Idioma español
El español se escribe mediante una variante del alfabeto latino con la letra adicional «ñ» (eñe) y los dígrafos «gu», «qu», «rr», «ch» y «ll», considerados estos dos últimos como letras del abecedario desde 1754 hasta 2010, y que estuvieron listados aparte de la «c» y de la «l» entre 1803 (cuarta edición del "DRAE") y 1994, debido a que representan un solo sonido, distinto de las letras que lo componen.
Idioma q'anjob'al
Se usa las letras del alfabeto español más un número de letras compuestas con el signo ’ que significa "un stop glotal", un sonido creado en la garganta (k', q', t', ch', tx', tz').  La letra b se escribe como b' para diferenciarla de la b española que es más suave. La letra xh se pronuncia como una ch suave. La letra x es parecida, pero un poco más fuerte.