Когда в России впервые был показан телесериал «Могучие рейнджеры»?
Могучие рейнджеры
Премьера сериала на российском телевидении состоялась спустя почти 9 лет после выхода сериала в США. Первая серия первого сезона была показана 7 января 2002 года на телеканале РЕН ТВ, где с этого момента сериал регулярно транслировался вплоть до 2007 года. В течение 2002 года были дважды полностью показаны первые два сезона сериала в многоголосном закадровом переводе. Спустя десять лет, в 2012—2013, первый и второй сезоны были повторены на телеканале 2x2 с новым закадровым переводом.
Борджиа (телесериал, Канада — Венгрия — Ирландия)
В России трансляция сериала началась 6 июня 2011 года на Первом канале в рамках проекта «Городские пижоны».
Медное солнце
«Ме́дное со́лнце» — российский драматический многосерийный телевизионный художественный фильм (2 фильма, 6 серий по 42 минуты / 2 x 137 мин.), снятый режиссёром Кареном Оганесяном по мотивам киноповести Ильи Тилькина «Юбилейный встречный» о трагических событиях одной из южных азиатских республик в СССР 1991 года, по сценарию Ильи Тилькина и Дмитрия Ланчихина. Фильм снят в студиях «Марс Медиа» и «КАРГО». Съёмки первого сезона сериала начались в 2017 году. Фильм стартовал к показу на телеканале НТВ 26 ноября 2018 года.
Тинейджеры (сериал)
В России сериал был показан на телеканале Teen TV. Показ сериала производился ежедневно в 20:30 с 10 по 17 февраля 2014 года. В настоящее время сериал периодически вновь выходит в эфир на том же телеканале по утрам и около 16:00.
Маленький бродяга
Первоначально, «Маленький бродяга» — название черно-белого американского фильма 1958 года, снятого в Калифорнии. Позже создатели фильма решили запустить сериал «The Littlest Hobo». Первые 65 серий (их принято называть «нулевой сезон») были сняты в период с 1963 по 1965 годы, первые три серии были черно-белыми, остальные в цвете. Данные серии не транслировались по российскому телевидению. В общем доступе есть только 12 серий — лучшие эпизоды, официально выпущенные на DVD. С 1979 по 1985 годы было выпущено ещё 115 эпизодов (разделены на 6 сезонов) — именно эти серии и были показаны в России.
Дорогая, я уменьшил детей (телесериал)
В России сериал впервые демонстрировался с июня по сентябрь 2003 года на телеканале СТС.
Грозовые камни (телесериал)
«Грозовые камни» (), (1999—2000) — фантастический детский и семейный сериал производства австралийской производственной компании "Jonathan M. Shiff Productions". Исполнитель главной роли Джеффри Уокер также известен ролями в сериалах «Девочка и океан» и «Зеркало. Зеркало». Состоит из трех сезонов. 1-й сезон состоит из 26 серий, во втором и третьем — по 13 серий. Премьерный показ состоялся на австралийском канале "Network Ten" 12 февраля 1999 года. В России транслировался на телеканалах ТВЦ (первая премьера в Российской Федерации в 1999-2000 годах), Культура, Детский проект/7ТВ, Прометей АСТ и ТНТ. Во Франции демонстрировался под названием «Кочевники Будущего» ().
Речные монстры
Первый сезон показывался в США в апреле — мае 2009-го, а в России — в феврале — марте 2010-го.Показ второго сезона в США проходил в марте — мае 2010 года, а в России начался в феврале 2011-го. Информацию об эпизодах можно найти на сайте Discovery.Премьера в России состоялась 21 сентября на канале Discovery Channel.
Страшная история
Первоначально мультфильм был показан по Центральному Телевидению СССР в 1980-е годы и в начале 1990-х годов. В 1992—1996 годах был показан на МТК, а также на ТВ-6 в середине 1990-х. В России показывали на канале ОРТ в 1997 году. Также показывали по НТВ в 25 июня и 13 августа 1998, 29 января 1999 и в 12 августа 2000 года, а также на канале Ren-TV в конце 90-х, начале 2000-х и 29 ноября 2004 года.
С 2000-х годов по настоящее время мультфильм транслируется по телеканалу «Детский мир» (10 апреля 2008 года), на СТС до 30 апреля 2011 года, а также на телеканале «Культура» в эфире в 25 мая 2007 года, 3 апреля 2010 года в 14:25 и 20 апреля 2011 года, а также на телеканале «Бибигон» одновременно в 5 декабря 2008, 1 сентября и 18 декабря 2009 года.
Good Story Media
5 сентября 2016 года на телеканале ТНТ стартовал комедийный сериал «Ольга», о жизни «простой русской женщины», мамы-одиночки Ольги Терентьевой из московского района Чертаново. По данным исследовательской компании «TNS Россия», в целевой аудитории ТНТ «Все 14-44» сериал «Ольга» стал самым популярным среди всех телесериалов сентября 2016 года. Его зрительская доля была в 2 раза выше среднесуточной доли ТНТ.Средняя доля премьерных серий пятого сезона «Реальных пацанов», вышедших в эфир ТНТ с 30 сентября по 24 октября 2013 года, составила, по данным «TNS Россия», 21,8 % в целевой аудитории ТНТ («все россияне 14—44 лет»). А средняя доля «Физрука», впервые показанного 7—29 апреля 2014 года, составила 26 %, тогда как среднесуточная доля всего канала в эти дни — только 13,1 %. Доля премьерного показа «Сладкой жизни» на ТНТ среди телезрителей от 18 до 30 лет составила 22,2 %, от 14 до 40 лет — 15,9 %.
Средняя доля 14 сезона «Ворониных», стартовавшего в ноябре 2013 года и закончившегося в конце февраля 2014 года, равнялась, по данным «TNS Россия», 11,9 % в целевой аудитории СТС («все россияне 10—45 лет») при среднесуточной доле канала 10,3 %.
Могучие рейнджеры
В 2008 на телеканале Jetix был показан сезон . В русском дубляже он получил название «Боевые рейнджеры Операция Молния». В 2014 году сезон транслировал телеканал Детский с новым закадровым переводом. Премьера сезона прошла спустя шесть лет после оригинального показа в США, в 2014 году на телеканале Детский. В 2016 на этом же канале состоялась российская премьера сезона . Оба сезона были показаны в России уже после трансляции на российском телевидении следующего за ними сезона , что стало первым подобным прецедентом. Ярость джунглей и РПМ транслировались в закадровом переводе. С 2018 года временно приостановлен показ новых сезонов.«Могучие Рейнджеры (Первые ВК)» — крупнейшая группа ВК и по совместительству крупнейший ресурс постсоветского пространства.
