Náhuatl en Estados Unidos
El Estudio de Trabajadores Agrícolas Indígenas de California (IFS) estima en base a la Encuesta a Comunidades Indígenas en California (ICS) que, tan solo en las localidades rurales de ese estado, viven cerca de 165 mil mexicanos hablantes de alguna lengua indígena proveniente de los estados de Oaxaca (zapoteco, mixteco, mazateco, mixe, triqui), Guerrero (náhuatl, mixteco, tlapaneco, amuzgo), Puebla (náhuatl, totonaco) y Michoacán (purépecha, náhuatl), principalmente. Sin embargo, no se especifica la cantidad de hablantes de cada idioma y tampoco se incluye a la población hablante en zonas urbanas.
Municipio del Nayar
El 86.0% de los habitantes mayores de 5 años de edad del municipio de Del Nayar son hablantes de alguna lengua indígena, esto nos da un total de 21,867 personas, siendo 10,976 hombres y 10,892 mujeres; de ese total, 16,864 son bilingües al español y 4,641 son hablantes únicamente de su lengua materna, mientras que de 362 no se especifica esta condición. El idioma más hablado es el cora, que tiene un total de 12,935 hablantes, seguido del huichol con 8,803 hablantes, existen además 17 hablantes de mazahua y 17 de náhuatl, así como 22 de tepehuano; el cora, el huichol y el tepehuano son lenguas de la región, mientras que el mazahua y el náhuatl se hablan producto de la migración de sus hablantes, hay además 73 habitantes que no especifican su lengua materna.