Sistema Polivánov
A menudo, los nombres japoneses se introducen a los rusos no directamente, sino a través del inglés. En inglés, los nombres japoneses se escriben según el sistema Hepburn. Posteriormente, esos nombres romanizados se cirilizan como si fueran nombres ingleses.
Nombres de Japón
Como se mencionó anteriormente, la palabra inglesa para "Japón" tiene una derivación indirecta, pero lingüistas creen que se derivó en parte de la lengua portuguesa, registrada del primigenio chino mandarín o de la palabra del Chino wu para Japón: "Cipan" (日本), que se representa en pinyin como "Riben", y literalmente se traduce como "país del origen del sol". "Guo" en chino significa "reino", por lo que como alternativa podría ser traducido como "Japón-"guó".