Cifra de Delastelle
La cuadrícula ha sido escogida porque incluye tanto letras como números. Dado que el alfabeto español incluye 27 letras, las letras Q y K, infrecuentes y difíciles de confundir, se considerarán como la misma.
Idioma q'anjob'al
Se usa las letras del alfabeto español más un número de letras compuestas con el signo ’ que significa "un stop glotal", un sonido creado en la garganta (k', q', t', ch', tx', tz').  La letra b se escribe como b' para diferenciarla de la b española que es más suave. La letra xh se pronuncia como una ch suave. La letra x es parecida, pero un poco más fuerte.