Sistema Polivánov
A menudo, los nombres japoneses se introducen a los rusos no directamente, sino a través del inglés. En inglés, los nombres japoneses se escriben según el sistema Hepburn. Posteriormente, esos nombres romanizados se cirilizan como si fueran nombres ingleses.
RPG Maker
El nombre japonés, "Tsukūru", es un juego de palabras mezclando la palabra japonesa "tsukuru" (作る), que significa "hacer" o "crear", con "tsūru" (ツール), la transcripción japonesa de la palabra inglesa "tool" (herramienta, utilidad).