Существует ли единый язык цыган?
Цыгане
Известные этнологи Елена Марушиакова и Веселин Попов (Болгария) определяют цыган как МЕГРЭО — межгрупповое этническое образование. Это обозначение характеризует особенности мозаичного расселения цыганских групп среди населения разных стран и связанные с этим особенности формирования их современных идентичностей. Так, особенности культуры цыган разных стран связаны с влиянием культур европейских стран, в которых они окончательно формировались. При этом у разных слоев цыганского населения проявляется и различный уровень сохранности собственно цыганской культуры, с чем связаны различные наборы признаков цыганской идентичности. Например, некоторые группы цыган утеряли цыганский язык, пользуясь в качестве родного венгерским, испанским, турецким и др. Владение цыганским языком, таким образом, не является признаком цыганской идентичности у этих групп. У тех же цыган, которые цыганский язык сохраняют как родной, он является важнейшим маркером их принадлежности к группе. Также в ряде цыганских групп Европы не сохранился институт этнического суда (который является важнейшим и универсальным регулятором соблюдения и сохранения внутриэтнических норм). Но у других групп, например, цыган-кэлдэраров (они же котляры), ловарей он функционирует и в наше время.
Цыгане
Англичане традиционно называли их (от  — «египтяне»), испанцы — (также от  — «египтяне»), французы — («богемцы», «чехи»), (искажённое ) или (заимствование от , "цинга́ни"), немцы — , итальянцы — , голландцы — , венгры — или («фараоново племя»), крымские татары — «чингене», азербайджанцы — («чёрные»), грузины — "ბოშები" ("бошеби"), мингрелы — "ჩაჩანეფი" ("чачанефи"), армяне — "Գնչուներ" ("гнчунер"), боша, финны — («чёрные»), казахи — , , узбеки — , , баски — , ; албанцы — («египтяне»); евреи — (цо’ани́м), от названия библейской провинции Цоан в Древнем Египте; персы — (коли́); литовцы — ; латыши — ; болгары — ; эстонцы — (от  — чёрный). В настоящее время всё бо́льшее распространение в различных языках получают этнонимы от самоназвания части цыган, рома́ (, , и др.).
Цыганские СМИ Центральной и Восточной Европы
Цыганские СМИ Центральной и Восточной Европы — вся совокупность СМИ, издаваемых представителями цыганского этноса на территории стран Центральной и Восточной Европы. Понятие объединяет все существующее разнообразие радио и телевизионных каналов, печатных СМИ и Интернет-ресурсов, контент которых создается непосредственно цыганами либо в результате сотрудничества цыганских СМИ с массовыми СМИ и охватывает проблематику жизни цыганского меньшинства в конкретных регионах Центральной и Восточной Европы.
Португальский кало
Португальский кало (также "калон", "лузитано-цыганский язык", ) смешанный парацыганский язык на котором говорят цыгане в Португалии. Появился в результате постепенной ассимиляции цыган в португалоязычной среде. В настоящее время представляет собой особый диалект португальского языка с вкраплениями цыганской лексики. Общее число говорящих 5 тыс. чел. (2000 г., оценка). Близок ему и испанский кало (Caló). К слову, понятие кало (calão) также употребляется для обозначения португальского бытового жаргона и самими португальцами.
Цыгане
Наиболее распространённое самоназвание цыган, вынесенное ими из Индии — «ром» или «рома» у европейских цыган, «дом» у цыган Ближнего Востока и Малой Азии. Все эти названия восходят к индоарийскому «d’om» с первым церебральным звуком. Церебральный звук, условно говоря, представляет собой нечто среднее между звуками «р», «д» и «л».
Люли
Люли — одна из восточных ветвей цыган, распространённых в Туркмении, Таджикистане, Узбекистане, Казахстане и Киргизии; также, их можно встретить в России и Афганистане. Самоназвание муга́т. Язык люли является этнолектом таджикского языка. По вероисповеданию — мусульмане.
Цыгане
Согласно лингвистическим исследованиям, рома Европы, а также домы и ломы Азии и Кавказа явились тремя основными «потоками» мигрантов из Индии. Несмотря на то, что современных Индии трудно непосредственно соотнести с цыганами, их название имеет к ним самое прямое отношение. Сложность состоит в том, чтобы понять, какова была связь в прошлом между предками цыган и индийских домов. Результаты лингвистических исследований, проведённых ещё в 1920-х годах крупным индологом-лингвистом Р. Л. Тернером, и которые разделяют современные учёные, в частности, лингвисты-ромологи Я. Матрас и Я. Хэнкок, показывают, что предки цыган жили в центральных районах Индии и за несколько веков до исхода (приблизительно в ) мигрировали в Северный Пенджаб.
Цыгане
Цыгане в Турции известны под названиями чингэне (самое распространённое, собирательное название), чингит, навар, поша и роман (в зависимости от части страны). Проживают преимущественно как дисперсно, так и общинами, делятся на этнические группы. Численность около 700 000 человек. Средний образовательный уровень низкий. Самые распространённые занятия: кузнечество и другие кустарные ремёсла, выращивание и продажа цветов, танцы и музыка, гадание, развод и сдача напрокат крестьянам ослов, сбор и продажа металлолома и макулатуры. Танцуют свой особенный цыганский вид танца живота, который бывает женским и мужским. Женский танец сопровождается движениями кистей и мимикой, передающими сюжет песни.Цыгане говорят на цыганском языке индоарийской группы индоевропейской семьи, распадающемся на ряд диалектов, обычно владеют также языками народов, среди которых живут оседло или кочуют.
Енишский язык
Енишский язык или енишский жаргон — разновидность немецкого языка. На этом языке разговаривают ениши, особая этническая группа, представители которой живут преимущественно на территории Швейцарии. Имеет статус "языка без территориальной привязки". Данный жаргон испытал значительное влияние цыганского языка.
Ашкали
Большая часть современных ашкалей проживает на территории частично признанной республики Косово (согласно переписи 2011 года — 15 436 человек), родным языком ашкалей является в основном албанский, в меньшей степени сербский, турецкий или греческий языки. Несмотря на албанизацию, сами ашкали продолжают сохранять замкнутость своей общины, избегая прямых бытовых контактов как с албанцами, так и другими балканскими цыганами. Накануне косовской войны за независимость, ашкали в основном разделяли позицию косовских албанцев, но после получения независимости представители албанского большинства начали оказывать на цыган определённое этническое давление. В республике Македония по переписи 2002 насчитывалось 3 713 «египетских цыган», в республике Сербия — 814 чел., в республике Черногория по переписи 2010 — 2 054 чел. В последних двух странах ашкали в основной своё массе — это беженцы из Косово. Особо следует оговорить ситуацию в Греции, где национальность населения при переписях населения давно не указывается. Цыганские диаспоры в сельских районах Греции очень значительны. Среди них заметны и так называемые йифти (по-гречески египтяне).
