Nahuatlismo
El uso de los nahuatlismos en el idioma español es uno de los rasgos distintivos del español mexicano. Siendo un tema de gran importancia, existe un gran número de estudios sobre la frecuencia de su uso y su prevalencia entre distintas capas de la población en México. Estas cuestiones suelen ser motivo de desacuerdo entre los investigadores.
Español neomexicano
El español de Nuevo México conserva muchas variantes más antiguas de palabras funcionales comunes que ya no están vigentes en el español común, como por ejemplo "cuasi" por casi, "muncho" por mucho, "naide" o "nadien" por nadie, "farina" de harina, y "onde" por donde. Muchos de estos términos se encuentran también en el habla coloquial de otras regiones. TNMS también ha conservado muchas palabras con acepciones que se han perdido en otras variedades. Por ejemplo, el español neomexicano conserva la palabra "ánsara", que significa ganso. Ánsara se usaba para referir a los gansos salvajes, mientras que ganso se refería al ganso domesticado. Parece que ya no se hace esa distinción, y ganso se ha convertido en el término típico en la mayor parte del mundo de habla hispana. Este término también está retenido en el adaeseño.