Martín Lutero
Lutero exhortaba a la Iglesia a regresar a las enseñanzas originales de la Biblia, lo que produjo una reestructuración de las iglesias cristianas católicas en Europa. La reacción de la Iglesia católica ante la Reforma protestante fue la Contrarreforma. Sus contribuciones a la civilización occidental se extienden más allá del ámbito religioso, ya que sus traducciones de la Biblia ayudaron a desarrollar una versión estándar de la lengua alemana y se convirtieron en un modelo en el arte de la traducción. Su matrimonio con Catalina de Bora, el 13 de junio de 1525, inició un movimiento de apoyo al matrimonio sacerdotal dentro de muchas corrientes cristianas.
Heliand
Muchos historiadores se muestran de acuerdo en que Martín Lutero poseyó una copia del "Heliand". Lutero hacía referencia al "Heliand" como un ejemplo para estimular la traducción de los Evangelios a las lenguas vernáculas. Asimismo, Lutero favoreció algunas denominaciones presentes en el "Heiland" sobre otras versiones del Evangelio, como en el caso del saludo a María en el "Heliand", «eres querida por tu Señor», porque no le gustaba la noción de que un ser humano estuviera «lleno de gracia».