Sistema Polivánov
A menudo, los nombres japoneses se introducen a los rusos no directamente, sino a través del inglés. En inglés, los nombres japoneses se escriben según el sistema Hepburn. Posteriormente, esos nombres romanizados se cirilizan como si fueran nombres ingleses.
Clan Murakami
La palabra compuesta japonesa o nipona Murakami significa "aldea de arriba" y se ha transformado en un apellido célebre, aquí se hace referencia a dos "clanes" del medioevo japonés.