Mangga
Nama "mangga" berasal dari bahasa Malayalam "maanga". Kata ini dibawa ke Eropa oleh orang-orang Portugis dan diserap menjadi "manga" (bahasa Portugis), "mango" (bahasa Inggris) dan lain-lain.
Budaya masyarakat Jepang
Manga scan diproduksi melalui proses yang disebut "Scanlation" ("scanning", "translation" "and" "editing") yaitu suatu proses memindai halaman per halaman dari manga yang telah diterbitkan di Jepang. Setiap naskah halaman yang berbahasa Jepang tersebut kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris atau bahasa lainnya sesuai dengan keinginan, lalu melalui proses penyuntingan untuk meningkatkan kualitas gambar. "Scanlation" muncul secara bertahap seiring dengan meningkatnya jumlah orang yang mempunyai akses internet dan didukung oleh peranti lunak untuk melakukan "editing" gambar dan pendistribusian data.