Saudade
Carolina Michaëlis de Vasconcellos defendía en 1922 el origen de la palabra "saudade" en el plural femenino latino "solitatem", en un ensayo que sobrepasaba con mucho el simple análisis etimológico, adentrándose en lo literario. C. Bastos trataba en 1914 las relaciones entre las diferentes formas de la palabra "saudade" en gallego y portugués. José Luis Varela advierte sobre la imposibilidad de un origen en "solitatem". Según Joaquim de Carvalho, la palabra deriva del adjetivo y adverbio latino "solu", que liga el significado de saudade al de "soidade". Karl Vossler menciona alusiones a la voz árabe "saudá", que significa hipocondría, melancolía, desánimo, mal de corazón. También habla de la influencia de la palabra "suave", del latín "suavis", por el empleo que hicieron de ella los provenzales y los humanistas.
Salutatorian
En las universidades de Princeton y Harvard, un orador, por lo general uno de los profesores de Historia clásica, es elegido por su capacidad de escribir y pronunciar un discurso a la audiencia en ese idioma. En Princeton, este orador es conocido como el "Latin salutatorian"; en Harvard la "oración latina", aunque no se denomina "salutatory" como tal, se pronuncia como el primero de los tres discursos estudiantiles, y cumple la función tradicional del saludo. Estas tradiciones tienen su origen en los primeros años de las universidades, en los que se esperaba que todos los graduados hubiesen alcanzado el dominio de los idiomas latín y griego.