Austria-Hongaria
Bahasa merupakan salah satu isu yang paling diperdebatkan dalam politik Austria-Hongaria. Seluruh pemerintahan menghadapi rintangan sulit dan memecah belah dalam memisah-misahkan bahasa pemerintahan dan perintah. Para minoritas ingin memastikan kemungkinan terluas untuk pendidikan dalam bahasa mereka sendiri seperti dalam bahasa "dominan" Hongaria dan Jerman. Pada 1 kesempatan khusus, yang disebut "ordonansi 5 April 1897", PM Austria Kasimir Felix Graf Badeni memberikan orang-orang Ceko equal standing dengan orang-orang Jerman dalam pemerintahan dalam negeri Bohemia, menimbulkan krisis karena hasutan para nasionalis Jerman ke seluruh kekaisaran. Lantas Badeni dipecat. Pada kesempatan lain, orang-orang Ceko kehilangan hak bahasa mereka sendiri dalam kehidupan sehari-hari, termasuk koran dan di tempat kerja: Orang-orang Ceko harus menggunakan bahasa Jerman. Ini menyebabkan kekacauan umum.
Markgrafschaft Austria
Dalam bahasa Latin, wilayah ini disebut marcha Orientalis ("wilayah perbatasan timur"), "marchia Austriae", atau "Austrie marchionibus". Sementara itu, nama dalam bahasa Jerman Hulu Kuno Ostarrîchi pertama kali muncul di dalam akta donasi yang dikeluarkan oleh Kaisar Otto III di Bruchsal pada November 996. Wilayah ini juga disebut Markgrafschaft Austria ("Markgrafschaft Österreich") atau Wilayah Perbatasan Timur Bayern ("Bayerische Ostmark", yang merupakan terjemahan kata "marcha orientalis" dalam bahasa Latin, walaupun nama ini belum digunakan sebelum abad ke-19).