メソアメリカの文字
これに対して中央メキシコで後古典期以降に発達したミシュテカ文字、アステカ文字などでは文字は暦や数字、地名、人名などの単語を示すためだけに用いられ、文章を記すことはできない。主要な情報は絵によって示され、文字というよりも原文字と呼ぶのが適当である。表音的な要素もあるが、語呂合わせによる判じ絵(rebus writing)的な方法で音が表現される。たとえばアステカの地名に多い -tlan は、アステカ文字では歯(tlantli)の絵で表される。
シトラリクエ (アステカ神話)
シトラリクエ（Citlalicue）はアステカ神話における創造神で、配偶神であるシトララトナックと共に星、天の川、地球、死と暗闇を造ったとされる。名前は「星のスカート」を意味する。対の神として、最初の人間であるナタとネナと関係しているとも言われる。