台湾語
前述したように、既存の漢字で表記するのが困難な台湾語を、任意に創作した漢字で表記することがある。こうした文字はUnicode（及びそれに対応するISO/IEC 10606: 国際文字セット）には収録されていないので、電算処理するときに問題が生じる。
漢字を使用する言語
ベトナム語 - チュノムと漢字を併用、現在はフランス人宣教師が考案したラテン文字表記法（いわゆるクォックグー）にとって代わられている。