ミシュテカ文字
は、サポテック語と同じオト・マンゲ語族に属しており、アステカ文字で表されるユト・アステカ語族のナワトル語とはまったく異なるが、ミシュテカ文字はアステカ文字とよく似ていて、主要な情報は絵によって表され、絵では表現が難しい日付、人名、地名などが文字によって補われる。ライデン大学のヤンセンによると、両者はおそらくともにテオティワカンに起源を持つという。
オスタバ＝アスム
オスタバ（Ostabat）は、かつてOstebad（1167年）、Ostavayll（12世紀, collection Duchesne volume CXIV, feuillet 161）、Aussebat（1243年）、Ostasvaylles（1350年）、Ostabailles（1383年）、Ostavayt（1413年）、Sent-Johan d'Ostabat（1469年、バイヨンヌの特許状台帳において）、OstabagまたはHostabat（1472年）、Nostre-Done de l'espitau d'Ostabat（1518年）と記されてきた。