Manga
Karakter Tionghoa (diucapkan "manhua" dalam bahasa Mandarin) yang digunakan untuk menulis kata "manga" dalam bahasa Jepang dapat diterjemahkan sebagai "gambar aneh" atau "sketsa spontan". Awalnya istilah ini muncul pada abad ke-18 pada literati Tiongkok, kata ini pertama kali muncul ke dalam penggunaan istilah umum di Jepang pada akhir abad ke-18 dengan diterbitkan karya-karya seperti Santō Kyōden buku bergambar "Shiji no yukikai" (1798), dan pada awal abad ke-19 dengan karya-karya seperti Aikawa Minwa ini "Manga hyakujo" (1814) dan buku-buku terkenal "Hokusai Manga" (1814–1834) mengandung berbagai macam gambar dari sketsa dari seniman terkenal ukiyo-e Hokusai. Rakuten Kitazawa (1876–1955) pertama kali menggunakan kata manga dalam pengertian modern.
Manga scan
Manga scan muncul terlebih dahulu dibandingkan "video fansubbing". Penggemar manga berkoordinasi, menterjemahkan dan berbagi upaya dengan baik melalui pos sebelum "fansubs". APA (Amateur Press Assosiation / Asosiasi Pers Amatir) adalah bentuk manga scan formal yang terorganisir pertama kalinya. Periode aktivitas terbesar mereka terjadi selama akhir tahun 1970-an hingga tahun 1990-an. Salah satu APA internasional yang berkecimpung dalam manga adalah Comicopia.