Biblia de Lutero
La traducción de Martín Lutero de la Biblia al alemán se sitúa entre los textos más importantes de la Reforma y es uno de los más significativos componentes de su legado. La amplia distribución de esta traducción tuvo el efecto de estandarizar el idioma alemán. Finalmente, la obra de Lutero fue un catalizador que reformó positivamente la educación en todos los niveles sociales de la Europa del norte, ya que la salvación de todo hombre imponía conocer e interpretar personalmente la Biblia y en su propio lenguaje, con lo que se hizo cristianamente necesaria la alfabetización, el aprender a leer y escribir, así como traducir la Biblia a todas las lenguas en ediciones baratas y sin notas. Es la opinión de algunos que nadie con anterioridad a Lutero y su Biblia había sido capaz de transformar la vida cristiana tan amplia y profundamente desde su interior, y la «"Biblia de Lutero"» fue probablemente su mayor legado al pueblo alemán y a los protestantes de todo el mundo.
Literatura victoriana
Theodore Martin (1816-1909) y W. E. Aytoun (1813-1865) trabajaron juntos en una serie de traducciones que aparecieron en el "Blackwood's Magazine" en 1843-44, y fueron publicadas de forma colectiva en 1858 con el título de "Poems and Ballads of Goethe (Poemas y baladas de Goethe)". La labor de Martin como traductor resultó ser particularmente versátil. Con posterioridad publicaría una versión del drama lírico del poeta danés Henrik Hertz, "La hija del rey René". Empleó sus energías en la poesía alemana con un éxito más acusado. En noviembre de 1850 había publicado en el "Dublin University Magazine" una traducción del "Prometeo" de Goethe, y en 1865 publicó una versión de la Primera parte de "Fausto". La Segunda parte llegaría en 1886. La Primera parte fue reeditada en numerosas ocasiones, y alcanzaría su novena edición en 1910. Sus traducciones hechas a partir de originales en danés o alemán de los dramas románticos "Correggio" (1854) y "Aladino o la lámpara maravillosa" (1857), de Oehlenschläger, incrementaron la fama del poeta danés en Inglaterra. En 1860 apareció la traducción métrica de Martin de las "Odas" de Horacio, que, como todas las versiones de poesía latina de Martin, resulta más fluida que académica. Esta obra quedaría incorporada con posterioridad a sus "Obras de Horacio" (2 volúmenes, 1882). Una traducción poética de Catulo fue publicada en 1861: "Catullus, with Life and Notes (Catulo, con biografía y notas)". Después vendrían las traducciones de la "Vita nuova" de Dante y de la primera parte del "Fausto" de Goethe. Una traducción métrica de la segunda parte de "Fausto" apareció en 1866. En 1878 apareció la traducción de Martin de los "Poemas y baladas" de Heine. En 1882 sus trabajos horacianos concluyeron con una traducción de las obras completas del poeta, con una biografía y notas, en dos volúmenes. En 1889 apareció "«The Song of the Bell» y otras traducciones de Schiller, Goethe, Uhland y otros", una antología de poesía lírica alemana moderna. El traductor no elude ninguna dificultad métrica o de otro tipo, pero en la ejecución hay una falta de precisión y acabado. Una enérgica traducción de "Der Fechter von Ravenna" (1854) de Friedrich Halm (barón von Münch-Bellighausen), un tipo esencialmente teatral de drama romántico alemán, fue impresa para difusión privada. Sería reeditada en 1894 junto con "Madonna Pia" (basada en "La Malaria" del marqués de Belloy, de 1853), "La hija del rey René" y "The Camp". La versión en inglés de Martin ―una de tantas― de "El campamento de Wallenstein" de Schiller ("Blackwood's Magazine", febrero de 1892), aunque plena de energía y regocijo, carece de la atmósfera solemne del original. Su traducción de los libros I-VI de la "Eneida" aparecería en la tardía fecha de 1896. Sus diversas traducciones muestran una insólita receptividad mental.