Пси Фактор: Хроники паранормальных явлений
Найджел Беннетт и Питер МакНил на этот раз были удалены из вступительных титров, вместо них были добавлены Су Гэрей и Джоанн Ванникола. В пятой серии из сериала ушёл Мэтт Фрюер и его имя аналогично было убрано из титров.
В России телесериал начал впервые транслироваться с 1998 года телеканалом РТР (28 апреля 1998 года — 21 апреля 1999 года), было полностью показано первые 2 сезона. Причём у первого сезона и первой половины второго сезона (до серии «"Hell Week"» включительно) был полный дубляж (телекомпания «ТВ-Новости» по заказу ВГТРК, роли дублировали Андрей Казанцев, Людмила Шувалова, Всеволод Кузнецов, Дальвин Щербаков, Борис Быстров и другие), а у второй половины второго сезона была двухголосая озвучка (мужские роли озвучивал Вячеслав Баранов, а женские Елена Борзунова, как и позднее на ТВ6). Позже, в 1999 году, телеканалом ТВ-6 (23 сентября 1999 года — 26 апреля 2000 года) были показаны первые три сезона в новой двухголосной закадровой озвучке. В 2001 году ТВ-6 (12 февраля — 6 июля 2001 года) показал отдельные серии первого и второго сезонов, а также третий и четвёртый сезон полностью. После этого сериал неоднократно повторялся на бывших каналах М1 и Столица с переводом от ТВ-6. В 2009 году сериал транслировался каналом ТВ3 (20 апреля — 27 августа 2009 года), где был озвучен по новой в двухголосном закадровом переводе. Последний раз сериал транслировался каналом «Кубань 24» (бывший «9 канал» и «НТК») в 2012 году.
Россия-1
8 сентября 2002 года на канале «Россия» впервые вышла программа «Специальный корреспондент». В рамках программы в разное время вышли такие резонансные фильмы, как «Беззаконие: Дети» (продолжение цикла «Обратная сторона: Дети», шедшего на канале в 2001—2002 годах), «Шпионы», «Трансплантация», «Бархат.Ru», подготовленные Аркадием Мамонтовым. В этом же месяце в эфире телеканала появился телесериал «Бригада», вызвавший массу противоречивых отзывов среди телезрителей канала: одни отмечали игру актёров и сюжетную линию сериала, другие, наоборот, критиковали его за то, что он романтизирует и культивирует бандитизм среди молодёжи.
Список серий мультсериала «Розовая пантера»
Розовая пантера в мультфильме «Розовая любовь с первого взгляда» (англ. The Pink Panther in: Pink at First Sight) — анимационный фильм на тему 14 февраля — Дня Святого Валентина. Премьерный показ состоялся на ABC 14 февраля 1981 года. В России издавался только на видеокассетах в одноголосом закадровом синхронном переводе Юрия Сербина.
Могучие рейнджеры
Премьера третьего сезона прошла на РЕН ТВ в декабре 2002 — марте 2003. Летом 2003 он был повторно показан там же и более на российском телевидении не транслировался. Третий сезон стал первым, для которого было выполнено полное дублирование. В марте 2003 года на РЕН ТВ состоялась премьера дублированного на русский язык сезона , а летом того же года прошёл повторный показ на том же канале. В 2008 году четвёртый сезон был несколько раз повторён на кабельном телеканале AXN SCI FI со старой озвучкой и пропуском нескольких серий. Осенью 2003 года на РЕН ТВ прошла премьера, а в начале 2004 года — повторная трансляция, сезонов и . Для них также было выполнено полное дублирование. В 2008 году оба сезона повторно транслировались на телеканале AXN SCI FI в прежнем дублированном переводе. В пятом сезоне при повторе не были показаны две серии.
Сборная России по регбилиг
Сборная России под именем «Русские медведи» () появилась в 1991 году и провела первые матчи против английских клубов «Йорк Уоспс» и «Фулхэм». Первую официальную игру команда провела в 1991 году против Франции на Стад-Жорж-Ливе в Вийёрбане 27 октября 1991, проиграв 26:6. Позднее «Медведи» совершили турне в ЮАР, проведя три матча против ЮАР. В 1993 году Россия провела повторную игру против Франции в Москве, но снова проиграла со счётом 30:14. В 1994 году сборная России обыграла сборную США (более известную как «Американские Томагавки») в Сан-Франциско, добившись первой в истории победы. В 1995 году Россия приняла участие в Турнире развивающихся наций регбилиг, выиграв только один матч против той же сборной США (28:26). До 1998 года сборная не созывалась, пока в Москве не прошёл молодёжный турнир.
Моя вторая мама
Сериал переведён Никитой Винокуровым, Вадимом Левиным, Исабель Посо, Михаилом Смагиным и Романом Шульманом. Все персонажи — как мужские, так и женские — были озвучены переводчиком сериала Никитой Винокуровым (источник — просмотр сериала «Моя вторая мама»). Премьера в России состоялась 2 января 1993 года в 20:45 на московском телеканале «2x2». Повторялся в 1993 году на «Пятом канале петербургского телевидения», в 1996 году на бывшем канале «Телеэкспо» и в 1997 году на бывшем телеканале «ТВ ЗАО» (был прерван на 50-х сериях из-за низких рейтингов). В 2016 году телесериал был полностью переозвучен многоголосым дубляжом, и с 10 апреля по 1 сентября 2017 года прошел повторный показ на телеканале Ю; также сериал был отреставрирован в формате HD, а в заставке мексиканское название телесериала поменяли на русское. Актёры дубляжа — Инга Сметанина, Нина Александрова, Антон Савенков и Сергей Пономарёв.
Могучие рейнджеры: Мегафорс
Могучие Рейнджеры: Мегафорс () — двадцатый, юбилейный сезон популярного американского телесериала «Могучие рейнджеры». Вышел на экраны 2 февраля 2013 года.
Тихий Дон (телесериал, 2015)
Премьерный показ телесериала состоялся с 29 ноября по 3 декабря 2015 года на телеканале «Россия-1».
Яркая Радуга
Яркая Радуга впервые появилась на экране в серии «Peril in the Pits» June 27 июня 1984. За ней последовали 2 специальные «сдвоенные» серии «The Mighty Monstromurk Menace» и «The Beginning of Rainbowland».
В России мультсериал транслировался на канале Jetix Play в русском переводе в 2000-е годы.
Тайная страсть
«Тайная страсть» («Хищники») "()" — колумбийская теленовелла.
Вышла на экраны в 2003 году и была ремейком колумбийской теленовеллы «Тихие воды» 1994 года c Маргаритой Ортега и Хуаном Карлосом Гутьерресом в главных ролях. В 2008 году В Мексике сняли ещё один ремейк — «Огонь в крови» с Аделой Норьега и Эдуардо Яньесом. Сериал пользовался большим успехом. Был продан в 100 стран. В России сериал транслировался на канале «Петербург — Пятый канал». В 2014 году вышел американский ремейк теленовеллы «Земля королей» (исп. Tierra de reyes).
