注音符号
台湾ではスラングなどで漢字のない音を表すときにもこの符号を文字として発音を書き表す。また、漢字が有る場合でもアルファベットと同様に代用表記として使われている。一般的によく使われるのは「」（欸、呼びかけの言葉）。
和製漢字
和製漢字の多くは日本でのみ通用する（例えば、「労働」は中国と韓国では「」、簡体字では「」となり、「働」の字は使われない）が、「腺」「鱈」など、一部の文字は、明治以後に科学や近代社会に関係する概念が日本語から中国語などへ翻訳された関係、または日本が一時期統治した関係で、今でも中国、台湾など他の漢字文化圏で使われている。