Austria-Hongaria
Bahasa merupakan salah satu isu yang paling diperdebatkan dalam politik Austria-Hongaria. Seluruh pemerintahan menghadapi rintangan sulit dan memecah belah dalam memisah-misahkan bahasa pemerintahan dan perintah. Para minoritas ingin memastikan kemungkinan terluas untuk pendidikan dalam bahasa mereka sendiri seperti dalam bahasa "dominan" Hongaria dan Jerman. Pada 1 kesempatan khusus, yang disebut "ordonansi 5 April 1897", PM Austria Kasimir Felix Graf Badeni memberikan orang-orang Ceko equal standing dengan orang-orang Jerman dalam pemerintahan dalam negeri Bohemia, menimbulkan krisis karena hasutan para nasionalis Jerman ke seluruh kekaisaran. Lantas Badeni dipecat. Pada kesempatan lain, orang-orang Ceko kehilangan hak bahasa mereka sendiri dalam kehidupan sehari-hari, termasuk koran dan di tempat kerja: Orang-orang Ceko harus menggunakan bahasa Jerman. Ini menyebabkan kekacauan umum.
Kaiserlich und königlich
Kaiserlich und königlich (, "Kekaisaran dan Kerajaan", umumnya disingkat k. u. k., k. und k., k. & k. dalam bahasa Jerman, cs. és k. (császári és királyi)" dalam bahasa Hongaria, c. a k. (císařský a královský)" dalam bahasa Ceko, C. i K. (Cesarski i Królewski)" dalam bahasa Polandia, c. in k. (cesarski in kraljevski)" dalam bahasa Slovenia, "c. i kr. (carski i kraljevski)" dalam bahasa Bosnia dan Kroasia, I.R. ("imperial regio") dalam bahasa Italia) adalah istilah yang digunakan pada masa Dwimonarki Austria-Hongaria dari tahun 1867 hingga 1918. Pada masa itu, penguasa monarki dari Wangsa Habsburg memiliki gelar Kaisar Austria dan Raja Hongaria secara bersamaan, dan wilayah Austria dan Hongaria dianggap sebagai kesatuan dua negara. Pemerintahan bersama kedua wilayah ini (seperti Kementerian Luar Negeri, Kementerian Perang dan Kementerian Keuangan) mengambil tindakan atas nama kekaisaran dan kerajaan, sehingga badan-badan ini disematkan prefiks "k. u. k." Prefiks ini juga digunakan untuk militer bersama; contohnya adalah "k.u.k. Kriegsmarine" ("Angkatan Laut Kekaisaran dan Kerajaan").