Saudade
Saudade es un vocablo de difícil definición, incorporado al español del portugués "saudade", que expresa un sentimiento afectivo primario, próximo a la melancolía, estimulado por la distancia temporal o espacial a algo amado y que implica el deseo de resolver esa distancia. A menudo conlleva el conocimiento reprimido de saber que aquello que se extraña quizás nunca volverá. El escritor portugués Manuel de Melo la definió en 1660 como «"bem que se padece e mal de que se gosta"» (bien que se padece y mal que se disfruta). Dada la dificultad de su traducción y su extensa y ambigua definición, el término fue incorporado en su forma original al habla española, y se utiliza también en otros idiomas como el gallego.
Variedades del idioma español en el País Vasco y Navarra
Al hablar en castellano, los habitantes de Hegoalde utilizan en ocasiones léxico que no recoge la Real Academia Española y que están presentes en euskera. Los préstamos más habituales son los saludos y los más utilizados son "kaixo" (hola) y "agur" (adiós). Y resulta que, debido a la gran diáspora vasca, la palabra "agur" está recogida en el diccionario de la Real Academia Española como "interjección usada para despedirse". "Eskerrik asko" (gracias), "ez horregatik" (de nada), "mesedez" (por favor), "zer moduz" (¿qué tal?), "zorionak" (felicidades, enhorabuena), "maite zaitut" (te quiero, te amo), "urte berri on" (feliz año nuevo), "egun on" (buenos días), "arratsalde on" (buenas tardes) o "gabon" (buenas noches) son también palabras habituales. Asimismo, interjecciones como "aupa" y "epa" son habituales entre los hablantes de estas variedades. De igual manera, y sobre todo entre los euskaldunes, se utilizan palabras básicas como "etxea" (casa), "muxu" (beso), "dirua" (dinero), "lehendakari" (presidente; utilizado sólo para los de Euskadi y Navarra), "ikusi" (mira), "maitia" (cariño, querida), "ama" (madre), "aita" (padre), "amona" (abuela), "aitona" (abuelo), etc.