт в жарких тропических лесах. Поэтому в основном тексте, героями которого выступают, как утверждает писатель, детские игрушки самого Эдуарда Успенского, Чебурашка действительно является неизвестным тропическим зверьком, который забрался в ящик с апельсинами, уснул там и в результате вместе с ящиком попал в большой город. Директор магазина, в котором открыли ящик, назвал его «Чебурашкой», так как объевшийся апельсинами зверёк постоянно падал (чебурахался):
Он сидел, сидел, смотрел по сторонам, а потом взял да и чебурахнулся со стола на стул. Но и на стуле он долго не усидел — чебурахнулся снова. На пол.
— Фу ты, Чебурашка какой! — сказал про него директор магазина, — Совсем не может сидеть на месте!
Так наш зверёк и узнал, что его имя — Чебурашка…Версию про бракованную игрушку, изложенную во введении к своей книге, Э. Н. Успенский отвергает, как сочинённую специально для детей. В интервью нижегородской газете Успенский говорит:Я пришел в гости к другу, а его маленькая дочка примеряла пушистую шубу, которая тащилась по полу,  Девчонка постоянно падала, запинаясь о шубу. И её отец после очередного падения воскликнул: «Ой, опять чебурахнулась!». Это слово врезалось мне в память, я спросил его значение. Оказалось, что «чебурахнуться» — это значит «упасть». Так и появилось имя моего героя.
American McGee’s Alice
Макги намерен воспользоваться помощью режиссёра Цуя Харка в создании анимационного сериала. С его помощью Макги рассчитывает добавить в сериал как можно больше экшна. Ожидается, что в озвучании сериала примут участие Сьюзи Брэнн, озвучившая Алису в обоих играх, и Роджер Джексон, озвучивший Чеширского кота. По сюжету первой серии, Алиса проникает в разум немецкого композитора Рихарда Вагнера.
Чебурашка
Происхождение слова «чебурашка», в смысле игрушки-неваляшки, описанное у Даля, связанно с тем, что многие рыбаки изготавливали такие игрушки из деревянных шаров, которые являлись поплавками для рыболовных сетей, и также назывались чебурашкой.
Шувалов, Борис Игоревич
В кино — с 1974 года, начинал сниматься в детском киножурнале «Ералаш». С 1994 года работал в программе «Куклы» с самого первого её выпуска. Борис озвучил около 40 персонажей, среди которых Егор Гайдар, Григорий Явлинский, Александр Лукашенко, Борис Березовский, Борис Немцов, Анатолий Чубайс, Виктор Геращенко, Владимир Путин. В 2001—2002 годах также являлся режиссёром-постановщиком данной программы. В 2003—2005 годах занимал аналогичную должность в кукольных сатирических передачах «Театр кукол» (Первый канал) и «Звёздная семейка» (ДТВ-Viasat), в том числе и озвучивал там ряд персонажей.
Губка Боб Квадратные Штаны (персонаж)
Когда Губка Боб Квадратные Штаны был переведён на иностранные языки, дублёры использовали голос Тома Кенни в качестве отправной точки для передачи Губки Боба, но также они добавляли собственные уникальные элементы. Так, во французской версии, Губка Боб говорит в пренебрежительном шепелявящем стиле Даффи Дака. В русском дубляже Губку Боба озвучил Сергей Балабанов, известный в России как один из ведущих (клоун Клёпа) детской телепередачи «АБВГДейка».
Маша и Медведь
До 52 серии режиссёром озвучивания была Елена Чернова, а с 53 серии — Алина Кукушкина, озвучившая Машу в предыдущих 52 сериях. По словам Алины Кукушкиной, самое сложное в озвучивании Маши было исполнение песен. Также были сложности с имитацией смеха, из-за чего Кукушкину приходилось смешить и щекотать. Со 2 сезона, когда в голосе взрослеющей Алины начали происходить изменения, звукорежиссёр менял его частоту в аудиоредакторе. По словам Кукушкиной, её родной голос звучит примерно в 30 сериях мультсериала. В английской версии мультсериала Машу озвучила Элси Фишер, также озвучившая Агнес в мультфильме «Гадкий я». В русском дубляже Агнес озвучила Алина Кукушкина. Фишер «Анимаккорду» посоветовали в Universal Studios, занимавшихся дистрибуцией мультфильма «Гадкий я». С 53 серии Машу озвучивает новая актриса Варвара Саранцева — воспитанница театра «Домисолька». По её словам, сложнее всего ей даётся произношение незнакомых слов.
