Lengua (lingüística)
Es un sistema convencional de signos utilizados por los grupos sociales para comunicarse entre sus miembros. Una definición lingüística de la lengua establece que es un sistema de signos "doblemente articulados", es decir, que la construcción o búsqueda del sentido se hace en dos niveles de articulación, uno, el de las entidades significativas morfemas y lexemas (o "monemas") que forman los enunciados, y otro, el de los fonemas que construyen o forman las unidades significativas. Estos dos sistemas de articulación conforman los primeros niveles de la descripción lingüística: fonología, morfología lingüística y sintaxis. André Martinet precisa que el orden de descripción es necesariamente inverso del orden de percepción o de uso de la lengua: la descripción comienza por el segundo nivel de articulación (los fonemas) para luego ir al primero (la combinatoria de unidades significantes).
Traducción automática de las lenguas de signos
ProDeaf (WebLibras) es un programa informático para la traducción tanto de texto como de voz al portugués «Libras» (Lengua de Signos Brasileña). El software tiene el objetivo de mejorar la comunicación entre sordos y oyentes. En la actualidad, también puede encontrarse una edición beta en desarrollo para el lenguaje de signos estadounidense. Los miembros del equipo original comenzaron el proyecto en el año 2010 junto a un grupo de expertos, entre los que se incluían lingüistas, diseñadores, programadores y traductores, y entre los que se encontraban tanto oyentes como sordos. El equipo se creó en la Universidad Federal de Pernambuco (UFPE) a partir de un grupo de estudiantes implicados en un proyecto de ciencias de la informática. El grupo tenía un miembro sordo y con dificultades para comunicarse con el resto del grupo. Para completar el proyecto y ayudar al compañero a comunicarse, el grupo creó Proativa Soluções y desde entonces ha continuado avanzando. Por otra parte, la versión beta actual para el lenguaje de signos estadounidense es muy limitada. Por ejemplo, hay una entrada en el diccionario y la única palabra para la letra s es «saltar» Si el dispositivo no ha sido programado con la palabra, entonces el avatar digital debe deletrear la palabra. La última actualización de la aplicación fue en junio de 2016, pero ProDeaf ha aparecido en más de 400 artículos en los medios de comunicación más populares del país.