Rave (manga)
Rave Master, atau di Jepang dan juga dikenal di sana sebagai The Groove Adventure Rave, adalah sebuah seri manga Jepang yang ditulis dan diilustrasikan oleh Hiro Mashima. Alur ceritanya mengisahkan tentang Haru Glory, seorang remaja yang sedang dalam pencarian lima bagian dari batu suci Rave, dalam rangka membawa kedamaian di dunia dengan mengalahkan kelompok kriminal Demon Card. Mashima membuat seri ini berdasarkan ide bepergian di seluruh dunia dan dicerminkan dalam sulitnya proses serialisasi dari seri manga ini, karena panjangnya yang cukup besar.
Manga scan
Awalnya manga yang diterjemahkan secara resmi difokuskan untuk lokalisasi bahasa yang digunakan oleh budaya di negara-negara tempat manga tersebut diterbitkan. Tidak hanya dialognya saja yang diterjemahkan, namun juga penggunaan judul, istilah, idiom, nama tokoh, nama tempat, dan arah baca manga juga disesuaikan dengan kebiasaan pembaca di negara tersebut. Misalnya saja di Indonesia, arah bacanya adalah dari kiri ke kanan karena itu manga berbentuk buku yang diterbitkan akan menyesuaikan arah baca tersebut. Hal ini tentu berbeda dengan naskah aslinya di mana orang Jepang membaca buku dari kanan ke kiri. Meskipun saat ini beberapa manga yang diterbitkan di Indonesia dalam bentuk buku memiliki arah baca sesuai dengan aslinya, namun sebagian besar lainnya diterbitkan dengan penyesuaian arah baca Indonesia yang terkadang mempengaruhi konteks kalimat atau dialog yang digunakan dalam cerita.