Diferencias entre el español y el portugués
El alfabeto español tiene veintisiete letras. Hasta 1994 eran veintinueve, ya que estaban incluidos los dígrafos ch y ll (y no el dígrafo rr). El alfabeto portugués tradicional tiene veintitrés letras; y el moderno, veintiséis. La k y la w se han añadido a los dos idiomas, aunque estén presentes solo en palabras extranjeras. El portugués también ha incorporado la y, utilizada en palabras extranjeras. Sin embargo, no considera como letras del alfabeto a los dígrafos (como ch, lh o nh), y tampoco la ce cedilla (ç). Las letras no incluidas en el alfabeto portugués se muestran arriba en negrita.
Ortografía del español
La tendencia a simplificar continuó, quizás por mor de esta oposición; en 1763 se eliminó la "s" duplicada y se prescribió el uso de los acentos, incluyendo el circunflejo en las sílabas que la Academia sostenía largas. En 1803 incluyó en el alfabeto la "ch" y la "ll" con valor propio y eliminó el uso etimológico de la primera, a la vez que permitió la elisión de las consonantes líquidas en algunos grupos triples heredados del latín; la "k" se excluyó del alfabeto en esta ocasión. En 1815, se ordenó definitivamente el uso de la "q", permitiéndola solo ante "e" e "i", se eliminó la "x" como fricativa salvo en posición final, y se limitó el uso de Y a su valor de consonante, salvo a final de palabra.