Onomástica coreana
Las convenciones japonesas de creación de nombres personales también influyeron los costumbres coreanas tras la liberación, por ejemplo poner el carácter "子" ("ko" en japonés y "ja" en coreano, significa "hijo") para hacer nombres femeninos como "玉子" ("Tamako" en japonés y "Okja" en coreano). Esta práctica se ve raramente en la Corea moderna, tanto en el norte como en el sur. En Norcorea, una campaña para suprimir estos nombres japoneses comenzó en los años 1970.
Japonés medio temprano
Los sustantivos se dan con casos de partículas pospositivas. Las partículas de caso mayores son: La función nominativa está marcada por la ausencia de partículas en oraciones principales, y por las partículas genitivas en oraciones subordinadas. La partícula dativa/locativa -"ni "es homófona de forma infinitiva simple de la copula -"ni", que con sufijos verbales sustituyen preposiciones más complejas como "-ni-te" «en» (un lugar) y "-ni si-te" o "-ni-te" «por medio de». Algunas secuencias «partícula+verbo+-"te"» proveen otras funciones de caso, por ejemplo: "-ni yori-te" «gracias a» (de "yor"- «depender»), -"ni tuki-te" «sobre, relativo a» (de "tuk"- «fijarse, adjuntarse»), y -"to si-te" «como» (de "se-" «hacer»). Otras estructuras más complejas se derivan de la estructura «partícula genitiva+sustantivo locativo+partícula de caso (generalmente el locativo -"ni")» y son usadas principalmente para expresar relaciones espaciotemporales. Los sustantivos de mayor importancia son "mafe" «frente a» (sustantivo-"no mafe-ni" «en frente de + sustantivo»), "ufe" «sobre, en la cima de» (sustantivo-"no ufe-ni" «en la cima de +sustantivo/ sobre + sustantivo»), "sita" «debajo de» (sustantivo-"no sita-ni" «debajo de + sustantivo») o "saki" «delante de» (sustantivo-"no saki-ni" «delante de + sustantivo»), etc.