Maclean's
Majalah ini mulai diterbitkan pada tahun 1905 oleh wartawan sekaligus pengusaha asal Toronto, Letnan Kolonel John Bayne Maclean. Maclean waktu itu berusia 43 tahun dan berusaha di bidang penerbitan majalah niaga. Ia membeli majalah niaga untuk kalangan internal dari sebuah biro periklanan berikut 5.000 pelanggannya. Majalah tersebut diluncurkan kembali dalam ukuran saku dengan nama "Business Magazine". Di dalamnya berisi ringkasan artikel-artikel yang dikumpulkannya dari majalah-majalah Kanada, Britania Raya, dan Amerika Serikat. Majalah diterbitkan bulanan, dan laku 6.000 eksemplar. Slogannya berbunyi "inti sari majalah dunia yang direproduksi untuk orang sibuk" (""the Cream of the World's magazines reproduced for Busy People""). "Business Magazine" diganti namanya menjadi "The Busy Man's Magazine" sejak Desember 1905, dan mulai menerima kiriman artikel asli untuk berbagai topik seperti imigrasi, pertahanan nasional, hak suara perempuan, dan juga fiksi. Maclean akhirnya memakai namanya sendiri sebagai judul majalah sejak tahun 1911. Dua judul sebelumnya dianggap sudah tidak sesuai dengan majalah yang isinya sudah semakin umum.
Habis Gelap Terbitlah Terang
Pada 1938, buku "Habis Gelap Terbitlah Terang" diterbitkan kembali dalam format yang berbeda dengan buku-buku terjemahan dari "Door Duisternis Tot Licht". Buku terjemahan Armijn Pane ini dicetak sebanyak sebelas kali. Selain itu, surat-surat Kartini juga pernah diterjemahkan ke dalam bahasa Jawa dan bahasa Sunda. Armijn Pane menyajikan surat-surat Kartini dalam format berbeda dengan buku-buku sebelumnya. Ia membagi kumpulan surat-surat tersebut ke dalam lima bab pembahasan. Pembagian tersebut ia lakukan untuk menunjukkan adanya tahapan atau perubahan sikap dan pemikiran Kartini selama berkorespondensi. Pada buku versi baru tersebut, Armijn Pane juga menciutkan jumlah surat Kartini. Hanya terdapat 87 surat Kartini dalam "Habis Gelap Terbitlah Terang". Penyebab tidak dimuatnya keseluruhan surat yang ada dalam buku acuan Door Duisternis Tot Licht, adalah terdapat kemiripan pada beberapa surat. Alasan lain adalah untuk menjaga jalan cerita agar menjadi seperti roman. Menurut Armijn Pane, surat-surat Kartini dapat dibaca sebagai sebuah roman kehidupan perempuan. Ini pula yang menjadi salah satu penjelasan mengapa surat-surat tersebut ia bagi ke dalam lima bab pembahasan.