レジナルド・ブライス
俳句に関する書物を執筆しはじめた当初、ブライスは日本語以外の言語で俳句が詠まれることを予想しておらず、また俳壇の設立も行っていないが、ブライスの著作は英語による作句への強い刺激となった。ブライスは『俳句の歴史』第2巻（1964年）の終わりでこう述べている。「日本国外における、日本語によらない俳句の創作…、俳句の歴史における近年の展開は誰にも予見しえないものであった」。そして1929年生まれでブライスと書簡を交わしていたアメリカ詩人ジェイムズ・W・ハケットによる英語俳句数編を添えている。
わかち書き
日本語に不慣れな外国人あるいは日本語学習者がひらがなを主体としたわかち書きの文章を用いる例があり、そのたどたどしいさまが、けなげさ、可愛らしさにつながりより深い共感を生む場合がある。なお日本語版ウィキペディアでは、人名の名字と名前の間に空白を入れるほか、短歌、俳句など詩歌の作品の節目にも空白を入れるような措置が取られている。
短歌、俳句、川柳では通常、分かち書きはしない。これら詩歌においては分かち書き（改行も含む）に生ずる空白は、朗読の休止など、文学的表現上の意味や意図をもってなされるとみなされる。
のように全てかな書きであっても分かち書きをしない。
のように分かち書きがある作品は、空白部分は朗読を休止するものと解される。