アステカ文字
アステカ文字は、記号化された絵と象形文字の2つの部分から構成される。出来事や場所・人・物といった主要な内容は絵によって表されるが、これらの絵は特定の言語とは結びついていない。
オスタバ＝アスム
オスタバ（Ostabat）は、かつてOstebad（1167年）、Ostavayll（12世紀, collection Duchesne volume CXIV, feuillet 161）、Aussebat（1243年）、Ostasvaylles（1350年）、Ostabailles（1383年）、Ostavayt（1413年）、Sent-Johan d'Ostabat（1469年、バイヨンヌの特許状台帳において）、OstabagまたはHostabat（1472年）、Nostre-Done de l'espitau d'Ostabat（1518年）と記されてきた。