Guerras de Kappel
El conflicto entre estas dos ideologías eclesiásticas se origina una década antes al aparecer un movimiento reformador en Alemania. El teólogo Martín Lutero traduce partes de la Biblia escrita en latín a su lengua natal, el alemán. Por primera vez el pueblo que no sabe latín comprende las ideas expresadas en las Escrituras. Gracias a la invención de la imprenta en 1440 por Gutenberg en Alemania, esta traducción se propaga rápidamente por Europa.
Heliand
Muchos historiadores se muestran de acuerdo en que Martín Lutero poseyó una copia del "Heliand". Lutero hacía referencia al "Heliand" como un ejemplo para estimular la traducción de los Evangelios a las lenguas vernáculas. Asimismo, Lutero favoreció algunas denominaciones presentes en el "Heiland" sobre otras versiones del Evangelio, como en el caso del saludo a María en el "Heliand", «eres querida por tu Señor», porque no le gustaba la noción de que un ser humano estuviera «lleno de gracia».