Español rioplatense
Fuera del Área Metropolitana de Buenos Aires (AMBA), en el interior de la Provincia de Buenos Aires, se comienzan a registrar ciertas variaciones fonológicas (de pronunciación) y léxicas (uso de ciertas palabras con significados diferentes). Así es que hay estudios y relevamientos del habla que han registrado ciertas variaciones diatópicas del dialecto en las distintas regiones del interior de la provincia respecto a la pronunciación media de las personas de la Ciudad de Buenos Aires y su área metropolitana en general.
Gramática del español
Con todo, algunas de las características diferenciales del castellano persistieron, como la corrosión de la f- inicial latina (así del latín "farina" > harina en castellano, pero "farina" en catalán, italiano y provenzal, "fariña" en gallego, "farinha" en portugués, "farine" en francés y "faina" en rumano), la preferencia por un sistema de cinco vocales, la ausencia del fonema labiodental /v/, la introducción del sufijo "-rro", como otros rasgos, de los cuales algunos se supone provienen del adstrato vasco. En su desarrollo histórico, la lengua española ha ido además adquiriendo, como otras lenguas de amplio curso, diversos préstamos léxicos, de los cuales los más singulares y específicos son los que provienen de las lenguas indígenas americanas, denominados genéricamente americanismos por más que las lenguas indias que suministraron estos vocablos son muy diferentes, si bien hubo una especial preferencia por las antillanas, ya que fueron estas las primeras regiones colonizadas por España y, por tanto, muchas de las nuevas realidades fueron marcadas desde entonces con vocablos de las lenguas habladas allí: "piragua", "enagua", "caimán", "cacahuete", "maíz", "bejuco", "quina", "coca", "alpaca", "vicuña", "puma", "cóndor", "caribe", "cigarro", "mate", "gaucho", "petate", "petaca", "tiza", "hule", "macuto", "butaca", "guateque", "tiburón", "huracán", "tomate", "patata", "chocolate", "cacao", "hamaca", "cacique", "canoa", "ceiba"... muchos de estos vocablos pasaron además a las otras lenguas a través del español como lengua puente.