Náhuatl en Estados Unidos
El Estudio de Trabajadores Agrícolas Indígenas de California (IFS) estima en base a la Encuesta a Comunidades Indígenas en California (ICS) que, tan solo en las localidades rurales de ese estado, viven cerca de 165 mil mexicanos hablantes de alguna lengua indígena proveniente de los estados de Oaxaca (zapoteco, mixteco, mazateco, mixe, triqui), Guerrero (náhuatl, mixteco, tlapaneco, amuzgo), Puebla (náhuatl, totonaco) y Michoacán (purépecha, náhuatl), principalmente. Sin embargo, no se especifica la cantidad de hablantes de cada idioma y tampoco se incluye a la población hablante en zonas urbanas.
Náhuatl de Tlaxcala
El náhuatl de Tlaxcala, mexicano del oriente central o náhuatl tlaxcaltecoes una variante o dialecto del náhuatl central, lengua hablada en los municipios tlaxcaltecas de Chiautempan, Contla de Juan Cuamatzi, Mazatecochco de José María Morelos, Tetlahnocan, San Pablo del Monte, Santa Cruz Tlaxcala, Tenancingo y Teolocholco. El pueblo tlaxcalteca como tal reconoce su identidad desde tiempos prehispánicos, nahuas precolombinos que vivía en lo que hoy es Tlaxcala y parte de Puebla y que no fue sometido por los mexicas de la Triple Alianza quienes llamaban a los habitantes de esta región “tlateputzcas”. El tlaxcalteco era una variante de náhuatl central muy similar al náhuatl clásico de los tenochcas con pequeñas diferencias en el habla, en la actualidad ha cedido a la influencia del español a la vez que durante cinco siglos ha interactuado con las variantes del sur de Puebla y la costa veracruzana, lo que ha modificado su léxico y entonación.