Saudade
Saudade es un vocablo de difícil definición, incorporado al español del portugués "saudade", que expresa un sentimiento afectivo primario, próximo a la melancolía, estimulado por la distancia temporal o espacial a algo amado y que implica el deseo de resolver esa distancia. A menudo conlleva el conocimiento reprimido de saber que aquello que se extraña quizás nunca volverá. El escritor portugués Manuel de Melo la definió en 1660 como «"bem que se padece e mal de que se gosta"» (bien que se padece y mal que se disfruta). Dada la dificultad de su traducción y su extensa y ambigua definición, el término fue incorporado en su forma original al habla española, y se utiliza también en otros idiomas como el gallego.
Asociación Americana de Profesores de Español y Portugués
El hispanismo en los Estados Unidos fue especialmente fecundo en tanto que forma parte de su historia más íntima, ligada estrechamente en el sur del país a la del Imperio español, México, Puerto Rico, Filipinas y Cuba. Además conjuntamente con el Imperio portugués, cuando España y Portugal se unieron desde 1580 hasta 1640 con la denominada Unión Ibérica (o Unión de las Coronas), Portugal también ejerció derechos en estos territorios estadounidenses bajo el dominio español, hasta la total independencia de Portugal de España. En los Estados Unidos hay unos 50 millones de hablantes de lengua castellana o española, que es allí la segunda más hablada y por la minoría más importante, además se mantiene activamente usada en estados como Nuevo México, Florida, Texas y California, algunos de ellos los más ricos del país, y en ciudades populosas como Nueva York, Los Ángeles, Miami, San Antonio o San Francisco.