스페인
스페인 헌법에서는 국명을 에스파냐()로 표기하고 있으며 외교 관계 등에서 사용하는 정식 국명은 에스파냐 왕국()이다. 현재 대한민국 및 일본에서 통용되고 있는 스페인(Spain)은 영어식 국명이다. 자국어 표기 및 원어 발음과 차이가 있어 1980년대 이후 대한민국에서도 "에스파냐"로 표기하였으나 정착되지 못했고, 현재는 대한민국 주재 대사관에서도 스스로를 "주한 스페인 대사관"으로 호칭하고 있다. 과거에는 한자 음역인 서반아(西班牙)로도 불렸으나 21세기 들어서는 거의 쓰이지 않는다.
생도맹그
생도맹그는 스페인이 불렀던 이 섬의 프랑스식 이름으로 산토도밍고(Santo Domingo, 프랑스어로 직역하면 생 도미니크 Saint-Dominique 또는 생 디망슈 Saint-Dimanche 가 될 것이다)가 프랑스어화 된 것이다. 스페인은 한때 히스파니올라 섬 전체를 지배 산토도밍고라고 불렀고, 원주민과 흑인 노예를 부려서 금광 등을 개발하고 있었다. 그러나 보다 풍부한 금광, 은광이 남아메리카와 멕시코에서 발견되면서 1520년대 이후 관심이 희미해져 가고 있었다. 잦은 해적의 습격이 때문에 1606년 스페인 국왕은 이스파니올라 섬에 식민지 사람에게 섬 동쪽에 거점 도시 산토도밍고 주변으로 이전하도록 명령을 내렸다. 섬의 북쪽과 서쪽에는 영국과 프랑스, 네덜란드 등의 해적들이 이 대신 근거지를 두게 되었다.