Saudade
Saudade es un vocablo de difícil definición, incorporado al español del portugués "saudade", que expresa un sentimiento afectivo primario, próximo a la melancolía, estimulado por la distancia temporal o espacial a algo amado y que implica el deseo de resolver esa distancia. A menudo conlleva el conocimiento reprimido de saber que aquello que se extraña quizás nunca volverá. El escritor portugués Manuel de Melo la definió en 1660 como «"bem que se padece e mal de que se gosta"» (bien que se padece y mal que se disfruta). Dada la dificultad de su traducción y su extensa y ambigua definición, el término fue incorporado en su forma original al habla española, y se utiliza también en otros idiomas como el gallego.
Gramática del español
En Hispanoamérica, hay sufijos muy diferenciados; uno de ellos es -dera, que se emplea sobre todo en México, Centroamérica y en el área caribeña (también en las islas Canarias), y designa «acciones continuadas, intensas o repetidas»: "llovedera", "preguntadera", "platicadera", "vomitadera", "lloradera", "robadera", etc. El sufijo -ido ha creado neologismos en América como "llorido", "rebuznido", "relinchido", "toquido" (‘ruido que se hace al tocar’) o "chiflido" (de "chiflar", ‘silbar’). Los sustantivos terminados en -azo también son bastante comunes: en Bolivia, "nortazo" y "surazo" designan vientos.