Onomástica coreana
Las convenciones japonesas de creación de nombres personales también influyeron los costumbres coreanas tras la liberación, por ejemplo poner el carácter "子" ("ko" en japonés y "ja" en coreano, significa "hijo") para hacer nombres femeninos como "玉子" ("Tamako" en japonés y "Okja" en coreano). Esta práctica se ve raramente en la Corea moderna, tanto en el norte como en el sur. En Norcorea, una campaña para suprimir estos nombres japoneses comenzó en los años 1970.
Idioma japonés
El sistema fonológico japonés consta de cinco vocales, que escritas en caracteres latinos son: "a, i, u, e, o", según el orden tradicional. Se pronuncian igual que en castellano /a, e, i, o/ salvo la "u" /ɯ/, que se pronuncia con los labios extendidos, esto es, se trata de una vocal no redondeada.  Las vocales pueden ser normales o largas, en cuyo caso poseen una duración doble de la normal y se consideran como sílabas separadas.