Цыганский язык
В 2002 году в Румынии был издан цыганский букварь «"Alfabetizaciaqo lil anθ-i rromani ćhib vaś e ćhave, terne thaj baremanuśa"», содержавший следующий алфавит: A a, Ǎ ǎ, Ä ä, à, B b, C c, Ć ć, Ćh ćh, Ç ç, D d, E e, Ë ë, ě, è, F f, G g, H h, I i, Ï ï, ǐ, ì, J j, K k, Kh kh, L l, M m, N n, O o, ǒ, ò, P p, Ph ph, Q q, R r, Rr rr, S s, Ś ś, T t, Th th, U u, ǔ, ù, V v, X x, Z z, Ź ź, Ӡ ӡ, θ. В дальнейшем он же использовался в ряде других изданий для цыганских школ.
Этнические меньшинства в Армении
Армянские цыгане составляют особую подгруппу цыган и известны под названием «боша». По официальным данным их в Армении 50 человек. Цыганское происхождение подвержено в Армении стигматизации и потому редко афишируется. Цыгане говорят на армянском языке, но в быту иногда используют тайный цыганский язык — ломаврен.
Маньчжурский язык
В Синьцзян-Уйгурском автономном районе насчитывается более 83 тысяч сибинцев, многие из которых знают маньчжурский (сибинский диалект), и, по-видимому, пользуются им в быту наряду с китайским. Для их нужд с 1946 г. и по сей день издается газета «"Чапчал серкин"» («Чапчальские новости») — единственная в мире газета на сибинском диалекте и вообще на маньчжурском языке; несколько раз в месяц ведутся телепередачи на сибинском диалекте.
Западные южнославянские языки
За́падные южнославя́нские языки́ (также "юго-западные южнославянские языки") — одна из двух подгрупп южнославянской языковой группы, в которую входят словенский, хорватский, боснийский, сербский и черногорский языки (последние четыре языка активно формируются с 1991 года по этно-территориальному признаку, до 1991 года единым языком хорватов, босняков, сербов и черногорцев считался сербохорватский язык с двумя равноправными нормами — хорватской и сербской). Распространены на части территорий Центральной и Южной Европы — в Словении, Хорватии, Боснии и Герцеговине, Сербии, Черногории. Также носители западных южнославянских языков живут в целом ряде других европейских стран (сопредельных с названными выше: в Италии, Австрии, Венгрии, Румынии, Македонии или не граничащих с ними: в Германии, Франции и других странах). Кроме того, на западных южнославянских языках говорят потомки переселенцев из Европы в Америке (США, Канада) и в Австралии.
Цыганские СМИ Центральной и Восточной Европы
Электронный информационный сервис для цыган «Romea.cz» публикует актуальные новости из цыганского мира, комментарии, интервью, отдельные материалы о истории и языке цыган, дискуссии, анкеты, конкурсы. Особенное место занимает раздел Личности «Osobnosti» (чеш. «Личности»), посвященный историям успешных выходцев из цыганской среды: врачей, спортсменов, деятелей науки и искусства, цыганских активистов. На портале также размещаются полезные ссылки на внешние ресурсы, например, ссылка на онлайн-биржу труда, призванную помочь безработным цыганам в поисках трудоустройства, и на электронный образовательный ресурс для цыган (http://skola.romea.cz/cs/uvod/). Romea.cz также прибегает к перепубликации материалов других новостных ресурсов в тех случаях, когда отдельный материал имеет высокую релевантность к цыганской проблематике. Частью сервера является и интернет-версия журнала "«Romano voďi»" (рус. «Цыганская душа»). Сервер осуществляет свою деятельность при поддержке общественного объединения .
Цыгане в Латвии
Цыгане (ромы) в Латвии — национальное меньшинство, насчитывающее на начало 2016 года 7654 человек (около 0,4 % населения страны). Меньшинство присутствует в Латвии с шестнадцатого века; для большинства родным является цыганский язык.
Цыганские СМИ Центральной и Восточной Европы
«Romano džaniben» — журнал цыгановедческих исследований. Издание выходит 1 раз в 3 месяца начиная с 1994, когда известная в Чехии цыгановед и специалист по индийской филологии Милена Хюбшманнова (Milena Hübschmannová) основала фонд «Romano Džaniben». Главной целью издаваемого фондом журнала является предоставление разного рода информации о жизни и культуре цыган в Чехии и в мире. Журнал содержит научные статьи, посвященные цыганской словесности и литературе (памятники цыганской литературы приводятся на цыганском языке и в переводе), цыганском изобразительном искусстве, музыке, рецензии на публикации о цыганах. В издании публикуются материалы на чешском и словацком языках. Журнал издается «Сообществом друзей журнала Romano Džaniben». Целью объединения является расширение знаний о цыганской культуре среди представителей ученого сообщества и широкой общественности посредством осуществления публицистической и образовательной деятельности. Такого рода деятельность способствует преодолению барьеров, происходящих из взаимной индифферентности представителей цыганского меньшинства и большинства населения.
Культура цыган
Цыганский закон ("романо законо", "романипэ") — термин, используемый цыганами для обозначения неписаного свода правил, которым цыган руководствуется в своих отношениях с членами цыганского общества и с людьми, к нему не принадлежащим.
Лаиусе
Лаиусе — смешанный язык, на котором говорили цыгане в северной Эстонии. Это смешанный язык на основе цыганского и эстонского. Лаиусе является мёртвым языком, все его носители были убиты во время второй мировой войны нацистами в рамках «Анти-цыганской расовой политики», которая теперь называется Кали Траш или Параимос.
Агульский язык
Агу́льский язы́к (самоназвание — ) — язык агулов. Принадлежит к лезгинской группе нахско-дагестанских языков. Различают диалекты: тпигский (лёг в основу литературного языка), керенский (ричинский), кошанский (кушанский, включает говоры арсугский, буршагский, и худигский; подвергся сильному влиянию табасаранского языка и значительному влиянию даргинского языка), буркиханский (кекхюнский) и фитинский (представлен в одном ауле). Распространён в Агульском и Курахском районах Дагестана. Число говорящих на агульском языке — 29,3 тыс. чел. (2010). В 1990 году в результате совместной работы Ш. А. Мазанаева, С. Н. Гасановой и И. А. Мазанаева создана письменность на основе русского алфавита.
Народы Кавказа
"Кавказские языки" — условное название языков Кавказа, не входящих ни в одну из известных языковых семей, распространённых за пределами Кавказа (например индоевропейскую, алтайскую). Кавказские языки принято разделять на две группы: северокавказскую и картвельскую.Крупнейшими народами, говорящими на кавказских языках и проживающими в настоящее время на Кавказе, являются грузины (3,5 млн) , чеченцы (1431 тысяч из них 1206 тысяч в Чеченской Республике) , аварцы (ок. 1 млн.) , лезгины (473,722 в России и от 180,300 до 364,000 в Азербайджане) , даргинцы (589 386 в России из них 560,8 тыс. на Северном Кавказе) и кабардинцы (516,826 в России из них 490,453 в Кабардино-Балкарии) в то время как за пределами Кавказа наиболее крупной является черкесская диаспора (ок 3-4 млн) проживающая более чем в 40 странах мира. Из всех перечисленных народов только грузины имеют своё бесспорно независимое государство. Независимый статус Абхазии является спорным (республику признали только РФ, Никарагуа, Венесуэла, Науру и Сирия). Из других народов имеют свои республики в составе России: адыгейцы (Адыгея), черкесы (Карачаево-Черкесия), кабардинцы (Кабардино-Балкария), ингуши (Ингушетия), чеченцы (Чечня) в то время как остальные народы Северного Кавказа в основном живут в Дагестане.
