Sistema Polivánov
A menudo, los nombres japoneses se introducen a los rusos no directamente, sino a través del inglés. En inglés, los nombres japoneses se escriben según el sistema Hepburn. Posteriormente, esos nombres romanizados se cirilizan como si fueran nombres ingleses.
Zakuro Fujiwara
En la versión Japonesa del manga, el nombre de Zakuro se escribe en katakana y en hiragana. Cuando ella está en su forma Mew Mew, su nombre se escribe en katakana, y cuando ella es "normal", su nombre se escribe en hiragana. Esto debe ser para que ella pueda esconder su identidad como Mew Zakuro, y por énfasis, ya que es común escribir palabras Japonesas en katakana. Debido a la diferencia de los sistemas de escritura, esto fue omitido en la versión de Inglés y Español del manga, ya que en los lenguajes de Inglés y Español solo hay un sistema de escritura. Por esto, los fanáticos que solo han visto la versión en Inglés o Español podrían encontrar extraño que nadie descubra su identidad.