Шерлок Холмс: Пять египетских статуэток
Локализация на русский язык была выполнена студией Nival Interactive. Роль Шерлока Холмса озвучил актер Алексей Борзунов. Других персонажей озвучили актеры: Любовь Германова, Авангард Леонтьев, Александр Резалин и Сергей Чонишвили.
Чебурашка идёт в школу
31 августа Крокодил Гена возвращается на самолёте, но в аэропорту, вопреки ожиданиям, Чебурашка его не встретил. Гена самостоятельно добирается домой, по дороге Шапокляк разыгрывает его табличкой на лифте, и на двери его квартиры с надписью «Ремонт». Выясняется, что Чебурашка, получив телеграмму о прибытии, не смог прочитать её, так как не умеет читать. Гена объявляет Чебурашке, что ему крупно повезло, поскольку завтра как раз начало учебного года — 1 сентября — и с радостью отправляет его учиться в школу. Чебурашка также с радостью соглашается. Герои идут покупать школьную форму, но такого размера нет даже на Крокодила, не говоря уже о Чебурашке. Шапокляк тоже стремится начать новую жизнь, покупает школьную форму. Школа же закрыта на ремонт, который почему-то никак не могут закончить. Шапокляк со своей крысой подгоняют двух рабочих, которые, вместо того чтобы ремонтировать школу, играют в домино. Узнав о проблеме с нехваткой учителей, Крокодил Гена предлагает стать учителем по живой природе, а Шапокляк — педагогом по труду.
Шварцман, Леонид Аронович
Кроме того, Шварцман известен тем, что как художник-постановщик принимал участие в создании визуального образа Чебурашки для мультфильма Романа Качанова «Крокодил Гена» в 1968.
Барсучиха Стикс
Озвучила барсучиху на английском языке актриса , известная по озвучиванию Асажж Вентресс из мультсериала «». На французском языке героиню озвучила Клэр Морин. Изначально Sega не планировала выпускать игры серии "Sonic Boom" на территории Японии, однако позже компания пересмотрела свои планы и приняла решение локализовать в этой стране данную серию под несколько иным названием — "Sonic Toon". На японском языке Стикс говорит голосом сэйю . На русский язык героиню в мультсериале озвучила Ольга Кузнецова.
Качанов, Роман Абелевич
В этих фильмах Романом Качановым впервые были созданы мультипликационные образы Чебурашки, Крокодила Гены и Старухи Шапокляк, которые вошли в российскую культуру. Характеры и образы этих героев по сей день тиражируются и живут в многочисленных аудиовизуальных произведениях, поп-культуре и фольклоре.
Также Чебурашке были установлены бронзовые памятники: один, изображающий Чебурашку, крокодила Гену и Шапокляк, установлен в 2005 году в подмосковном городе Раменское, другой установлен в Хабаровске.
Шаинский, Владимир Яковлевич
Наибольшую же известность Шаинскому принесли созданные им мелодии для популярных художественных и мультипликационных фильмов. Среди них кинокартины «Анискин и Фантомас», «И снова Анискин», «Завтрак на траве», «Школьный вальс», «Финист — ясный сокол», «Пока бьют часы», документальный фильм «Шаги истории», мультфильмы «Чебурашка», «Шапокляк», «Катерок», «Крошка Енот», «Трям! Здравствуйте!», музыкальные сказки «2 × 2 = 4», «Площадь картонных часов» и многие другие. Песни Чебурашки, крокодила Гены и старухи Шапокляк из фильмов Романа Качанова стали любимыми для нескольких поколений взрослых и детей.
Кошмар перед Рождеством
«Кошмар перед Рождеством» () — американский полнометражный кукольный анимационный фильм-мюзикл режиссёра Генри Селика и продюсера и сосценариста Тима Бёртона. По сюжету, Джек Скеллингтон, житель города Хэллоуина, случайно находит портал в город Рождества и, чтобы развеять ежегодное однообразие, решает отмечать этот новый праздник. Музыку к фильму написал композитор Дэнни Эльфман, который также озвучил вокальные партии Джека и некоторых других персонажей. Главных героев мультфильма озвучивали Крис Сарандон, Кэтрин О'Хара и Уильям Хикки.
Чебурашка
Чебура́шка — персонаж, придуманный писателем Эдуардом Успенским в 1966 году как один из главных героев книги «Крокодил Гена и его друзья» и её продолжений. После выхода мультфильма Романа Качанова «Крокодил Гена», снятого по этой книге в 1969 году, персонаж стал широко известен.
