아멘
그러할 지어다란 의미를 가진 아멘이란 감탄사는 히브리어로 적힌 성경의 초판본에 주로 등장한다; 하지만 기원에 대해서 더 오래 거슬러 올라가다보면, 아멘이란 말은 아람어나 시리아어등의 셈족의 언어에서 유래했다는 것이 좀 더 타당하다. 아멘은 그리스 초기교회 당시 유대교로부터 유입되었다. 그후 "아멘"은 그리스로부터 서양 각국의 언어로 흘러들어갔다. 사전의 어원에 따르면, "아멘"은 그리스어에서 라틴어로 그리고 라틴어에서 영어로 옮겨갔음을 알 수 있다. 중세 프랑스시대 랍비학자들에 따르면, 믿음을 뜯하는 히브리어 "emuna"란 단어가 사실 "아멘"에서 유래했다고 봤다. 하지만 영어학자들에 따르면, "emuna"와 "amen"은 동일한 고대 3자음 히브리어 단어인 aleph-mem-nun에서 유래했다고 본다.
ء
함자는 아랍 문자의 기본 28자에 포함되지 않으나, 아랍어에서 단독 음가를 표기하는데 이용되는 문자로 이용된다. 꾸란의 암송법을 위해 고안된 문자인 함자는, 아랍 문자의 아인('ayn, ع)에서 유래되었다. 아랍 글자의 원형에 해당되는 페니키아 문자와 아람 문자에서는, 성문 폐쇄음을 표기 하기 위해 알레프(()가 이용되었으며, 이는 아랍어에서 알리프 (  )) 로 이어졌다. 한편, 아랍어에서는 알리프는 성문 폐쇄음은 물론 장음을 표시하는데도 이용되었다. 이때 두 경우를 구분하기 위해, 성문 폐쇄음을 표기하기 위해 알리프 위에 함자를 붙인 형태(알리프 함자, )가 고안되었다.