Onomástica coreana
Las convenciones japonesas de creación de nombres personales también influyeron los costumbres coreanas tras la liberación, por ejemplo poner el carácter "子" ("ko" en japonés y "ja" en coreano, significa "hijo") para hacer nombres femeninos como "玉子" ("Tamako" en japonés y "Okja" en coreano). Esta práctica se ve raramente en la Corea moderna, tanto en el norte como en el sur. En Norcorea, una campaña para suprimir estos nombres japoneses comenzó en los años 1970.
Nombres de Japón
"Nippon" apareció en la historia solo a finales del siglo VII. El "Libro de Tang" (舊唐書), una de las Veinticuatro Historias, afirma que al enviado japonés le disgustó el nombre de su país Woguo (倭國), cambiándolo a "Nippon" (日本), u "Origen del Sol". Otra crónica del siglo VIII, El verdadero significado de Shiji (史記正義), afirma que la emperatriz china Wu Zetian ordenó al enviado japonés cambiar el nombre a "Nippon". La palabra española Japón llegó por las rutas de comercio primitivas. Las primeras palabras en Chino Mandarín o Chino wu para Japón fueron registradas por Marco Polo como "Chipangu". La pronunciación en shanghainés moderno (呉語) (el lenguaje Chino wu o topolecto) de los caracteres 日本 (Japón) es aún "Zeppen". La vieja palabra malaya para Japón, "Jepang" (la pronunciación moderna es "Jepun", sin embargo, el indonesio retuvo la pronunciación antigua), fue tomado del idioma chino, y esta palabra malaya fue encontrada por comerciantes portugueses de Malaca en el siglo XVI. Se cree que los comerciantes portugueses fueron los primeros en llevar la palabra a Europa. Fue registrada por primera vez en inglés en 1577 escrita como "Giapan". Mucho antes lo fue en portugués y español como Iapam o Iapon.