アステカ文字
文字を読む順序はまちまちである。アステカ文字文書において絵は主要な部分をなす。たとえば、「4艘のカヌーを壊した」ことは、カヌーの絵を4つと、岩を持ってそれを壊している人物によって表される。また、寺院が燃えている絵によって都市の征服を表す。絵でうまく表せない内容は、しばしば同音語（または近い音の語）を使って語呂合わせ的に表現される。
オスタバ＝アスム
オスタバ（Ostabat）は、かつてOstebad（1167年）、Ostavayll（12世紀, collection Duchesne volume CXIV, feuillet 161）、Aussebat（1243年）、Ostasvaylles（1350年）、Ostabailles（1383年）、Ostavayt（1413年）、Sent-Johan d'Ostabat（1469年、バイヨンヌの特許状台帳において）、OstabagまたはHostabat（1472年）、Nostre-Done de l'espitau d'Ostabat（1518年）と記されてきた。