メソアメリカの文字
アステカの絵文書はスペイン人の到達後のものしか残っておらず、西洋の影響を受けている。それらのうちにはメンドーサ絵文書のようにスペイン語で説明が加えられているものがあり、アステカ文字のロゼッタ・ストーンとして働いた。ミシュテカ文字は充分な資料が存在しないために解読が進んでいない。
アステカ文字
表音的な表記は、スペインの人名の表記にも使われた。たとえばトマス（）は、tototl（鳥）とmaitl（腕）を組み合わせることで表した（最初の1音節のみを利用）。