Почему в английском языке нет уважительной формы обращения?
Формы обращения «ты» и «вы»
В английском языке начиная с XV века практически повсеместно было принято обращение «на вы» (). В результате этого нормативные формы местоимений второго лица перестали различаться, таким образом обращение «на вы» исчезло из английского как самостоятельная форма. Исключением является архаичная либо поэтическая речь: религиозные тексты, молитвы (при обращении к Богу), стихотворения, где используется местоимение «ты», впрочем, являющееся уважительным (). При этом в разговорной речи для обращения к группе людей, вместо местоимений второго лица во множественном числе, иногда используется словосочетание «вы все» (), а в некоторых диалектах — архаичная форма «вы» и её сокращённые формы ().
Вежливость
Японские учёные утверждают, что в восточной культуре, в отличие от западной, вежливость не является произвольным актом, а отражает социальную иерархию. В японском языке существует два уровня вежливого общения, один для близких, семьи и друзей, другой для всех остальных. Кроме того, существуют различные языковые средства для вежливого обращения в зависимости от пола, возраста, социального статуса, степени близости и других культурных факторов.
История английского языка
Несмотря на то, что некоторые лингвисты продолжают использовать традиционные термины «винительный» и «дательный», но это скорее всего функции, а не морфологические конструкции современного английского языка. То есть, форма "whom" может играть роль винительного или дательного падежей (а также творительного или предложного падежей), но это единая морфологическая конструкция, контрастирующая с именительным падежом "who" и родительным "whose". Многие лингвисты используют такие определения, как «субъективное», «объективное» и «притяжательное» для именительного, косвенного и родительного падежей местоимений.
Thou
Родство с современным немецким языком можно увидеть в следующей таблице:
В древнеанглийском языке местоимение "thou" употреблялось при обращении к одному человеку, а "yе" ("you") — к нескольким людям (вы). После завоевания норманнами, которое ознаменовало собой начало влияния французской лексики, чем был отмечен средне-английский период, "thou" было постепенно замещено на "ye" ("you"), как форма обращения к высшему по званию, а позднее, к равному. В течение длительного времени "thou" оставалось наиболее часто употребимой формой для обращения к человеку низшего звания.
Теория вежливости Браун — Левинсона
Профессор лингвистики Гу Юэго отмечает, что в отличие от европейской культуры, в китайской традиции такие речевые акты как предложения, приглашения и обещания не воспринимаются, как угрожающие негативному лицу. Лингвист Р. Мао Лумин говорит о примитивном представлении в теории такого речевого акта, как комплимент, который в китайской культуре является не угрозой, а взаимовыгодным для обоих коммуникантов актом.
Американская фонетическая транскрипция
Некоторые удивляются, что за причины могли вызвать такое отторжение МФА среди (лингвистов) Америки. Мне кажется, я разгадал причину такого внешне иррационального отношения. Причиной враждебности является то, что в большинстве американских университетов существуют так называемые факультеты речи (Speech Departments), отсутствующие в Британии (прим. пер. — а также в других странах Европы). Факультеты речи обычно хорошо финансируются, являются крупными и влиятельными органами. В вопросах лингвистики и фонетики они имеют репутацию в основном издающих предписания, а не занимающихся научными исследованиями. В своих публикациях и периодических изданиях факультеты речи используют МФА для передачи произношения. Я полагаю, что именно поэтому в Америке факультеты лингвистики, не желая, чтобы их путали с факультетами речи, избегают в своих публикациях использовать МФА.
Брумми
В статье "Birmingham English: A Sociolinguistic Study" (Стивен Торн, 2003) брумми на основе нескольких опросов и академических исследований определяется как «самый нелюбимый англичанами вариант британского английского, не имеющий, однако, на то никаких причин». Иностранцы, по мнению учёного, напротив, хвалят акцент за его «весёлость и мелодичность», из чего исходит предположение, что акцент не любят из-за разнообразных языковых мифов и особых социальных факторов, типичных только для Великобритании. В качестве примеров таких факторов Стивен Торн указывает социальный снобизм, СМИ как источник негативных стереотипов, дурную репутацию Бирмингема и языковые различия севера и юга Англии. Примечательно, что среди всех северных акцентов именно брумми получает такую оценку.
Гендерная нейтральность
Гендерно-нейтральный язык ("не путать с гендерно-неориентированными языками") стремится избавиться от отсылок к гендеру при описании людей. К примеру, в английском языке вместо гендерно-ориентированных названий профессий, таких как policeman/policewoman (полицейский/женщина-полицейский), fireman (пожарный), используются общие нейтральные police officer (офицер полиции) и firefighter (пожарный). Во французском языке форма существительного мужского рода имеет грамматическое преимущество перед формой существительного женского рода. Если в совете директоров компании одни женщины, то тогда они будут называться directrices (женская форма множественного числа слова директор). Если же в совете директоров будет хоть один мужчина, то тогда они будут называться directeurs (мужская форма множественного числа слова директор). Гендерно-нейтральная форма написания выглядит так: directeur•trice•s.
Английский язык
Пунктуация является одной из самых простых. Между британским английским и американским английским имеется ряд отличий и в пунктуации. Так, к примеру, при вежливой форме обращения на письме в Великобритании точка после Mr, Mrs или Dr не ставится, в отличие от США, где напишут Mr. Jackson вместо Mr Jackson. Есть также различие в форме кавычек: американцы употребляют двойной апостроф ‘‘…’’, а британцы одинарный ‘…’, более активное употребление в американском серийной запятой и т. д.
Грамматика английского языка
Форма повелительного наклонения совпадает с инфинитивом (без to). В предложениях с повелительным наклонением чаще всего опускается местоимение (ср. "You work hard" «Ты работаешь усердно» и "Work hard!" «Работай усердно»). Отрицательное повеление выражается глаголом do not ("You are not late" «Ты не опоздал» и "Don’t be late!" «Не опоздай»).
Элизия (лингвистика)
Элизия очень часто используется в японском языке. Обычно гласные верхнего подъема (/i/ или /u/) находятся в слабой позиции между двумя глухими согласными и потому часто произносятся пониженным тоном или вообще опускаются. В отличие от английского или французского языка, элизия обычно никак не отражается на письме, потому как является исключительно фонетическим явлением и может различаться в диалектах, а также зависеть от степени вежливости. Несколько примеров (с некоторым преувеличением; апострофы введены для наглядности):
Застенчивость
Оксфордский словарь английского языка сообщает, что впервые в письменном виде в английском языке слово «застенчивый» () означало «легко пугающийся», происходило от древнеанглийского scēoh и изначально применялось только к лошадям. К людям слово стало применяться только в начале XVII века.
Грамматика английского языка
Значение отрицательной формы зависит от контекста: при выражении вероятности отрицание относится к смысловому глаголу, а не модальному: That may/might not be значит «Это может не быть»; при выражении разрешения отрицание относится к модальному глаголу или всей глагольной фразе в целом: You may not go now «Вы не можете идти сейчас; Вам нельзя идти сейчас» (лишь изредка, при ударении, особом акценте на отрицание и смысловой глагол отрицание касается только его: You may go or not go, whichever you wish «Вы можете идти или не идти, как пожелаете»).Глагол shall употребляется для выражения будущего времени при деятеле первого лица в качестве альтернативы глаголу will согласно нормативной грамматике. При употреблении для второго и третьего лица обозначает приказ или предсказание, в связи с чем часто употребляется в инструкциях и документах. Он же иногда употребляется для вопросов о разрешении (для первого, реже третьего лица): Shall I read now? «Должен ли я читать сейчас?»
Британская система наград
Для пэров см. Формы обращения в Соединённом королевстве.
Для баронетов используется стиль "Sir John Smith, Bt.", а для их жён просто "Lady Smith". Редкие баронетессы требуют обращения "Dame Jane Smith, Btss."
