Martín Lutero
Cuando Lutero tradujo la Biblia al idioma alemán, la mayoría de la sociedad era analfabeta. La Iglesia tenía el depósito del conocimiento, sus miembros eran estudiosos y educados, en contraste con la sociedad analfabeta que adquiría sus conocimientos a través de la transmisión oral, la memorización y la repetición de los textos bíblicos. Lutero hizo posible el acceso a la Biblia en alemán apoyado en el uso de la imprenta, facilitando la propagación del protestantismo, aunque no fue el primero que imprimió la Biblia en alemán, la cual tradujo de un manuscrito sagrado a la lengua materna de esa nación. De esta forma escindió la Iglesia católica del pueblo alemán, y precursó la reforma protestante, que ocurrió gracias a la impresión de la Biblia que Lutero había traducido. La intención de Lutero era que el pueblo tuviera acceso directo a la fuente en lengua vernácula sin la necesidad de conocimientos de latín, haciendo posible la interpretación libre de los textos sagrados. La traducción de la Biblia la inició durante su estancia en el castillo de Wartburg en 1521. La Biblia oficial de ese entonces era la Vulgata Latina, traducida del hebreo, arameo y griego al latín por San Jerónimo. Lutero deseaba traducirla del hebreo, arameo y griego directamente al alemán, con la intención de hacerla accesible al pueblo. Inicialmente solo incluyó el Nuevo Testamento, ya que los textos originales del Antiguo Testamento no estaban escritos en latín o en griego. El Antiguo Testamento estaba escrito en hebreo y arameo (idiomas que carecen de vocales en el sistema escrito; compuesto por letras consonantes). Lutero utilizó una edición griega del Nuevo Testamento que originalmente fue editada por Erasmo, texto que más tarde fue llamado "Textus Receptus". Durante el proceso de traducción, Lutero visitó pueblos y mercados cercanos con la intención de investigar el dialecto común de la lengua alemana. Escuchaba a las personas hablar, para así poder transcribir en lenguaje coloquial. En efecto, incorpora "elementos sintácticos y estilísticos cultos, pero sin perder la vena expresiva popular" La traducción se publicó en septiembre de 1522, lo que causó gran conmoción en la Iglesia católica. Lutero le dedicó la Biblia alemana a Federico El Sabio, a quien estimaba grandemente.
Martín Laso de Oropesa
Nació en Oropesa, provincia de Toledo (pero obispado de Ávila), en 1499; se hizo sacerdote y tradujo la "Farsalia" de Lucano en prosa castellana; la publicó en Lisboa en 1541. En 1544 era secretario de la duquesa de Calabria, marquesa de Cenete y condesa de Nassou, Mencía de Mendoza, seguidora de Juan Luis Vives y mujer muy docta en griego y latín, hasta el punto que podía redactar en estas lenguas con elegancia, que falleció en 1554, Años más tarde, en 1578, era canónigo de la catedral de Burgos y secretario de su pariente y deudo, el cardenal y arzobispo de Burgos Francisco Hurtado de Mendoza y Bobadilla, también gran humanista y mecenas, lo que suponía ciertamente una mejora de posición social. Tradujo asimismo, que sepamos, dos discursos de Cicerón que añadió a algunas de las ediciones de su obra magna, "Pro Marcello" ("César porque perdonó a Marco Marcello") y "Pro Ligario" ("Por Quinto Ligario"), además de una carta de Marco Bruto a Cicerón quejándose porque había rogado por él con bajeza a Octavio Augusto. Marchó a Roma, no se sabe muy bien por qué, y allí falleció. Según Pellicer, está enterrado en la Iglesia de San Apolinar, hoy en el Colegio de los Alemanes.