アステカ文字
文字を読む順序はまちまちである。アステカ文字文書において絵は主要な部分をなす。たとえば、「4艘のカヌーを壊した」ことは、カヌーの絵を4つと、岩を持ってそれを壊している人物によって表される。また、寺院が燃えている絵によって都市の征服を表す。絵でうまく表せない内容は、しばしば同音語（または近い音の語）を使って語呂合わせ的に表現される。
ストルミツァ
町が最初に言及されたのは紀元前2世紀頃ギリシャ語名で「星の」を意味するアステレオン（Αστραίον,Astraîon）でクラウディオス・プトレマイオスなどにより記されている。後にはティヴェリオポリスの名称でも知られ、現代の名称は中世のスラヴの住民による。現代ではギリシャ語ではストロムニツァ（Στρώμνιτσα,Strómnitsa）、トルコ語ではウストルミジャ（Ustrumca）である。