Cruz ortodoxa
El travesaño horizontal superior recuerda la tablilla con la inscripción «Jesús Nazareno, Rey de los Judíos». Escrita en tres lenguas —griego, latín y hebreo—, fue colocada sobre la cruz de Cristo por orden de Poncio Pilato. Era costumbre romana escribir la culpa del reo en estas tablillas.
Jesús según Josefo
Existen diferencias sutiles sin embargo claves entre los manuscritos griegos y estos textos. Por ejemplo, la versión árabe no culpa a los judíos de la muerte de Jesús. En lugar de la frase clave «a demanda de los principales hombres entre nosotros» se lee «Pilato lo condenó a ser crucificado». Y en lugar de «él era el Cristo», la versión siríaca tiene la frase «se creía que [él] era el Cristo». Sobre la base de estas variaciones textuales, los eruditos han sugerido que estas versiones del "Testimonium" reflejan más de cerca lo que un judío no cristiano podría haber escrito.