聖書翻訳
新約聖書の原著は、概ねギリシア語で書かれているとされている。しかし、特定の巻はその一部もしくは全部がアラム語で書かれていた可能性をあげる学者も存在し、その根拠には「ヨハネによる福音書」のロゴスに関する有名な導入部がアラム語による賛美歌のギリシャ語訳ではないかと考えられていることがある。
ヘブライ語聖書
ヘブライ語聖書（ヘブライごせいしょ、(、)) とは、ユダヤの「聖書」。タナハ、ミクラー。聖書ヘブライ語 () で書かれており、ユダヤ教の「聖書正典」である。
最初の5書（, Pentateuch, 狭義の「トーラー」）とタナフ全体（トーラー、）は、「成文トーラー、成文律法（, Written Torah, Written Law）」として、口伝トーラー（, ）と主に「二重のトーラー (Dual Torah)」の一部とされる。「トーラー（）」は教え、指図、理論、学説の意味であり、算術（）、論理学（）、認識論（）、のように一般名詞としてもつかわれる。口伝トーラーは「タルムード（「学び」）」の代名詞となった。