Pronunciación del griego antiguo en la enseñanza
Es así como a la mitad del siglo XIX, la pronunciación del griego Antiguo en escuelas británicas era bastante diferente no sólo del griego Moderno, sino también de la pronunciación reconstruida de griego Antiguo, y de la pronunciación utilizada en otros países. La Asociación Clásica por tanto promulgó una pronunciación nueva como describe; W. Sidney Allen en 1987, basada en la pronunciación antigua reconstruida, la cual es ahora generalmente en uso en las academias británicas.
Español medieval
Otro aspecto en que difieren el español moderno del medieval es que el primero requiere el uso de la preposición "a" cuando el objeto directo es una persona (y ocasionalmente un ente animado): Este uso de "a" en castellano antiguo no era obligatorio, y se reservaba para oraciones en las que podía existir ambigüedad como en "mordió el perro al gato". Otras diferencias relacionadas con el marcaje de relaciones sintácticas, que en latín llevaban ablativo, mediante la preposición "de" o "a" que ya no se usa para esos usos en español moderno: Cuando en español moderno se substituyen por otras preposiciones u otras construcciones.