アステカ文字
文字を読む順序はまちまちである。アステカ文字文書において絵は主要な部分をなす。たとえば、「4艘のカヌーを壊した」ことは、カヌーの絵を4つと、岩を持ってそれを壊している人物によって表される。また、寺院が燃えている絵によって都市の征服を表す。絵でうまく表せない内容は、しばしば同音語（または近い音の語）を使って語呂合わせ的に表現される。
イステの歌
太古のクトゥルフ神話の魔導書。ディルカ一族と呼ばれるその祖先は最も古い人類の魔術師の一族が「イステの歌」を現代に伝えている。この魔導書にはアドゥムブラリに関しての記述が他の書物の記述と違い詳細に書かれている。言語はギリシャ語、ラテン語、アラビア語とエリザベス朝の英語に翻訳されている。