北海道アイヌ語
北海道のアイヌ語は日高山脈を境に概ね2分される。アイヌ語の現存する唯一の方言であるが話者数は2007年で10人と極めて少ない。これを受けてアイヌ語はユネスコによって危機に瀕する言語のうち最も重大な「極めて深刻」(critically endangered)に分類されている。
Materials for the Study of the Ainu Language and Folklore
『Materials for the Study of the Ainu Language and Folklore』（アイヌの言語と民俗の研究のための資料）はブロニスラフ・ピウスツキが1912年にクラクフで刊行した樺太アイヌの民話資料。27話の伝説が収録されている。本文はアルファベットによるアイヌ語の筆記とその英訳・註からなっている。樺太アイヌの物語を知る上で重要な文献となっている。この中には白瀬矗の南極探検に参加した山辺安之助（ヤシノスケJasinoske）・花守新吉（花森新吉）（シシラトカSisratoka）が語ったものも含まれている。現在、内容はWebでも公開されている。この民話資料の日本語訳は知里真志保によって1944年に公刊されており、「樺太アイヌの説話」（『知里真志保著作集』1、平凡社に収録）の中の28話（原著の第5話を二つに分けているため）がこれに該当する。