핀란드 이름
핀란드의 이름은 보통 다른 유럽국가들과 같이 성경 인명에서 따오는 경우가 많지만, (예를 들어 육카Jukka라는 이름은 요한과 어원이 같다) 핀란드와 스웨덴 고유의 이름도 흔하다.
라틴 문자로 쓰인 핀란드 이름은 핀란드 정서법에 따라 읽어야 한다. j는 영어 you의 첫소리와 같은 반자음이며, y는 프랑스어 u철자[ㅟ]의 발음과 비슷하다. 같은 철자가 두번 겹친 경우에는 길게 발음한다. 핀란드어
알파벳에서 움라우트가 붙은 자모('ä'나'ö')를 표시할 수 없는 경우에는 움라우트 기호를 떼고 그냥 a나 o로 쓰기도 하므로, 잘 구별해야 한다. 핀란드는 역사상의 이유로 스웨덴어가 공동 공용어이며, 따라서 스웨덴 성이나 이름을 쓰는 사람도 적지 않다.
조선민주주의인민공화국
공용어는 조선어이며, 대한민국과 동일하게 한글로 표기된다. 표준어는 문화어라고 하며, 평양을 중심으로 한 서북 방언에 바탕을 두고 있다. 표기상 한자의 사용은 완전히 폐지하였으며, 두음법칙(예: 북-녀자, 남-여자)과 사이시옷(예: 북-시내물, 남-시냇물)을 사용하지 않고, 자모의 사전 배열 등에서도 대한민국과 차이가 있다. 어휘는 외래어 대신 고유어를 활용한 어휘를 많이 만들어 쓰고 있다. 영어와 일본어에서 들어온 말이 대부분을 차지하는 대한민국과 달리 러시아어에서 온 외래어가 많다.