Для рыцарей стиль "Sir John Smith, [ буквы после имени ]", где буквы после имени зависят от ранга и ордена (для рыцарей-бакалавров буквы не ставятся). Для их жён стиль "Lady Smith" без букв. Для Дам орденов используется "Dame Jane Smith, [буквы]".
Получившие ордена Содружества, медали и значки не получают обращения "Sir" или "Dame", но могут ставить буквы после имени, например "John Smith, VC".
Рыцари и дамы ордена Св. Джона не получают никакого особого обращения.
Грамматика английского языка
Предыдущие два способа имеют оттенок неуверенности и употребляются при описании собственных намерений («я собираюсь сделать») или чужих, неподконтрольных говорящему действий («он сделает»). Для расписаний и неотвратимых событий используется Present Simple, а для уверенных планов, договорённостей — Present Continuous. Во многих случаях возможна замена Present Simple, Present Continuous и "to be going". В большинстве случаев возможна замена "to be going" на "will", меняющая лишь степень формальности сообщения.
Формы future in the past (будущее в прошедшем), иногда называемые условным наклонением, используются в придаточных предложениях. Это четыре видовые формы, образуемые с помощью модального глагола would. Формы simple и continuous иногда называют «условным наклонением настоящего времени», а perfect и perfect continuous — «условным наклонением прошедшего времени».
Звательный падеж
Звательный падеж начинает отмирать достаточно рано: уже в Остромировом евангелии (XI век) зафиксировано его смешение с именительным. Как показывают берестяные грамоты, в XIV—XV вв. он сохранялся исключительно как форма уважительного обращения к лицам более высокого социального ранга: «господине!», «госпоже!», «княже!», «брате!», «отче!» К середине XVI в. он окончательно исчез из живой речи, оставшись только в формах обращения к церковнослужителям («отче!», «владыко!»). До 1918 года звательный падеж формально числился в грамматиках как седьмой падеж русского языка. В наше время утрата представления о звательном падеже приводит к тому, что в живой речи архаические формы звательного падежа нередко употребляют в качестве именительного: «мне вчера отче сказал»; «владыко Досифей произнёс проповедь». Это вызывает возмущение ревнителей чистоты языка, призывающих вовсе отказаться от звательных форм.
Кэйго
Использование тех или иных вежливых форм зависит от того, включён ли адресат в группу говорящего или нет, то есть, является ли он «своим» (内 "ути"). По отношению к членам группы «ути» не используются гонорифики. Так, в разговоре с клиентом о сотруднике своей компании, их действия будут описываться скромными формами. Аналогично скромные формы употребляются в разговоре с гостями о членах своей семьи. Люди, не входящие в группу «ути», называются «чужими» (外 "сото"). К ним необходимо обращаться в вежливом или почтительном стиле, хотя и необязательно с гонорификами.
История английского языка
В современном английском языке существительные имеют лишь одну исходную форму: притяжательный падеж, которая, как считают некоторые лингвисты, является клитикой (грамматически самостоятельным словом, зависимым фонологически).
Грамматика английского языка
Эти формы употребляются в придаточных предложениях, обозначающих косвенную речь, при этом в главном предложении используется глагол в прошедшем времени. Эти же формы употребляются в придаточных после to hope, to know и подобных. В таких случаях формы future in the past обозначают действия, последовавшие за действиями главного предложения.
Обращение в русском речевом этикете
«Уважаемые дамы и господа!» — повышенно-вежливый регистр общения.
Престиж (лингвистика)
Лабов связал свои результаты с престижностью того или иного диалекта. Он сделал вывод, что в Нью-Йорке опущение «"r"» изначально было копированием британской речи, однако после Второй мировой войны, когда Британия потеряла статус великой империи, речь без «"r"» перестала считаться престижной. В 1966, когда Лабов провёл первое исследование, произношение слов "car" и "guard" с «"r"» считалось элементом речи высшего класса, что привело к тому, что работники, принадлежавшие к среднему классу, стали намеренно произносить этот звук. Кроме того, престижность «"r"» проявлялась в гиперкоррекции у представителей низших классов. Повторив свой эксперимент через несколько лет, Лабов обнаружил, что, зная о том, что произносить «"r"» престижно, многие испытуемые читали списки слов, добавляя «"r"» даже в те слова, в которых такой буквы не было. В отличие от эксперимента с магазинными работниками, участники второго исследования осознанно следили за своей речью, стараясь скопировать произношение более высокого социального слоя.
Английский язык
Уже из этой таблицы видно, что короткое слово в английском языке преобладает, однако есть и длинные слова, например, individualisation и даже antiestablishmentarianism (самым длинным в английском языке словом считается honorificabilitudinitatibus — 27 букв). Но таких слов в языке сравнительно немного, а главное — они редко встречаются в речи. Односложные и вообще короткие слова — чаще германского происхождения, а длинные — французского и латинского. В разговорном языке, жаргоне, в стихотворной речи коротких слов больше, чем в научной прозе и публицистике.
Мадам
Мадам (, произносится , «моя госпожа»), — уважительное обращение к женщине. Заимствованное из французского языка, оно встречается в русском, английском и других языках.
Типология порядка слов
Следует понимать, что выборка из 1377 не является абсолютно полной и представляющей все языки планеты, кроме того, многие языки из самой выборки описаны недостаточно, так что их отнесение к тому или иному типу зачастую может быть ошибочным. Помимо всего прочего, порядок OSV используется во многих языках с другими базовыми порядками в определённых синтаксических целях, к примеру, в английском языке, обычно в будущем времени или с союзом "but", например, в предложениях «To Rome I shall go!» (рус. «В Рим я отправлюсь!»), «I hate oranges, but apples I’ll eat!» (рус. «Я ненавижу апельсины, но яблоки я съем!») и в определительном придаточном предложении, где прямым или косвенным дополнением является относительное местоимение (ср. «What I do is my own business»).
Румынский язык
Как определено выше, у звательного падежа в румынском языке есть специальная форма для большинства существительных. В современном румынском языке существует тенденция в использовании форм именительного падежа. Традиционный звательный падеж сохраняется в неофициальной речи, или жителями сельской местности, в то время как большинство городских жителей воздерживаются от его использования, из-за того что данная форма воспринимается ими как грубое просторечие. Формы образования звательного падежа следующие. (Обратите внимание на то, что у звательного падежа нет определённых и неопределенных форм. Показанные ниже правила применимы для неопределенной формы существительных).
Вот несколько примеров полного склонения имени существительного.
Американский вариант английского языка
Степень сдвига от [ɔː] и [ɒ] к звуку [ɑ] в разных словах разная (она зависит и от регионального акцента). Одни слова, которые в британском RP содержали звук [ɔː] или [ɒ], содержат тот же звук и в американском варианте (например, слова dog, long, chocolate), другие произносятся американцами в точности как [ɑ] в слове father (например, слова hot, dot, box), третьи занимают промежуточное положение. В частности, если в британском RP словосочетание «hot dog» произносится [hɒt dɒg] (приблизительно «хот дог»), то в стандартном американском (GA) это же словосочетание произносится [hɑːt dɒːg] (приблизительно «хат дог») или даже [hɑːt dɔːg], то есть буква «о» в словах hot и dog в стандартном американском произносится по-разному. (Но в некоторых региональных диалектах США можно услышать «хот дог» и даже «хат даг»).
Политика и английский язык
В своем эссе Оруэлл также пишет о «вычурной манере выражаться» и о «бессмысленных словах». «Вычурная манера выражения» используется для маскировки тенденциозности под беспристрастность и научность, а «бессмысленные слова» используются для того, чтобы не позволить читателю понять смысл данного утверждения. Согласно Оруэллу «для некоторых случаев письменной речи, в особенности это характерно для литературной критики и искусствоведения, совершенно нормальными являются длинные параграфы почти полностью лишенные какого-либо смысла».
