Martín Lutero
Tanto la Reforma protestante como la consecuente reacción católica, la Contrarreforma, supusieron un importante desarrollo intelectual en Europa, por ejemplo: mediante el pensamiento escolástico de los jesuitas en el caso del catolicismo. Por su traducción de la Biblia, Lutero es considerado además uno de los fundadores de la literatura en alemán.
Autotraducción
Jan Hokenson y Marcella Munson se han dedicado a estudiar en profundidad el fenómeno de la autotraducción a lo largo de la historia, sobresale su obra "The Bilingual Text: History and Theory of Literary Self-Translation". Algunos de los autotraductores más destacados fueron Geoffrey Chaucer, Tomás Moro, Vladimir Nabokov, Samuel Beckett, Karen Blixen, Chinghiz Aitmatov y Julien Green. Según Julio César Santoyo, la historia de la autotraducción se puede remontar a la Edad Media.