Винни-Пух (мультфильм)
Как вспоминал режиссёр картины Фёдор Хитрук, при подборе актёров для озвучивания главных героев мультфильмов о Винни-Пухе возникли сложности. Перепробовали множество актёров, но никто не подходил. Попробовали Евгения Леонова, но его голос также оказался слишком низким и не устроил создателя мультфильма. Тогда звукооператор Георгий Мартынюк неожиданно предложил немного ускорить голос быстрой перемоткой плёнки — результат оказался замечательным. Голос попал точно в персонажа. Тот же приём использовали для других героев мультфильма.
Шерлок Холмс (телесериал, 2013)
Актёры, исполнившие роли дворецкого Джона Бэрримора и его жены Элизы Бэрримор в серии в классической советской экранизации, задействованы и в сериале «Шерлок Холмс»: Александр Адабашьян играет роль редактора, издающего произведения доктора Уотсона (роль, аналогичная роли редактора в детективе «Домовой»), а Светлана Крючкова — роль королевы Виктории.
Сериал получил смешанные отзывы. Василий Ливанов, исполнитель роли Холмса в советском сериале 1979—1986 годов «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», резко раскритиковал фильм. Неоднозначные, подчас полярные мнения, вызвала работа режиссёра Андрея Кавуна и игра исполнителей главных ролей — Игоря Петренко и Андрея Панина. В то же время критиками была отмечена блестящая работа операторов и художников-постановщиков.
Бибоп и Рокстеди
К фильму-перезапуске до появления «Черепашки-ниндзя» 2014 года Уильям Фихнер подтвердил, что в фильме не будет Бибопа и Рокстеди. Позже это было пересмотрено, и в интервью со ScreenRant на Комик-коне режиссёр «Черепашек-ниндзя» Джонатан Либесман рассказал о возможном появление Рокстеди и Бибопа в сиквеле фильма. Комедийный ТВ-актер Гари Энтони Уилльямс (Gary Anthony Williams) был утвержден на роль Бибопа, актёр Бруно Амато писал в твиттере, что пробовался на роль Рокстеди, но в итоге роль получил рестлер Шеймус.
Честейн, Джессика
2012 год принёс ещё четыре фильма с участием Честейн: криминальную драму «Самый пьяный округ в мире», анимационную комедию «Мадагаскар 3», драму «Цвет времени» и политический триллер «Цель номер один». В «Мадагаскаре 3», который является завершением трилогии, Честейн озвучила второстепенного персонажа — ягуара Джию из Италии. Четверо главных персонажей — лев Алекс, жираф Мелман, бегемот Глория и зебра Марти — попадают в Европу и присоединяются к бродячему цирку, где выступает Джия. Мультфильм, вышедший в широкий прокат 7 июня, с успехом прошёл в прокате, собрав более 746 миллионов долларов и попав в список самых кассовых мультфильмов, и заработал положительные отзывы критиков.
Степашка
Степа́шка — персонаж телевизионной передачи для детей «Спокойной ночи, малыши!», зайчонок. Впервые появился в 1970 году, был самым любимым героем Леонида Брежнева. Как и другие герои передачи (кроме Хрюши), Степашка представляет образ доброго послушного ребёнка, не склонного к шалостям, к которым часто его пытается подталкивать Хрюша. Самый умный из героев программы. Кукла, изображающая Степашку, управляется одной рукой, в отличие, например, от Буквоежки.
Роль Степашки в течение нескольких десятков лет озвучивает Заслуженная артистка России Наталья Голубенцева.
Чебурашка
В переводе Гоблина «» (2004) Чебурашка ассоциируется с джедаем Йодой, которого зовут Чебуран Виссарионович.
Крокодил Гена и его друзья
В 1968 году по мотивам повести режиссёром Романом Качановым был снят мультфильм «Крокодил Гена», в котором впервые появились анимационные персонажи крокодила Гены, Чебурашки и старухи Шапокляк, визуальные образы которых принципиально не менялись до нынешнего времени и были широко растиражированы в массовой культуре.
Щелкунчик и Крысиный Король
В русской версии фильма Крысиного Короля озвучивает Филипп Киркоров, а Королеву Крыс — Алла Пугачёва. В японском дубляже им соответствуют Гакт и Мана.