Моя прекрасная толстушка
В России сериал шёл в 2005 году на канале ТНТ. Хотя в аннотациях сериала название было переведено близко к оригиналу, как «"Моя прекрасная толстушка"», но в заставке самого сериала название было переведено, как «"Толстая девчонка"», хотя первый вариант звучал в репликах персонажей.
Могучие рейнджеры (фильм)
Роли рейнджеров исполняют Дейкр Монтгомери, Арджей Сайлер, Наоми Скотт, Бекки Джи и Луди Лин, главную злодейку Риту Репульсу играет Элизабет Бэнкс, а наставника Зордона играет Брайан Крэнстон. Премьера в США состоялась 24 марта 2017 года, в России — 23 марта 2017 года.
Богатые тоже плачут
Премьера на советском центральном телевидении состоялась вечером в понедельник, 18 ноября 1991 года, и в течение 4-х дней шёл пробный показ 8-ми первых серий — по будням, утром и вечером. После этого показ прервали, так как руководство канала считало, что сериал не возымеет зрительского успеха, однако от зрителей последовали массовые просьбы вернуть сериал, и показ возобновили 21 декабря — изначально днем по субботам и воскресеньям, затем с июня 1992 — вечерами со вторника по четверг с утренним повтором на следующий день (транслировались по 2 серии). Закончился сериал 26 ноября 1992 г.
Могучие рейнджеры: В космосе
Пауэр Рейнджерс или Могучие рейнджеры: В космосе () — шестой сезон популярного американского телесериала «Могучие рейнджеры», основанный на кадрах двадцатого сезона японского телесериала Супер Сентай Шоу "Denji Sentai Megaranger". Премьера в России состоялась 21 ноября 2003 года на телеканале Ren-TV.
Могучие рейнджеры: Самураи
Могучие рейнджеры: Самураи (Супер Самураи) — (англ. Power Rangers Samurai) — восемнадцатый сезон американского сериала для детей и подростков «Могучие рейнджеры». В отличие от нескольких предыдущих сезонов сериал снова вернулся к компании «Saban Brands». Глава компании Хаим Сабан пообещал сделать его более ярким, смешным в отличие от предыдущих. Самураи — первый сезон сериала, транслировавшийся в формате «HD». Также компания создаёт игру по сериалу, которая уже была продемонстрирована. Кроме игры компания также заявила о возможном производстве фильма, что пока не подтверждено.
Твин Пикс
В России премьера сериала состоялась 4 ноября 1993 года на Первом канале (в то время — 1-й канал Останкино) с закадровым многоголосым переводом. С 18 ноября 2001 года сериал с новым закадровым переводом транслировал канал РТР.
Реслинг в России
Благодаря хорошим отношениям между Иноки и СССР 31 декабря 1989 года в Москве во дворце спорта «Лужники» при участии NJPW прошло первое в СССР профессиональное реслинг-шоу. Шоу проходило под названием «Специальный фестиваль боевых искусств в Москве» (англ. "NJPW Martial Arts Festival") и собрало около 15 тысяч зрителей. В шоу приняли участие спортсмены из СССР: Виктор Зангиев и Салман Хашимиков, Шота Чочишвили и другие. Со стороны NJPW приняли популярные рестлеры: Антонио Иноки, Джушин Гром Лайгер, Масахиро Тёно, Бам Бам Бигелоу. Всего на шоу было 9 матчей с 20-ю рестлерами из 4 разных стран: девять рестлеров из Японии, семь из СССР, три из США и один британец. Существует видеозапись части матчей из данного шоу.
Могучие медики
Первая серия первого сезона вышла 7 октября 2013 года на канале Disney XD и 12 октября 2013 на Disney Channel, 2 ноября 2013 года на Disney в Канаде. Первый сезон закончился 15 сентября 2014 года. 20 октября 2014 года состоялась премьера второго сезона.
Черепашки-ниндзя
В России сериал оказался несколько позже, чем в США, но именно он открыл русскоязычному населению черепах-мутантов. Мультсериал стал очень популярным, и смотрели его практически каждый школьник. Транслировался по телеканалу «2×2» в начале 90-х годов.
Тигр и снег
Премьера в России — 2 марта 2006 г. (Иногда название переводят как «"Тигр и снегопад"»).
Доктор Кто
В России первый сезон возрождённого сериала транслировался на телеканале СТС с 27 марта по 10 апреля 2006 года. С 30 июня по 22 августа 2008 года на этом же канале транслировались первые три сезона возрождённого сериала. В транслируемом на СТС переводе Доктора озвучивал Александр Котов.
Воришка из соснового леса
В России на телевидении мультфильм начали показывать в серии «Приключения Вуди и его друзей» на ОРТ весной 1996 года.
Жужики
В России, серии вышли в эфир на Канал Disney 22 апреля 2017 года.
Красные браслеты (телесериал, Россия — Украина)
Премьера сериала в России состоялась 6 августа 2018 года на Первом канале. Серии выходили в эфир с понедельника по четверг в 23:30. Заключительная серия вышла в эфир 23 августа 2018 года.
Пингвины из Мадагаскара (мультсериал)
Сериал был запущен в США 28 ноября 2008 года на праздник День благодарения и собрал 6-миллионную аудиторию, в результате став весьма популярным. С 4 октября 2010 года транслируется в России на каналах 2x2 и ТНТ. В 2014 году вышел полнометражный фильм.
Детектив Монк
Показ в США по каналу USA Network начался 12 июля 2002 года и завершился восьмым сезоном 4 декабря 2009 года. В России впервые вышел на экран в 2006 году на Первом канале.
Розовая пантера (мультсериал, 1993)
В России транслировался с 6 октября 1996 по 14 апреля 1998 года на ОРТ. Главного героя озвучил Андрей Казанцев.
Реслинг в России
В ноябре 2002 года Независимая федерация реслинга (НФР) провела первое шоу в Москве. Первыми двумя шоу стали «Зона физических наказаний» и «Судный день». С 2003 года в Москве и Подмосковье ежемесячно стало проходить шоу «Опасная зона». Один раз в год стали проходить шоу «Кубок президента», «Король Хардкора» и «Реслиада». НФР также даёт показательные выступления, и реслеры участвуют на различных фестивалях. В 2006 году на одном из шоу НФР присутствовал Шейн Макмэн, который находился в России для переговоров о возвращении WWE на российское телевидение. С 2005 по 2010 год шоу НФР транслировались на телеканалах 7ТВ и Русский экстрим. У НФР есть своя школа, которая занимается подготовкой реслеров для участия в шоу. На февраль 2018 года НФР провела более 100 шоу.
