新約聖書
イエス・キリストと弟子たちによって用いられていた言葉はアラム語であった（ヘブライ語という説もある）。しかし『新約聖書』のほとんどの書は「コイネー」と呼ばれる1世紀のローマ帝国内で公用的に広く用いられた口語的なギリシア語で書かれている（「アチケー（アッティカ擬古文体）」と呼ばれたいわゆる古典ギリシア語は用いられていない）。
新世界訳聖書
部分訳：アゼルバイジャン語、アゼルバイジャン語（キリル文字）、アムハラ語、イタリア語（点字版）、ウズベク語、エウェ語、オテテラ語（テテラ語）、カザフ語、カブレ語、ガンダ語、カンナダ語、カンボジア語、キカンバ語、キリバス語、キルバ語、グアラニー語、グン語、コンゴ語、サンゴ語、シーツワ語、スワート語（スワジ語）、セーナ語、ソロモン諸島ピジン語、タイ語、タタール語、タミール語、チルバ語、ツバル語、ティグリニャ語、テトゥン語、トゥンブカ語、トク・ピシン語、ドレウ語、ニャネカ語、ネパール語、ハイチ・クレオール語、バウレ​語、パピアメント語（クラサオ）、パンジャーブ語、ビコル語、ヒリモツ語、ヒンディー語、フィジー語、ベトナム語、ヘブライ語、ペルシャ語、ベンダ語、マヤ語、マラヤーラム語、ミャンマー語、モレ語、ラトビア語、リトアニア語、ルオ語、ルバレ語、ロジ語