Martín Lutero
Durante esta época estudió el griego y el hebreo para profundizar en el significado y los matices de las palabras utilizadas en las escrituras, conocimientos que luego emplearía para la traducción de la Biblia.
Autotraducción
Jan Hokenson y Marcella Munson se han dedicado a estudiar en profundidad el fenómeno de la autotraducción a lo largo de la historia, sobresale su obra "The Bilingual Text: History and Theory of Literary Self-Translation". Algunos de los autotraductores más destacados fueron Geoffrey Chaucer, Tomás Moro, Vladimir Nabokov, Samuel Beckett, Karen Blixen, Chinghiz Aitmatov y Julien Green. Según Julio César Santoyo, la historia de la autotraducción se puede remontar a la Edad Media.