Высший пилотаж (телесериал)
«Высший пилотаж» — российский телесериал, премьера которого состоялась на телеканале «Россия-1» в 2009 году. Москва (Россия), начало 2000-х годов. Молодой, но опытный пилот Сергей Васильев попадает под сокращение в своём истребительном авиаполку. Благодаря своему знакомому — бывшему инструктору Михаилу Михайловичу Кудрину — ему удаётся устроиться в авиакомпанию «АЭРУС» на должность второго пилота авиалайнера Ил-86.
Секрет тропиканки (телесериал, 1993)
В России данный сериал впервые демонстрировался на ОРТ с 3 января по 10 июля 1996 года. С 31 июля 2017 года трансляция повторов серий стартовала на телеканале «Ю».
Полтергейст: Наследие (Сезон 1)
Премьера сериала в США состоялась 21 апреля 1996 года на одном из каналов кабельного оператора The Showtime Network. В России премьера состоялась 20 января 1997 года на федеральном канале ОРТ. Канал транслировал не все серии в том порядке, в каком они были сняты и показаны в США.
Брейн-ринг
Первый выпуск вышел в эфир 18 мая 1990 года на Центральном телевидении СССР. Идея интеллектуальной игры — аналога «Что? Где? Когда?», но с двумя командами знатоков, — родилась у Владимира Ворошилова ещё в 1980 году, но была реализована на телевидении только через 10 лет. Предтечей программы могли стать сезоны «Что? Где? Когда?» 1987—1989 годов, когда также две и более команд знатоков одновременно соревновались между собой. Автором и режиссёром-постановщиком выступил Борис Крюк, а Владимир Ворошилов провёл первый цикл из 7 передач. В 1993 году Андрей Козлов стал ещё и режиссёром-постановщиком программы.
Могучие рейнджеры: Потерянная галактика
Премьера сезона в России состоялась осенью 2004 года на телеканале Ren-TV.
Веб-сериал
В 2004-2006 годах обрели популярность несколько независимых веб-сериалов — в частности, сериал «Красные против Синих», созданный компанией Rooster Teeth Productions, до сих пор считающийся длиннейшим веб-сериалом. Сериалы распространяются преимущественно через такие хостинги видеоматериалов, как YouTube, RuTube, Vimeo, а же через социальные сети. Сериал «Красные против Синих» собрал миллионную аудиторию — его посмотрело больше 100 миллионов пользователей. Сериал , запущенного летом 2006 года, был номинирован на Эмми и исключён из Интернета, поскольку права на сериал были приобретены компанией Майкла Айснера. Веб-сериалы производятся и имеют успех не только в США, но и в странах бывшего Советского Союза — например, сериал "Мистер Фримен" на международном конкурсе блогов The Best of Blogs был признан «Лучшим видеоблогом», а детский скетчком ""Автобус смеха"«Синема»' победил на XI международном кинофестивале «Рыбий Глаз» в номинации "«Синема»". В 2017 году в России заработал первый ресурс посвященный веб сериалом - The Digital Reporter.
Горец (вселенная)
В СССР фильм впервые появился на видеокассетах в 1988 году, премьера на телевидении в России состоялась в 1993 году, тогда его показал 1-й канал Останкино.
Строго на юг (телесериал)
Несмотря на теплый прием критиков и телеаудитории, сериал не имел слишком высоких рейтингов в США. Тем не менее, это один из самых рейтинговых сериалов, когда-либо показанных на канадском телевидении. Кроме того, он известен в Великобритании, где демонстрировался на "" между 1996 и 2002 гг. и на "" с 2006 г. В России его показывал телеканал ОРТ, затем — канал ТВС, под заголовком «Направляясь на юг».
ФАКультет (телесериал)
«ФАКультет» ( — букв. «Раздетые») — американский молодёжный телевизионный сериал канала MTV, транслировавшийся с 1999 по 2002 год. В России его показ осуществлялся на местной локализации MTV с 2000 по 2004 год. В российском телеэфире заглавное написание трёх первых букв названия было выбрано сознательно, для привлечения внимания зрительского интереса, в том числе и со стороны подростков.
Богатые и знаменитые (телесериал)
«Бога́тые и знамени́тые» () — аргентинский сериал, съёмки которого прошли с июля 1996 по март 1997 года. В главных ролях: Наталия Орейро, Диего Рамос. Премьера сериала состоялась 10 января 1997 года в Буэнос-Айресе. Рейтинг сериала был очень высоким в Аргентине. В России сериал был впервые показан в 1998 году на телеканале РТР. В Беларуси показ сериала был осуществлён в 2004 году на канале БТ.
Четыре танкиста и собака
В СССР сериал был впервые показан 12 ноября 1966 года. В зимние каникулы в январе 1967 года сериал был показан опять и повторялся в последующие летние и зимние каникулы.
Гран-при (аниме)
В России данный мультсериал был впервые показан в середине-конце 1990-х годов по телеканалам 2x2 и ТНТ. С 25 августа 2007 года транслировался по каналу 7ТВ.
Мужской сезон: Бархатная революция
«Мужской сезон: Бархатная революция» — российский боевик Олега Степченко. Премьера картины в прокате состоялась 14 сентября 2005 года. Премьера фильма в федеральном телеэфире состоялась 25 ноября того же года на «Первом канале». Премьера полной телевизионной версии хронометражем 208 минут состоялась 22 марта 2008 года на канале «РЕН ТВ».
Горец (вселенная)
Прошедшие сквозь века двое бессмертных: Коннор и Дункан Маклауды сталкиваются с общим врагом — Джейкобом Келлом, самым могущественным из оставшихся воинов.
На Российском экране премьера состоялась на Первом канале 9 мая 2001 года.
Список серий телесериала «За гранью возможного»
Телесериал с таким названием впервые вышел на экраны США на телеканале ABC в 1960-е годы (2 сезона включали в себя 49 серий, снятых в 1963—1965 годы). На русский язык данный сериал (60-х годов, чёрно-белый) переведён не был, и в России практически неизвестен.
Царство русского медведя
«Ца́рство ру́сского медве́дя» () — документальный фильм, известный сериал BBC, который наиболее полно представляет многообразие и своеобразную уникальность природы России и СНГ, создавался более трёх лет. В фильме в роли ведущего снимался известный русский учёный-натуралист Николай Николаевич Дроздов. Оригинал сериала озвучен Дроздовым по-английски, он же выполнил русский профессиональный одноголосый перевод. Премьера документального сериала состоялась 15 ноября 1992 года. Фильм был оценён мировым сообществом, а Николай Дроздов был удостоен премии «Золотая панда» (своеобразный «Зелёный Оскар»).
