라틴어
라틴어는 고대와 중세를 통하여 유럽의 대표 언어로 자리잡았다. 유럽의 학술, 외교, 종교에서 기본 언어는 라틴어였다. 따라서 고대-중세 유럽에서 지식인이란 바로 라틴어를 할 줄 아는 사람을 뜻했다. 특히 교회사에서 라틴어는 로마 가톨릭교회에서 전례와 성경에 애용되었다. 일반적인 오해와는 달리 종교개혁 이전 성경은 라틴어로만 번역되지 않았고, 토착어로 옮긴 번역본들도 존재하였으나, 중요한 예외인 잉글랜드에서는 15세기에 롤러드파가 교회 전통에 맞서 자기네 번역본으로 신자들에게 호소하자 놀란 주교들이 그 번역본을 전면 금지했다.
존 로스 (선교사)
로스가 한글로 성경을 번역하는 과정은 크게 네 개의 시기로 나누어 볼 수 있다. 그 중 1기는 한글 문법책을 만드는 시기이다. 복음을 전파하는 선교사로서 로스는 성경을 한글로 정확하게 전달하기 위해 먼저 한글을 공부해야 했다. 이 한글 문법책은 이응찬과 함께 간행한 것으로, 한국과 접촉해야 하는 외국인들, 특히 선교사들을 위해 만든 것이다. 2기는 본격적으로 한문 성경을 한글로 번역하기 시작하는 시기이다. 로스는 1879년 안식년 휴가를 떠나기 전까지 약 2년의 기간 동안, 1852년에 한문으로 번역된 한문문리성경을 대본으로 하여 마태복음에서 로마서까지 번역했다. 3기는 로스가 안식년 휴가를 떠난 동안 우장의 매킨타이어의 주도 하에 번역이 이루어진 시기로, 약 2년의 기간이다. 4기에는 신약성서가 완역되어 『예수셩교젼셔』가 완성되었다.『Corean Primer』는 존 로스와 그의 한국말 선생인 이응찬이 함께 펴낸 한글 문법책이다. 이 책은 앞으로 한국과의 교류를 위해서 한글을 배우고자 하는 외국인들에게, 특히 선교사들에게 한국말을 소개하고자 하는 목적으로 간행되었다. 이 책에는 한국말의 관용법과 한글의 음가를 로마자로 표기한 표가 들어있다. 이 책은 로스에게 한국말을 가르쳐준 이응찬이 평안도 의주 출신이었기 때문에 평안도 사투리로 이루어져 있다.