Sistema Polivánov
A menudo, los nombres japoneses se introducen a los rusos no directamente, sino a través del inglés. En inglés, los nombres japoneses se escriben según el sistema Hepburn. Posteriormente, esos nombres romanizados se cirilizan como si fueran nombres ingleses.
Lengua de señas japonesa
Porque, al igual que el japonés estándar del que deriva en parte, LSJ está fuertemente influenciado por el complejo sistema de escritura japonés, dedica especial atención al lenguaje escrito e incluye elementos diseñados específicamente para expresar "kanji" en signos. Para concisión o desambiguación, se asocian signos particulares con ciertos "kanji", nombres de lugares y, a veces, apellidos. (trazado de "kanji" en el aire) también se usa a veces para apellidos o lugares, como en japonés hablado.