일본 만화
과거에 일본 만화의 한국어판은 인쇄 과정에서 그림이 반전되어 좌철 방식으로 출판되었으나, 90년대 초중반부터는 우철 방식 그대로 출판하는 것이 일반적이다. 예로서 그 무렵에 큰 인기를 끌었던 일본만화 《슬램덩크》는 처음에는 반전 인쇄를 사용하였으나 스포츠 만화의 특성상 내용 왜곡이 일어나게 되었고, 약 20권 무렵부터는 더 이상 그림을 반전시키지 않았다.일본만화가 인기가 급상승해 세계적으로 퍼져 나감에 따라 일본문화의 전파가 급속히 이루어지고 있다. 세계의 많은 나라에서 일본의 인지도가 높아지고 있으며, 일본만화의 높은 인기에 따라 일본만화 캐릭터 관련 산업 또한 크게 증가했다. 또한, 번역출판을 기다리지 못하는 젊은이들이 직접 원서를 사 읽기 위해 일본어를 많이 배우게 되어, 일본어의 전파가 증가했다.
짱구는 못말려 극장판: 헨더랜드의 대모험
대한민국에서는 수입하여 『짱구는 못말려 헨더랜드의 대모험』라는 이름으로, 인물의 이름을 한국식으로 바꾸어 1997년 한국어 더빙으로 전체 이용가로 VHS로 출시되었고, 1999년 6월 SBS프로덕션에서 다시 수입하여 재더빙한 다음 액션가면 VS 하이구레 마왕과 같이 추석특선만화로 SBS에서 방영되었다. 2008년, 대원방송에서 다시 수입하여 재 더빙 작업으로 『극장판 짱구는 못말려 핸더랜드의 대모험』이라는 이름으로 15세 이상 관람가 등급으로 챔프, 애니원, 애니박스, 채널CGV에서 방영되었다. 더빙 작업 과정에서 한국식 이름과 지명을 사용했다. 대원방송에서는 한국어 더빙으로 공개되었으나, 영화 내의 주제가, 오프닝, 엔딩 등은 각 방송사에 따라 원어 자막(또는 생략)으로 방영했다.