聖書翻訳
新約聖書の原著は、概ねギリシア語で書かれているとされている。しかし、特定の巻はその一部もしくは全部がアラム語で書かれていた可能性をあげる学者も存在し、その根拠には「ヨハネによる福音書」のロゴスに関する有名な導入部がアラム語による賛美歌のギリシャ語訳ではないかと考えられていることがある。
聖書翻訳
新約聖書の最初のアイルランド語翻訳はオソリの司教であるニコラス・ウォルシュによって始められたが、1585年に折悪しく死亡してしまった。助手であったジョン・カーニーとツアムTuamの大司教であったネヘミア・ドネラン博士とが訳業を続け、ドネランの後を継いでツアムの大司教になったウィリアム・オッドムニュイルが完成した。彼らの訳は1602年に印刷されている。