Onomástica coreana
Las convenciones japonesas de creación de nombres personales también influyeron los costumbres coreanas tras la liberación, por ejemplo poner el carácter "子" ("ko" en japonés y "ja" en coreano, significa "hijo") para hacer nombres femeninos como "玉子" ("Tamako" en japonés y "Okja" en coreano). Esta práctica se ve raramente en la Corea moderna, tanto en el norte como en el sur. En Norcorea, una campaña para suprimir estos nombres japoneses comenzó en los años 1970.
Pac-Man
El nombre del juego proviene de la onomatopeya japonesa , sonido que se produce al abrir y cerrar la boca. El nombre se romanizó como "Puck-Man" en Japón (en inglés, "puck" se pronuncia "pac" en español). Sin embargo, Midway lo modificó a "Pac-Man" para el mercado estadounidense (y posteriormente otros mercados occidentales) debido a que la gente podría cambiar la «P» de "Puck-Man", por una «F», formando una grosería en inglés.