Nahuatlismo
El uso de los nahuatlismos en el idioma español es uno de los rasgos distintivos del español mexicano. Siendo un tema de gran importancia, existe un gran número de estudios sobre la frecuencia de su uso y su prevalencia entre distintas capas de la población en México. Estas cuestiones suelen ser motivo de desacuerdo entre los investigadores.
Texas
El origen de la palabra "Texas" es el idioma español, aunque puede ser producto de dos explicaciones alternativas:La confusión sobre cómo se pronuncia en español la «x» de "Texas" tiene un origen complejo, ya que sonido y letra tomaron caminos separados. En el español del siglo XVI, la letra «x» se usaba para representar el sonido fricativo postalveolar sordo , el cual hoy suele escribirse «sh», como en inglés, ej. "shame" y "ash". Así, las palabras que en el siglo XVI se escribían "Texas", "México" y "xabón", se pronunciaban *Teshas, *Méshico y *shabón. Posteriormente, y con notable rapidez, el sonido fricativo postalveolar sordo (hoy escrito «sh») evolucionó, en todos los casos, en fricativo velar sordo (hoy escrito «j»). Es decir, todas las palabras que se escribían con «x» pasaron pronunciarse con el sonido actual de la «j» en español (xabón⇒jabón). Por otro lado, la letra «x» pasó a representar el sonido /ks/, heredado del latín. No obstante, este cambio fonético no se vio reflejado de forma instantánea en la ortografía; en 1815, la Real Academia Española decretó que la letra «x» sería reemplazada por la letra «j» en palabras que tengan presente el nuevo sonido. De modo excepcional, hay algunas palabras que sufrieron la transición fonética de (sh) a (j), pero cuya ortografía permaneció intacta. De ahí la actual pronunciación de topónimos como "Texas" y "México", así como de nombres de pila y apellidos de grafía arcaica como "Praxedis" y "Ximénez". De hecho, aún hoy las localidades texanas de Béxar y Mexía se pronuncian en inglés con una [h] para emular lo que hoy sería una "j" hispánica.