Saudade
Carolina Michaëlis de Vasconcellos defendía en 1922 el origen de la palabra "saudade" en el plural femenino latino "solitatem", en un ensayo que sobrepasaba con mucho el simple análisis etimológico, adentrándose en lo literario. C. Bastos trataba en 1914 las relaciones entre las diferentes formas de la palabra "saudade" en gallego y portugués. José Luis Varela advierte sobre la imposibilidad de un origen en "solitatem". Según Joaquim de Carvalho, la palabra deriva del adjetivo y adverbio latino "solu", que liga el significado de saudade al de "soidade". Karl Vossler menciona alusiones a la voz árabe "saudá", que significa hipocondría, melancolía, desánimo, mal de corazón. También habla de la influencia de la palabra "suave", del latín "suavis", por el empleo que hicieron de ella los provenzales y los humanistas.
Compasión
El idioma español ha acuñado una expresión especial algo caballeresca o quijotesca (relacionada con la honra, u honor social) para designar un tipo de compasión indignada por la falta de dignidad (u honor individual) de quien sufre (o más bien, permite) sobre sí mismo el ridículo, la miseria, la injusticia o la vileza sin que nadie lo solucione, pues la honra exige que nadie sea deshonrado por honor corporativo o "esprit de corps". Los ingleses ya observaron esta particularidad cultural al acuñar la fórmula que lo describía en su idioma como "spanish shame". Es el sentimiento opuesto a la "schadenfreude". El término existe también en alemán ("Fremdscham"), en finés ("myötähäpeä", "vergüenza compartida") y en holandés ("plaatsvervangende schaamte", "vergüenza que intercambia su lugar"). "Fremdschämen", por cierto, se incluyó en el diccionario alemán "Duden" solamente en el año 2009. Tiffany Watt Smith, en "The Book of Human Emotions", añade que en España, “el miedo a perder la "dignidad" o el "orgullo" -ambos términos en español en el original- se consideran muy pronunciados”. E incluso recuerda que la última pieza de comida en una ración compartida es “la de la vergüenza”. Al mismo tiempo, “también es una cultura en la que los lazos de simpatía son muy intensos”.