신세계역 성경
성경​에 사용​된 히브리어, 아람어, 그리스어​의 어휘​나 문법​을 정확​히 반영​할 수 있는 현대 언어​는 없기 때문​에, 성경​을 단어 대 단어​로 직역​하면 그 의미​가 명확​하지 않을 수 있으며 심지어 잘못​된 의미​를 전달​할 수​도 있다.
키릴로스 (9세기)
일설에 따르면 키릴로스는 그 때까지 문자가 없었던 슬라브어를 표현하기 위해 새 문자를 발명해서 성서와 일부 기도문을 번역했는데 그가 사용한 언어는 마케도니아식 슬라브어였다고 한다. 모라비아인들이 쓰는 언어와는 달랐기 때문에 모라비아 선교는 실패했지만 나중에 이 문자들은 슬라브족의 언어 발달에 지대한 공헌을 했다. 예전에는 키릴로스가 고안한 문자는 현대의 키릴 문자가 아니라 더 조악하고 오래전에 사멸한 글라골 문자라고 생각했으나 최근의 연구에 의해 부정되었다.