Náhuatl en Estados Unidos
A diferencia de las demás lenguas de México que se hablan en Estados Unidos, una gran parte de los hablantes de náhuatl son los mexicano-estadounidenses. Muchos de este grupo han creado una identidad propia conectándose con la cultura mexica. Como el náhuatl se identifica como lengua de los mexicas, los chicanos lo han apropiado como símbolo de su identidad. Hay muchos que hablan el náhuatl con hablantes nativos de México y otros que prefieren solo hablarlo con otros chicanos. Asimismo, la conexión del náhuatl con su propia identidad es la razón por la que muchos de ellos tienen nombres en náhuatl.
Plural
En náhuatl clásico es una lengua utoazteca que fue la lengua del imperio azteca que aún sobrevive en varias variedades modernas, con pocos cambios. En náhuatl clásico el plural afecta a formas nominales que representan seres animados y las formas verbales. Los sustantivos inanimados son invariables en plural.Algunos sufijos derivativos como el reverencial "-tzin" al formar plural requieren reduplicarse "tah-tzin" «padre (venerado)» / "tah-tzitzin-tin" «padres (venerados)», y algunas reduplicaciones incluyen alargamiento de vocales "pilli' «noble» / "pīpil-tin" «nobles», una forma que incluye todas las dificultades es "piltzin" «noble (respetuosamente)» / "pīpil-tzitzin-tin" «nobles (respetuosamente)».