Чувашка
Чувашка
Dreamfall: The Longest Journey
Так, русским голосом Эйприл Райан в обеих частях игры стала Полина Щербакова, а Ворон был озвучен Сергеем Буруновым. Зои Кастильо говорит голосом актрисы Елены Ивасишиной, а Киана Алване озвучил Владимир Вихров. Голосом Брайана Вестхауза стал народный артист России Василий Бочкарев, Реза Темиз — Дмитрий Полонский, Оливия ДеМарко — Юлия Лобанова, роль Чавана озвучил актёр Никита Прозоровский. Полный список актёров, озвучивших русскую версию "Dreamfall", доступен на сайте Lazy Games.
Союзмультфильм
С конца 1970-х до начала 1990-х годов эмблемой киностудии был кукольный персонаж Чебурашка серии мультфильмов режиссёра Романа Качанова: «Крокодил Гена» (1969), «Чебурашка» (1971), «Шапокляк» (1974), «Чебурашка идёт в школу» (1983). Этот же персонаж до конца 2010-х годов был также изображён на вывеске самой киностудии.
Медведь Балу (Дисней)
Медведь Балу — один из главных персонажей девятнадцатого анимационного фильма студии Disney 1967 года, «Книга джунглей», его сиквела 2003 года «Книга джунглей 2» и мультсериала-спин-оффа «Детеныши джунглей», а также главный протагонист мультипликационного сериала «Чудеса на виражах», снятого студией «Walt Disney Television Animation» в 1990-1991 годах. Персонаж был озвучен американским джазовым певцом и актёром Филом Харрисом в первом мультфильме, Эдом Гилбертом в мультсериале и Джоном Гудменом в сиквеле к первому мультфильму. Начиная с 2011 года, официальным голосом Балу является актёр озвучивания Джоел МакКрэри.
ЧС2
ЧС2 (ЧехоCловацкого производства, тип 2; заводские обозначения типа — 25E, с 34E по 34E, а также с 53E по 53E) — пассажирский односекционный шестиосный электровоз постоянного тока, строившийся на предприятии Škoda с по год для железных дорог Советского Союза. За свой внешний вид получил прозвище «Чебурашка».
Кунг-фу панда
«DreamWorks Animation» планировала создать мультфильм ещё в октябре 2004 года. В сентябре 2005 компания официально заявила, что в фильме будет задействован Джек Блэк, голос которого был выбран в качестве озвучивания главного персонажа. В ноябре того же года было объявлено, что вместе с Джеком Блэком мультфильм будут озвучивать Дастин Хоффман, Джеки Чан, Люси Лью и Иэн Макшейн.
Шувалов, Борис Игоревич
Среди работ Бориса Шувалова в озвучании: мультфильмы «Незнайка на Луне» и «» (персонаж Азиса Ансари, кролика Сквинта), фильмы «Джерри Магуайер» (персонаж Кьюбы Гуддинга), три части «Такси» (2—4) (комиссар Эмильен), «Двенадцать друзей Оушена» (персонаж Мэтта Деймона), Стива Стифлера (персонаж актёра Шона Уильяма Скотта) во второй и третьей частях «Американского пирога» (в первой части Шувалов озвучивал Кевина).
Доктор Ватсон
В первой советской экранизации произведения о Шерлоке Холмсе — телеспектакле «Собака баскервилей» 1971 года доктора зовут «Уотсон». Но в музыкальном фильме «Голубой карбункул», вышедшем на экраны в 1979 году, уже появляется «Ватсон». Создатели сериала «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» выбрали вариант «Ватсон», что сильно сказалось на его популярности — последующие 30 лет в российской поп-культуре и фольклоре прочно закрепился «доктор Ватсон». Но в новом российском сериале «Шерлок Холмс», который вышел на экраны в 2013 году, фамилия биографа Холмса снова стала «Уотсон».
Вагрич и чёрный квадрат
Работа над фильмом началась в 2003 году – при жизни Вагрича Бахчаняна, а закончилась в 2014 – через пять лет после его смерти. 
Абсурдные пьесы и перформансы Вагрича Бахчаняна реализованы на экране либо в анимации – «Русский алфавит», «Ни дня без строчки», «Человек и пуля», либо на театральной сцене - «Чайка-Буревестник». 
Литературный коллаж «Чайка-Буревестник», соединяющий в сценическом абсурде персонажей пьесы Антона Чехова «Чайка» и текст поэмы «Песня о Буревестнике» Максима Горького, был поставлен режиссером фильма на малой сцене украинского театра им. Ивана Франко в Киеве. 
Репетиции и съемки спектакля совпали во времени с трагическими событиями на киевском Майдане, в одном квартале от самого театра. 
