台湾語
前述したように、既存の漢字で表記するのが困難な台湾語を、任意に創作した漢字で表記することがある。こうした文字はUnicode（及びそれに対応するISO/IEC 10606: 国際文字セット）には収録されていないので、電算処理するときに問題が生じる。
廈門市
「厦」（がんだれ）と「廈」（まだれ）とは字体が紛らわしいが、2013年に中国で公布された『通用規範漢字表』の付表は、「規範字」の「厦」に対し、「廈」を「繁体字」ではなく「異体字」として示す。したがって、現代中国で公式に使用されているのは「厦」である。日本の『官報』でも、「厦門」の表記を使用する。