Náhuatl en Estados Unidos
A diferencia de las demás lenguas de México que se hablan en Estados Unidos, una gran parte de los hablantes de náhuatl son los mexicano-estadounidenses. Muchos de este grupo han creado una identidad propia conectándose con la cultura mexica. Como el náhuatl se identifica como lengua de los mexicas, los chicanos lo han apropiado como símbolo de su identidad. Hay muchos que hablan el náhuatl con hablantes nativos de México y otros que prefieren solo hablarlo con otros chicanos. Asimismo, la conexión del náhuatl con su propia identidad es la razón por la que muchos de ellos tienen nombres en náhuatl.
Municipio de Pánuco (Veracruz)
La enorme mayoría de los hablantes de lenguas indígenas en Pánuco lo son de Náhuatl, con un total de 774 personas, la segunda concentración es de huasteco con 368 hablantes, además de 34 hablantes de totonaca, 25 de tepehua, y cantidades muy menores de los restantes idiomas, entre los que están: 9 hablantes de lenguas zapotecas, 8 de otomí, 3 de pame, 2 de lenguas mixtecas, 2 de maya, 1 de mixe y 1 de purépecha, existen además 194 personas que no especifican cual es su lengua materna.