Erasmo de Róterdam
Erasmo no conoció personalmente a Martín Lutero, ni se adhirió a la Reforma protestante; sin embargo, Lutero dijo en muchas ocasiones que una de sus fuentes de inspiración era la traducción que Erasmo había hecho del Nuevo Testamento; esa traducción había llamado de inmediato la atención del gran reformador y la analizó detalladamente hasta el final de su vida. El amor de Lutero por esta versión desató una catarata de traducciones, que por primera vez puso al Nuevo Testamento al alcance de la gente que no sabía leer el latín. En 1522, seis años después de la publicación de Erasmo, Lutero tradujo la Biblia por primera vez al alemán. A su vez, la versión alemana de Lutero fue la base de la primera traducción de William Tyndale al inglés en 1526.
Poética (Aristóteles)
La primera traducción de la "Poética" al [[latín (lengua)|latín]] la realizó [[Hernán Alamán]] en el [[siglo XIII]] en [[España]], otra traducción la hizo en ese mismo país [[Mantino de Tortosa]] en el siglo siguiente, ambas a partir de una versión abreviada de la traducción de Averroes. Habría que esperar, sin embargo, hasta el [[siglo XVI]] para que la influencia de la "Poética" se tornara mayor. Algunas traducciones que contribuyeron a ello fueron la de [[Giorgio Valla]] en [[1498]] en [[Venecia]], la edición de la [[imprenta Aldina]] del texto original griego en [[1508]], seguida por otras traducciones como las de [[1536]] (Pazzi), [[1548]] (Robortello) y [[1549]] (Segni, que fue la primera traducción en Italiano) ; la primera traducción directa del griego al latín fue la de [[Guillermo de Moerbeke]].