Sistema Polivánov
A menudo, los nombres japoneses se introducen a los rusos no directamente, sino a través del inglés. En inglés, los nombres japoneses se escriben según el sistema Hepburn. Posteriormente, esos nombres romanizados se cirilizan como si fueran nombres ingleses.
Rocas de Liancourt
El nombre japonés Takeshima se escribe en Kanji , que significa « isla de bambú» (con el nombre genérico shima, « isla»). El nombre específico japonés "Take" puede venir del japonés "Take", « bambú», o de una transcripción fonética del coreano "Dok-", pronunciado a la japonesa, o bien de un término medio entre las dos. El japonés reconoce la pronunciación coreana de la [d] como [t], ya que su alfabeto hiragana forma la [d] añadiendo dakuten (« puntos») a la [t].