ベラルーシ語
1918年3月25日、ベラルーシ共和国の独立が宣言されベラルーシ語はその公用語とされた。それからまもなく、1918年から1919年にかけて、ソヴィエト政府がベラルーシ地域を制圧しベラルーシ・ソヴィエト社会主義共和国を建設。1920年代には、全ソヴィエト連邦での「民族化」政策により、ベラルーシ化、民族文化の復興が進んだ。行政・司法がベラルーシ語で機能するようになり、多くのベラルーシ語の本が出版された。また、標準語の制定について活発な議論が行われ、正字法や文法面で整理しようとした（このときのベラルーシ語の体系は「タラシケヴィツァ」と言う）。
モルドバ語
2001年から2009年までモルドバ共和国の大統領を務めたウラディミール・ボロニンは、モルドバ人ではあるがロシア語を母語としており、ルーマニア語が下手なことで有名である。歴史解釈に関しても一般のルーマニア系住民と異なっていたためかねてから問題となっていたが、2006年7月にルーマニア大統領トライアン・バセスクの発言がきっかけで確執が再燃し、ボロニンのロシア寄りの歴史観を元にした発言とトライアン・バセスクに対する反論がルーマニアのテレビで放映された。この際、ボロニンはルーマニア語で発言していたにもかかわらず、先に述べた理由で語彙が不足であったこと、語用が不適切だったこと、文法上の誤りを大量に犯していたことなどからルーマニア人にとって理解し難いものとなり、発言中ルーマニア語の字幕が画面下部に流れた。ちなみに、通常ボロニンは国内のスピーチではルーマニア語ではなくロシア語を使っている。