Jingle Bells
Cuando la canción de Pierpont fue publicada originalmente en el año 1857, tenía diferente coro, con una melodía que sonaba a música clásica. La progresión de los acordes «I, V, VI, III, IV, I, V» es algo común en la música clásica; excepto por los acordes finales. La melodía escrita originalmente sigue el mismo patrón del Canon en re mayor de Pachelbel, parecido al tono de la canción «Jolly Old Saint Nicholas», que apareció unos cincuenta años antes que «Jingle Bells». La letra original de 1857 difiere ligeramente de las que conocemos hoy. Se desconoce quién reemplazó la melodía del coro y las palabras de aquella versión de la versión moderna. La canción fue reimpresa en 1859 con el título revisado de «Jingle Bells, or the One Horse Open Sleigh».
Jyutping
El nombre de "jyutping" (que proviene de la romanización del chino 粵拼 "jyutping", 'sistema de transcripción del cantonés') es una contracción formada por la unión del primer carácter chino de las palabras "jyut jyu", 'idioma cantonés', escrito 粵語 en chino tradicional y 粤语, en chino simplificado, y de 拼音 "ping jam", 'alfabeto fonético'. Nótese que la "j" usada en este sistema de romanización es la "j" usada por el AFI, equivalente a la "y" española en "yoyo", "Yucatán", "yacer".Hay nueve tonos repartidos en seis contornos tonales en cantonés. Sin embargo, ya que tres de los nueve son tonos entrantes (入声 / 入聲 "jap sing"), es decir, solo aparecen en sílabas que terminan en "-p", -"t", o -"k". Estos no se diferencian con otros números en "jyutping" (aunque sí se diferencian en la romanización Yale, los cuales se indican entre paréntesis en la tabla a continuación):