俳句
20世紀初頭には、アメリカの野口米次郎やサダキチ・ハートマンが英語による俳句を発表し、イマジズム（写象主義）詩人たちのあいだで関心をもたれていたが、学習院大学等で教鞭をとったレジナルド・ブライスの紹介により本格的に知られるようになった。著名人ではタゴールやオクタビオ・パスなどが日本俳句の翻訳や母語による句作を試みている。ビート・ジェネレーションにも大きな影響を与えた。
わかち書き
日本語に不慣れな外国人あるいは日本語学習者がひらがなを主体としたわかち書きの文章を用いる例があり、そのたどたどしいさまが、けなげさ、可愛らしさにつながりより深い共感を生む場合がある。なお日本語版ウィキペディアでは、人名の名字と名前の間に空白を入れるほか、短歌、俳句など詩歌の作品の節目にも空白を入れるような措置が取られている。
短歌、俳句、川柳では通常、分かち書きはしない。これら詩歌においては分かち書き（改行も含む）に生ずる空白は、朗読の休止など、文学的表現上の意味や意図をもってなされるとみなされる。
のように全てかな書きであっても分かち書きをしない。
のように分かち書きがある作品は、空白部分は朗読を休止するものと解される。