Nahuatlismo
El uso de los nahuatlismos en el idioma español es uno de los rasgos distintivos del español mexicano. Siendo un tema de gran importancia, existe un gran número de estudios sobre la frecuencia de su uso y su prevalencia entre distintas capas de la población en México. Estas cuestiones suelen ser motivo de desacuerdo entre los investigadores.
Español mexicano
El hecho de que algunas voces o expresiones ya desaparecidas en el habla de España se sigan oyendo en México es la razón por la cual se ha señalado el "arcaísmo" como característica del español mexicano. Son arcaísmos respecto a España (porque en México es expresión y palabra vigente) expresiones como: "se me hace" (me parece), "¿qué tanto?" (¿cuánto?), "muy noche", "dizque", "donde" (usado como condicional en expresiones como: "«Donde se lo digas, te mato»"). Los arcaísmos resultan más evidentes en el vocabulario. Palabras ya olvidadas en España conservan vigencia en México: "pararse" (ponerse de pie), "prieto", "liviano", "angosto", "demorarse", "dilatarse", "esculcar", "luego", "fierro" (hierro), "flama" (llama), "recibirse" (graduarse).