Уважение
Уважение является одним из важнейших требований нравственности, подразумевающее такое отношение к людям, в котором практически (в соответствующих действиях, мотивах, а также в социальных условиях жизни общества) признаётся достоинство личности. Сложившееся в моральном сознании общества понятие уважения предполагает: справедливость, равенство прав, возможно более полное удовлетворение/учитывание интересов людей, предоставление/обеспечение им свобод; доверие к ним, внимательное отношение к их убеждениям, устремлениям; чуткость, вежливость, деликатность, скромность, а нарушением требования уважения являются насилие, угнетение, несправедливость, подавление свобод, неравенства, унижение достоинства, недоверие, грубость.
Однако, смысл, вкладываемый во все эти понятия, из которых складываются уважение и неуважение, определяется характером общества и присущих ему социальных отношений.
Английский язык
Орфография английского языка считается одной из самых трудных для изучения среди индоевропейских. Отражая сравнительно верно английскую речь периода Возрождения, она совершенно не соответствует современной устной речи британцев, американцев, австралийцев и других носителей языка. Большое количество слов в письменном виде включает буквы, не произносящиеся при чтении, и, наоборот, многие произносимые звуки не имеют графических эквивалентов. Так называемые «правила чтения» ограничены таким высоким процентом исключений, что теряют всякий практический смысл. Учащемуся приходится изучать написание или чтение почти каждого нового слова, в связи с чем в словарях принято указывать транскрипцию каждого слова. Известный лингвист Макс Мюллер назвал английскую орфографию «национальным бедствием».
Обращение в русском речевом этикете
Вышестоящие по службе обращались к подчинённым со словом «господин» с добавлением фамилии либо чина. Люди, равные по титулу, обращались друг к другу без формулы титулования (например, «Послушай, князь…»).
Теория вежливости Браун — Левинсона
Связана с использованием говорящим речевых актов, которые показывают его безразличие к чувствам, желаниям слушающего и его «позитивному лицу». Среди них указываются акты, касающиеся отдельных аспектов позитивного лица слушающего: критика, неодобрение, обвинение, насмешка, оскорбление, несогласие, вызов. Помимо них авторы выделяют речевые акты, наносящие угрозу «позитивному лицу» слушающего в целом: неуважение, упоминание тем-табу, хвастовство, случайная или же преднамеренная ошибка в употреблении форм обращения и статусных обозначений.
Грамматика английского языка
Некоторые разряды местоимений занимают синтаксические позиции существительных (подлежащее или дополнение) и в некоторых классификациях называются местоименными существительными. К ним относятся местоимения, обозначающие говорящего (говорящих), адресата высказывания и предмет речи. Это традиционные личные местоимения, имеющие по две падежных формы: в начальной форме — общем падеже (англ. Common case) они выступают в качестве подлежащего, субъекта ("I, we, you, he, she, it, they"), а в форме косвенного — объектного падежа (objective case) в роли всех видов дополнений (me, us, you, him, her, it, them). Эти местоимения делятся на два числа и три лица; в третьем лице единственного числа у них различают одушевленность (he, she) и неодушевленность (it), а у одушевлённых мужской (he) и женский (she) род. Помимо личных местоимений к местоименным существительным относят возвратные ("myself: I can see myself in the mirror"), часть вопросительных ("who? what?"), относительных, неопределенных ("somebody, anybody, something, anything") и отрицательных ("nobody, nothing") местоимений.
Обращение (лингвистика)
После распада Советского Союза многие российские организации выбрали в качестве формы обращения обращение по имени, как это принято во многих англоязычных странах. Однако по правилам современного делового языка правильным обращением в русском языке считается формальное, то есть по имени и отчеству.
Alright Jack
Alright Jack () — сленговое британское выражение, используется для обозначения человека, который действует только в своих интересах, даже если для помощи другим требуется минимум его усилий. Термин несёт в себе уничижительный тон и относительно редко используется для описания самого говорящего: «Я хромал по коридору и попросил шедшего мне навстречу прохожего двигаться с другой его стороны, чтобы я мог сесть, но он отказался: „Я в порядке Джек“. Так что я ударил его своим костылем, ваша честь».
Морфология испанского языка
От латыни испанский язык унаследовал лишь две формы повелительного наклонения, а именно утвердительные формы 2-го лица ед. и мн. ч.
Утвердительная форма 2-го лица ед. ч. (когда выражается просьба или приказ по отношению к человеку, к которому обращаются на «tu») совпадает с формой 3 л. ед. ч. настоящего времени изъявительного наклонения:
hablar "(говорить)" — habla "(он/она говорит)" — habla! "(говори!)"
beber "(пить)" — bebe "(он/она пьёт)" — bebe! "(пей!)"
abrir "(открывать)" — abre "(он/она открывает)" — abre! "(открой!)"
Ряд глаголов имеет неправильные формы 2 л. ед. ч. повелительного наклонения: 
hacer — haz
decir — di
tener — ten
poner — pon
venir — ven
salir — sal
ir — ve
ser — séФорма 2-го л. мн. ч. (выражающая просьбу или приказ по отношению к человеку, к которому обращаются на «vosotros») образуется путём замены конечного инфинитивного -r на -d:
hablar "(говорить)" — ¡hablad! "(говорите!)"
beber "(пить)" — ¡bebed! "(пейте!)"
abrir "(открыть)" — ¡abrid! "(откройте!)"
Thou
Слово thou (транскрипция [ðaʊ]) ранее являлось местоимением второго лица единственного числа в английском языке. Впоследствии было вытеснено местоимением второго лица множественного числа "you", в силу повсеместного обращения на "«вы»" (известна шутка, что англичанин обращается на «вы» даже к своей собаке). По сей день форма "thou" сохранялась в религиозных текстах для обращения к Господу, ныне редко употребимой, хотя достаточно часто встречается в разговоре на севере Англии и Шотландии, а также кое-где в США. Стоит в именительном падеже, косвенный падеж , притяжательная форма или . Практически все глаголы, относящиеся к "thou", имеют окончание "-st" и "-est", например "thou goest" (ты идешь). В Англии начала XI — середины XV века слово "thou" иногда сокращалось подставлением небольшой буквы "u" над буквой англосаксонского алфавита Þ "(торн)".
Непереводимость
Например, во многих языках присутствует две формы личного местоимения во втором лице, то есть две формы обращения (формальная/неформальная). Так, во французском языке это местоимения tu и vous, в испанском — tú и usted, в русском — «ты» и «вы», в немецком — du и Sie, а в современном английском языке такого разделения не существует. Поэтому при переводе текста с одного из этих языков на английский переводчику приходится использовать другие средства для передачи стилистической окраски текста. Например, выбирать в зависимости от ситуации имя или прозвище, использовать менее формальные выражения или использовать определённые слова, свойственные конкретному стилю.
Хичкок, Альфред
Режиссёр отказался от какого-либо участия в приготовлениях в связи с состоянием здоровья. «Создавалось впечатление, что он присутствует при чтении собственного некролога и не хочет быть при погребении», — заметил один из его коллег. Его жена Альма смогла присутствовать, несмотря на частичный паралич. Ответную речь Хичкока записали заранее, так как боялись, что он будет в невменяемом состоянии и не сможет ничего произнести. Незадолго до своей смерти Хичкок был возведён в дворянское звание английской королевой. Британский консул вручил верительные грамоты в торжественной обстановке. В марте Хичкок сумел записать на пленку вступительную речь для вечера памяти Джеймса Стюарта в Американской Академии киноискусств.
Кэйго
Возможна и ещё более вежливая форма. Для её образования используется вторая основа (на "-и") и вежливая приставка. Например, "цукау", «использовать», превращается в "о-цукай кудасай": «прошу вас, воспользуйтесь этим». Дальнейшее увеличение вежливости происходит за счёт использования формы "-масу" и повелительного наклонения: "о-цукай кудасайсимаситэ". Самый вежливый способ выражения этой мысли — "о-цукай ни наттэ итадакимасэн дэсё: ка", «Возможно, вы не откажетесь оказать любезность, воспользовавшись этим?» Такие фразы используются очень редко.
