Sistema Polivánov
A menudo, los nombres japoneses se introducen a los rusos no directamente, sino a través del inglés. En inglés, los nombres japoneses se escriben según el sistema Hepburn. Posteriormente, esos nombres romanizados se cirilizan como si fueran nombres ingleses.
Pronombres japoneses
La mayoría de los pronombres japoneses no son "puros"; es decir, en japonés las palabras usadas como pronombres tienen otros significados, por ejemplo, 私 ("yo") significa "privado" o "personal".