Eufemismo
Diacrónicamente, un eufemismo atraviesa diferentes etapas: en una primera introducción, el eufemismo es novedoso cuando se crea "ad hoc", sin pertenecer a una red cognitiva determinada y sin ser predecible, no obstante, el oyente es capaz de comprender su sentido gracias al contexto en el que se ha creado; en una segunda fase nos encontramos aquellos eufemismos de uso común, bien conocidos por hablantes y oyentes, pero que aún conservan tanto su sentido eufemístico y como su sentido literal (eufemismo semilexicalizado); finalmente están los eufemismos cuyo origen eufemístico se ha perdido; estos son eufemismos muertos o lexicalizados porque el significado literal original de la palabra se ha perdido. Como apunta Armenta Moreno, la relatividad de los eufemismos (y también de los disfemismos) los hace cambiantes, es decir, sufren un proceso de desgaste. Este desgaste supone que, una vez reconocidos como tales, empiezan un proceso de debilitación en el que reclamarán otro sustituto que cumpla su función atenuadora o envilecedora respectivamente. Al depender de las variables pragmáticas de la época y sociedad en la que nacen, presentan una gran inestabilidad. Los eufemismos generan una transformación en la percepción de la realidad, no en la realidad misma.
Política de la etiqueta de precios
Ron Ben-Tovim, explica que la comparación de estos actos con una etiqueta de supermercado, y el uso de este término es un eufemismo, ya que los actos violentos cometidos por los colonos son incorrectos. Estas acciones vandálicas tienen como objetivo inculcar el miedo en los corazones de los palestinos. La «política de la etiqueta de precios», es una forma de terrorismo contra el pueblo palestino. Si bien en los medios de comunicación israelíes es habitual calificar todos los actos perpetrados por los palestinos contra los judíos israelíes como una forma de terrorismo, esos mismos medios usan otro término: «la política de la etiqueta de precios», para definir los actos de violencia cometidos por los colonos judíos contra los palestinos. El objetivo de los colonos israelíes, es enviar un mensaje al gobierno israelí y asustar a sus víctimas, los ciudadanos palestinos.