کتاب یوبیل
کتاب یوبیل یا کتاب جوبیلیس کتاب باستانی و مذهبیِ یهودی در پنجاه فصل است. این کتاب توسط "یهودیانِ اتیوپی" بدست آمده و به نامِ "کتابِ قسمت" یا "بازدید" (زبان گعز: መጽሃፈ ኩፋሌ "Mets'hafe Kufale") نیز شُهره است. یوبیل یکی از دروغ‌نامیده‌ها در پروتستانتیسم، کلیسای کاتولیک و کلیسای ارتدکس شرقی است.
تلمود
صرف‌نظر از صحت و سقم این روایت و به‌ویژه به‌کارگیری واژهٔ «مثناة» در آن زمان، می‌توان دریافت که احتمالاً آگاهی اجمالی از وجود کتابی حاوی سنّت و احکام و شرایع یهود، جدا از کتاب مقدّس یهود، از همان ابتدای آشنایی مسلمانان با یهودیان وجود داشته‌است. در عین حال، ظاهراً تعدادی اندک از مسلمانان، آن هم به‌صورت بسیار محدود، از تفکیک میان «تورات مکتوب» و «تورات شفاهی»، با توجه به اینکه هر دو تورات خوانده می‌شدند، اطلاع داشته‌اند. در دوره‌های متأخر نیز این آگاهی اندک است.