堀田季何
逆に、日本語俳句や英語ハイクは、他者によって翻訳されることもあり、多数の言語に翻訳されている（英語、フランス語、中国語、リトアニア語、モンテネグロ語、ルーマニア語、マジャル語、ベトナム語、アラビア語等）。2016年3月、英訳経由でアラビア語に訳された書下ろし海外句集『Arabia: 99 Haiku』がUAEで出版される。その他、米国の詩人John Bloomberg-Rissmanによるコラージュ形式の連作詩「In the House of the Hangman 693 & 694」に作品5句の英語版が使用されている。
リトルトウキョー殺人課
また、この映画では所々俳優が日本語で台詞を言う場面があるが、そのほとんどがカタコトで非常に聞き取りづらい。しかも、日本語を使って会話をしていた人物同士が、唐突に流暢な英語に切り替えて会話を続けるなど不自然な場面が目立つ。