Большое внимание в фильме уделено так называемым «иллюстрациям телефонных разговоров» - экспериментам со свободным «автоматическим» рисованием, с которым Вагрич Бахчанян работал более двадцати лет.
Пятачок
В советских мультфильмах о Винни-Пухе (1969—1972) Пятачка озвучивала актриса Ия Саввина. Пятачок всегда смешит детей неуклюжими выходками, такими как попадание пробкой в Пуха, а не в шарик. Так как в советской адаптации «Винни-Пуха» отсутствует Кристофер Робин, его роль, например, в приключении Пуха с шаром исполняет Пятачок.
Крокодил Гена и его друзья
Чебурашка жил в густом тропическом лесу. Однажды он нашёл ящик апельсинов, забрался в него и так оказался в другой стране, куда апельсины привезли на продажу. Он стал работать в магазине уценённых товаров и жить в телефонной будке рядом с магазином. В том же городе жил крокодил Гена, который работал в зоопарке крокодилом, а жил в отдельной квартире. Он страдал от одиночества и однажды развесил в городе объявление с предложением дружбы. На объявление откликнулась девочка Галя, а вскоре пришёл и Чебурашка. Все трое стали дружить и встречаться в гостях у Гены, а один раз Гена даже заменил больную Галю в театре, где она должна была играть роль Красной Шапочки.
Крокодил Гена
Данью уважения международной команды аниматоров мультфильмам Романа Качанова стал полнометражный кукольный мультипликационный фильм «Чебурашка» (2013) японского режиссёра Макото Накамура. Для того, чтобы сохранить дух легендарного советского мультфильма, все куклы и декорации были воссозданы заново: пластика, мимика и голоса героев были воспроизведены с максимальной достоверностью. В русской версии фильма крокодила Гену по очереди озвучили Владимир Ферапонтов и Гарри Бардин.По словам Эдуарда Успенского, в какой-то степени прототипом (видимо, характер и стиль) крокодила Гены был композитор Ян Френкель. Писатель рассказывал историю о том, как в 1983 году, на праздновании 50-летия издательства «Детская литература», поднялся на сцену и сказал: «Дорогие друзья, сейчас я открою вам страшную тайну, с кого был написан крокодил Гена. Он сидит здесь, перед вами». Присутствующие стали всматриваться в членов президиума, пытаясь угадать. А Успенский подождал, пока стихнет смех в зале, и произнес: «Ян Абрамович, поднимитесь, пожалуйста». Френкель встал и поклонился аудитории.
Чебурашка
В «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля описано как слово «чебурахнуться» в значении «упасть», «грохнуться», «растянуться», так и слово «чебурашка», определяемое им в различных диалектах как «шашка бурлацкой лямки, привешенная на хвосте», либо как «ванька-встанька, куколка, которая, как ни кинь её, сама встаёт на ноги». Согласно этимологическому словарю Фасмера «чебура́хнуть» образовано от слов чубуро́к, чапуро́к, чебура́х — «деревянный шар на конце бурлацкой бечевы», тюркского происхождения. Другое родственное слово это «чебырка» — плётка, на конце которой шарик на волосе.
Капитошка
Мультфильм имеет два языковых варианта: русский и украинский. В обоих вариантах Богдан Бенюк озвучивал Волка. Украинский вариант короче русского на 5 секунд из-за меньшего количества титров: написаны только фамилии создателей без указания их профессий.
Чебурашка (мультфильм)
«Чебурашка» — кукольный мультипликационный фильм Романа Качанова, выпущенный киностудией «Союзмультфильм» в 1971 году. Продолжение фильма «Крокодил Гена» (1969). Единственный из серии мультфильмов без Шапокляк.
Ограбление по…
Пародия на «гангстерские» фильмы разных стран. Мультфильм состоит из четырёх новелл, каждая из которых показывает ограбление банка с «характерными особенностями» той или иной страны (США, Франция, Италия и СССР). Каждая новелла пародирует детективные фильмы соответствующих стран 1960—70-х годов, из них используется множество клише, а рисованные герои похожи на популярных актёров того времени. При этом заставка мультфильма является юмористически изменённой заставкой американской кинокомпании Metro-Goldwyn-Mayer — льва MGM «выкидывает» неожиданно появившийся Чебурашка и занимает его место.Все главные (и даже некоторые второстепенные) персонажи срисованы с реальных зарубежных и советских актёров 1960—1970-х годов:Последняя часть мультфильма («… по-советски») в течение ряда лет была запрещена к показу цензурой. Помимо идеологических соображений, причина была также в том, что один из героев был списан с Крамарова, который в 1981 году эмигрировал в США. Полная версия мультфильма с восстановленным четвёртым фрагментом была выпущена в 1988 году.
