Guerra franco-neerlandesa
Las relaciones con Inglaterra también eran delicadas. Luis le había prometido a Carlos que convertiría a Guillermo Enrique en el Príncipe Soberano de un Estado títere neerlandés. Él prefería mucho que fuera Francia la que tirara de los hilos, pero había una clara posibilidad de que el tío del príncipe tuviera el control. Luis no había mencionado a Guillermo en sus condiciones de paz. Los mismos patricios que el rey francés deseaba castigar eran tradicionalmente pro-franceses y sus aliados naturales contra los orangistas pro-ingleses. Quería simplemente anexarse Holanda y esperaba que el miedo a los orangistas causara que el regenten le entregue la provincia. Por supuesto, también podría suceder lo contrario: que un avance francés llevaría a los orangistas a tomar el poder y capitular a Inglaterra. La provincia de Zelanda ya había decidido hacer de Carlos su señor antes de ser sometida por los franceses. Solo el miedo al poder militar de la flota de De Ruyter les había impedido rendirse directamente a los ingleses. De Ruyter no toleraba hablar de capitulación y tenía la intención, si fuera necesario, de llevar la flota al extranjero para continuar la lucha. Luis temía que los ingleses quisieran reclamar Staats-Vlaanderen, que él veía como territorio francés porque el Condado de Flandes era un feudo de la corona francesa. En secreto organizó una banda de guerra informal de seis mil hombres dirigidos por Claude Antoine de Dreux que cruza rápidamente el Flandes español oficialmente neutral y ejecuta un asalto sorpresa en la fortaleza holandesa de Aardenburg, los días 25 y 26 de junio. El intento fue un fracaso total, la pequeña guarnición mató a cientos de atacantes y tomó prisioneros a más de seiscientos franceses que habían quedado atrapados en una Revellín.
Historia del idioma inglés
Inglaterra tuvo líderes franceses durante 300 años, pero los Ingleses nunca se convirtieron en un pueblo franco-hablante. Existían matrimonios entre Ingleses y Franceses, se aprendía francés para tratar con el gobierno y las cortes, la lengua del poder y de las oportunidades era el francés pero nunca penetró como lengua única hasta los niveles bajos de la sociedad. A pesar de tener el poder y la tierra, el número de monolingües franceses que vivían en Inglaterra fue muy pequeño. La lengua francesa pura fue realmente de la élite, no del pueblo, pero aun así dejó unas huellas enormes en el inglés que se situó en un estadio inicial de creolización. El primer dialecto que tuvo contacto con el inglés antiguo fue el normando de Guillermo el Conquistador. Este dialecto ya tenía sus propias influencias germánicas y esto se nota al nivel fonológico de las palabras inglesas que se derivan del normando. Después de Guillermo reinó Enrique II que venía de Francién, no de Normandía. Él y su esposa, Leonor de Aquitania, trajeron a Inglaterra el dialecto parisino y cultura y arte francesas, como poesía y trovadores.