Onomástica japonesa
Los nombres japoneses se escriben comúnmente en "kanji", aunque hay nombres que se escriben en "hiragana" o "katakana". Si bien los nombres más «tradicionales» emplean la lectura "kun'yomi" (lectura japonesa) de los "kanji", existe una gran cantidad de nombres que también se valen de la lectura "on'yomi" (lectura china). Muchos otros emplean lecturas que se encuentran únicamente en nombres ("nanori"), como el nombre femenino "Nozomi" (希). La mayor parte de los nombres se compone de uno o dos "kanji". Hay algunos que constan de tres caracteres, como "Sasaki" (佐々木), "Igarashi" (五十嵐), "Hon'inbō" (本因坊, el apellido de una famosa familia de jugadores de "go"), "Shōji" (東海林), "Gushiken" (具志堅), "Yosano" (与謝野) y "Kindaichi" (金田一). Existe también un cierto número de apellidos compuestos por cuatro kanji, como "Mukainakano" (向井中野), pero son relativamente raros.
Hotaru Tomoe
Los "kanji", es decir, los símbolos que representan el apellido de Hotaru se traducen como y ; es decir, "brotada de la tierra". El primero de estos dos símbolos procede del nombre de su planeta de origen, Saturno, en japonés, "Dosei". El nombre de pila, , aparece en "hiragana" (un sistema de escritura japonés) y, aunque su significado no es inherente, la palabra en sí significa "luciérnaga". Este significado, "luciérnaga brotada de la tierra", se ha empleado al menos una vez como juego de palabras. De hecho, las luciérnagas están asociadas con los espíritus de los muertos en la mitología japonesa, haciendo así referencia al estatus de Hotaru como la guerrera de la muerte y el renacimiento. En el manga conocido como "Mixx" (ahora "TOKYOPOP"), se cambia una vez el nombre de Hotaru por "Jenny". Más adelante, Mixx reconoció que se trataba de un error y restauró el nombre original de esta guerrera.