Jacobo de Edesa
Jacob escribió una revisión de la Biblia basada en la Peshitta. Wright considera esta obra un curioso texto ecléctico o un mosaico. Se conservan cinco volúmenes en Europa (Wright, "Catálogo" 38). Este fue el último intento de realizar una revisión del Antiguo Testamento en la Iglesia ortodoxa de Siria. Jacobo fue también el principal fundador de los Masorá siríacos entre los Sirios, que crearon manuscritos como el descrito por Wiseman en "Horae syriacae", parte iii (Vat. cliii.).
Santiago el Menor
Puede existir cierta confusión de nombres según la Biblia que se lea en el idioma español. Algunas Biblias, entre ellas la Reina Valera, usa la palabra Jacobo en lugar de la palabra Santiago. Ambas palabras son variantes del idioma español del nombre propio Ya'akov (en hebreo: יַעֲקֹב). Por tanto, "Santiago el Menor" es lo mismo que "Jacobo el menor"; y "Santiago, hijo de Alfeo" es lo mismo que "Jacobo, hijo de Alfeo".