Saudade
Saudade es un vocablo de difícil definición, incorporado al español del portugués "saudade", que expresa un sentimiento afectivo primario, próximo a la melancolía, estimulado por la distancia temporal o espacial a algo amado y que implica el deseo de resolver esa distancia. A menudo conlleva el conocimiento reprimido de saber que aquello que se extraña quizás nunca volverá. El escritor portugués Manuel de Melo la definió en 1660 como «"bem que se padece e mal de que se gosta"» (bien que se padece y mal que se disfruta). Dada la dificultad de su traducción y su extensa y ambigua definición, el término fue incorporado en su forma original al habla española, y se utiliza también en otros idiomas como el gallego.
Español centroamericano
En las zonas rurales de El Salvador y de Costa Rica las palabras terminadas en "-ud, -ad" se pronuncian sin [-d]; por ejemplo: "unidad" latitud . También, en algunas ocasiones, cuando una palabra termina en "-s" y la siguiente empieza con una vocal, la /s/ suena como "j". Las combinaciones /e/+/o/, a veces también suenan como "io" [jo] (por ejemplo, "de hoy" ); /o/+/e/ > [we]; /o/+/a/ > [wa] "toalla" > ; y, al igual que en otros países hispanoamericanos, la preposición "para" a veces se pronuncia como "pa' " (este rasgo también se da en el español meridional de España y en otras regiones). Un ejemplo que involucra varios de estos cambio sería: