俳句
また、英語などの非日本語による3行詩も「Haiku」と称される。日本語以外の俳句では五・七・五のシラブルの制約がなく、季語もない場合が多い。
ビズメディア
英語圏の人間にもわかりやすいよう、日本語で書かれた描き文字を英語に直したり（擬音や看板の文字など。『めぞん一刻』では通貨単位が円ではなくドルに直されている。また集英社の作品の翻訳には見られないが、高橋留美子作品は左から右に読む英語にあわせ左右反転して出版している）、日本語のジョークを別のものに置き換えたりすることが多く（例えば『らんま1/2』第1巻において、「ここは北海道だ」が「東京はここから500マイル南だ」になっている）、評価するファンがいる反面、否定的な意見も少なくない。