성경
구약성경(舊約聖經, Old Testament)의 명칭은 '옛 약속'이란 의미로, 문학 형태에서 보면 다른 고대 서아시아 문학과 같이 모세의 5서(토라)는 공동체의 질서를 유지하기 위한 법문서(法文書) 외에 구비(口碑)·실화(소돔과 고모라가 야훼의 징벌로 유황불에 타서 없어졌다는 이야기)·시가·통계·족보 등으로 되어 있고, 역사서도 롯기(記)와 에스더 등 문학적 소품과 영웅 기록(사울이야기, 다윗 이야기, 사사 이야기 등)·시가·우화(寓話)·통계·족보·연대기 등으로 되어 있다. 예언서 가운데 다니엘서·스가랴서 9장 이하는 묵시문학(默示文學)에 속한다. 문학서로 욥기(記)·전도서·잠언(箴言)이 지혜문학(智慧文學)이며 시편·아가는 시가(詩歌)라 할 수 있다. 구약성경의 내용은 기원전 13세기에서 기원전 2세기에 걸친 1천 년 이상의 고대 이스라엘 민족의 역사와 생활을 그 바탕으로 한다. 이집트와 메소포타미아의 2대문화 발상지를 연결하는 교량적 존재였던 이스라엘의 민족사를 담은 내용으로, 고금의 세계사에 영향을 끼쳐 왔다.
만물회복설
신약성경에서 영원한 지옥으로 번역되는 aionion kolasin은 오역됐을 수 있다
영원형벌설을 믿는데 그 근거가 되는 신약 성경의 구절들에서 영원하다라는 말이 모두 Aionion이다. Aionion의 어근인 Aion은 '세대'라는 뜻이다. 희랍어로 영원에 해당하는 단어로 Aidion 등이 따로 있다.
aionion, aionios 등 aion을 어근으로 하는 말들이 성경 외의 문서에서 당시에 어떤 의미로 사용되었는지를 아는 것이 정확한 의미를 아는데 도움이 될 것이다. 요세푸스(Josephus)의 문서들과 예수님 당시 사람인 필로(Philo)의 문서들을 보면 aiodion을 영원한의 의미로 사용하고 aionion을 제한된 기간의 의미로 구분하여 사용한 것을 확인할 수 있다.
성경에서는 aionion이 여러 구절에서 등장하는데 영원한의 뜻으로 해석하는 것이 타당한 구절도 있고 제한된 기간으로 해석해야 하는 구절도 있다.
결국 지옥이 영원하다고 번역한 것은 영원형벌설 교리를 전제로 한 의역일뿐 원어에 가깝게 직역한다면 영원하다보다는 age-long(아주 오랜)이라고 번역하는 것이 옳을 것이다.
참고로 aionion의 어근인 aion에 대해 좀더 설명을 추가한다.(아리스토텔레스의 글(peri auravou,i.9,15)에 The period which includes the whole time of one's life is called the aeon of each one 이라고 정의되어 있다. Aeon은 aion이 음역된 것이며 aion이 시간이 지나면서 영원하다는 뜻으로 사용되기도 했지만 원뜻은 세대이다.
그리고, 가장 오래된 헬라어 구약성경인 70인역에서 aionios가 150여회 나오는데 80% 가까이가 제한된 시간에 사용되었다.