メソアメリカの文字
アステカの絵文書はスペイン人の到達後のものしか残っておらず、西洋の影響を受けている。それらのうちにはメンドーサ絵文書のようにスペイン語で説明が加えられているものがあり、アステカ文字のロゼッタ・ストーンとして働いた。ミシュテカ文字は充分な資料が存在しないために解読が進んでいない。
ストルミツァ
町が最初に言及されたのは紀元前2世紀頃ギリシャ語名で「星の」を意味するアステレオン（Αστραίον,Astraîon）でクラウディオス・プトレマイオスなどにより記されている。後にはティヴェリオポリスの名称でも知られ、現代の名称は中世のスラヴの住民による。現代ではギリシャ語ではストロムニツァ（Στρώμνιτσα,Strómnitsa）、トルコ語ではウストルミジャ（Ustrumca）である。