Griego moderno
Una serie de cambios radicales en los sonidos, que la lengua griega experimentó principalmente durante el período del griego koiné, ha conducido a un sistema fonológico que es perceptiblemente diferente del griego antiguo. En vez del sistema vocálico antiguo, con sus cuatro tonos, vocales cortas y largas y diptongos múltiples, el griego moderno tiene un sistema simple de cinco vocales. Esto fue debido a una serie de fusiones, especialmente hacia el sonido [i] (iotacismo). En las consonantes, el griego moderno tiene dos series de fricativas sonoras y sordas en lugar de las oclusivas sonoras y de las sordas aspiradas del griego antiguo.
Literatura griega moderna
Las traducciones y adaptaciones del las novelas europeas occidentales al griego vernáculo de la época datan de los siglos XIV y XV:la "Teseida" es una traducción de la "Teseida" de Boccaccio, mientras que "Imberios", "Margarona", "Florios" y "Platziaflora" estaban basadas en las versiones italianas de las novelas francesas "Pierre de Provence et la Belle Maguelonne" and "Floire et Blanchefleur". A este conjunto de obras se puede añadir también "La guerra de Troya", una traducción de "El romance de Troya" de Benoît de Sainte-Maure.