Татарский язык
Часть лингвистов считает язык сибирских татар диалектом или группой диалектов татарского языка. Некоторые этнографы придерживаются точки зрения о том, что язык сибирских татар - это отдельный и единый язык. Также организация ЮНЕСКО включила язык сибирских татар и барабинцев в атлас языков находящихся под угрозой. Сибирско-татарский язык получил языковой код "sty". В создававшейся несколько десятилетий 6-ти томной работе коллектива авторов Института языкознания РАН татарский язык разделяется на три диалекта (западный, средний и восточный), однако, в качестве отдельного языка выделяется барабинский, который вместе с татарским и башкирским языками образует северную (или уральскую) подгруппу кыпчакской группы тюркских языков. Однако, в статье размещенной в той же работе, приводится альтернативная классификация О.А. Мудрака, в которой барабинский язык не выделяется, а начало распада единого для среднего и восточного диалектов татарского языка пра-диалекта датируется серединой XVI века (приблизительным временем падения Казанского и Астраханского ханств).
Цыганский язык
Некоторые учёные выдвигали проекты цыганского наддиалектного койне. Так, цыганский лингвист Кохановский предлагал норму, которую он называл "khetani romani", «общий цыганский», и которая, по его мнению, должна была основываться на его собственном балтийском диалекте ввиду его консерватизма. Лингвист выдвинул более эклектичную норму, базирующуюся прежде всего на балканских и в некоторой мере на влашских диалектах. Пока ещё ни одна из них не воспринята большинством цыган.
Цыганский язык
В результате репрессий 1930-х гг. исследования цыганского языка в СССР свёрнуты и возобновлены в 1960-е гг., когда началась политика поощрения перехода цыган к оседлому образу жизни. Исследования по диалектологии цыганского языка в целом и по севернорусскому диалекту в частности публикуют Т. В. Вентцель и Л. Н. Черенков.
Тайгийский язык
Тайгийский язык — вымерший уральский язык, принадлежавший к южной группе самодийских языков. Носителями тайгийского языка была часть племён саянских самодийцев, распространённая на территории Саянского нагорья. Тайгийский, маторский и карагасский — близкие диалекты, вытесненные тюркскими языками и известные только в словарных записях XVIII — начале XIX вв.
Лезгинские языки
Лезги́нские языки (Самурские языки, иногда Лезги́нская языковая группа) — ветвь нахско-дагестанских языков, включающая девять живых (агульский, арчинский, будухский, крызский, лезгинский, рутульский, табасаранский, удинский и цахурский) и один мёртвый (агванский) языки. Лезгинские языки являются самой южной ветвью нахско-дагестанской семьи и соответственно самой южной языковый группой России. Исторически они распространены на юге Дагестана и севере Азербайджана, а также представлены на востоке Грузии (удинский язык).
Цыганский язык
Цыганский язык используется преимущественно как разговорный. Тем не менее, существует ряд произведений, созданных на цыганском языке.
Цыганский язык
За рубежом изучение цыганского языка начинается с XVI века, когда появляется первый список цыганских слов. Первыми происхождение цыганского языка из древнеиндийского показали немецкий лингвист Иоганн Рюдигер в публикации "Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien" («О языке и происхождении цыган из Индии»), вышедшей в 1782 году, и российский лингвист немецкого происхождения П. С. Паллас в «Сравнительных словарях всех языков и наречий», опубликованных в 1787 году. В области описания, сравнивания и классификации диалектов цыганского языка первопроходцем стал Франц Миклошич в 1872 году, а английский исследователь цыган Бернард Гиллиат-Смит в 1915 году ввёл разделение на «влашские» и «невлашские» диалекты, и по сей день остающееся уместным, хотя и далеко не исчерпывающим. В настоящее время цыганской диалектологией занимаются в Германии Норберт Борецкий и Биргит Игла, в Великобритании Ярон Матрас, в Чехии Виктор Елшик.
Лезгины
Лезгинский язык входит в лезгинскую подгруппу нахско-дагестанской группы северокавказской языковой семьи. Среди лезгин распространены также русский и азербайджанский языки. Лезгины Азербайджана кроме родного лезгинского пользуются ещё азербайджанским языком и письменностью Лезгинский язык делится на 3 наречия: кюринское, самурское и кубинское. Кюринское наречие включает в себя гюнейский, яркинский и курахский диалекты; самурское — докузпаринский переходный диалект и ахтынский диалект. Помимо этого имеются самостоятельные говоры: курушский, гилиярский, фийский и гелхенский.
В 1905 году царское правительство, с целью облегчения русификации народа, предприняла попытку создать лезгинскую письменность на основах, разработанных бароном П. К. Усларом, в рамках чего в том же году была издана «История восьми пророков, упоминаемых в Коране», а в 1911 году — «Кюринская азбука». Однако эта попытка потерпела неудачу. В 1928 году для лезгинского языка был введён латинский алфавит, а в 1938 году — новый алфавит на основе кириллицы. В основу литературного лезгинского языка лёг гюнейский диалект кюринского наречия.
Цыгано-греческий язык
Цыгано-греческий язык (также называемый Hellenoromani; ) — почти вымерший смешанный язык, на котором говорят цыгане, живущие в Греции.
Цыгане
8 апреля 1971 года в Лондоне состоялся первый Всемирный цыганский конгресс. Результатом конгресса стало признание себя цыганами мира единой нетерриториальной нацией и принятие национальных символов: флага и гимна, основанного на народной песне «Джелем, джелем». Вместо герба цыгане используют ряд узнаваемых символов: колесо кибитки, подкову, колоду карт. Такими символами обычно украшаются цыганские книги, газеты, журналы и сайты, один из этих символов обычно входит в логотипы мероприятий, посвящённых цыганской культуре.
Диалект русских цыган
Диалект русских цыган — цыганский диалект, на котором говорят русские цыгане. Многие цыгане России также понимают его благодаря популярности традиционных и эстрадных песен русских цыган.
Синти
Синти ("синта", "синто") — одна из западных ветвей цыган. Франкоязычные синти называются мануш (буквальный перевод с цыганского — «человек»). Традиционная территория проживания синти / мануш — Германия, Франция, Австрия, Нидерланды, Бельгия, Швейцария, север Италии, Швеция.
Барон
В русской речи глав цыганских общин принято называть баронами. Сами цыгане используют это слово почти исключительно при общении с нецыганами (гаджо), называя так не только главу, но и выборного представителя, и любого старейшину — такая путаница из-за созвучия титула с цыганским выражением "ром ба’ро" (букв. «важный цыган»), обозначающим и глав, и представителей, и старейшин. В цыганском языке и культуре титула барона как такового нет из-за отсутствия наследной аристократии.
Цыгане в Турции
Чингене (), или турецкие цыгане — собирательное название цыганских групп (из ветвей рома и боша), проживающих на территории Турции. Официально не признаны национальным меньшинством. По вероисповеданию в большинстве — мусульмане-сунниты. Местные диалекты цыганского языка испытали на себе влияние греческого и курдского языков, а также анатолийского диалекта турецкого языка. Численность чингене в Турции составляет около 500 000 человек.
