Austria-Hongaria
Bahasa merupakan salah satu isu yang paling diperdebatkan dalam politik Austria-Hongaria. Seluruh pemerintahan menghadapi rintangan sulit dan memecah belah dalam memisah-misahkan bahasa pemerintahan dan perintah. Para minoritas ingin memastikan kemungkinan terluas untuk pendidikan dalam bahasa mereka sendiri seperti dalam bahasa "dominan" Hongaria dan Jerman. Pada 1 kesempatan khusus, yang disebut "ordonansi 5 April 1897", PM Austria Kasimir Felix Graf Badeni memberikan orang-orang Ceko equal standing dengan orang-orang Jerman dalam pemerintahan dalam negeri Bohemia, menimbulkan krisis karena hasutan para nasionalis Jerman ke seluruh kekaisaran. Lantas Badeni dipecat. Pada kesempatan lain, orang-orang Ceko kehilangan hak bahasa mereka sendiri dalam kehidupan sehari-hari, termasuk koran dan di tempat kerja: Orang-orang Ceko harus menggunakan bahasa Jerman. Ini menyebabkan kekacauan umum.
Nama Austria
Semua bahasa Jermanik selain bahasa Inggris menggunakan istilah yang menyerupai : Afrikaans , Denmark , Belanda , Frisia Barat "Eastenryk", Islandia , Faroe dan Swedia . Nama dalam bahasa Finlandia juga berasal dari nama Jermannya: berarti "timur" dan bermakna "negara". Sementara itu, istilah "Austria" juga telah diadaptasi secara fonetik dalam berbagai bahasa lainnya, seperti bahasa Hongaria, Italia, Spanyol, Portugis, Malta, Rusia, Polandia, Slovenia, Yunani, Estonia, Turki, Albania dan Indonesia. Bahasa Perancis menjadi bahasa yang unik di dalam rumpun bahasa Roman karena mengadaptasi istilah Jermannya, .