한글
한글 창제 당시에는 ‘백성을 가르치는 바른소리’라는 뜻으로 ‘훈민정음’이라 하였고, 줄여서 ‘정음(正音)’이라는 이름이었다. 조선시대에는 지식층으로부터 경시되며, 본래의 이름으로 쓰지 않고 막연히 ‘언문(諺文)’, ‘언서(諺書)’, ‘반절(反切)’ 로 불리거나, 혹은 ‘암클(여성들이 배우는 글)’, ‘아햇글(어린이들이 배우는 글)’이라고 불렀다고 알려져 있다. (단, 암클, 아햇글이라는 표현은 그 출처가 불분명하다.) 1894년 갑오개혁 이후 ‘국서(國書)’, ‘국문(國文)’이라고 불렀고 혹은 ‘조선글’로 부르기도 하였는데 이것은 한국의 글이라는 보통 이름일 뿐이며, 고유명사로 한글이라는 이름이 널리 쓰이기 전에는 ‘가갸’, ‘정음’ 등으로 불렀다.
쿠사나기 츠요시
대한민국에 알려져 있는 이름 ‘초난강’은 그의 본명 '草彅剛'를 한국어 한자 발음으로 음독한 것으로 알려져 있으나, 실제로는 그 음독이 정확하지 못하다. 그의 이름 중의 ‘나기’ 부분의 발음인 ‘彅’은 일본 고유 한자이며, 그 사용빈도가 높지 않은 벽자로서 에도 나오지 않는다. 이것이 ‘난’으로 읽히게 된 까닭은, 그가 대한민국 데뷔를 계획할 때에 관련 코디네이터로 조언을 위해 찾아온 허한조에게 '草彅剛'의 한국어 음독을 묻자, 그가 즉석에서 ‘초난강’이라고 읽었기 때문이다. '彅'의 한국식 독음은 '전'이다.