Onomástica coreana
Las convenciones japonesas de creación de nombres personales también influyeron los costumbres coreanas tras la liberación, por ejemplo poner el carácter "子" ("ko" en japonés y "ja" en coreano, significa "hijo") para hacer nombres femeninos como "玉子" ("Tamako" en japonés y "Okja" en coreano). Esta práctica se ve raramente en la Corea moderna, tanto en el norte como en el sur. En Norcorea, una campaña para suprimir estos nombres japoneses comenzó en los años 1970.
Onomástica japonesa
Entre los apellidos comunes en Japón se encuentran ', ', ' y '. De acuerdo con estimaciones, existen alrededor de 100000 apellidos diferentes que se usan en Japón actualmente. La frecuencia de uso de los apellidos diverge de región en región; por ejemplo, en Okinawa son frecuentes los apellidos ', ', ' y ', lo que no ocurre en otras partes de Japón. Muchos apellidos japoneses provienen de características del paisaje rural; por ejemplo ' significa "«río pedregoso»", ' significa "«la base de la montaña»" e significa "«sobre el pozo»". Aunque los kanji que componen un apellido suelen tener un significado, lo común es que no se traduzcan.