Лекса Мануш
В 1997 году в Риге издали последнюю работу Лексы Мануша большой «Цыганско-латышско-английский и латышско-цыганский словарь». В цыганско-латышско-английской части он дал этимологию цыганских слов. Там же впервые в мире он подробно описал грамматику диалекта латышских цыган. Лекса отредактировал рукопись латышско-цыганского словаря, который много лет составлял латышский цыган из Вентспилса Янис Нейландс, а Карлис Рудевич дополнил и подготовил его к печати.
Цыгане в Израиле
В Израиле и соседних странах проживает община цыган, известная как народ дом. По вероисповеданию дом мусульмане, говорят на одном из диалектов цыганского языка (так называемый язык домари), однако с 2000 годов родной язык большинства детей — арабский. Личные имена — арабские, однако у каждого есть цыганское имя.
Миньский чжуанский язык
Миньский чжуанский язык ("Black Zhuang, Bu Xiong, Heiyi Zhuang, Kon Min, Min Zhuang, Sung, Zong Zhuang") — один из чжуанских языков, на котором говорят в деревнях Аньхэ, Багань, Гэцай, Гэтао, Гэцзао, Луннун, Наэнь, Санькэшу, Сюнгу, Тяньфан, Шанмабу региона Ланхэн (ныне в составе волости Тяньбэн) уезда Фунин Вэньшань-Мяо-Чжуанского автономного округа в юго-восточной части провинции Юньнань, также в регионе Дэцзин (уезды Дэбао, Дэцзин, Напо, Цзиньси) юго-западной части Гуанси-Чжуанского автономного района в Китае.
Цыганский язык
Цыганский алфавит диалекта русских цыган:
Немало изданий на цыганском языке с использованием этого алфавита опубликовано в СССР до Второй мировой войны (см. «Романо каталого» —список изданий на цыганском языке 1928—1938 гг., хранящихся в Российской государственной библиотеке). В конце 1930-х гг., вместе со сворачиванием всех программ по цыганскому языку, алфавит выходит из употребления. С 1950-х гг. он вновь используется в немногочисленных публикациях. В словаре Деметер-Чарской знак ґ передаётся как «г с апострофом» и рассматривается как вариант последней.
Цыганский язык
В цыганском языке существует определённый артикль. В севернорусском диалекте он факультативен, в прочих употребляется широко. Различается по родам и числам.
Диалект русских цыган
В диалекте русских цыган много заимствований и калек с немецкого, польского и русского языков, включая приставки и суффиксы. Одна из особенностей диалекта — использование окончания «-ы» для некоторых существительных и прилагательных женского рода, в то время как в большинстве других диалектов это окончание звучит как «-и»: лолы (красная), ромны (цыганка), чюпны (кнут), парны (белая). В некоторых словах при этом окончание «-и» сохранилось: чюри (нож), кхурми (каша). Кроме того, окончание абстрактных существительных мужского рода «-ипэ(н)» у русских цыган звучит во многих случаях как «-ыпэ(н)», «-ыбэ(н)», «-ибэ(н)». Придыхательные «пх» и (необязательно) «кх» превратились перед некоторыми гласными в «пс» и «кс»: псико (плечо), мэ дыксём (я видел). В данный момент в диалекте русских цыган многие слова немецкого происхождения заменяются заимствованиями из русского языка; кроме того, традиционное окончание возвратных глаголов «-ёла» постепенно вытесняется калькой с русского «-элпэ», где частица «-пэ» буквально соответствует русской частице «-ся». В остальном грамматика остаётся исконно-цыганской.
Цыгане
В 1928—1938 годах в СССР был издан ряд книг на цыганском языке.
Хорватский язык
Желая объединиться с сербами в языковом и литературном отношении, хорваты приняли в 1836 году реформу Вука Караджича (1787—1864), выбрали в качестве языкового стандарта штокавский диалект, но стали использовать не кириллицу Караджича, как сербы, а латинский алфавит чешского образца (с XV в. глаголица у хорватов постепенно вытеснялась латинской письменностью, своеобразной, но с определённым влиянием итальянской и немецкой орфографии). Хорватским деятелем объединения стал Людевит Гай (1809—1872). В 1850 году на встрече хорватских и сербских деятелей культуры в Вене было заключено соглашение о едином литературном языке. Так возникли два графических варианта литературного языка. Наиболее сильно мешало единству разное произношение старого славянского звука «ять»: большинство сербов произносят его как [э] (так называемое экавское произношение: пишется "лес, река", произносится твёрдо), а хорваты как [’е], [йе] в кратком и [ийе] в долгом слоге (екавское произношение: пишется "lijes, rijeka", так же и произносится). Екавское произношение было отражено в хорватском варианте единого литературного хорватскосербского языка.
Яганы
Яга́ны (самоназвание — "ямана", «живущие, люди» = "ягхан") — индейский народ в Чили. Также именуются «ямара» и «текуэнче». Равным образом, понятие «фуэгины» (аборигены Огненной Земли) ранее относилось только к яганам. Живут на острове Наварино в южной части архипелага Огненная Земля. В первой половине XIX века яганов было около 3 тысяч человек. Ныне их насчитывается 1690 человек, преимущественно метисов. В 1946 году на языке ямана (яган) говорило не менее 60 человек. Сейчас — предположительно, несколько человек в Аргентине; в Чили — только одна Кристина Кальдерон. Остальные яганы перешли на испанский. Многие лингвисты утверждают, что de facto язык ямана вымер.
Кабардинцы
Кабардинцы говорят на кабардино-черкесском языке ("адыгэбзэ"), относящемся к адыгской ветви абхазо-адыгской группы кавказских языков. Некоторые лингвисты склонны считать современные кабардино-черкесский и адыгейский языки диалектами единого общеадыгского языка. Сами же кабардинцы, черкесы и адыгейцы называют свой язык "адыгэбзэ", что означает адыгский язык, и считают его единым языком.
Нижнелужицкий язык
Нижнелужицкий может рассматриваться как самостоятельный западнославянский язык, так и как вариант литературной нормы единого серболужицкого языка. Самостоятельность двух лужицких языков наиболее последовательно отстаивает Г. Шустер-Шевц: в его публикациях утверждается, что нижнелужицкий и верхнелужицкий идиомы являлись разными, хотя и относительно близкими, языками изначально, со времён формирования племенных диалектов; эти языки продолжают оставаться отдельными в современных литературных формах и в настоящее время. Г. Фаска и большинство остальных серболужицких лингвистов признают существование единого серболужицкого языка, образующего непрерывный диалектный континуум с нижнелужицкими, верхнелужицкими и переходными между ними диалектами, представленного двумя литературными языками.
Крымские цыгане
Сформировалась в Крымском ханстве в XIII—XVII веках. На территорию Крыма цыгане прибыли из Румынии, где подвергались преследованиям, путь их миграции шел по северному Причерноморью. В XVIII веке ислам стал традиционной религией крымских цыган. В наше время проживает во многих странах бывшего СССР, в том числе в России. Говорят на собственном диалекте цыганского языка, с лексическими заимствованиями из крымскотатарского, украинского, русского языков, большинство верующих мусульмане, но есть и православные.