Морские Рейнджеры с планеты Аквитар
Морские Рейнджеры с планеты Аквитар — это мини-сезон сериала «Могучие рейнджеры», действия которого происходят сразу после окончания «Пауэр Рейнджерс или Могучие Рейнджеры (3 сезон)». Премьера в России состоялась 18 февраля 2003 года на телеканале Ren-TV.
После событий последней серии «Пауэр Рейнджерс или Могучие Рейнджеры (3 сезон)» злодеи празднуют свою, как им казалось, окончательную победу. Однако Зордон и Альфа призывают на Землю других рейнджеров с полностью покрытой водой планеты Аквитар. Со значительными трудностями в виде недостатка воды, они отбивают всё новые атаки Риты и Зедда. А рейнджеры Земли тем временем отправляются на поиски обломков Зео Кристалла, с помощью которого можно снять заклятье Короля Зола и вернуть всё на круги своя.
Премьера сезона в России проходила с 18 февраля 2003 года по 5 марта 2003 года на телеканале Ren-TV.
Макгайвер (телесериал)
«Макга́йвер» () — американский приключенческий телесериал, ремейк «Секретного агента Макгайвера», транслировавшегося на ABC с 1985 по 1992 год. Премьера сериала состоялась 23 сентября 2016 года на телеканале CBS.
Ментовские войны
Ментовские войны — российский телесериал, который впервые вышел на экраны с 2005 года. Сюжетные линии сериала завязаны вокруг группы сотрудников «убойного» отдела уголовного розыска Санкт-Петербурга под руководством Романа Шилова. В преступные махинации оказываются втянуты многие из сослуживцев Шилова, представители силовых ведомств (прокуратура, ФСБ, армия, ФСКН, ФСИН), влиятельные криминальные структуры. В настоящее время насчитывается 5 спин-оффов и 11 сезонов сериала, а также 3 украинские адаптации. Главные роли сыграли Александр Устюгов‚ Светлана Смирнова-Кацагаджиева, Анатолий Узденский, Дмитрий Быковский-Ромашов и Всеволод Цурило. Премьера 10-го сезона состоялась 17 октября 2016 года на НТВ.
Санта-Барбара (телесериал)
В России сериал был первой американской мыльной оперой после распада Советского Союза, и был показан не полностью: начался с 217 серии (серия, где Круз Кастильо раскрывает тайну убийства Ченнинга-младшего), а закончился на 2040. Он шёл на телеканале РТР со 2 января 1992 по 17 апреля 2002 года, с неоднократными перерывами в показе. До апреля 1996 года показ происходил 3 раза в неделю, обычно по средам, четвергам и пятницам в вечернее время, с утренним повтором серий. С 1 апреля 1996 года по 31 июля 1998 года сериал демонстрировался по будням, с понедельника по пятницу в 20:45, с утренним повтором серий в 10:05.
Том и Джерри
Впервые в СССР «Том и Джерри» был показан на Центральном телевидении в 1970-е гг. (правда, всего несколько серий). Большую популярность на территории СССР и социалистических стран «Том и Джерри» обрёл в 1980-х — начале 1990-х годов, когда были широко распространены домашние видеомагнитофоны и пиратские кассеты. Нередко переводы были одноголосыми (порой перевод вообще отсутствовал), а качество изображения было от низкого до среднего. В 1990-е гг. в России мультфильм также показывался по кабельному телевидению, по каналу ТВ-6, совладельцем которого был американский медиамагнат Тед Тёрнер, а также по Cartoon Network. Мультфильм подвергся резкой критике в Казахстане со стороны сообщества местных мультипликаторов, которые требовали его запрета.
Следствие ведут ЗнаТоКи
Организация новых телеспектаклей была поручена старшему редактору Главной редакции литературно-драматических программ Центрального телевидения Эмилии Каширниковой, которая после детального анализа современной советской детективной литературы остановила свой выбор на авторском тандеме супругов Ольги и Александра Лавровых. Так, в 1969 году по рассказу Лавровых режиссёром Евгением Ануфриевым был снят телеспектакль «Солдаты в синих шинелях», который имел зрительский успех, и авторский тандем получил заказ на разработку цикла с общими актёрами. К концу 1970 года Лавровы представили сценарии первых четырёх серий: «Чёрный маклер», «Расскажи, расскажи, бродяга», «Естественная убыль» и «Волшебные узоры», из которых в дальнейшем редакторы и режиссёры сделали пять отдельных телеспектаклей. Так, повесть «Чёрный маклер» была разбита на первую серию, собственно «Чёрный маклер» и третью серию «С поличным», повесть «Расскажи, расскажи, бродяга» стала второй серией «Ваше подлинное имя», повесть «Естественная убыль» превратилась в четвёртую серию «Повинную голову…», а повесть «Волшебные узоры» в пятую — «Динозавр».
Лангольеры (мини-сериал)
В России телепремьера состоялась в 1997 году на канале ОРТ под названием «"Затерянные во времени"» (при показе был разбит на 4 серии), однако в тот же год компания «Союз-видео» выпустила VHS-кассету под оригинальным названием.
Могучие Рейнджеры: Дино Заряд
Могучие Рейнджеры: Дино Заряд () — двадцать второй сезон популярного американского телесериала «Могучие рейнджеры». Вышел на экраны 7 февраля 2015 года.
Одинокий рейнджер
Фигура одинокого рейнджера схожа с другим известным персонажем историй о Диком Западе — Разящей Рукой, другом индейцев ("Old Shatterhand"). Впервые одинокий рейнджер появляется в 1933 году, в руководимом Джорджем У.Трендлом и Фрэном Страйкером одноимённом радиошоу на детройтской станции WXYZ. В 1949—1957 годах выходит в свет телевизионный сериал с Клейтоном Муром в главной роли и с Джеем Сильверхельсом, сыгравшем в нём верного друга-индейца Тонто. Этот сериал с успехом прошёл позднее по телеэкранам в ряде стран Европы. Дальнейшее развитие сюжет об "одиноком рейнджере" получил в ряде комиксов, романов-вестернов и кинофильмов.
Одинокий рейнджер (фильм, 2013)
«Одино́кий ре́йнджер» () — американский трагикомедийный вестерн режиссёра Гора Вербински по мотивам одноимённого телесериала 1949 года. Съёмки стартовали 29 февраля 2012 года. Начало мирового проката состоялось 3 июля 2013 года. В России — с 4 июля 2013 года. Главные роли исполняют Арми Хаммер и Джонни Депп, в образе ключевого антагониста — Уильям Фихтнер.
The MDNA Tour
Премьерный показ на российском телевидении состоялся 25 сентября 2015 года в эфире Первого канала.
