बाबरनामा
() या तुज़्क-ए-बाबरी मुग़ल साम्राज्य के पहले सम्राट बाबर की आत्मलिखित जीवनी है। यह उन्होंने अपनी मातृभाषा चग़ताई तुर्की में लिखी थी। इसमें उन्होंने अपना उज़्बेकिस्तान की फ़रग़ना वादी में गुज़ारा हुआ बचपन और यौवन, बाद में अफ़्ग़ानिस्तान और भारतीय उपमहाद्वीप पर आक्रमण और क़ब्ज़ा और अन्य घटनाओं का विवरण दिया है। उन्होंने हर क्षेत्र की भूमि, राजनीति, अर्थव्यवस्था, प्राकृतिक वातावरण, शहरों-इमारतों, फलों, जानवरों, इत्यादि का बखान किया है। इसमें कुछ फ़ारसी भाषा के छोटे-मोटे छंद भी आते हैं, हालांकि फ़ारसी बोलने वाले इसे समझने में अक्षम हैं। हालांकि चग़ताई भाषा विलुप्त हो चुकी है आधुनिक उज़बेक भाषा उसी की वंशज है और उसे बोलने वाले उज़बेक लोग बाबरनामा पढ़ सकते हैं। इस किताब को चग़ताई और उज़बेक भाषाओं के साहित्य का एक महत्वपूर्ण अंग माना जाता है।
झांग-झुंग भाषा
झांग-झुंग भाषा लिखने के लिए उपयोग की जाने वाली कई लिपियों को दर्ज किया गया है: एफडब्ल्यू थॉमस ने सुझाव दिया कि एक तिब्बती लिपि में तीन गूढ़ दुनहुआंग पांडुलिपियों को झांग-झुंग भाषा के पुराने रूप में लिखा गया था। इस पहचान को टेकुची सुगुहितो (武内紹人 ) ने स्वीकार कर लिया है, जिन्होंने "ओल्ड झांगझुंग" भाषा को बुलाया और दो और पांडुलिपियों को जोड़ा। इनमें से दो पांडुलिपियां ब्रिटिश लाइब्रेरी के स्टीन संग्रह में हैं (IOL Tib J 755 (Ch. Fragment 43) और Or.8212/188) और तीन Bibliothèque Nationale (Pelliot tibétain 1247, 1251 और 1252) के पेलियट संग्रह में हैं। . प्रत्येक मामले में, प्रासंगिक पाठ एक पूर्व चीनी बौद्ध पाठ वाले स्क्रॉल के पीछे की तरफ लिखा जाता है। ग्रंथ 8वीं शताब्दी के अंत या 9वीं शताब्दी के प्रारंभ से तिब्बती लिपि की शैली में लिखे गए हैं। टेकुची और निशिदा ने दस्तावेजों को आंशिक रूप से समझने का दावा किया है, जिसे वे अलग चिकित्सा ग्रंथ मानते हैं। हालांकि, डेविड स्नेलग्रोव और हाल ही में डैन मार्टिन ने झांग-झुंग के एक प्रकार के रूप में थॉमस की इन ग्रंथों की भाषा की पहचान को खारिज कर दिया है।