스페인
스페인 헌법에서는 국명을 에스파냐()로 표기하고 있으며 외교 관계 등에서 사용하는 정식 국명은 에스파냐 왕국()이다. 현재 대한민국 및 일본에서 통용되고 있는 스페인(Spain)은 영어식 국명이다. 자국어 표기 및 원어 발음과 차이가 있어 1980년대 이후 대한민국에서도 "에스파냐"로 표기하였으나 정착되지 못했고, 현재는 대한민국 주재 대사관에서도 스스로를 "주한 스페인 대사관"으로 호칭하고 있다. 과거에는 한자 음역인 서반아(西班牙)로도 불렸으나 21세기 들어서는 거의 쓰이지 않는다.
스페인
인문학자 안토니오 데 네브리하(Antonio de Nebrija)는 단어 "Hispania"가 이베리아로망스어에서 볼 수 있는 단어 "Hispalis"에서 의미했다고 보기도 하며, 그 뜻은 "서쪽 세상의 도시"이다. 헤수스 루이스 쿤치요스(Jesús Luis Cunchillos)가 2000년에 출판한 "Gramática fenicia elemental" ("기초 페니키아어 문법")에는 단어의 뿌리를 "span"으로 보았다. 이를 다시 쪼개면 "spy", 즉 "쇠를 벼리다", "날이 무뎌진 연장이나 금속 따위를 날카롭게 만들다"에 해당한다. 그러므로 "Hispania"를 더 작은 단위로 나눠 보면, "i-spn-ya"가 되며 의미는 "금속 따위를 벼르는 땅(대지)"이 된다.