Чебурашка
В интервью Успенский заявил, что прототипом Шапокляк стала первая жена писателя, а художник Леонид Шварцман, придумавший внешний вид мультипликационных персонажей, по собственному признанию, отчасти «срисовал» Шапокляк со своей тёщи.
Маша (Маша и Медведь)
На русском языке Машу первые два сезона озвучивала Алина Кукушкина, начав работу в сериале с возраста шести лет. Считается что успех сериала во многом зависел от её голоса и интонаций. Озвучивание персонажа Маши сделало Алину Кукушкину звездой, а зрители окрестили ей «Почётной Машей всея Руси».
Шреддер (Черепашки-ниндзя)
В полнометражном фильме «Черепашки навсегда», Технодром (Из мультсериала 1987-го года), при поломке пульта, телепортировал Черепашек, Шреддера и Крэнга в измерение мультсериала 2003-го года, где Шреддер вдохновившись силой своего двойника из этой вселенной, решил взять его в союзники. Обнаружив местоположение Ч’Рэлла на ледяном астероиде, с помощью телепортатора, Шреддер перенес утрома на Технодром. Тот оценив обстановку не долго думая захватил Технодром, пленил Шреддера с Крэнгом и принялся за план по уничтожению Черепашек во всех вселенных. Он перенесся во вселенную оригинальных комиксов про Черепашек, и ему бы удалось их стереть с лица земли, но объединившиеся Черепашки (1987, 2003 и оригинального комикса) обнаружили, что луч Технодрома может пробить украденный по технологиям Крэнга молекулярно увеличивающийся костюм Ч’Рэлла. Во время попыток уничтожить его, Бибоп и Рокстэди (Из мультсериала 1987-го года), споткнулись об провод питания луча, и чуть было ликовавший Ч’Рэлл не победил, но они включили провод питания обратно и Ч’Рэлл был расщеплен.
Микеланджело (Черепашки-ниндзя)
Также наиболее легкомысленен. Сменил множество работ. В основном, работал организатором детских вечеринок. Благодаря этому он заполучил прозвище «Вечериночный Чувак» («Санта-Черепашка» в мультсериале 2003 года и «Кавабанга Карл» в фильме 2007 года).
Ушанка
Шапка-ушанка, изготовленная из искусственного меха, получила народное название «Чебурашка» по аналогии с мультипликационным персонажем.
Лесная братва
Эпизодические роли: Иван Чабан, Варвара Чабан, Ольга Ефимова, Александр Большаков, Фёдор Машанов, Альбина Ишмуратова, Алексей Гурьев, Артём Сергеев, Александр Хомик, Ярослав Рякин, Ксения Бржезовская, Михаил Хрусталёв, Александра Матвеева, Ирина Матвеева, Станислав Ревазов, Елена Терновая, Артём Дмитриев, Артём Цыпин.Планировалось, что енота Эр Джея будет озвучивать Джим Керри, однако позднее его заменил Брюс Уиллис.
Также предполагалось, что черепаху Верна будет озвучивать Джин Уайлдер, но в конечном итоге выбор продюсеров пал на Гарри Шендлинга.
На роль Эр Джея также претендовал Билл Мюррэй, а на роль Верна — Харольд Рамис.
Чоткий Паца
17 сентября 2018 года состоялась премьера клипа «Правда». Это пародия на песню «Panda E» («Мы бежим с тобой, как будто от гепарда») белорусского рэпера CYGO (читается “Цуго”, от слов “цыган” и “sugar”). Участники комедийного проекта переосмыслили слова оригинального трека и решили спеть о Херсоне и его арбузах. При этом актёр театра и кино Александр Жеребко выступил в роли супергероя, который спас жизнь человеку с помощью арбуза. Этот «арбузный клип» от комедийного проекта сразу после премьеры обошел позициями клип «Потап & Олег Винник - Самый лучший день» (), а так же клип «Егор Крид feat. Филипп Киркоров - Цвет настроения черный».
ЧС2
В одном из мультфильмов про Чебурашку — «Шапокляк» поезд ведёт электровоз, в некоторых чертах схожий с ЧС2, имеющим, кстати, прозвище "Чебурашка".
Чебурашка (мультфильм, 2013)
К настоящему моменту мультфильм вышел в коммерческом кинопрокате и DVD в Японии, Франции, Бельгии (версия 2010 года) и России (версия 2013 года).
