Onomástica coreana
Las convenciones japonesas de creación de nombres personales también influyeron los costumbres coreanas tras la liberación, por ejemplo poner el carácter "子" ("ko" en japonés y "ja" en coreano, significa "hijo") para hacer nombres femeninos como "玉子" ("Tamako" en japonés y "Okja" en coreano). Esta práctica se ve raramente en la Corea moderna, tanto en el norte como en el sur. En Norcorea, una campaña para suprimir estos nombres japoneses comenzó en los años 1970.
Idioma japonés
Aunque la lengua no tiene relación genética con el chino, la escritura japonesa utiliza caracteres chinos llamados "kanji" (漢字) y gran parte del vocabulario proviene del chino. Junto a los "kanji", el japonés utiliza dos silabarios: el "hiragana" (ひらがな) y el "katakana" (カタカナ). El alfabeto latino (en japonés "romaji") se utiliza para escribir acrónimos y el idioma emplea tanto los números arábigos como los chinos.