Sistema Polivánov
A menudo, los nombres japoneses se introducen a los rusos no directamente, sino a través del inglés. En inglés, los nombres japoneses se escriben según el sistema Hepburn. Posteriormente, esos nombres romanizados se cirilizan como si fueran nombres ingleses.
Nanori
En el idioma japonés, muchos nombres están formados por caracteres comunes con pronunciaciones estándar. Sin embargo, estos nombres pueden también contener caracteres que solo se encuentran como parte de un nombre, así como caracteres estándar que tienen pronunciaciones particulares al formar parte de un nombre. Por ejemplo, el carácter 希, que significa "esperanza" o "raro/escaso", usualmente se pronuncia "ki" (o a veces "ke" o "mare"), pero como nombre femenino puede ser leído como "Nozomi".