新約聖書
イエス・キリストと弟子たちによって用いられていた言葉はアラム語であった（ヘブライ語という説もある）。しかし『新約聖書』のほとんどの書は「コイネー」と呼ばれる1世紀のローマ帝国内で公用的に広く用いられた口語的なギリシア語で書かれている（「アチケー（アッティカ擬古文体）」と呼ばれたいわゆる古典ギリシア語は用いられていない）。
聖書翻訳
新約聖書の最初のアイルランド語翻訳はオソリの司教であるニコラス・ウォルシュによって始められたが、1585年に折悪しく死亡してしまった。助手であったジョン・カーニーとツアムTuamの大司教であったネヘミア・ドネラン博士とが訳業を続け、ドネランの後を継いでツアムの大司教になったウィリアム・オッドムニュイルが完成した。彼らの訳は1602年に印刷されている。