Вежливость
Некоторые исследования показывают, что женщины употребляют вежливые формы чаще мужчин, но причина этого доподлинно не известна. Современные исследования показывают, что различия в использовании вежливости являются комплексными, так как есть чёткая связь между нормами вежливости и стереотипным глоссарием белых женщин среднего класса Великобритании и США. Женщины более склонны к сантиментам и вежливости, так Лайза Глэдден, американский уголовный адвокат и сенатор, была уверена, что для пенитенциарной «работы больше подходят грубые и злобные мужчины», отстаивая свою позицию она утверждала следующее:
«Известно множество случаев, когда преступники соблазняют надзирательниц. Они говорят комплименты и источают вежливость, а потому тюремщицы влюбляются в них».
Сравнение американского и британского варианта английского языка
Американцы пишут слова вроде Mr., Mrs., St., Dr. с точками, когда как британцы предпочитают «открытый» стиль пунктуации, где точка ставится только в том случае, если буква перед точкой — последняя в слове. Такие сокращения британцы называют «contractions». Раньше в Великобритании точки ставили в любых сокращениях, однако традиция изжила себя и теперь в большинстве случаев пользуются «открытой» пунктуацией. В обоих вариантах также не принято добавлять точку после единиц измерения — к примеру, kg (кг), Hz (Гц).
Русское личное имя
Обилие уменьшительных и ласкательных дериватов личных имён с множеством модальных оттенков, естественно воспринимаемое славянином в силу так называемых фоновых знаний, известных с раннего детства, остаётся непонятным для западных европейцев; в их языках не существует такого множества отымённых дериватов. Например, в английском языке есть краткая форма от имени "Александр" — "Alec" ("Алек"), она аналогична русскому "Алик", но между собой английская и русская формы стилистически неравноценны. "Алик" входит в длинный ряд производных наряду с "Саша, Сашка, Сашенька, Шурик, Алька" и других, каждое — со своими эмоциональными и социальными оттенками; подобного нет в английском языке. Переводчица произведений русской классики на английский А. Паймен отмечала:
Именные суффиксы в японском языке
-сама (様) — суффикс, демонстрирующий максимально возможное уважение и почтение. Примерный аналог обращения «господин», «достопочтенный». Обязателен в любых письмах при указании адресата независимо от ранга. В разговорной речи используется достаточно редко и только при обращении лиц низшего социального положения к высшим или очень уважительное обращение младших к старшим. Употребляется при обращении священника к божествам, преданного слуги к господину, девушки к возлюбленному, а также в тексте официальных посланий.
Ура!
«Стремятся же они больше всего к резкости звука и к попеременному нарастанию и затуханию гула и при этом ко ртам приближают щиты, дабы голоса, отразившись от них, набирались силы и обретали полнозвучность и мощь»  «Крик, который называется „баррит“, не должен подниматься раньше, чем сойдутся оба строя. Признак неопытных и трусов начинать кричать издали, тогда как враги более поражаются страхом, если этот ужас военного крика сочетается с ударами копий».
В английском языке существует восклицание "hurrah" (также "hooray" и "hurray"). Согласно Оксфордскому словарю английского языка, это слово произошло от слова "huzza" (также "huzzah"), которое, в свою очередь, является восклицанием моряков со значением ободрения, поддержки, и, возможно, изначально обозначало подъём. Также англофоны в момент радости и торжества могут воскликнуть "«yahoo!»" или "«yeah!»".
Морфология языка урду
Сложные формы условного наклонения образуются сочетанием одного из причастий — простого I, простого II(с ним строится эргативная конструкция по общим правилам), или продолженного, а также формы условного наклонения глагола . Сложные формы условного наклонения употребляются значительно реже и всегда могут быть заменены на простые. Они могут быть употреблены во всех контекстах, характерных для простых форм условного наклонения, но в основном они используются для выражения нереального предположения. Пример: agar use angrezȋ ȃtȋ hotȋ to wo xȃmȗş na rahtȃ «Если бы он знал английский, то не молчал бы» (фактически, он не знал английский и поэтому молчал).
Гоноратив
Гонорати́в — «форма вежливости». Грамматическая категория, передающая отношение говорящего к лицу, о котором идёт речь.
Деловой этикет
Основной формулой обращения в документах является: «Уважаемый господин (Уважаемая госпожа) + фамилия»
Например: «Уважаемый господин Иванов!», «Уважаемая госпожа Петрова!».
В некоторых случаях, например в письмах-претензиях, в обращении слово «уважаемый» может быть опущено: «Господин Тихонов!».
При обращении к группе лиц, например к руководителям организации или всему коллективу организации, используется обращение «Уважаемые господа!» или «Господа!». Это же обращение используется, когда неизвестны имена и должности получателей письма.
При обращении к должностным лицам органов власти, депутатам, президентам (председателям) обществ, компаний, фирм, а также к духовным лицам различных вероисповеданий принято обращение с указанием должности без фамилии.
В письмах-поздравлениях, приглашениях, извещениях разрешено обращаться по имени и отчеству: «Уважаемый Евгений Александрович!». При обращении возможна постановка как восклицательного знака, так и запятой, но рекомендуется соблюдать единообразие. В случае если после обращения стоит запятая, текст письма начинается со строчной буквы, если восклицательный знак – с прописной.
Список титулов Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии
Все британские почести, включая пэрское достоинство, происходят от суверена, которого называют источник чести. Сам суверен не может принадлежать к Пэрству — «источник достоинства не может получить достоинство от себя» (мнение палаты лордов в "Buckhurst Peerage Case"). В соответствии с английской негласной традицией лицо, которое не является пэром и не является сувереном, формально считается простолюдином (но не в Шотландии, где дворянская правовая система кардинально отлична от английской и максимально близка к континентальной). В Англии члены семьи пэров также формально могут считаться простолюдинами, хотя с точки зрения закона они в действительности относятся к классу джентри (младшего дворянства, как и баронеты, рыцари, эсквайры и джентльмены); этим английская система существенно отличается от континентальной (и шотландской), где вся семья, а не индивидуумы сопричисляются к дворянству. Даже члены королевской семьи, не имеющие пэрского достоинства, не обладают особым правовым статусом, отличным от прочих членов общества.
Масонские должности
Почетный титул «досточтимый» (англ. Worship — букв. поклонение, боготворение, культ) не означает, что перед досточтимым мастером преклоняются, что его боготворят и ему благоговеют. Скорее, использование слова отсылает нас к его изначальному смыслу — «проявлять уважение», подобно обращению к судье «Ваша честь» (в английском языке бытовало обращение «worshipful sir» — милостивый государь. В некоторых графствах Англии к мэрам и судьям продолжают обращаться «милостивый» или «Ваша милость». В качестве почтительного титула французские масоны относительно досточтимых мастеров употребляют Vénérable.
Гренландский язык
Существительные склоняются в восьми падежах и имеют притяжательную форму. Глаголы спрягаются в восьми наклонениях, согласуются с дополнением и подлежащим в лице и числе. У существительных и глаголов имеется сложная система словообразования. Основной порядок слов в переходном предложении — подлежащее-дополнение-сказуемое. Подчинительные связи образуются с помощью особых подчинительных наклонений. Так называемое «четвёртое лицо» позволяет главного и придаточного предложения. Гренландский не имеет системы грамматических времён — временны́е отношения обычно выражаются контекстуально, при помощи временны́х частиц, как, например, «вчера», «сейчас» и подобных, либо с помощью суффиксов или аффиксов с видовыми значениями и разных глаголов. Некоторые лингвисты полагают, что в гренландском будущее время маркируется обязательно. Другой нерешённый вопрос — имеется ли в гренландском инкорпорация, то есть, является ли процесс создания сложных предикатов с именными корнями деривационным.
Грамматика английского языка
Формы Simple (простые, Indefinite) употребляются чаще всего. Они представляют собой три формы: настоящего времени (инфинитив без to), настоящего времени третьего лица единственного числа («он\она\оно делает», инфинитив+s), прошедшего времени (у правильных глаголов — инфинитив+ed). Они обозначают обычные действия, в том числе многократные, состоящие из частей. У глаголов состояния эти формы употребляются в значении форм Continuous.
Герундий
Наиболее характерной для герундия позицией в предложении является позиция предложного дополнения после сказуемого:
В этом случае герундий подставляется вместо существительного, которое могло бы быть употреблено в этой позиции:
После некоторых глаголов ("like", "dislike", "loathe", "start" и т. д.) герундий употребляется в позиции беспредложного дополнения. И именно это употребление герундия представляет наибольшую сложность для изучающих английский язык в качестве иностранного, поскольку такое глагольное управление носит непредсказуемый характер и требует запоминания:
Особую группу глаголов, требующих после себя герундий, образуют глаголы "восприятия" ("see", "hear", "feel" и т. д.). После них герундий также употребляется в позиции второго беспредложного дополнения, а позицию первого беспредложного дополнения занимает существительное или местоимение, называющее лицо, которое совершает действие, названное герундием:
Следует помнить, однако, что вместо герундия на этом месте можно употребить инфинитив без 'to' (т. н. bare infinitive или голый инфинитив):
Относительно нехарактерной, но все же возможной позицией для герундия является позиция подлежащего, а также позиция именной части составного сказуемого:
В некоторых случаях провести формальное различие между герундием и смежными формами (причастием, отглагольным существительным) затруднительно. Так, например, в следующем предложении
Грамматический статус слова writing зависит от того, считаем ли мы слово while предлогом (тогда это герундий), либо союзом (тогда — причастие). Ответить однозначно на эти вопросы невозможно, однако имеющаяся традиция обычно выбирает какой-то один вариант. В рассмотренном нами примере, в частности, writing признаётся причастием.
Сравнение американского и британского варианта английского языка
В США точки и запятые, встречающиеся в цитатах, почти всегда помещаются внутрь кавычек. Этого не происходит только в тех случаях, когда добавление точки или запятой может внести в предложение неопределённость, например, если цитируется название веб-сайта или приводятся особые числовые данные. В обоих вариантах английского вопросительные и восклицательные знаки вносятся под знак кавычек тогда, когда они являются частью цитаты. И в США, и в Великобритании в прямой речи под кавычками сохраняется вся оригинальная пунктуация. Если же прямая речь прерывается словами автора, то точка перед окончанием кавычек заменяется на запятую, как и в русском языке. Американцы часто пользуются цитатами; их применяют, когда есть сомнения в достоверности материала; ради сарказма; чтобы придать слову другое значение; или просто чтобы цинично отразить суждение, предварительно приведя его дословно. Далее даны несколько возможных стилей постановки кавычек в цитатах и прямой речи:
Звательный падеж
В современном русском языке существует в виде нескольких архаизмов, по большей части входящих в состав фразеологических оборотов и других речевых формул либо перешедшие в разряд междометий («бо́же», «созда́телю», «го́споди», «Иису́се», «Христе́», «влады́ко», «митрополи́те», «ста́рче», «о́тче», «сы́не», «бра́те», «дру́же», «кня́же», «челове́че» и другие). Иногда встречается в литературе либо в целях архаизации («…чего тебе надобно, старче?» — Пушкин), либо в цитатах из церковнославянских текстов и молитв («Царю́ небесный, спаси меня…» — Лермонтов), либо для «украинизации» речи героев-украинцев («А поворотись-ка, сынку!» — Гоголь; «Ты откуда, человече?» — Багрицкий). Однако, регулярное и нормативное употребление этой грамматической формы в церковнославянском языке, являющемся официальным языком богослужения в Русской Православной Церкви, а также появление таковых в новых религиозных текстах на русском языке в том числе (службы, акафисты, молитвы, тропари новопрославленным святым) влияет на речь современных православных верующих, в связи с чем можно отметить активизацию архаической звательной формы. Анализ современных гимнографических текстов, написанных на русском языке, свидетельствует о том, что звательная форма последовательно употребляется при обращении, нарушая грамматическую норму, но сохраняя традицию. Причём, в старозвательной форме употребляются не только имена собственные, но и неодушевленные имена нарицательные, такие как «стено́», «пра́вило», «о́бразе», «защи́то», «реко́», «трапе́зо», «похвало́», «сто́лпе», «лампа́до», «ка́мене», «ни́во», «мо́сте» и другие.
Обращение (лингвистика)
В русском языке в функции обращения употребляется имя существительное в именительном падеже или равнозначная словоформа в сочетании со специальной звательной интонацией, а иногда и с вокативной частицей «о!». В некоторых языках (в большинстве древних индоевропейских — древнегреческом, латыни, старославянском, из современных славянских языков это украинский, чешский, из неиндоевропейских грузинский язык) у обращения имеется специализированное средство выражения — так называемый звательный падеж. В болгарском и македонском языках звательная форма является остатком древнего звательного падежа. В современном русском языке развивается новая разговорная звательная форма путём усечения именительного падежа ("мам, Петь, Серёж, ребят").
Грамматика английского языка
Отрицательные формы этих глаголов — shall not (shan’t), should not (shouldn’t). Отрицание относится к смысловому глаголу, а не модальному: you should not do this «Ты должен не делать этого».Глагол will (часто сокращается до 'll) в подавляющем большинстве случаев используется для образования будущего времени (смотрите выше). В этом значении он эквивалентен конструкции be going to.
Достопочтенный (титул в англоязычных странах)
Данные обращения используются главным образом при адресации писем (на конвертах и т. п.). В тексте письма, а также при упоминании лица в речи или в газетной публикации «Достопочтенный» не указывается.
Местоимения японского языка
Местоимения — это лишь часть сложной системы японского этикета, наряду с вежливыми глагольными формами (読む «ёму», читать — 読みます «ёмимасу», то же вежливо), особыми формами прилагательных (高い «такай», «большой, громкий» и 高いです «такай дэсу»), системой уважительных префиксов (茶 «тя» — чай и 御茶 «о-тя» зелёный чай), пласта стилистических синонимов (行く, 参る, いらっしゃる для «ходить»). Выбор местоимения зависит от пола, возраста и социального статуса обоих говорящих, от предмета и объекта разговора.
U English
U and non-U English usage («U» от , аристократия; «non-U» означает поднявшийся средний класс) — термин, означающий различия в социолектах аристократии и среднего класса в Великобритании в 1950-х. Говор рабочего класса при этом не рассматривался, хотя он часто был близок тому, как говорят высшие слои общества; создалась парадоксальная ситуация — люди среднего класса предпочитали вычурные и модные слова, эвфемизмы и неологизмы, чтобы казаться более утончёнными, с другой стороны, аристократам не требовалось создавать такое впечатление, и они выбирали простые традиционные слова.
Гоноратив
В немецком языке для уважительного обращения используется личное местоимение третьего лица множественного числа Sie независимо от того, к какому количеству человек обращаются. При этом местоимение пишется с прописной буквы, тогда как в нейтральном значении собственно третьего лица — со строчной (разумеется, если не в начале предложения).
Относительное местоимение
В английском языке тоже можно создавать придаточные относительные предложения без релятивов: "The man you saw yesterday was my uncle" («Человек, которого ты вчера видел, — мой дядя»), где в придаточном предложении "you saw yesterday" нет относительного местоимения (можно сказать, что для глагола "saw" существует нулевая позиция объекта).
Скромность
В английском языке нет однозначной альтернативы для русского (и славянского) слова "скромность". Аналогами скромности в зависимости от ситуации и контекста считаются выражения "modesty" — стыдливость (скромность, но только в отношении одежды), "shyness" — застенчивость или робость, "frugality" — экономность или бережливость, "simplicity" — простота (в отношении образа жизни) и "humility" — смирение, а также иногда "gentleness" — мягкость, порядочность, доброта (см. джентльмен).
Аблаут в праиндоевропейском языке
Пример:
В склонении существительных аблаут встречается довольно редко, он больше распространён в глагольном спряжении. В системе глагола наблюдаются следующие чередования: в формах единственного числа активного залога индикатива атематического корневого презенса и аориста употребляется полная е-ступень, в остальных формах этих времен и в причастиях с суффиксом "*-to-" — нулевая, а в перфекте и корне итеративных и каузативных основ с суффиксом "*-eye/o-" — полная o-ступень. Кроме того, качественный аблаут служил для образования отглагольных существительных, ср. ( «говорю») > ( «слово»).
Женщина
Исторически во многих культурах социально значимым был брачный статус женщины, поэтому существовали отдельные формы обращения к замужней и незамужней женщине — например, «барышня» и «барыня» или «госпожа» в русском языке, «мисс» и «мадам» или «миссис» в английском, «синьорина» и «синьора» в итальянском и пр. Сегодня многие женщины считают отсылку к своему брачному статусу в обращении оскорбительной. С точки зрения гендерной лингвистики, такая отсылка представляет собой проявление сексизма в языке, поскольку подразумевает зависимость женщины от мужчины и определение социального положения женщины через её отношения с мужчиной. Сегодня в некоторых языках, где ранее использовались особые формы обращения к незамужним женщинам, такие формы выходят из употребления. Например, в Германии обращение «фройляйн» считается невежливым и не используется в официальных документах начиная с 1970-х годов, а во Франции и Бельгии в административных документах больше не используется обращение «мадемуазель». В английском языке с 1970-х годов наряду с обращениями «мисс» и «миссис» используется «миз» (на письме — Ms.), а в последнее время получает распространение также гендерно-нейтральное обращение «микс» или «макс» (на письме — Mx.).
Миз (обращение)
По утверждению "The American Heritage Book of English Usage", «использование "Ms." избавляет от необходимости угадывания является адресат "Mrs." или "Miss": используя Ms., ошибиться невозможно. Независимо от того, является ли женщина-адресат замужней или нет, сменила она фамилию или нет, использование "Ms." всегда корректно». "The Times" заявляет в своём руководстве по стилю: «На сегодняшний день "Ms" полностью приемлемо, если женщина хочет так называться, или если точно неизвестно, "Mrs." она или "Miss"». "The Guardian", использующая титулы исключительно в статьях-передовицах, заявляет в своём руководстве по стилю: «используйте "Ms" для женщин… если только они не выразили желание в использовании "Miss" или "Mrs"».
Мисс
Мисс — обращение к незамужней женщине в англоязычных странах. Является сокращением от "mistress", устаревшей формы обращения к женщине. Может употребляться как прямое обращение к незамужней женщине, так и перед фамилией той, к кому обращаются. В первом случае аналогом в русском языке может служить слово «девушка» или дореволюционное «барышня» или «мадемуазель». Для второго случая аналогов в русском языке нет, так как в русском языке «госпожа» используется при обращении как к замужним, так и незамужним женщинам любого возраста.
Досточтимый мастер
Название должности «Досточтимый» (англ. Worship — букв. поклонение, боготворение, культ) не означает, что перед досточтимым мастером преклоняются, что его боготворят и ему благоговеют. Использование названия должности отсылает к его изначальному смыслу — «проявлять уважение», подобно обращению к судье «Ваша честь» (в английском языке бытовало обращение «worshipful sir» — милостивый государь. Сравните с досточтимым мастером — Worshipful Master, а к мэрам — достопочтенный (honorable). В некоторых графствах Англии к мэрам и судьям продолжают обращаться «милостивый» или «ваша милость». В качестве почтительного титула французские масоны относительно досточтимых мастеров употребляют название «"Vénérable"».
Кэйго
Существует ещё один фактор, уважение, которое можно выразить различными способами. Для каждого уровня вежливости есть две вежливых формы (敬語, "кэйго"): почтительная для обращения и скромная для описания своих действий. Для образования этих форм используются глагольные окончания. Так как в японском языке глагол расположен в конце предложения, вежливость выражается в самом конце.
Чинглиш
Чи́нглиш () — вариант английского языка, созданный под влиянием китайского языка. Термин «чинглиш» используется для обозначения изменений в грамматическом строе языка, не встречающихся в английском, а также — бессмысленных с точки зрения английского языка фраз, используемых на английском в контексте китайского языка. Может использоваться для неодобрительной или уничижительной коннотации. В литературе встречаются и другие варианты обозначения: «Китайский английский» («Chinese English», «China English»), а также «Китаизированный английский» («Sinicized English»). Насколько распространён данный лингвистический феномен применительно к английскому языку — предмет обсуждения в научном сообществе.
Грамматика английского языка
Согласование времён имеет место в сложноподчинённых предложениях с придаточным дополнением (отвечает на вопрос: кого? Чего?)
Различают прямую речь (direct speech) — слова автора, косвенную речь (indirect speech). «Он сказал, что поедет в Санкт-Петербург на следующей неделе». В данном предложении «Он сказал» — direct speech, «что поедет в Санкт-Петербург на следующей неделе» — indirect speech.
Список слов английского языка, содержащих Q, после которой не стоит U
В большинстве слов английского языка, содержащих букву Q, следующая буква — U. Ниже приведён список исключений, являющихся нарицательными именами существительными и зафиксированных в авторитетных словарях, таких как (сокр. "Co") и Oxford Dictionary of English (сокр. "Ox"). В список не включены сокращения (например, от  — «штаб-квартира») и слова, не употребляющиеся самостоятельно (например,  — часть фразы  — «Да здравствует революция»). Большая часть этих слов является заимствованиями из арабского языка. Отсутствие таких слов в повседневной жизни породило практику удаления U из пары в ранних алгоритмах сжатия текстов.
Бири (язык)
Также иногда к аспекту иногда относят форму, которая в англоязычной литературе носит название «„near miss“ aspect», которая обозначает действие, последствия которого могли, но не нанесли, серьнзный вред. Так как данная форма несёт в себе не только описание, но также оценку действия, её, скорее всего, следует отность к сисиеме модальности, нежели к аспектуальной системе. Пример.
Непереводимость
В английском языке довольно затруднительно задать вопрос: «Мальчик, который ты сын?» и получить при этом ответ «Третий», просто потому, что слова «который» в английском нет — только «какой». (Можно, конечно, попробовать грамматически верное «which-th», но выговорить его непросто). Придётся спросить его так: «Мальчик, какой по счёту ты сын?». Простое слово «который», заменяющее английскую конструкцию «какой по счёту», можно найти, к примеру, в финском (mones), латинском (quotus), немецком (wievielte), нидерландском (hoeveelste), китайском (dìjǐ) языках, а также в эсперанто (kioma).
Обращение в русском речевом этикете
Часто в русском речевом этикете используются формулы обращения без называния собеседника: «Простите, как пройти…?», «Извините, можно вас на минутку?», «Простите, можно вас спросить?»,"Будьте добры, скажите…" и т. д. Эти формулы используются как в официальных, так и в неофициальных ситуациях и носят нейтрально-вежливый характер.
Французский язык в Квебеке
Более того, имеются и «лжеанглицизмы». Это — термины, значение которых близко по родству с англицизмами, но имеет на самом деле собственную этимологию. К ним можно отнести употребление «"Bonjour"» («Добрый день») вместо «"Bonne journée"» («Хорошего дня») для прощания, а также «"Bienvenue"» («Добро пожаловать») как ответ на «Merci» («"Спасибо"») вместо «De rien» («"Не за что"»), при том не отрицая их использования вперемешку с международными терминами. Дело в том, что схожие по смыслу английские выражения «"Have a nice day"» и «"You’re welcome"» по-английски произносятся полностью, так как в сокращённой форме они бы потеряли свой истинный смысл.
Обращение в русском речевом этикете
Обращение по имени и отчеству на «ты» типа «Михаил Иванович, не знаешь, который час?», «Федор Семёнович, прошу тебя, сделай это!» чаще встречаются в речи мужчин среднего и старшего возраста, в неофициальных или полуофициальных ситуациях, когда люди хорошо знают друг друга, но близкими друзьями не являются. Часто такую форму общения избирают те, кто познакомился друг с другом уже в зрелом возрасте и считает неудобным переходить на обращение по имени. Такое обращение принадлежит дружески-неофициальному регистру общения, используется в основном между коллегами и соседями.
Пан (обращение)
Эта же форма применяется при указании адресата в письмах; в таком случае слово «пан» также пишется только с большой буквы. Более вежливой (но несколько архаичной формой) является именование адресата с использованием аббревиатур «WSz» ( — глубокоуважаемый) или «Sz» ( — уважаемый). Например: , .
Формы обращения «ты» и «вы»
В русском и многих других языках при обращении к собеседнику используются различные местоимения и формы других слов в зависимости от социолингвистических факторов. Наиболее распространённым разграничением является формальное обращение и неформальное. Официально формальное обращение в современном русском языке производится с употреблением местоимения второго лица множественного числа «вы», обращённого к одному респонденту. В письменной речи местоимение «вы», адресованное конкретному собеседнику, в определённых случаях пишется с заглавной буквы. Обращение с применением местоимения «ты» считается неформальным. Для краткости формальное обращение часто называют «обращение на вы», неформальное — соответственно «обращение на ты», хотя это не совсем правильно и не везде соответствует действительности.
Сравнение американского и британского варианта английского языка
Британский лексикограф Генри Фаулер в своём словаре "A Dictionary of Modern English Usage" (1926) рекомендует использовать "that" (без запятой) для ограничительных придаточных и "which" (с запятой) для распространительных. Он, однако, отмечает, что эти конструкции в британском английском редко различаются, и что в США и Великобритании их употребление неодинаково. Таким образом, в словаре прямо не говорится, что разделение между этими видами придаточных характерно только для США. Фаулер также указывает на проблемы словом "that": «Самое важное здесь то, что оно ["that"] всегда норовит оказаться в начале придаточного предложения; оно не отделяется от основного предложения или предыдущего придаточного с помощью предлога, как это происходит с whom и which; вместо этого предлог всегда уходит на конец придаточного; это неплохо соответствует идее того, что ограничительные придаточные (с "that") теснее связаны с остальным предложением, чем распространительные (с "which"); однако всё это вынуждает автора либо не оканчивать своё предложение (или придаточное) предлогом, либо воспользоваться "which" вместо "that"». Далее учёный утверждает, что предлоги на конце предложений — обычное дело: «страх закончить [предложение] предлогом обусловлен лишь глупыми предрассудками».
Сэр
В Соединённом Королевстве почётная приставка (префикс) к имени лиц, имеющих личное рыцарство, титул баронета либо членство в рыцарском ордене в ранге рыцаря. На английском пишется с большой буквы ("Sir") и употребляется в сочетании с именем (без фамилии, например, "Sir Paul, сэр Пол") или с полным именем ("Sir Walter Scott, сэр Вальтер Скотт"); неправильно употреблять только с фамилией (нельзя сказать *"Sir McCartney, сэр Маккартни"). В англоязычных текстах (особенно в британских) слово "сэр" при именах рыцарей и баронетов употребляется достаточно последовательно (по крайней мере при первом упоминании в тексте). Женщина, имеющая рыцарский ранг в ордене или титул баронета в своём праве, именуется ("Dame") с именем, но жена сэра именуется леди в сочетании с фамилией без имени (так, жена сэра Пола Маккартни — леди Маккартни).
Грамматика английского языка
Помимо личных, в английском языке присутствуют следующие классы местоимений:
В английском языке два артикля: определённый («индивидуализирующий») артикль "the" и неопределенный («классифицирующий») артикль "a" ("an"). В случае отсутствия артикля говорят о нулевом артикле. В английском языке определённый артикль используется с любыми существительными (и субстантивированными прилагательными), а неопределенный артикль -- только с исчисляемыми существительными в форме единственного числа. Артикли относятся к классу определителей (англ. determiners). К определителям относятся артикли, указательные ("this", "that", "these", "those") и притяжательные местоимения ("my", "your", "his", "her", "our", "their"), существительные в притяжательной форме (см. ниже). Наличие перед существительным одного определителя исключает использование любых других определителей, которые относятся к данному существительному. Например, словосочетание "my house" не может использоваться с артиклем, так как уже есть притяжательное местоимение "my".
Ты
— Я разве разрешал вам тыкать? Всё! В очередной раз меня унизил! Допрашивать тогда будем завтра, а сегодня посадите его в камеру.
В современном английском языке в качестве местоимения второго лица единственного числа используется местоимение множественного числа (). Раньше существовало местоимение единственного числа "Thou", его можно найти и сейчас, например, в Библии.
В иврите есть разделение местоимений второго лица в единственном числе по родам. В мужском роде местоимение «ты» будет (произносится «ата́»), в женском — (произносится «а́т»).
tú
tu
你 [nǐ]
너,니 [no], [ni]
du
ти/ty/ti/ты
tu, toi
きみ [kimi]
vi, в редких случаях ci (обычно означает пренебрежительный оттенок)
ту, используется широко во всех персоязычных странах (иранский, афганский, алфавит арабский соответственно).
Вопросительное местоимение
В некоторых языках возможно выразить вежливость с помощью вопросительного местоимения. Так, в тамильском наряду с местоимениями 'кто?' для женщин и мужчин существует местоимение "evar", общее для обоих родов, выражающее почтение к лицу, которое потенциально является объектом вопроса. В японском представлено несколько степеней вежливости: だれ "дарэ" 'кто (нейтрально)?' — どのかた "доноката" и どなた "доната" 'кто (вежливо)?' — どちらさま "дотира-сама" 'кто (еще более вежливо)?'.
История английского языка
Грамматика староанглийского языка имела следующие особенности: существительные, местоимения, прилагательные и определения имели пять падежей (именительный, винительный, родительный, дательный и творительный), было два грамматических числа (единственное и множественное) и три грамматических рода (мужской, женский и средний род). Первое и второе лица личных местоимений имели двойственные формы при обращения к двум людям, имелись также обычные формы единственного и множественного числа. Глаголы имели девять основных спряжений (семь сильных и два слабых) с многочисленными подтипами, а также несколько прочих спряжений и несколько неправильных глаголов. Грамматический род существительного не обязательно соответствовал истинному полу, даже для существительных, относящийся к людям. Например, слово sēo sunne (Солнце) было женского рода, слово se mōna (Луна) было мужского рода, а þæt wīf «женщина/жена» было среднего рода.
Британское нормативное произношение
Некоторые лингвисты используют термин RP, сомневаясь в его уместности. Изданный в Кембридже "Орфоэпический словарь английского языка" (для изучающих английский язык как иностранный) употребляет термин «произношение BBC», сославшись на то, что название «Received Pronunciation» «архаично», и что ведущие новостей на BBC больше не несут атрибуты высшего социального класса в своей речи и не пытаются передать их своим слушателям. Наименование «произношение BBC» использовалось и другими писателями. Фонетик Джек Виндзор Льюис не раз критиковал название «Received Pronunciation» в своём блоге: он отзывался о нём как о «возмутительном», «смехотворно устаревшем, ограниченном и неоднозначном» термине. Он также заявил, что американские исследователи считают, что данный термин «довольно любопытен». Сам он в своей публикации "Краткого орфоэпического словаря британского и американского английского языка (A Concise Pronouncing Dictionary of American and British English)" в 1970 году пользовался понятием «Общий британский английский» (подражая уже существовавшему «Общему американскому английскому»). В последующих изданиях терминология не менялась. В работах Беверли Коллинза и Инджера Смита вместо RP встречается термин «нерегиональное произношение». RP же они используют для обозначения «говора представителей высшего класса двадцатого века».
Грамматика английского языка
В отрицательных предложениях используется отрицательная частица not. Она ставится после сказуемого, выраженного глаголом-связкой to be, модальным глаголом или вспомогательным глаголом "to have" ("He is not English."), в остальных случаях -- после вспомогательного глагола "to do" ("He does not live in England.").
