Onomástica coreana
Las convenciones japonesas de creación de nombres personales también influyeron los costumbres coreanas tras la liberación, por ejemplo poner el carácter "子" ("ko" en japonés y "ja" en coreano, significa "hijo") para hacer nombres femeninos como "玉子" ("Tamako" en japonés y "Okja" en coreano). Esta práctica se ve raramente en la Corea moderna, tanto en el norte como en el sur. En Norcorea, una campaña para suprimir estos nombres japoneses comenzó en los años 1970.
Heinkel Wolfe y Yumie Takagi
Nota: las letras japonesas de "Yumiko" (由美子) y "Yumie" (由美江) difieren sólo en la última sílaba. Muchas personas cometen el error de llamar a su personalidad violenta Yumi (con dos sílabas) en lugar del nombre correcto, Yumie (tres sílabas). Yumi (由美), Yumiko (由美子) y Yumie (由美江) son nombres diferentes. Yumi, sin embargo, es la base para Yumiko y Yumie. Yumi, como se escribe está comprimido del kanji para "Importancia/Razón" y "Belleza". El nombre 'Yumiko' añade la letra para "Niño" al final (子 "ko") — el cual parece ser una metáfora simbólica para su personalidad, ya que es inocente e infantil en su forma de Yumiko. El nombre "Yumie" añade la letra para "Ensenada" (江 "e").