俳句
20世紀初頭には、アメリカの野口米次郎やサダキチ・ハートマンが英語による俳句を発表し、イマジズム（写象主義）詩人たちのあいだで関心をもたれていたが、学習院大学等で教鞭をとったレジナルド・ブライスの紹介により本格的に知られるようになった。著名人ではタゴールやオクタビオ・パスなどが日本俳句の翻訳や母語による句作を試みている。ビート・ジェネレーションにも大きな影響を与えた。
津市立みさとの丘学園
また校歌の3番の歌詞をすべて英語にするという三重県で初めての試みを行っている。開校前の2017年（平成29年）3月8日には校歌の歌唱練習が行われ、英語歌詞の発音指導なども施された。なお日本語歌詞の作詞は演出家の鳴海康平、英語歌詞の作詞は美里中卒業生の保護者であるエドワード・スクラグス、作曲は美里中卒業生の村治聖子が担当した。