新約聖書
イエス・キリストと弟子たちによって用いられていた言葉はアラム語であった（ヘブライ語という説もある）。しかし『新約聖書』のほとんどの書は「コイネー」と呼ばれる1世紀のローマ帝国内で公用的に広く用いられた口語的なギリシア語で書かれている（「アチケー（アッティカ擬古文体）」と呼ばれたいわゆる古典ギリシア語は用いられていない）。
ヘブライ語聖書
ヘブライ語聖書（ヘブライごせいしょ、(、)) とは、ユダヤの「聖書」。タナハ、ミクラー。聖書ヘブライ語 () で書かれており、ユダヤ教の「聖書正典」である。
最初の5書（, Pentateuch, 狭義の「トーラー」）とタナフ全体（トーラー、）は、「成文トーラー、成文律法（, Written Torah, Written Law）」として、口伝トーラー（, ）と主に「二重のトーラー (Dual Torah)」の一部とされる。「トーラー（）」は教え、指図、理論、学説の意味であり、算術（）、論理学（）、認識論（）、のように一般名詞としてもつかわれる。口伝トーラーは「タルムード（「学び」）」の代名詞となった。