Чебурашка (мультфильм, 2013)
Это версия японского кукольного сериала о Чебурашке 2010 года, перемонтирована специально для России в виде полнометражного фильма, с определёнными отличиями от японского варианта. Японский сериал в России не демонстрировался из-за неопределённости с авторскими правами.
ЧС2
Благодаря очень широкому распространению на всех столичных вокзалах, многих железнодорожных линиях, а также в популярных кинофильмах 70—90-х годов XX века (например, «Невероятные приключения итальянцев в России»), электровоз ЧС2 стал весьма узнаваемым. Из-за характерного дизайна и сравнительно небольшой высоты электровоз получил у железнодорожников прозвище «Чебурашка» (оно не относится к электровозам ЧС2 серии 63E с новым кузовом выпуска позднее года).
Черепашки-ниндзя (мультсериал, 2012) (1 сезон)
Джейсон Биггз озвучивает Леонардо, Роб Полсен озвучивает Донателло. В июне 2011 года было подтверждено, что Шон Астин озвучивает Рафаэля и Грег Сайпс озвучивает Микеланджело. В августа 2011 года стало известно, что Мэй Уитман озвучивает Эйприл О’Нил. В апреле 2012 года было объявлено, что Фил Ламарр будет озвучивать Бакстера Стокмана и Нолан Норт будет озвучивать инопланетную расу, известную как Крэнги, а Розанна Барр будет озвучивать лидера Крэнгов. Актриса Келли Ху утвердилась на роль Караи в мае 2012 года.
Шапокляк (мультфильм)
«Шапокляк» — кукольный мультипликационный фильм Романа Качанова, выпущенный киностудией «Союзмультфильм» в 1974 году. Продолжение фильма «Чебурашка» (1971).
Катержина Говоркова
Персонаж дебютировал в спектакле «Ловушка для Гурвинека» () 12 сентября 1971 года. Бабушка была задумана Милошем Киршнером как коллега Спейбла, а также артистический компаньон для Манички, Спейбла и Гурвинека. Героиню со дня её первого появления на публике и до 2017 года озвучивала Гелена Штахова.
Брохман, Лариса Ефимовна
Лариса Брохман активно озвучивает российские мультфильмы и мультсериалы, среди которых «Элька», «Фиксики», «Новаторы», «Белка и Стрелка. Озорная семейка», «Чебурашка», «Поросёнок» и др. Периодически принимает участие и в дубляже иностранных мультсериалов и фильмов, среди наиболее известных — «Чародейки», «Симпсоны в кино», «Дружба — это чудо» (первые три сезона, включая мультфильм «Девочки из Эквестрии»), «Щенячий патруль», «Вселенная Стивена», «Звёздная принцесса и силы зла», «Леди Баг и Супер-Кот», «Мой шумный дом». Также её голос можно услышать в радиоспектаклях и аудиокнигах. Играет в антрепризах.
Коваленко, Герман Михайлович
"«Герман — прекрасный актёр, и голос его, особенно в закадрах, незаменим. Один только „Привет, артист!“ чего стоит… Работали мы вместе в „Винни-Пухе“, в диснеевском мультсериале. Его Тигра был хара́ктерной удачей».
Герман Коваленко отдал голос герою «Новых приключений Винни-Пуха», вышедших в России на экраны в 1993 году в дубляже студии «Нота» (в самом мультфильме из уст персонажа даже прозвучали написанные им стихи), а для ЦТ дублировал ряд персонажей в мультсериале «Чип и Дейл спешат на помощь» (затем и в «Гуфи и его команда» у Марины Александровой на РТР). С Александром Леньковым и Вячеславом Богачёвым, с кем озвучивал «Винни-Пуха», спустя год участвовал в озвучке двух показанных каналом 2х2 последних сезонов «Черепашек-ниндзя», подготовленных к показу Телецентром. Дублировал Леонардо, Рокстеди и Бибопа. Принимал участие в закадровом озвучании анимационных сериалов на Первой программе некоторых из них (в одном из последних аниме в эфире «Необыкновенная схватка»). Всего Герман Михайлович сделать так и не успел, застав только зарождающийся к 1995 году дубляж на телеканалах. В паре с одним из постоянных коллег, артистом ЦАТРА, Виталием Ованесовым продолжил озвучивать кинопродукцию, параллельно работал на «Видеофильме» для НТВ и читал переводы в фильмах с Чаком Норрисом и Луи де Фюнесом.
