Náhuatl en Estados Unidos
A diferencia de las demás lenguas de México que se hablan en Estados Unidos, una gran parte de los hablantes de náhuatl son los mexicano-estadounidenses. Muchos de este grupo han creado una identidad propia conectándose con la cultura mexica. Como el náhuatl se identifica como lengua de los mexicas, los chicanos lo han apropiado como símbolo de su identidad. Hay muchos que hablan el náhuatl con hablantes nativos de México y otros que prefieren solo hablarlo con otros chicanos. Asimismo, la conexión del náhuatl con su propia identidad es la razón por la que muchos de ellos tienen nombres en náhuatl.
Náhuatl de Tlaxcala
El náhuatl de Tlaxcala, mexicano del oriente central o náhuatl tlaxcaltecoes una variante o dialecto del náhuatl central, lengua hablada en los municipios tlaxcaltecas de Chiautempan, Contla de Juan Cuamatzi, Mazatecochco de José María Morelos, Tetlahnocan, San Pablo del Monte, Santa Cruz Tlaxcala, Tenancingo y Teolocholco. El pueblo tlaxcalteca como tal reconoce su identidad desde tiempos prehispánicos, nahuas precolombinos que vivía en lo que hoy es Tlaxcala y parte de Puebla y que no fue sometido por los mexicas de la Triple Alianza quienes llamaban a los habitantes de esta región “tlateputzcas”. El tlaxcalteco era una variante de náhuatl central muy similar al náhuatl clásico de los tenochcas con pequeñas diferencias en el habla, en la actualidad ha cedido a la influencia del español a la vez que durante cinco siglos ha interactuado con las variantes del sur de Puebla y la costa veracruzana, lo que ha modificado su léxico y entonación.