Sistema Polivánov
A menudo, los nombres japoneses se introducen a los rusos no directamente, sino a través del inglés. En inglés, los nombres japoneses se escriben según el sistema Hepburn. Posteriormente, esos nombres romanizados se cirilizan como si fueran nombres ingleses.
Monte Fuji
Después del surgimiento de los samuráis en el Japón feudal (siglos a ), se empezaron a emplear los caracteres chinos actuales para «Fuji». "Fu" (富) significa 'riqueza', mientras que "ji" (士) es 'samurái'. Finalmente, "san" (山) significa 'montaña', por lo que el nombre completo es "Fujisan" —aunque popularmente en países de habla castellana se le conoce como «Fujiyama», este nombre no es correcto debido a que la lectura del carácter 山 como "yama" (y no como "san") es incorrecta cuando este forma otra palabra junto a otro kanji (pronunciación onyomi)—.