アステカ文字
文字を読む順序はまちまちである。アステカ文字文書において絵は主要な部分をなす。たとえば、「4艘のカヌーを壊した」ことは、カヌーの絵を4つと、岩を持ってそれを壊している人物によって表される。また、寺院が燃えている絵によって都市の征服を表す。絵でうまく表せない内容は、しばしば同音語（または近い音の語）を使って語呂合わせ的に表現される。
アステカ文字
表音的な表記は、スペインの人名の表記にも使われた。たとえばトマス（）は、tototl（鳥）とmaitl（腕）を組み合わせることで表した（最初の1音節のみを利用）。