聖書翻訳
新約聖書の原著は、概ねギリシア語で書かれているとされている。しかし、特定の巻はその一部もしくは全部がアラム語で書かれていた可能性をあげる学者も存在し、その根拠には「ヨハネによる福音書」のロゴスに関する有名な導入部がアラム語による賛美歌のギリシャ語訳ではないかと考えられていることがある。
ジュネーヴ聖書
旧約については大聖書を基に大幅な改訂を加えた。予言書と諸書についてはヘブル語聖書と表現までの一致を試みた。また新約についてもギリシャ語からの訳であるティンダル訳聖書の最新版を基に、ベーズによる「ベザ写本」（Codex Bezae）のラテン語訳も参考にしつつも、聖書原典に忠実であろうと努めた。