Sistema Polivánov
A menudo, los nombres japoneses se introducen a los rusos no directamente, sino a través del inglés. En inglés, los nombres japoneses se escriben según el sistema Hepburn. Posteriormente, esos nombres romanizados se cirilizan como si fueran nombres ingleses.
Onomástica japonesa
Los nombres masculinos generalmente terminan en "-shi" u "-o"; siendo además los nombres que terminan en "-shi" mayoritariamente verbos. Por ejemplo, "Atsushi", que puede significar «ser devoto». Antiguamente (antes de la Segunda Guerra Mundial), los nombres femeninos escritos en "katakana" eran comunes, pero esta tendencia parece haber perdido apoyo. Los nombres femeninos escritos en "hiragana" son bastante frecuentes. Nombres masculinos escritos en "kana", especialmente en "hiragana", han sido muy raros a lo largo de la historia. Esto se puede deber a que se considera a la escritura en "hiragana" como algo femenino: en el Japón medieval, las mujeres comúnmente no aprendían a escribir "kanji" y solo empleaban el silabario "hiragana".