新約聖書
イエス・キリストと弟子たちによって用いられていた言葉はアラム語であった（ヘブライ語という説もある）。しかし『新約聖書』のほとんどの書は「コイネー」と呼ばれる1世紀のローマ帝国内で公用的に広く用いられた口語的なギリシア語で書かれている（「アチケー（アッティカ擬古文体）」と呼ばれたいわゆる古典ギリシア語は用いられていない）。
偽典
偽典に分類される書物は旧約聖書（ユダヤ教）文書のみで、新約聖書に相当するものはない。紀元前3世紀～紀元後1世紀頃にかけて成立したとみられ、ヘブライ語あるいはアラム語（一部ギリシア語）で書かれている。