Español mexicano
Históricamente, la evolución del español mexicano coincide con el desarrollo del idioma español en Sevilla, Madrid, Bogotá, Lima y las grandes urbes estandarizantes de la época. La Ciudad de México fue durante siglos el centro de uno de los dos grandes virreinatos de la América colonial, el virreinato de la Nueva España, el cual se expandía desde el suroeste de Canadá, pasando por el centro de lo que son ahora los Estados Unidos, en el norte, hasta Costa Rica, en el sur. Como resultado del prominente papel de la Ciudad de México en la administración virreinal al norte del ecuador, esta se convirtió en uno de los centros hispanohablantes más importantes fuera de España. Consecuentemente, como Lima dentro de la Audiencia de Lima y las otras grandes ciudades, la Ciudad de México tendió históricamente a ejercer un efecto estandarizador dentro de su propia esfera de influencia lingüística, la región central del país, un estado de cosas que se refleja en la lluvia de encomios al patrón de habla mexicana dada por los comentaristas de los siglos y . Sin embargo, en México como en otros países de habla hispana, existen distintas variaciones y acentos con igual peso e importancia lingüística.
Texas
El origen de la palabra "Texas" es el idioma español, aunque puede ser producto de dos explicaciones alternativas:La confusión sobre cómo se pronuncia en español la «x» de "Texas" tiene un origen complejo, ya que sonido y letra tomaron caminos separados. En el español del siglo XVI, la letra «x» se usaba para representar el sonido fricativo postalveolar sordo , el cual hoy suele escribirse «sh», como en inglés, ej. "shame" y "ash". Así, las palabras que en el siglo XVI se escribían "Texas", "México" y "xabón", se pronunciaban *Teshas, *Méshico y *shabón. Posteriormente, y con notable rapidez, el sonido fricativo postalveolar sordo (hoy escrito «sh») evolucionó, en todos los casos, en fricativo velar sordo (hoy escrito «j»). Es decir, todas las palabras que se escribían con «x» pasaron pronunciarse con el sonido actual de la «j» en español (xabón⇒jabón). Por otro lado, la letra «x» pasó a representar el sonido /ks/, heredado del latín. No obstante, este cambio fonético no se vio reflejado de forma instantánea en la ortografía; en 1815, la Real Academia Española decretó que la letra «x» sería reemplazada por la letra «j» en palabras que tengan presente el nuevo sonido. De modo excepcional, hay algunas palabras que sufrieron la transición fonética de (sh) a (j), pero cuya ortografía permaneció intacta. De ahí la actual pronunciación de topónimos como "Texas" y "México", así como de nombres de pila y apellidos de grafía arcaica como "Praxedis" y "Ximénez". De hecho, aún hoy las localidades texanas de Béxar y Mexía se pronuncian en inglés con una [h] para emular lo que hoy sería una "j" hispánica.