Могучие рейнджеры (фильм)
«Могучие рейнджеры» () — фильм о супергероях режиссёра Дина Израэлайта, основанный на одноимённом телесериале, но в отличие от него он полностью оригинален и никоим образом не основан на японском оригинале "«Супер Сэнтай»". Сюжет базируется на первых четырёх сезонах сериала. Это третий фильм о Могучих рейнджерах, но первый целиком самостоятельный. По сравнению с двумя предыдущими он собрал больше всех денег в прокате.
Медвежонок (мультсериал)
Мультсериал транслировался на телеканале "Nickelodeon Junior". В России показывался на телеканале «Культура» с 14 апреля по 10 июня 2003 года, повторялся с 12 января по 5 марта и с 28 июня по 23 июля 2004 года (только первые серии).
Вокруг света с Вилли Фогом
В 1987 году в СССР первоначально шёл по ЦТ с советским двухголосым закадровым переводом. В 1990-е годы в России мультсериал показывали в повторах на телеканале «2x2» в июне 1992 года, с октября по ноябрь 1992 года — одновременно и на телерадиокомпании «Москва», а в 1995 году — на телеканале «ТВ-6», в одноголосом переводе под названием «Кругосветное путешествие Вилли Фога». Летом 1999 года демонстрировался на канале ОРТ с дубляжом студии «Селена Интернешнл». Первые переводы произведены с испанского оригинала. В 2007 году мультсериал озвучен компанией ЛАЙКО с английского дубляжа (хотя, все песни их серий звучали на испанском, в конечных титрах звучала только мелодия песни Тико), под названием "«Вокруг света за 80 дней с Вилли Фогом»", и был показан детским каналом «Теленяня» с 1 по 26 июня и с сентября по октябрь 2007 года, в январе, с июля по август, и с ноября по декабрь 2009 года. В том же году мультсериал вновь озвучен фирмой «СВ-Дубль» по заказу ГТРК «Культура» с того же английского дубляжа, и показан в нём с 9 января по 21 февраля и с 12 августа по 23 сентября 2008 года одновременно с телеканалом «Бибигон». С 1 по 26 августа 2010 года мультсериал показан в рамке «Вокруг света с Теленяней».
Могучие рейнджеры
Одиннадцатый сезон на данный момент является единственным официально не показанным на российском телевидении. Сезоны , и стали последними, которые транслировались на телеканале РЕН ТВ в 2007 году. Из-за ребрендинга на локализацию детских программ стало выделяться значительно меньше средств, поэтому данные сезоны были показаны в двухголосном закадровом переводе. В 2009 году повторён на телеканале ТВ-3 в прежней озвучке. повторно транслировался в 2014 году на телеканале Детский с совершенно новым закадровым переводом. В 2008 на телеканале Jetix был показан дублированный вариант четырнадцатого сезона, который в новой версии перевода получил название «Мистическая власть боевых рейнджеров». В 2014 этот же сезон в новом варианте теперь уже закадрового перевода был вновь показан на российском телевидении на телеканале Детский. Таким образом, сезон Мистическая сила имеет максимальное количество вариантов российской локализации, а именно три: один дубляж и два совершенно разных закадровых перевода.
Зена — королева воинов
В России телесериал начал впервые транслироваться с 1998 года телекомпанией НТВ, в том году был показан первый сезон. После, в 2000 году, телеканалом СТС были показаны сезоны с первого по четвёртый. Спустя некоторое время сериал был возобновлен и прошла демонстрация пятого сезона. Через год на СТС были показаны серии заключительного шестого сезона. После этого до 2009 года сериал неоднократно транслировался на данном канале. В 2013 году начался показ на канале Disney.
Дикая Роза
«Дикая Роза» () — мексиканский телесериал. Один из первых сериалов, показанных в странах бывшего СССР. В России демонстрировался с 31 мая 1994 года по 20 апреля 1995 года на 1-м канале Останкино и ОРТ. Продюсер — Валентин Пимштейн. Производство мексиканской компании «Televisa».
Новый русский
Впервые термин «Новые русские» был употреблен в журнале «Огонёк» от 4 марта 1992 года. В документальном кинофильме «С твёрдым знаком на конце» (посвящённом 20-летию со дня создания газеты «КоммерсантЪ» и показанном на Первом канале 30 ноября 2009 года) его автор Леонид Парфенов демонстрирует номер газеты «КоммерсантЪ» за 1992 год, где редакционная статья была адресована «новым русским». Парфёнов утверждает, что эта газета первая внедрила это слово в повседневный обиход, и на первых порах оно не имело негативного или ироничного оттенка, обозначая лишь представителей нарождавшегося российского бизнеса.
Могучие рейнджеры: Дино Гром
«Могучие рейнджеры: Дино Гром» () — двенадцатый сезон популярного американского телесериала «Могучие рейнджеры».
Клуб Винкс
В России сериал появился на экранах в 2008 году и был известен как «Клуб Винкс: Школа волшебниц». Его показывали каналы СТС, Nickelodeon и Gulli, а в 2016 году права на его показ получил телеканал «Карусель». «Клуб Винкс» входил в пятёрку самых рейтинговых телепередач России, привлекая 60 % аудитории с момента своего запуска даже во время повторов. В 2014 году состоялась премьера «Винкс» в Китае на канале . В соглашение между каналом и Rainbow вошло также строительство в Китае тематического парка. Создатели хотели запустить сериал в Японии, но отказались от этой идеи по той причине, что в этой стране производитель контента сам платит каналу за эфирное время, а не наоборот.
Мелочи жизни (телесериал)
«Мелочи жизни» — первый российский телесериал. Транслировался на «1-м канале Останкино» в 1992—1995 годах (первый сезон). Повторялся на РТР в 1998—1999 годах и на ТВЦ в 2000—2001 годах.
Воронины (телесериал)
«Воро́нины» — российский комедийный сериал, адаптация американского ситкома «Все любят Рэймонда» с 1 по 10 сезоны, оригинальный российский ситком с 11 сезона. Телесериал не имеет строгой сюжетной линии, а потому считается классической «ситуационной комедией». Премьера состоялась 16 ноября 2009 года на телеканале СТС.
Дыши со мной
Премьера состоялась на телеканале Россия-1 9 августа 2010 года. 7 февраля 2011 года на телеканале Домашний начался повторный показ, а 20 ноября 2017 года на телеканале Домашний начался ещё один повторный показ.
Улицы разбитых фонарей
«У́лицы разби́тых фонаре́й» («Менты») — российский детективный телевизионный сериал, впервые появившийся на телевидении в 1998 году. Первые (пилотные) серии были сняты в 1995 году. Сериал насчитывает 16 сезонов. В нём рассказывается о буднях сотрудников милиции, впоследствии полиции. Каждая серия представляет собой отдельное детективное расследование. На данный момент является самым продолжительным (по времени в эфире, но не по количеству серий) сериалом в истории российского телевидения.