Культура цыган
В настоящее время, в каждой стране у цыган свой свод правил. Кроме того, свой цыганский закон у разных цыганских народностей может быть и внутри одной страны. Однако многие правила («ядро» Цыганского Закона) у разных народностей совпадают. Зачастую, законом называют только общие правила, а правила местные относят к обычаям.
Лъгана-цъгви
Несмотря на очень большое количество лексических совпадений между диалектами, часто рассматривается как 2-4 отдельных языка. Из идиомов общепризнанными являются только "лъгана" и "цъгви". Статус остальных не выяснен, имеющиеся в литературе названия могут быть названиями идиомов разной близости, синонимичными лингвонимами или даже топонимами. Близок к языку наро.
Цыганские СМИ Центральной и Восточной Европы
Radio Television Nisava было первой цыганской радиостанцией в Сербии и первым электронным СМИ в Югославии. Более, чем у 100.000 цыган впервые появился доступ к радио и телевизионным программам на их родном языке.
Цыганский язык
Цыганский алфавит, используемый в Словакии: A a, B b, C c, Č č, Čh čh, D d, Ď ď, Dz dz, Dž dž, E e, F f, G g, H h, Ch ch, I i, J j, K k, Kh kh, L l, Ľ ľ, M m, N n, Ň ň, O o, P p, Ph ph, R r, S s, Š š, T t, Ť ť, U u, V v, Z z, Ž ž.
Шагаву
Шагаву (также "монгуна"; ) — идиом западночадской ветви чадской семьи, распространённый в центральной Нигерии в западной части штата Плато.
Может рассматриваться как самостоятельный язык, так и как диалект языка рон.
В классификациях афразийских языков британского лингвиста Роджера Бленча ("Roger Blench"), в классификации, опубликованной в работе С. А. Бурлак и С. А. Старостина «Сравнительно-историческое языкознание», и в перечне языков рон в статье В. Я. Порхомовского «Рон языки», опубликованной в лингвистическом энциклопедическом словаре, шагаву выделяется как отдельный язык.
В классификации, представленной в справочнике языков мира "Ethnologue", шагаву (монгуна) рассматривается как диалект языка рон. Кроме языка шагаву к диалектам языка рон могут также относить языки даффо-бутура, бокос и нафунфья.
Санси (народ)
Язык санси не имеет своей письменности, часто его называют одним из цыганских языков. У санси есть свой арго, который известен как «фарси» (обычно они говорят на нём при посторонних). В Пакистане к санси очень близок язык кабутра (возможно, это диалект пакистанской ветви санси). В Раджастхане самостоятельный диалект имеют санси кападия.
Татский язык
Та́тский язы́к — название, принятое для обозначения группы диалектов татов-мусульман и горских евреев. Многие исследователи считают их самостоятельными языками. В Дагестане обладает статусом одного из официальных языков. Мусульманско-татский, напротив, является исчезающим и вытесняется азербайджанским в Азербайджане, классифицируется как «язык в серьёзной опасности исчезновения» по критериям «Атласа языков мира в опасности», изданного UNESCO.
Сойотско-цаатанский язык
Сойо́тско-цаата́нский язык (или сойо́тский) — тюркский язык, близкородственный тувинскому, тофаларскому и кёк-мончакскому. Делится на два диалекта: сойотский (сойыт) в Окинском районе Республики Бурятия (Россия, почти исчезнувший язык сойотов) и цатанский (туъha) в Дархатском крае Монголии. Согласно другой точке зрения, в Монголии два диалекта — цатанский и уйгуро-урянхайский.
Карагаши
Карага́ши ("ногайцы-карагаши", старое название — "кундровские татары", самоназвание — "карагаш-ногайлар", от "кара агаш" «чёрное дерево») — один из народов Астраханской области. Численность 7—8 тыс. чел. (2008, оценка), в переписи значительная часть причисляет себя к татарам. В быту пользуются языком, который некоторые специалисты считают самостоятельным карагашским языком, близким к акногайскому диалекту ногайского языка, а другие специалисты — отдельным карагашским диалектом ногайского языка. Говорят также на литературном ногайском, татарском, казахском и русском языках. Исповедуют ислам суннитского толка ханафитского мазхаба.
Цыганский язык
Полностью на цыганский язык (кэлдэрарский диалект) был переведен фильм «Иисус».
Цыгане
Цыга́не — одно из самых многочисленных этнических меньшинств в Европе, слой этнического населения общего индийского происхождения. Этнологи Е. Марушиакова и В. Попов (Болгария) определяют их как МЕГРЭО — межгрупповое этническое образование. Это обозначение характеризует особенности мозаичного расселения цыганских групп среди населения разных стран и связанные с этим особенности формирования их современных идентичностей (подробнее см. далее). Распространенное самоназвание — ром, рома, хотя используются и другие этнонимы: синти, мануш («люди»), кале («чёрные»). В качестве обобщающего названия на политическом уровне для всех европейских цыган используется обозначение рома ().
Международный день цыган
Цыга́не — собирательное название около 80 этнических групп, объединённых общностью происхождения и признанием «цыганского закона». Все эти этнические группы являются носителями неповторимого культурного наследия, для сохранения которого 8 апреля 1971 года в городе Лондоне состоялся Первый Всемирный цыганский конгресс, на котором присутствовали цыганские делегаты из тридцати государств планеты. В том же году в английской столице был создан Международный союз цыган. Главными итогами Первого Всемирного цыганского конгресса стало признание себя цыганами мира единой нетерриториальной нацией и принятие цыганских национальных символов: флага и гимна. День начала I всемирного цыганского конгресса, день самоопределения нации, день цыганского флага и день цыганского гимна — всё это может по праву отмечаться 8 апреля, но Международный союз цыган решил объединить все эти даты под единым названием — «День цыган».
Даргинцы
Даргинцы разговаривают на даргинском языке, относящегося к нахско-дагестанской ветви северокавказской семьи языков. Даргинский язык распадается на множество диалектов, среди которых акушинский, урахинский, цудахарский, кайтагский, кубачинский, чирагский, мегебский, сиргинский и т.д. Литературный даргинский язык сложился на основе акушинского диалекта. Распространён также русский язык. Первые сведения о даргинском языке появились во второй половине XVIII века, а уже в 1860-х годах П. К. Услар создал фундаментальное описание урахинского диалекта. На протяжении XX века письменность даргинского языка менялась дважды: традиционная арабица в 1928 году была заменена сначала латинским алфавитом, затем в 1938 году — русской графикой. В 1960-е годы была добавлена буква "ПI пI". В современном даргинском алфавите 46 букв.
Цыганский язык
Общепринятой наддиалектной нормы цыганского языка пока не существует. Художественная литература и образовательные и пропагандистские публикации обычно сочиняются на местных диалектах, таких как кэлдэрарский диалект, ловарский диалект, восточнословацкий цыганский, македонский цыганский «арли», болгарские ерлийский и сливенский цыганский, диалект русска рома и т. д. Однако влашский и в особенности кэлдэрарский диалект, ввиду его распространённости по миру, употребляется чаще других в публикациях международных цыганских организаций. Поэтому он нередко оказывает некоторое влияние и на публикации, написанные на других диалектах.
Цыганский язык
На территории Западной Европы существует несколько диалектов цыганского языка.Взаимопонимание между носителями территориально удалённых друг от друга диалектов северо-западной зоны, а также между ними и носителями диалектов юго-восточной зоны, затруднено ввиду значительного притока слов из местной лексики и местных грамматических инноваций. В то же время, диалекты юго-восточной зоны чаще всего взаимопонятны.
Мордовские языки
В случаях, когда несколько языков могут рассматриваться как диалекты одного языка (проблема «язык или диалект»), этим языкам назначаются собственные коды, и дополнительно даётся общий код макроязыка. Среди финно-угорских языков общий код имеют марийский язык (chm) и язык коми (kv), наряду с кодами их разновидностей (mhr, mrj и kpv, koi соответственно). Языки мордовской группы имеют собственные коды, но общий код для них не назначен ни в стандарте ISO/DIS 639-3, ни в российском ГОСТ 7.75–97. Из этого следует, что комиссии, определяющие коды языков, однозначно считают мокшанский и эрзянский разными языками, а не вариантами одного языка. Поэтому все рассуждения о «так называемом» мордовском языке сводятся только к одному, — данный термин только объединяет два родственных языка в особую подгруппу, но в природе его не существует.
Цыгане в Венгрии
Цыганская базовая лексика исходит из языков хинди и пенджаби. Цыганский язык разделяет многие фонетические особенности с языком марвари, хотя его грамматика наиболее близка к бенгали.
История цыган
Англичане традиционно называли их (от  — «египтяне»), испанцы — (также от  — «египтяне»), французы — («богемцы», «чехи»), (искажённое ) или (заимствование от , "цинга́ни"), немцы — , итальянцы — , голландцы — , венгры — или («фараоново племя»), азербайджанцы — («чёрные»), грузины — "ბოშები" ("бошеби"), мингрелы — "ჩაჩანეფი" ("чачанефи"), армяне — "Գնչուներ" ("гнчунер"), боша, финны — («чёрные»), казахи — , , узбеки — , , баски — , ; албанцы — («египтяне»); евреи — (цо’ани́м), от названия библейской провинции Цоан в Древнем Египте; персы — (коли́); литовцы — ; латыши — ; болгары — ; эстонцы — (от  — чёрный). В настоящее время всё бо́льшее распространение в различных языках получают этнонимы от самоназвания части цыган, рома́ (, , и др.).
Цыгане
В исследованиях, посвящённых религии цыган, чаще всего отмечается факт распространения среди них религии, характерной для страны проживания (соответствующих направлений христианства или ислама). Однако, наряду с официальным вероисповеданием, в верованиях цыган также сохраняются элементы магических и анимистических представлений. Существуют специфические названия для бога (devel ’дэвэл’ от индийского дэва) и дьявола (beng ’бэнг'), совпадающие в разных цыганских диалектах. Встречается вера в различных духов природы. Некоторые исследователи высказывали предположение о влиянии зороастризма с его дуалистическим противопоставлением Ахура-Мазда — Ахриман на верования цыган. Венгерский цыганолог Йожеф Векерди заявлял о строгом монотеизме цыган, считая, что остатки индуизма в их представлениях ограничиваются парой слов. Советский этнограф Лекса Мануш считал, что в цыганском словаре и поверьях можно найти значительно больше признаков, указывающих на связь с индуизмом и особенно шиваизмом. Например, для обозначения креста во многих цыганских диалектах Европы используется слово trusul (trusil, truxul, trixul), которое Мануш считает происходящим от атрибута Шивы тришулы.
Цахурский язык
Цаху́рский язы́к — один из лезгинских языков нахско-дагестанской языковой семьи, основной язык цахуров. Распространён в Рутульском районе Дагестана (13 селений) и северном Азербайджане (Загатальский и Гахский районы). Численность говорящих на цахурском языке в России 10 596 чел. (2010). Язык распадается на 3 диалекта: цахурско-сувагильский, гельмецко-курдульский и сапучинский (сабунджинский). Гельмецко-курдульское наречие, возможно, является отдельным языком. Ведётся преподавание цахурского языка в школах, издаётся учебная литература. В Дагестане на цахурском языке издаётся газета Нур.
Цыгано-сербский язык
В октябре 2005 года был издан первый словарь цыгано-сербского языка в Сербии, опубликованный лингвистом , под названием "Gramatika e Rromane čhibaki — Граматика ромског језика".
Цыганские СМИ Центральной и Восточной Европы
Материалы журнала публикуются на чешском, цыганском и словацком языках, однако рабочим языком до сих пор является чешский. Примечательно, что не все сотрудники редакции являются выходцами из цыганской среды, владеющими цыганским языком.
Индоиранские языки
Индоира́нские или ари́йские языки́ — наиболее восточная ветвь индоевропейской семьи языков, восходящая к единому предку («праиндоиранскому языку») и связанная происхождением с миграциями древних индоиранцев. Компактный ареал расселения современных носителей индоиранских языков простирается от Памира, Бенгалии и Шри-Ланки до Анатолии, Сирии и Северного Кавказа. Языки распространены в Таджикистане, Афганистане, Бангладеш, Индии, Иране, Непале, Пакистане, Шри-Ланке; в регионах стран Средней Азии, Кавказа и Закавказья: Армении, Азербайджане, Туркмении, Узбекистана; в прилегающих к ним регионах России; в Ираке, Китае, Сирии, Турции. Цыганский язык и родственные ему диалекты распространены по всему миру, в значительной степени — в Европе. Значительные хиндиязычные общины существуют также на Фиджи, Маврикии и в Суринаме. Общее число носителей приближается к 1,2 млрд человек, что делает данную ветвь самой крупной среди индоевропейских языков.
Влашские диалекты цыганского языка
Диалекты влашской группы ("Danubian, Gypsy, Kalderash, Rom, Romenes, Romanés, Tsigane, Tsingani, Tsigene, Vlax, “Zigenare” (pej.)") — группа, объединяющая цыганские диалекты, сформировавшиеся на территории распространения румынского языка.
Нация
Язык тоже не является универсальным дифференцирующим признаком нации: уникальность нации не обязательно сопровождается уникальностью языка. Есть нации, которые делят друг с другом один и тот же язык (таковы немецкий, английский, испанский, арабский, сербохорватский), а есть нации, говорящие на чужом для всех или почти всех этнических групп языке — индийцы, ханьские китайцы (два основных разговорных языка Китая, пекинский и кантонский, хоть и именуются диалектами, но лингвистически отстоят друг от друга дальше, чем английский от немецкого). Имеются также примеры, когда значительная часть представителей определенной нации не владеет языком своей нации.
Цыганские СМИ Центральной и Восточной Европы
Ныне уже не действующее цыганское интернет-радио Radio Rota осуществляло свою деятельность под руководством объединения «Dženo» начиная с октября 2002. Вещание охватывало весь объем новостей цыганского мира, цыганские хит-парады, отдельные выпуски были посвящены цыганской поэзии и музыке.
