Traductología
El enfoque funcionalista es una corriente que otorga una mayor importancia a la función o funciones de los textos y las traducciones. Tiene dos características principales. Una es el "destronamiento" del texto original, y la otra es la consideración de la traducción como una "acción". El "destronamiento" quiere decir que el texto original deja de ser el criterio principal que guía al traductor en la traducción, sino que se convierte en una mera fuente de información de referencia. Así que el traductor puede modificar el texto original según la finalidad de usuario prevista, por ejemplo, una obra literaria traducida para un público infantil. "Nord" considera la traducción como una "acción translativa", ya que una acción se produce dentro de una determinada situación y siempre tiene una finalidad. "La teoría de escopo" ha desempeñado un papel fundamental en el desarrollo de esta corriente.
Movimiento Solo King James
El King James Only movement (en español movimiento Solo King James) afirma que la Versión King James (KJV) de la Biblia es superior a todas las demás traducciones de la Biblia. Los adherentes del movimiento Solo King James, en gran parte miembros del movimiento de santidad evangélica y conservadora, de la Alta Iglesia tradicional anglicana y de las iglesias bautistas, creen que el KJV es la traducción al inglés más grande jamás producida, sin necesidad de mejoras adicionales, y también creen que todas las demás traducciones al inglés que se produjeron después de la KJV están corruptas.