Медведи-соседи
Вышел 8 февраля 2013 года. В России премьера состоялась 15 января 2015 года.
Перед Новым годом все звери в лесу готовятся к празднику. Вик думает соорудить специальную чудо машину. Звери в панике. Два братца медведя зимой они в спячке и лесным обитателям придётся их разбудить и спасти деревья. Роли дублировали: Александр Хошабаев, Антон Эльдаров, Денис Некрасов, Диомид Виноградов, Ирина Киреева, Константин Карасик, Никита Прозоровский, Прохор Чеховский и Юлия Артемова.
Кулагин и партнёры
«Кулагин и партнёры» — первый российский детективный реалити-сериал. Кинорассказ, использующий художественные приёмы с игрой актёров и реконструкцию документального кино. Транслировался на канале «Россия-1» с 17 мая 2004 года по 26 декабря 2013 года.
Могучие рейнджеры: Зео
События сезона разворачиваются после взрыва Командного центра, во время которого Рито и Голдар теряют украденный ими ранее Зео Кристалл. Зордону и Альфе удаётся восстановить их базу и наделить рейнджеров новыми силами — Силами Зео. С этих пор Томми, Адаму, Билли, Тане, Кэтрин и присоединившемуся к ним во второй половине сезона Джейсону приходится противостоять более сильным и злобным врагам — Империи Машин, возглавляемой деспотичным Королём Мондо и его женой, не менее властной и коварной Королевой Машиной.
Империя Машин — государство разумных машин-завоевателей. Раньше она состояла в Федерации Зла (общегалактическая организация злодеев), но теперь вышла из неё, и попыталась самостоятельно завоевать Землю. Для этого она выгнала Зедда и Риту из их дворца на Луне, расположила здесь свою базу-дворец. Машины потерпели немало поражений от Зео Рейнджеров и истощили свои силы. В конце сезона вся её верхушка была практически уничтожена Ритой и Зеддом. Позднее Империя Машин вернулась в Федерацию Зла, когда Федерацию возглавил Злой Спектр, но большинство Машин были уничтожены Волной Зордона. Остатки Империи Машин были сокрушены в Битве 10-ти Красных Рейнджеров.
Премьера сезона в России состоялась 4 марта 2003 года на телеканале Ren-TV. В 2008 году он был повторно показан на телеканале AXN Sci-Fi.
Могучие рейнджеры: Зео
Пауэр Рейнджерс или Могучие рейнджеры: Зео () — четвёртый сезон популярного американского телесериала «Могучие рейнджеры», основанный на кадрах девятнадцатого сезона японского телесериала Супер Сентай Шоу "Chōriki Sentai Ohranger". Премьера в России состоялась 4 марта 2003 года на телеканале Ren-TV.
Прогулки с динозаврами
В России сериал демонстрировался на телеканале ОРТ с 2000 года. Текст в русской ТВ-версии читал Николай Дроздов.
Могучие рейнджеры: Турбо
Премьера сезона в России состоялась 23 сентября 2003 года на телеканале Ren-TV. В 2008 году он был повторно показан на телеканале AXN Sci-Fi
Романовы (документальный цикл)
«Рома́новы» — мини-сериал, докудрама, посвящённая 400-летию воцарения в Российском государстве династии Романовых. Первая серия докудрамы была показана в эфире Первого канала 4 ноября 2013 года.
Могучие рейнджеры
«Могýчие Рéйнджеры» () — американский телесериал в жанре токусацу, созданный компанией «Saban» в 1993 году на основе японского сериала «Супер Сэнтай». С 2003 года производился компанией «Disney». В 2010 году «Saban» вернул себе права на франшизу, и, после перерыва, в феврале 2011 года выпустил «Могучие Рейнджеры: Самураи», а в 2012 году его продолжение «Могучие Рейнджеры: Супер Самураи» (Power Rangers Super Samurai). 21 января 2017 состоялась премьера нового сезона под названием «Могучие Рейнджеры: Ниндзя Сталь». В 2019 компания Saban планирует выпустить 25 сезон Могучих Рейнджеров под названием "Могучие Рейнджеры: Зверо-морфы".
Белка и Стрелка. Озорная семейка
«Бе́лка и Стре́лка. Озорна́я семе́йка» — российский компьютерный анимационный мультсериал. Премьера мультсериала состоялась 11 апреля 2011 года на телеканале «Россия-1» в детской вечерней передаче «Спокойной ночи, малыши!». Сериал создан российской анимационной студией «КиноАтис», при государственной финансовой поддержке министерства культуры Российской Федерации. Действия фильма разворачиваются в СССР, вокруг трёх главных героев — щенков, являющихся детьми главных героев российского полнометражного анимационного мультфильма «Белка и Стрелка. Звёздные собаки».
Альф
Премьера сериала в России состоялась 2 декабря 1996 года на телеканале СТС, который днём ранее начал вещание. Сериал выходил с понедельника по пятницу в 21:00, с повтором серии на следующий день в 14:20. Данная версия также была показана на каналах Домашний и ТВ3.
Также сериал с другим переводом транслировался на канале ОРТ. Премьера состоялась 4 сентября 1999 года. Транслировался по выходным в 10:40. Данная версия была показана один раз.
В двух версиях роль Альфа озвучил Александр Клюквин.
С 16 ноября 2018 года-сериал транслируется на телеканале СТС-Love.
Коломбо (телесериал)
В России сериал показывался по каналу ОРТ с 1990-х годов до начала 2000-х. До июля 2009 года сериал транслировался на телеканале «Домашний» (с использованием озвучки ОРТ) и закончился эпизодом № 48 «Секс и женатый детектив». С 5 сентября 2009 года показ сериала на телеканале «Домашний» был возобновлён с эпизода № 49 «Большие манёвры». С 2011 года сериал транслируется по каналу Universal Channel, с 1 июня 2013 года в начале вещания телеканал «Пятница!». с 2016 года — по каналу «Культура», с 2018 года — по каналу «ТВ Центр»
American Ninja Warrior
"«Русский ниндзя»" ("Ninja Warrior") — спортивное шоу, которое транслируется в России по Первому каналу с 2017 года. . Оно является русской версией американского шоу "American Ninja Warrior". На данный момент в России завершено 2 сезона шоу. Победитель получает 5 миллионов рублей.
Могучие Рейнджеры: Ниндзя Сталь
Могучие Рейнджеры: Ниндзя Сталь () —- двадцать четвёртый сезон популярного американского телесериала «Могучие рейнджеры». Вышел на экраны 21 января 2017 года.
