Náhuatl en Estados Unidos
A diferencia de las demás lenguas de México que se hablan en Estados Unidos, una gran parte de los hablantes de náhuatl son los mexicano-estadounidenses. Muchos de este grupo han creado una identidad propia conectándose con la cultura mexica. Como el náhuatl se identifica como lengua de los mexicas, los chicanos lo han apropiado como símbolo de su identidad. Hay muchos que hablan el náhuatl con hablantes nativos de México y otros que prefieren solo hablarlo con otros chicanos. Asimismo, la conexión del náhuatl con su propia identidad es la razón por la que muchos de ellos tienen nombres en náhuatl.
Idioma huichol
El Wixarika es una lengua de la familia utoazteca hablada en México por los Wixaritari, que se llaman a sí mismos "Wixaritari" y habitan en los estados mexicanos de Nayarit como grupo mayoritario, Jalisco, Durango y Zacatecas. Está reconocida por la Ley de Derechos Lingüísticos como una "lengua nacional" de México, junto con otras 62 lenguas indígenas y el español. El nombre "Wixarika" proviene de la adaptación al idioma náhuatl del autónimo "wixarika", debido a que en idioma wixarika la "+" puede llegar a oírse como "o"; "r" y "l" son alófonos y la pronunciación de "x" que era sibilante fue interpretada como africada "j" entre los siglos XVII y XVIII (época en que pudo ocurrir el préstamo de la palabra), más la pérdida de la sílaba "-ka", dio como resultado "Wixarika" en náhuatl y su castellanización "Mexicanos".