聖書翻訳
新約聖書の原著は、概ねギリシア語で書かれているとされている。しかし、特定の巻はその一部もしくは全部がアラム語で書かれていた可能性をあげる学者も存在し、その根拠には「ヨハネによる福音書」のロゴスに関する有名な導入部がアラム語による賛美歌のギリシャ語訳ではないかと考えられていることがある。
新世界訳聖書
部分訳：アゼルバイジャン語、アゼルバイジャン語（キリル文字）、アムハラ語、イタリア語（点字版）、ウズベク語、エウェ語、オテテラ語（テテラ語）、カザフ語、カブレ語、ガンダ語、カンナダ語、カンボジア語、キカンバ語、キリバス語、キルバ語、グアラニー語、グン語、コンゴ語、サンゴ語、シーツワ語、スワート語（スワジ語）、セーナ語、ソロモン諸島ピジン語、タイ語、タタール語、タミール語、チルバ語、ツバル語、ティグリニャ語、テトゥン語、トゥンブカ語、トク・ピシン語、ドレウ語、ニャネカ語、ネパール語、ハイチ・クレオール語、バウレ​語、パピアメント語（クラサオ）、パンジャーブ語、ビコル語、ヒリモツ語、ヒンディー語、フィジー語、ベトナム語、ヘブライ語、ペルシャ語、ベンダ語、マヤ語、マラヤーラム語、ミャンマー語、モレ語、ラトビア語、リトアニア語、ルオ語、ルバレ語、ロジ語