Saudade
Saudade es un vocablo de difícil definición, incorporado al español del portugués "saudade", que expresa un sentimiento afectivo primario, próximo a la melancolía, estimulado por la distancia temporal o espacial a algo amado y que implica el deseo de resolver esa distancia. A menudo conlleva el conocimiento reprimido de saber que aquello que se extraña quizás nunca volverá. El escritor portugués Manuel de Melo la definió en 1660 como «"bem que se padece e mal de que se gosta"» (bien que se padece y mal que se disfruta). Dada la dificultad de su traducción y su extensa y ambigua definición, el término fue incorporado en su forma original al habla española, y se utiliza también en otros idiomas como el gallego.
Palo (religión)
Los comúnmente llamados paleros suelen saludarse con la frase "nsala malekum", con su respectiva respuesta "malekum nsala". Esta expresión es parecida a la expresión árabe "as-salāmu ʿalaykum" («paz sobre ustedes»), con su respuesta "wa-ʿalaykumu s-salām", comúnmente usadas tanto por la población árabe como la musulmana. Sin embargo, dentro de la palería esta expresión tiene varias acepciones: una de ellas significaría «bendición para ti, bendición para mí»; y, según Jesús Fuentes y Armin Schwegler, el término "nsala" se aproximaría a la otra palabra del kikongo "sála", que se refiere a «"trabajar" mágicamente», en referencia a la «obra-trabajo» que se le solicita a los los "mpungos" y ancestros.