Моя семья и другие звери
Впервые повесть вышла на русском языке в 1971 году в переводе Л. Деревянкиной под названием «Моя семья и звери» (Издательство «Мир», Москва). В дальнейшем многократно переиздавалось в СССР, а потом в России. Кроме варианта Л. Деревянкиной, известны также переводы Л. Жданова, В. Смирнова, Л. Игоревского (последний — под названием «Моя семья и другие животные» или же "Моя семья и звери").В 1987 году по повести снят одноимённый мини-сериал (режиссёр Питер Барбер-Флеминг), а в 2005 году — полнометражный фильм (режиссёр Шери Фолксон). В 2016 снят сериал Дарреллы (3 сезона)
Рабыня Изаура (телесериал)
В 1997—1998 годах телесериал был показан российским телеканалом ТВ-6. В 2005 году телекомпания ТНТ начала повтор сериала, на этот раз зрителям были показаны все 100 оригинальных серий «Изауры» (с августа по декабрь 2005 года). В 2016 году телеканал Домашний продемонстрировал сериал на майские праздники в сокращённом варианте: 2 мая (с 1 по 15 серии) и 3 мая (с 16 по 30 серии).Ещё раз сериал был показан в начале 2017, 4—5 января (30 серий). В общей сложности в России сериал шёл по четырём каналам, и на каждом был в новом озвучании.
Могучие морфы: Рейнджеры силы
«Могучие Морфины Рейнджеры силы» () — первый полнометражный художественный фильм, снятый по мотивам одноимённого сериала. Фильм является альтернативным продолжением второго сезона, игнорируя события третьего, в котором силы ниндзя были полученным совсем иным путём. Основой для него стали японский сериал в жанре Токусацу «Супер Сэнтай», а конкретно 16-й сезон «"Zyuranger"», 17-й сезон «Dairanger» (костюм Томми) и 18-й сезон «"Kakuranger"» (сюжет с силой ниндзя и зорды). Но, в отличие от телесериала, весь видеоряд был снят американскими кинематографистами, из оригинального токусацу не было взято ни одного кадра.
Могучие рейнджеры: Космический патруль «Дельта»
Могучие Рейнджеры: Космический патруль «Дельта» () — тринадцатый сезон популярного американского телесериала «Могучие рейнджеры». Действие сезона происходит в 2025 году. (снят в 2005 году)
Выжившие
«Вы́жившие» () — британский фантастическо-драматический телесериал 2008 года. Премьера сериала состоялась 23 ноября 2008 года на телеканале BBC, в России сериал стартовал на телеканале ТВ3 20 ноября 2010 года. Сериал снят телеканалом BBC по книге Терри Нейшна и стал своего рода переосмыслением классической версии «Выживших» 1975 года. В апреле 2010 года BBC объявила, что из-за низких рейтингов производство сериала прекращено.
Три мушкетёра (фильм, 2013)
Жигунов вначале подчёркивал, что он намеревался снять именно длинный телевизионный сериал, а не киноблокбастер, хотя огромный бюджет вполне позволял бы снять фильм для большого экрана. Однако позже он передумал и изменил сроки показа: сначала сообщалось, что телепремьера в России состоится весной 2013 года. Однако по достижении этого срока появилась новая информация о том, что премьера состоится осенью, причём фильм будет выпущен не в одном телеформате, а одновременно в двух: сериала и полнометражной ленты для широкого кинопроката.
Приключения пчёлки Майи
Всего было снято два сезона по 52 серии в каждом. Заглавную песню сериала, написанную Карелом Свободой, исполнил известный чешский певец Карел Готт. В России премьерный показ мультсериала «Пчёлка Майя» состоялся на Центральном Телевидении 1 июня 1991 года (серии показывали раз в неделю по субботам, с последующим повтором), всего было показано 52 серии первого сезона. В 2009—2010 годах оба сезона показаны на телеканале «Теленяня», в 2011—2013 годах — на сменившем его канале «Карусель».Флаг России указывает первых актёров российского дубляжа и дубляжа по заказу канала «Теленяня».
Футурама
В России показ шёл по телеканалу REN-TV, первая серия «Футурамы» была показана 10 декабря 2001 года, а с 2007 года по настоящее время сериал транслируется на канале 2x2. 
В русской версии, всех мужских персонажей озвучивает Борис Быстров, а всех женских персонажей Ирина Савина (в некоторых сериях её заменяла Людмила Гнилова). В 6 сезоне к ним добавился Александр Коврижных. 
В России первый полнометражный фильм на DVD был выпущен компанией «20 Век Фокс СНГ» 5 июня 2008 года. Выход второго полнометражного фильма состоялся 24 июля, премьера третьего фильма состоялась 3 ноября, премьера четвёртого — 23 февраля 2009 года. 
Также существует 30-минутный рекламный ролик «Потерянное приключение» («The Lost Adventure») к игре «Футурама», снятый в 2008 году. Эта серия из дополнительных материалов к DVD «» является рекламным роликом к игре «Futurama», вышедшей в августе 2003 года на платформах PlayStation 2 и Xbox. Премьера 6-го сезона в России произошла 23 марта 2011 года на канале 2×2. С 24 августа на канале 2х2 начали показывать новые серии 6 сезона, начиная с 16 серии (14 и 15 серии были ранее показаны в июле). 
С 8 по 29 октября 2013 года на канале 2х2 транслировали первую половину 7 сезона (были показаны все серии 2012 года). В новом сезоне снова присутствует двухголосная озвучка (Борис Быстров и Ирина Савина), аналогичная старой озвучке канала Ren-TV. 
С 21 апреля по 13 мая 2014 года на канале 2х2 транслировалась вторая половина 7 сезона.
ТНТ
«Сладкая жизнь» стал первым российским сериалом, премьера которого прошла в интернете, за 2 недели до показа на телеканале (ранее некоторые эпизоды «Реальных пацанов» появлялись в сети лишь за несколько часов до эфира, с целью привлечения телеаудитории). Платный видеосервис Amediateka купил права на сериал, и 15 мая 2014 года все 6 серий первого сезона, без цензуры, были выложены на сервисе. Сумму сделки стороны не раскрывали:
Эта сделка не просто выгодна для ТНТ, потому что мы зарабатываем на ней деньги. Это новый источник денег, дающий нам больше возможностей при производстве сериалов. Мы не боимся конкуренции с интернетом, наоборот, мы видим огромный потенциал для нашего канала в сети.
«Сладкая жизнь» стал первым отечественным сериалом на сервисе Amediateka. В рейтинге популярности сервиса сериал занимает второе место, уступая лишь первому сезону «Игры престолов». За первые 2 недели после размещения, «Сладкую жизнь» посмотрели почти 11 000 человек.