メソアメリカの文字
アステカの絵文書はスペイン人の到達後のものしか残っておらず、西洋の影響を受けている。それらのうちにはメンドーサ絵文書のようにスペイン語で説明が加えられているものがあり、アステカ文字のロゼッタ・ストーンとして働いた。ミシュテカ文字は充分な資料が存在しないために解読が進んでいない。
アステカ文字
一方、象形文字は数百種類があるが、暦の日付、数字、人名および官職、地名などに用途が限られている。表音的な側面もあるが、表すことができるのは単語に限られ、文章を記すことはできない。