Radio Rota, как и Amaro Gendalos, принадлежало стоящему во главе цыганской организации «Dženo» цыганскому активисту Ивану Веселому (Ivan Veselý). Радио Rota в течение нескольких лет являлось 8-й по числу слушателей радиостанцией в Чешской Республике. Через данный медиа-канал ассоциация «Dženo» предоставляла широкой общественности объективную информацию о жизни, проблемах, традиционных ценностях цыган. Ввиду того, что целевая аудитория достаточно широка, при формулировании философии нового интернет-радио Иван Веселый стремился сделать его материалы доступными для большинства населения. Именно поэтому контент создавался цыганскими журналистами с соответствующим образованием и уровнем подготовки. С целью обучения журналистов цыганского СМИ проводились специальные тренинги. Иван Веселый в каждом отдельном случае стремился убедиться в том, что каждый из сотрудников обладает навыками поиска информации и работы с полученными данными.
Цыганский язык
В 1990 г. предложен альтернативный "цыганский алфавит кэлдэрарского диалекта"; от предыдущего он отличается другим типографским знаком для придыхательного «г», а сочетания «пх», «кх» и др., передающие другие придыхательные согласные, а также «рр» рассматриваются как самостоятельные буквы:
В 2008 году в Луцке (Украина) был издан цыганский букварь, использующий 32 буквы украинского алфавита.
Цыганский язык
Несмотря на широкое распространение цыганского языка в бывшем СССР, работы, посвящённые этому языку (в основном севернорусскому диалекту), немногочисленны.
Диалект русских цыган
Родственные диалекты цыганского языка: диалект польских цыган, диалект литовских цыган, диалект латвийских цыган
Скандинавско-цыганский язык
Скандинавско-цыганский язык (или скандинавский рома, , , сканд-цыг. "Romani rakripa", альтернативное название tavrigens rakripa) — является одним из пара-цыганских языков. В настоящее время, на нём говорят в Швеции и Норвегии, в цыганских общинах. В Швеции число говорящих на этом языке составляет 25 тыс. чел, а в Норвегии 6 тыс. чел.
Валлийско-цыганский язык
Валлийско-цыганский язык — цыганский язык, бытовавший в Уэльсе, королевство Великобритания, до 1950-х гг. На нём говорила группа цыган, прибывших в Великобританию в XV веке. Первые сведения о цыганах в Уэльсе датируются XVI веком.
История цыган
Результаты лингвистических исследований, проведённых в 1920-х годах крупным индологом-лингвистом , и которые разделяют лингвисты-ромологи , и , показывают, что предки цыган сформировались в центральных районах Индии приблизительно в и за несколько веков до исхода (не позднее конца V века н. э.) мигрировали в Северный Пенджаб.
Цыгане в Воеводине
Цыгане в Воеводине являются крупным национальным меньшинством. По данным переписи 2011 года, численность цыган в Воеводине составила 42 391 человек или 2,19 % от населения автономного края. Больше всего цыган проживали в общинах Нова-Црня (6.83 %), Беочин (6.51 %) и Нови-Кнежевац (5.04 %). Цыганский язык не является официальным в Воеводине, но преподается в некоторых школах. В 2014/2015 учебном году он преподавался в 42 школе в Воеводине.
Цыганский язык
Инфинитив отсутствует (заменяется личной формой глагола, аналогично другим языкам балканского языкового союза). В большинстве диалектов глагол имеет четыре временных формы (две прошедших, одна будущая и одна для настоящего + будущего совершенного времени).
Цыганский язык
Современные диалекты различаются по критериям фонетических и грамматических инноваций по сравнению с праязыком. В свою очередь, внутри каждой из крупных диалектных зон существуют многочисленные диалекты, различающиеся в основном лексикой (иногда и морфемами), заимствованными из языков среды проживания. Различия в заимствованной лексике и грамматических инновациях препятствуют взаимопониманию даже между цыганами одной диалектной зоны, но говорящими на разных диалектах, за исключением простых разговоров на бытовые темы.
Диалекты татарского языка
Часть лингвистов считает язык сибирских татар диалектом или группой диалектов татарского языка. Некоторые этнографы придерживаются точки зрения о том, что язык сибирских татар - это отдельный и единый язык. Также организация ЮНЕСКО включила язык сибирских татар и барабинцев в атлас языков находящихся под угрозой. Сибирско-татарский язык получил языковой код "sty". В создававшейся несколько десятилетий 6-ти томной работе коллектива авторов Института языкознания РАН татарский язык разделяется на три диалекта (западный, средний и восточный), однако, в качестве отдельного языка выделяется барабинский, который вместе с татарским и башкирским языками образует северную (или уральскую) подгруппу кыпчакской группы тюркских языков. Однака в статье размещенной в той же работе приводится альтернативная классификация О.А. Мудрака, в которой барабинский язык не выделяется, а начало распада единого для среднего и восточного диалектов татарского языка пра-диалекта датируется серединой XVI века (приблизительным временем падения Казанского и Астраханского ханств).
Языки Республики Македонии
Цыганский язык делится на несколько диалектов: влашский (900 тыс. носителей), балканский (700 тыс.), карпатский (500 тыс.) и синти (300 тыс.). Цыгане Македонии говорят на балканском диалекте, большая их часть проживает в Шуто-Оризари.
Бежтинский язык
Бежтинский язык — один из цезских (дидойских) языков; внутри них образует особую генетическую ветвь с гунзибским языком — восточноцезскую. Имеет 3 диалекта: собственно бежтинский, тлядальский и хашархотинский.
Цыгане
Николай Бессонов указывает, что существует только один чёткий маркер идентичности, характерный для всех цыган мира: «противопоставление» себя нецыганам, психологическое разделение мира на цыган и нецыган.
Рон (язык)
Согласно классификации, опубликованной в базе данных по языкам мира "", которая опирается на работу Р. Бленча 2001 года, кластер рон (включающий диалекты боккос и даффо-бутура) вместе с языками кулере, мангар и ша, а также с кластером мундат-карфа образуют языковое объединение рон в составе группы западночадских языков A.4. В данной классификации мангар рассматривается как самостоятельный язык, отдельно от остальных идиомов кластера рон. В классификации афразийских языков Р. Бленча 2006 года идиомы боккос, даффо-бутура и шагаву перечислены в составе самостоятельных языков группы рон. В классификации Р. Бленча, приведённой в работе "An Atlas of Nigerian Languages" 2012 года кластер рон включает языки/диалекты бокос (с диалектами боккос и барон), даффо-бутура (с диалектами даффо и бутура), мангуна, мангар и ша. Данный кластер вместе с языками кулере, карфа, шагаву и мундат образуют подгруппу языков рон. Идиом ша, рассматриваемый чаще всего как самостоятельный язык, здесь включён в кластер рон. Мангуна и шагаву представлены как два различных идиома: первый — в составе кластера рон, второй — как отдельный язык.
Цыганский язык
Есть попытки использовать для записи цыганского языка письменность на основе деванагари. Его сторонники считают данное письмо наиболее соответствующим фонемному составу и типологии индийских языков, в том числе цыганского. В частности, деванагари ранее применялся как альтернативная письменность в цыганской Википедии. В то же время многие носители языка считают использование деванагари искусственным и практически неудобным.
Цыганский язык
В то время как цыгане более или менее активно заимствуют слова из других языков, цыганские слова также проникают в языки соседей, особенно в уличные, ресторанно-музыкальные и криминальные жаргоны.
Черногорский язык
Эти принципы активно обсуждаются в науке с целью подкрепить политические заявления фактами лингвистических и исторических исследований. Сторонники существования отдельного черногорского языка одновременно выступали за политическую независимость Черногории. Участники черногорского Пен-центра протестовали против конституции 1992 года, которая устанавливала в качестве государственного языка сербский, аргументируя свои возражения правом каждой нации на собственный язык, приводя в пример хорватский, боснийский, македонский и молдавский. Они не отрицали очевидный факт, что черногорский входит в сербохорватскую языковую систему, но требовали, чтобы их язык официально именовался черногорским.
Цыганский язык
В литературе на цыганском писали (и пишут) Матео Максимов, Папуша, Лекса Мануш, Георгий Цветков, Вальдемар Калинин, Панченко Януш, Джура Махотин, Илона Махотина, Миха Козимиренко, Лилит Мазикина, Михал Мижидар и ряд других, менее известных авторов.
Сэрвицкий диалект
В результате активных контактов (включая смешанные браки) цыган-сэрвов с северно-русскими цыганами, их диалект испытал некоторое влияние северно-русского цыганского диалекта например, полэ́л (понимать) — по элементная калька с русского, халавдо́ (солдат), в результате чего у сэрвов в диалекте появились даже полонизмы например, сы́ндо «суд», свэ́нто "святой". В настоящее время большая часть сэрвов говорит только на украинском языке, отмечается что знание родного диалека наиболее свойственно воронежским сэрвам. В тех семьях, где цыганский язык сохранился, он находится под сильным влиянием украинского и русского языков. Сэрвицкому диалекту свойственно заимствование союзов из русского и украинского языков (и, или, а и т. д.), а также добавление восточнославянских префиксов к цыганским словам. Например, украинский префикс -пры- при добавлении к цыганскому слово -прастав- (бегу), образует слово -прыпрастав-, что означает -прибегаю-. Сэрвицкий диалект имеет особенности, которые американский цыганолог А. Тенсер в описании цыганских диалектов Украины условно назвал «пан-украинскими». К таким особенностям — кроме огромного украинского влияния на всех уровнях языка- он относит характерный для сэрвицкого и влашского диалектов переход палатализованных г > д, к > т и кх > тх (иногда ч или просто ц): ма́нди < ма́нгэ (мне (дательный падеж)), ту́ти < ту́кэ (тебе (дательный падеж)), тиша́й < киша́й (песок), терэ́л < кэрэ́л (делаю), тира́л < кира́л (сыр).
Западнославянские языки
Западнославянские языки разделяют на три подгруппы, различия между которыми появились в позднюю праславянскую эпоху:Лехитская подгруппа, включавшая польский, полабский, кашубский, а ранее и другие племенные языки, в настоящее время состоит только из польского и кашубского, причём кашубский нередко рассматривается в числе польских диалектов. Вымерший в XX веке словинский идиом представляет собой архаичный диалект кашубского языка. В последнее время на рубеже XX—XXI веков отмечается движение за придание статуса самостоятельного языка силезскому диалекту, предпринимаются попытки его кодификации.
Лужицкая подгруппа, по мнению многих лингвистов, представлена единым серболужицким языком, внутренне дифференцированным, имеющим две литературные формы, нижнелужицкую и верхнелужицкую. В то же время как два самостоятельных языка рассматривает нижнелужицкий и верхнелужицкий Г. Шустер-Шевц.
Кроме того, преобладающие черты восточнословацкого диалекта с регулярными западнославянскими или юго-западнославянскими чертами (при сохранении некоторых карпато-русинских элементов) характеризуют южнорусинский язык, распространённый в Сербии и Хорватии.
Англо-цыганский язык
Под влиянием ассимиляционных процессов современный англо-цыганский сохраняет лишь некоторые пласты базовой индийской лексики, его грамматическая основа уже практически не отличается от английского. В фонетике самыми стойкими чертами англо-цыганского было сохранение жёстких звуков [х] и [р]. Общее число говорящих около 195 тыс. чел.
Цунь (язык)
Цунь (цхэн-фон, фон) — один из трёх ли-цуньских языков Китая, распространённый на западе острова Хайнань. Наиболее далёкий от двух других — собственно ли и цзямао, на которых говорит народность ли. Ранее считался одним из кадайских языков.
Многоязычие
Наиболее классическим примером «недолингвизма» является ситуация для большинства говорящих на цыганском языке, словарь которого, вне зависимости от диалекта, не покрывает потребностей в современном уровне владения языка, в результате чего 100 % цыган общаются, помимо цыганского, также на языках своего окружения.
Цыгане в Республике Македония
Цыга́не в Республике Македония или македонские цыга́не () — общее название нескольких этнографических групп цыганского происхождения, населяющих территорию современной Республики Македония. Согласно переписи населения 2002 года, в Македонии живут 54 тысячи цыган или 2,7 % от общей численности населения. Муниципалитет Шуто-Оризари является единственным в мире муниципалитетом, где цыгане составляют большинство населения и при этом имеют особые права (в частности, на официальном уровне помимо македонского используется цыганский) и избирают своего градоначальника. В Конституции Республики Македония 2001 года за цыганами был официально закреплен статус национального меньшинства. По данным переписи, более 95 % цыган проживают в городах.
Цыганский язык
Такое различие в орфографии, несмотря на близкое родство цыганских диалектов, сильно усложняет взаимное понимание письменных текстов.
Цезский язык
Це́зский (дидо́йский) язык (цезйас мец, цез мец) — язык, распространённый в Цунтинском районе Дагестана. Также язык используется в дагестанских сёлах: Муцаул (Хасавюртовский район), Комсомольское (Кизилюртовский район) и Выше-Таловка (Кизлярский район); группы носителей отмечены также в Грузии и Турции. Общее число носителей — (по данным всероссийской переписи населения 2010 года). Относится к цезским языкам (причём раньше остальные цезские рассматривались как его диалекты), входящим в состав аваро-андо-цезской ветви нахско-дагестанской языковой семьи.
Скандинавско-цыганский язык
Существуют нестандартные формы скандинавско-цыганского языка, поэтому есть различия в лексике, произношении и использовании в зависимости от происхождения говорящих. При записи слова часто пишутся со шведскими (S) и норвежскими (N) буквами (ä, æ, ø, å) и буквенными сочетаниями для передачи некоторых звуков, например: tj — (/ɕ/) или kj — (/ç/ переходящий в /tʃ/) для представления цыган. č /tʃ/ и čh /tʃʰ/. Некоторые примеры написания слов скандинавско-цыганского языка: "tjuro" (S)/kjuro (N) — нож, "gräj (S)/grei (N) — лошадь.
Цыганский язык
В британском варианте английского языка обнаружено около тысячи слов, проникших из цыганского языка в англо-цыганский язык, а затем в диалекты низших социальных классов (преступников, бездомных, странствующих подёнщиков), и далее в язык современных городских молодёжных субкультур, например: