Biblia de Lutero
La traducción de Martín Lutero de la Biblia al alemán se sitúa entre los textos más importantes de la Reforma y es uno de los más significativos componentes de su legado. La amplia distribución de esta traducción tuvo el efecto de estandarizar el idioma alemán. Finalmente, la obra de Lutero fue un catalizador que reformó positivamente la educación en todos los niveles sociales de la Europa del norte, ya que la salvación de todo hombre imponía conocer e interpretar personalmente la Biblia y en su propio lenguaje, con lo que se hizo cristianamente necesaria la alfabetización, el aprender a leer y escribir, así como traducir la Biblia a todas las lenguas en ediciones baratas y sin notas. Es la opinión de algunos que nadie con anterioridad a Lutero y su Biblia había sido capaz de transformar la vida cristiana tan amplia y profundamente desde su interior, y la «"Biblia de Lutero"» fue probablemente su mayor legado al pueblo alemán y a los protestantes de todo el mundo.
Martín Laso de Oropesa
Nació en Oropesa, provincia de Toledo (pero obispado de Ávila), en 1499; se hizo sacerdote y tradujo la "Farsalia" de Lucano en prosa castellana; la publicó en Lisboa en 1541. En 1544 era secretario de la duquesa de Calabria, marquesa de Cenete y condesa de Nassou, Mencía de Mendoza, seguidora de Juan Luis Vives y mujer muy docta en griego y latín, hasta el punto que podía redactar en estas lenguas con elegancia, que falleció en 1554, Años más tarde, en 1578, era canónigo de la catedral de Burgos y secretario de su pariente y deudo, el cardenal y arzobispo de Burgos Francisco Hurtado de Mendoza y Bobadilla, también gran humanista y mecenas, lo que suponía ciertamente una mejora de posición social. Tradujo asimismo, que sepamos, dos discursos de Cicerón que añadió a algunas de las ediciones de su obra magna, "Pro Marcello" ("César porque perdonó a Marco Marcello") y "Pro Ligario" ("Por Quinto Ligario"), además de una carta de Marco Bruto a Cicerón quejándose porque había rogado por él con bajeza a Octavio Augusto. Marchó a Roma, no se sabe muy bien por qué, y allí falleció. Según Pellicer, está enterrado en la Iglesia de San Apolinar, hoy en el Colegio de los Alemanes.