Español rioplatense
Fuera del Área Metropolitana de Buenos Aires (AMBA), en el interior de la Provincia de Buenos Aires, se comienzan a registrar ciertas variaciones fonológicas (de pronunciación) y léxicas (uso de ciertas palabras con significados diferentes). Así es que hay estudios y relevamientos del habla que han registrado ciertas variaciones diatópicas del dialecto en las distintas regiones del interior de la provincia respecto a la pronunciación media de las personas de la Ciudad de Buenos Aires y su área metropolitana en general.
Departamento de Santa Cruz (Bolivia)
Una característica del español que se habla en Santa Cruz, es que tiene un acento semejante al que se habla en la Andalucía Occidental (Cádiz, Córdoba, Huelva, Málaga, Sevilla), tierra de origen de gran parte de los primeros colonizadores; y también el español camba es parecido al acento extremeño (Cáceres y Badajoz), por ser esta última la tierra del fundador de Santa Cruz de la Sierra (Capitán Ñuflo de Chaves). Se usan los diminutivos "ingo/a" (i.e.: "muchachinga" = muchachita) y el pronombre (vos), usado en el medioevo y transmitido por la colonia. Así, por ejemplo, la expresión de un verso del insigne poeta español Don Diego Hurtado de Mendoza, dice: (XCVIII Dos coplas a una partida, Diego Hurtado de Mendoza,1549). El castellano de Santa Cruz preserva sus raíces de la Andalucía medieval, y se enriquece con elementos recogidos de lenguas indígenas, como el chiquitano, guaraní, chané, quechua, puelche, caribe, y de otras europeas, como el portugués, italiano, alemán, inglés y francés, e inclusive del árabe.