Saudade
Saudade es un vocablo de difícil definición, incorporado al español del portugués "saudade", que expresa un sentimiento afectivo primario, próximo a la melancolía, estimulado por la distancia temporal o espacial a algo amado y que implica el deseo de resolver esa distancia. A menudo conlleva el conocimiento reprimido de saber que aquello que se extraña quizás nunca volverá. El escritor portugués Manuel de Melo la definió en 1660 como «"bem que se padece e mal de que se gosta"» (bien que se padece y mal que se disfruta). Dada la dificultad de su traducción y su extensa y ambigua definición, el término fue incorporado en su forma original al habla española, y se utiliza también en otros idiomas como el gallego.
Compasión
El idioma español ha acuñado una expresión especial algo caballeresca o quijotesca (relacionada con la honra, u honor social) para designar un tipo de compasión indignada por la falta de dignidad (u honor individual) de quien sufre (o más bien, permite) sobre sí mismo el ridículo, la miseria, la injusticia o la vileza sin que nadie lo solucione, pues la honra exige que nadie sea deshonrado por honor corporativo o "esprit de corps". Los ingleses ya observaron esta particularidad cultural al acuñar la fórmula que lo describía en su idioma como "spanish shame". Es el sentimiento opuesto a la "schadenfreude". El término existe también en alemán ("Fremdscham"), en finés ("myötähäpeä", "vergüenza compartida") y en holandés ("plaatsvervangende schaamte", "vergüenza que intercambia su lugar"). "Fremdschämen", por cierto, se incluyó en el diccionario alemán "Duden" solamente en el año 2009. Tiffany Watt Smith, en "The Book of Human Emotions", añade que en España, “el miedo a perder la "dignidad" o el "orgullo" -ambos términos en español en el original- se consideran muy pronunciados”. E incluso recuerda que la última pieza de comida en una ración compartida es “la de la vergüenza”. Al mismo tiempo, “también es una cultura en la que los lazos de simpatía son muy intensos”.