Martín Lutero
Tanto la Reforma protestante como la consecuente reacción católica, la Contrarreforma, supusieron un importante desarrollo intelectual en Europa, por ejemplo: mediante el pensamiento escolástico de los jesuitas en el caso del catolicismo. Por su traducción de la Biblia, Lutero es considerado además uno de los fundadores de la literatura en alemán.
Heliand
Muchos historiadores se muestran de acuerdo en que Martín Lutero poseyó una copia del "Heliand". Lutero hacía referencia al "Heliand" como un ejemplo para estimular la traducción de los Evangelios a las lenguas vernáculas. Asimismo, Lutero favoreció algunas denominaciones presentes en el "Heiland" sobre otras versiones del Evangelio, como en el caso del saludo a María en el "Heliand", «eres querida por tu Señor», porque no le gustaba la noción de que un ser humano estuviera «lleno de gracia».