Náhuatl en Estados Unidos
El Estudio de Trabajadores Agrícolas Indígenas de California (IFS) estima en base a la Encuesta a Comunidades Indígenas en California (ICS) que, tan solo en las localidades rurales de ese estado, viven cerca de 165 mil mexicanos hablantes de alguna lengua indígena proveniente de los estados de Oaxaca (zapoteco, mixteco, mazateco, mixe, triqui), Guerrero (náhuatl, mixteco, tlapaneco, amuzgo), Puebla (náhuatl, totonaco) y Michoacán (purépecha, náhuatl), principalmente. Sin embargo, no se especifica la cantidad de hablantes de cada idioma y tampoco se incluye a la población hablante en zonas urbanas.
Municipio de San Martín Chalchicuautla
El idioma más hablado es el náhuatl, con 9,476 hablantes, le sigue el huasteco con únicamente 18 hablantes, 14 habitantes no especificaron cual lengua indígena hablaban, además existen 2 hablantes de mazahua y 2 de otomí así como uno de mazateco y uno de zapoteco.