ウクライナ・ソビエト社会主義共和国
ウクライナをはじめ、ソ連全域で教育・文化は一律化された。それはすなわちロシア化であった。ウクライナでは再びロシア語が必修となり、ウクライナ語出版物も規制されるようになった。また、ウクライナ語の修正も行われ、いくつかの文字が変更・廃止されたり、ロシア語から語彙や文法が取り入れられるなどした。廃止されたのは、1927年正字法で認められていた「」（ゲー）である。この文字はウクライナ語独自の文字で、ロシア語には存在しないものであったことから廃止となった。その結果、現代に到るまでこの文字はあまり使われることがなく、「ゲー」という発音もウクライナでは「ヘー」と混同されている。語彙の変更は、西欧のようにギリシャ語発音に近い表記をしていたものがロシア語風に変更されたりしたことであった。文法的には、例えばロシア語で廃止されていた呼格は冷遇された。全体的に、1930年代以降ウクライナ語はロシア語的な東部方言に近いものとなっていった。ロシア語と異なる正字法（文字）・語彙・文法は、「サボタージュ 」や「分離主義的」であるとして排除されていった。
ウクライナ語の日本語表記
軟母音の凡例を示す。ロシア語等と基本的には同じ表記方法になるが、一般にロシア語（モスクワ発音およびサンクトペテルブルク発音）より軟化の度合いが強いため、それが表記上に反映される場合がある（例：が「チ」ではなく「ティ」とされる場合がある）。
ヤー：「ィヤー」のように口を横に引いて軟音を表す。
イー：明るい「イ」。「ィイー」のように口を横に引いて軟音を表す。
イィー：暗い「イ」。「」とはまったく異なる発音の母音。
ユー：「ィユー」のように口を横に引いて軟音を表す。
イェー：「ィイェー」のように口を横に引いて軟音を表す。