Sistema Polivánov
A menudo, los nombres japoneses se introducen a los rusos no directamente, sino a través del inglés. En inglés, los nombres japoneses se escriben según el sistema Hepburn. Posteriormente, esos nombres romanizados se cirilizan como si fueran nombres ingleses.
Hotaru Tomoe
Los "kanji", es decir, los símbolos que representan el apellido de Hotaru se traducen como y ; es decir, "brotada de la tierra". El primero de estos dos símbolos procede del nombre de su planeta de origen, Saturno, en japonés, "Dosei". El nombre de pila, , aparece en "hiragana" (un sistema de escritura japonés) y, aunque su significado no es inherente, la palabra en sí significa "luciérnaga". Este significado, "luciérnaga brotada de la tierra", se ha empleado al menos una vez como juego de palabras. De hecho, las luciérnagas están asociadas con los espíritus de los muertos en la mitología japonesa, haciendo así referencia al estatus de Hotaru como la guerrera de la muerte y el renacimiento. En el manga conocido como "Mixx" (ahora "TOKYOPOP"), se cambia una vez el nombre de Hotaru por "Jenny". Más adelante, Mixx reconoció que se trataba de un error y restauró el nombre original de esta guerrera.