Diferencias entre el español y el portugués
El alfabeto español tiene veintisiete letras. Hasta 1994 eran veintinueve, ya que estaban incluidos los dígrafos ch y ll (y no el dígrafo rr). El alfabeto portugués tradicional tiene veintitrés letras; y el moderno, veintiséis. La k y la w se han añadido a los dos idiomas, aunque estén presentes solo en palabras extranjeras. El portugués también ha incorporado la y, utilizada en palabras extranjeras. Sin embargo, no considera como letras del alfabeto a los dígrafos (como ch, lh o nh), y tampoco la ce cedilla (ç). Las letras no incluidas en el alfabeto portugués se muestran arriba en negrita.
Alfabeto hawaiano
El alfabeto hawaiano oficial actual consta de 12 letras: cinco vocales (A a, E e, I i, O o, U u) y siete consonantes (H h, K k, L l, M m, N n, P p, W w, ʻ). El orden alfabético difiere del orden latino normal en que las vocales van primero, y luego las consonantes. Las cinco vocales con macrón – Ā ā, Ē ē, Ī ī, Ō ō, Ū ū – no se tratan como letras separadas, pero se ordenan alfabéticamente inmediatamente después de las vocales no acentuadas. El ʻOkina se ignora a la hora de ordenar alfabéticamente, pero está incluido como consonante.