Грамматика английского языка
Они относятся к 1) одному из трёх лиц, обозначающих говорящего, адресата или предмет речи, 2) одному из двух чисел — единственному или множественного и имеют две формы: общего падежа для обозначения​ подлежащего и объектного падежа для обозначения дополнений. Отличные от форм множественного числа формы второго лица единственного числа вышли из употребления. В третьем лице единственного числа различаются одушевлённость и неодушевленность, а у одушевлённых различают мужской и женский род.
Сравнение американского и британского варианта английского языка
Некоторые различия могут привести к недопониманию и затруднениям в общении. Так, слово "fanny" в британском английском является сленговым обозначением вульвы, когда как в Америке так называют ягодицы. Эквивалентом американского слова "fanny bag" (сумка, носимая на поясе) в Великобритании является "bum bag". Другой пример — слово "fag" (сокращение от "faggot"), которое в американском английском — грубое оскорбление, а в британском английском — вполне обычное многозначное слово. Среди его значений — «сигарета», «тяжёлый труд», «грязная и рутинная работа», «охапка» и даже одно из национальных английских блюд (свиные котлеты, фаготы). В США прилагательное "pissed" имеет значение «раздражённый», а в Великобритании — это грубое слово для обозначения состояния алкогольного опьянения (аналогично русскому «бухой»). Выражение "pissed off" в обоих вариантах также означает раздражение.
Адрессив
Адресси́в ("респектив") — «форма вежливости». Грамматическая категория, передающая отношение говорящего к собеседнику.
Thou
Противопоставление единственного и множественного числа неформального и формального подтекста называется "TV-различием" и появилось в английском, главным образом, из-за влияния французского языка. Началом послужила развивающаяся тенденция обращаться к королю и другим аристократам при помощи местоимения множественного числа, и вскоре такое обращение к людям, занимающим более высокое положение в обществе, стало считаться вежливым, как во французском языке. Во французском "tu" было впоследствии сочтено фамильярным и снисходительным обращением (а для незнакомца — возможным оскорблением), в то время как множественная форма "vous" сохранилась и осталась формальной.
Обращение в русском речевом этикете
Единственными на сегодняшний день более или менее нейтральными заменителями ушедших в прошлое слов «сударь» и «сударыня» являются обращения «мужчина» и «женщина» . Обращения «господин» и «госпожа» используются с фамилией («господин Семенов»), названием должности («господин министр») и т. д. Обращение «господа» характерно для деловой сферы — юристов, предпринимателей, должностных лиц. «Коллеги» — характерное обращение для интеллигентской среды (научной, педагогической) или группы единомышленников.
Грамматика английского языка
Прилагательные в английском языке не имеют категории рода и числа. Обычно они располагаются непосредственно перед определяемым существительным. Если существительное определено и прилагательным, и местоимением или существительным в притяжательной форме, прилагательное стоит ближе к существительному, после другого определения. Если несколько определений выражены прилагательными, их порядок не имеет значения.
Редукция гласных в английском языке
Конечный гласный слов наподобие "happy и "coffee — это редуцированный неогублённый гласный переднего ряда верхнего подъёма, чаще всего записываемый символом , однако в некоторых диалектах (включая наиболее традиционный британский вариант) может вместо этого использоваться . Этот раньше отождествлялся с фонемой , как в слове .. Однако современные источники относятся к нему, как к гласному переднего ряда верхнего подъёма, не являющийся ни гласным в слове , ни гласным в слове ; он встречается в ситуациях, когда разница между этими двумя гласными нейтрализована, например в безударной позиции перед другим гласным в таких словах, как "react" . Строго говоря, следует вывод, что [i] — не фонема, а архифонема.
Обращение в русском речевом этикете
Обращение на «ты» начальника к своему подчинённому корректно только в том случае, если подчинённый также может называть начальника на «ты» в аналогичной ситуации, то есть если между ними неофициальные отношения. В противном случае налицо грубое нарушение речевого этикета.
Обращение в русском речевом этикете
Для русского общения обращение по имени и отчеству на «вы» — это традиционный способ обращения к взрослым, людям в нейтрально-вежливом регистре. Так обращаются в официальных и неофициальных, а также в полуофициальных ситуациях к малознакомым, к коллегам, с которыми нет особенно дружеских отношений, к начальнику, к старшему по возрасту.
Сэр
В англоязычном мире вежливое обращение к мужчине, обычно к начальнику, старшему по званию (в полиции и пожарной охране), офицеру на комиссии (в вооружённых силах и парамилитарных формированиях), либо в случае, когда имя собеседника неизвестно (до XX века обычно только к джентльмену). Обычно со строчной буквы, "sir": «да, сэр»; «здравствуйте, сэр» и подобное. Соответствующее обращение к женщине — мадам, "madam" (сокращённо — мэм, "ma’am").
Французское имя
Вежливому обращению во французском языке обычно предшествует титул:
Непереводимость
В английском оригинальном названии пьесы Оскара Уайльда «Как важно быть серьёзным» («The Importance of Being Earnest») есть игра слов (которая обыгрывается также в последней строчке пьесы) — схожесть звучания имени Эрнест и английского качественного прилагательного «серьёзный». Во французском варианте перевода игра слов в названии осталась — «L’importance d'être Constant» (Constant — мужское имя Констан). Пришлось поменять имя главного героя Эрнеста на Констанса, и эта маленькая хитрость осталась незамеченной (в других вариантах перевода на французский игра слов также сохранилась: «De l’importance d'être Fidèle», Fidèle — преданный и Fidèle — мужское имя Фидель; и «Il est important d'être Aimé», Aimé — любимый и Aimé — мужское имя Эме). Венгерский переводчик Адам Надазди заново перевёл ту же пьесу Уайлда, отказавшись от изначального названия «Bunbury» и назвав её «Szilárdnak kell lenni» (дословно — каждый должен быть Силардом). Дело в том что «Szilárd» — это и мужское имя Силард, и прилагательное «непоколебимый», «устойчивый», «серьёзный».
Буквализм
Имена нарицательные дают не менее яркие примеры: наименование французского "коллежа" — "колледжем" может указывать на то, что исходным языком перевода был английский (или, как минимум, не французский), об этом же говорит наличие в тексте, описывающем континентальные или даже неевропейские реалии, понятий "лорд" (вместо, например, более нейтрального "сеньор" или, в ином контексте, "помещик"), "джентри" — в английском эти термины имеют универсальное значение, но для русского уха их явственно-английский привкус очевиден и это требует более внимательного словоупотребления.
Английский алфавит
Диакритические знаки применяются в основном в заимствованных словах. Как только такие слова становятся натурализованными в английском, они обычно теряют диакритические знаки, как это произошло со старыми заимствованиями, к примеру, французским словом "hôtel". В неформальном английском диакритика часто опускается в силу отсутствия букв с ней на клавиатуре, в то время как профессиональные копирайтеры и наборщики предпочитают её использовать. Те слова, что ещё воспринимаются как чужие, часто сохраняют диакритику. К примеру, единственное написание слова "soupçon", найденное в английских словарях (Оксфордском и других) использует диакритический знак. Диакритические знаки чаще сохраняются тогда, когда при их отсутствии возможна путаница с другим словом (к примеру, "résumé" (или "resumé"), а не "resume") и, редко, даже добавляются (как в "maté", от испанского "yerba mate", но следуя примеру написания слова "café", из французского).
Грамматика английского языка
Сослагательное наклонение в прошедшем времени совпадает с изъявительным у всех глаголов, кроме to be (он имеет форму were). Основная сфера его применения — придаточные условные предложения 2-го типа (см. ниже). Оно же употребляется после таких союзов, как suppose, as if, as though, unless и т. д. и в выражениях типа as it were «как это было». Кроме того, оно употребляется для выражения невыполнимого желания в эмоциональных высказываниях.