Лев Лео
Советский мультфильм «Ограбление по...» начинается со спародированной заставки MGM, но через несколько секунд льва (скорее всего это был Таннер, так как он похоже выглядит и делает такие же движения) выбрасывает Чебурашка, который занимает его место.
Черепашки-ниндзя (мультсериал, 2012) (2 сезон)
Джейсон Биггз перестал озвучивать Леонардо после 19-ой серии 2 сезона и был временно заменён Домиником Катрамбоном. Сет Грин начал озвучивать Леонардо в начале 3 сезона.
The Whispered World
Дед — дедушка Седвика и Бэна по отцовской линии. Вечно путает внуков и даже цвет своих волос. Мастер готовить абсолютно несъедобные вещи. На Деда иногда находят воспоминания и он начинает нести всякую чепуху. В русской версии озвучивает Олег Форостенко.
Чебурашка
Старуха Шапокляк, названная в честь старомодного головного убора — главный антагонист Чебурашки и Гены. Согласно книге, её основное занятие — «собирать злы», в мультфильме её девиз выражен в песенке: «Кто людям помогает — тот тратит время зря. Хорошими делами прославиться нельзя». Шапокляк при поддержке живущей в её ридикюле крысы Лариски устраивает жестокие розыгрыши над невинными жителями города. По мере знакомства с Геной и Чебурашкой Шапокляк постепенно встаёт на путь исправления, обычно возвращаясь к хулиганству в начале следующего выпуска мультфильма.
Возвращение блудного попугая
Хозяин Кеши. Озвучивает: Маргарита Корабельникова (первый и третий выпуски), Наталья Ченчик (второй выпуск), Ольга Шорохова (последующие выпуски).
Русалочка (мультфильм, 1989)
Музыкальный руководитель и главный дирижёр постановки — Мариам Барская. В связи с участием Мариам Барской в 2013 г. в постановке компании «Стейдж Энтертейнмент» — мюзикла «Чикаго», главным дирижёром во втором сезоне является Ирина Оржеховская, работавшая ассистентом главного дирижёра в первом сезоне.Русский релиз мультфильма в полном дубляже (включая вокальные партии) вышел в 2006 году, а сериал, выпущенный студией позже, уже был показан зрителям. Персонажи были озвучены известными российскими актёрами и исполнителями — это были Светлана Светикова, Томас Шлеккер, Алексей Иващенко, Анастасия Минцковская, Борис Клюев, Илья Хвостиков, Исмаил Зиядзаде, Игорь Ясулович и другие. Режиссурой дубляжа занималась Ярослава Турылёва.
Оригинальные анимационные фильмы вселенной DC
Озвучивали Брюс Гринвуд в роли Бэтмена, Дженсен Эклс в роли Красного колпака, Нил Патрик Харрис в роли Найтвинга, Гэри Койл в роли коммисара Гордона, Джон Димаджио в роли Джокера, Уэйд Уильямс в роли Чёрной Маски, Джейсон Айзекс в роли Ра’с аль Гуля, Келли Ху в роли Ли и Джим Пиддок в роли Альфреда Пенниуорта.
Чебурашка (мультфильм)
У крокодила Гены день рождения. Его поздравляет Чебурашка и дарит ему подарок- игрушечный вертолётик, который они запускают, в результате чего Чебурашка пролетает на большое расстояние . Дальше друзья занимаются тем, что пытаются построить скворечник, но у них ничего не получается. Далее они строят детскую площадку и помогают пионерам собирать металлолом. В знак благодарности за постройку площадки и помощь в сборе металлолома, звеньевой пионеров принимает друзей в отряд и учит маршировать.
В мультфильме звучит «Песенка крокодила Гены» Владимира Шаинского на слова Александра Тимофеевского.
Чебурашка
Герой анекдотов, демотиваторов и пр. Представляет из себя что-то среднее между Чебурашкой и Терминатором.
Крокодил Гена
В 1970-е годы в Швеции выпускались телесериалы, радиопередачи, грампластинки и журналы комиксов, персонажей которых звали «Друттен» и «крокодил Гена» («Drutten och Gena»). Эти персонажи были созданы по образу привезённых из путешествия в СССР кукол Чебурашки и Гены и внешне совпадали с ними. Однако на этом сходство заканчивается: в Швеции Друттен и Гена пели другие песни и рассказывали другие истории, и жили они не в «одном очень большом городе», а на книжной полке. Поэтому хотя многие шведы зрительно узнают Чебурашку и Гену, они, как правило, не ассоциируют их с советскими мультфильмами и книгами.