Iotacismo
El griego antiguo tenía un número mucho mayor de vocales que el griego moderno. Entre los siglos siglo V a. C. y siglo III d. C. el sistema vocálico del griego antiguo se modificó progresivamente debido a la tendencia de ciertas vocales y diptongos a cerrarse cada vez más, hasta que convergieron en el fonema [i]. Por tanto, en griego moderno las vocales o diptongos «ι», «η», «υ», «ει», «οι», «υι» se pronuncian todos como [i]. La siguiente tabla muestra gráficamente los diferentes fonemas del griego antiguo y su evolución en [i]:
Literatura griega
La literatura bizantina parte de cuatro elementos culturales distintos: el "griego", el "cristiano", el "romano" y el "oriental", cuyo carácter se combinó. La imaginación oriental envuelve las aportaciones de la cultura intelectual helenística, la organización gubernamental romana y la vida emocional del cristianismo.La literatura griega moderna es aquella escrita en griego moderno desde el siglo XV. En el siglo XIX, con la independencia de Grecia, se produce un renacimiento de su literatura:Ya en el siglo XX: