Saudade
Carolina Michaëlis de Vasconcellos defendía en 1922 el origen de la palabra "saudade" en el plural femenino latino "solitatem", en un ensayo que sobrepasaba con mucho el simple análisis etimológico, adentrándose en lo literario. C. Bastos trataba en 1914 las relaciones entre las diferentes formas de la palabra "saudade" en gallego y portugués. José Luis Varela advierte sobre la imposibilidad de un origen en "solitatem". Según Joaquim de Carvalho, la palabra deriva del adjetivo y adverbio latino "solu", que liga el significado de saudade al de "soidade". Karl Vossler menciona alusiones a la voz árabe "saudá", que significa hipocondría, melancolía, desánimo, mal de corazón. También habla de la influencia de la palabra "suave", del latín "suavis", por el empleo que hicieron de ella los provenzales y los humanistas.
Voseo
Los dialectos rioplatense, costarricense, nicaragüense, hondureño y paraguayo son los únicos en los que el voseo reemplaza al tuteo en forma casi total. Argentina, Paraguay, Uruguay, Costa Rica y Nicaragua son las zonas en las que el «tú» prácticamente ha desaparecido del paradigma verbal. En algunos de los países antes mencionados, como en otras zonas de América del Sur, el voseo contiende con el «ustedeo», es decir que el «usted» también se utiliza en las situaciones de confianza. Por ejemplo, en Costa Rica, los niños en la escuela se tratan entre sí de usted. La norma culta de la Argentina considera apropiado el empleo del pronombre "usted" para situaciones formales, incluyendo el trato con un profesor, funcionarios del gobierno, y los mayores. Entre desconocidos es, desde hace algunos años, más común el uso del "vos", sobre todo al dirigirse a personas de una edad similar o menor a la del hablante.