メソアメリカの文字
アステカの絵文書はスペイン人の到達後のものしか残っておらず、西洋の影響を受けている。それらのうちにはメンドーサ絵文書のようにスペイン語で説明が加えられているものがあり、アステカ文字のロゼッタ・ストーンとして働いた。ミシュテカ文字は充分な資料が存在しないために解読が進んでいない。
カラテペ
カラテペ遺跡にはフェニキア語と象形文字ルウィ語の二言語で記された紀元前8世紀の碑文があり、「モプソス家」（象形文字ルウィ語で"mu-ka-sa-"（しばしばMoxosと翻字される）、フェニキア語で"mpš"と書かれる）出身のアダナの王たちの業績を記す。碑文は最初フェニキア語で書かれ、それから象形文字ルウィ語に翻訳された。この碑文は考古学者にとって、象形文字ルウィ語を解読するためのロゼッタ・ストーンの役割を果たした。