万国公法
「万国公法」とは、国際法学者の代表的な著作 ' が漢語訳されたときのタイトル名。またこの訳は、この書が世に広く知られるようになるとともに、“” の訳語としても定着していき、' 以外の国際法解説書を翻訳する際においても「万国公法」ということばがタイトルに使われるようになった。翻訳者は当時中国で布教していたアメリカ人プロテスタント宣教師ウィリアム・マーティンで、その訳書は東アジアに本格的に国際法を紹介した最初の書物である。国際法の何たるかを東アジア諸国に伝え、各地域の国内政治改革や外交に大きな影響を与えた。特に日本では、最初に刊行された清朝よりも大きく素早い反応を生みだし、幕末明治維新に及ぼした影響は無視できないものがあった。
新明解国語辞典
「文章による語釈」を可能な限り徹底し、かつ山田の独力でほぼ全体を執筆した「新明国」では、一部の語の記述において、山田自身の意見や人生経験が色濃く反映されることがあり、一部識者（呉智英や武藤康史など）から、従来の国語辞典の概念を超える特殊な面白さが指摘されるまでになった。特に有名なのは、1996年に刊行された赤瀬川原平著『新解さんの謎』によるもので、語釈や用例の文章から読み取った人格に「新解さん」と愛称をつけて、くまなく読み込んで楽しむ、という主旨のものである。