Sistema Polivánov
A menudo, los nombres japoneses se introducen a los rusos no directamente, sino a través del inglés. En inglés, los nombres japoneses se escriben según el sistema Hepburn. Posteriormente, esos nombres romanizados se cirilizan como si fueran nombres ingleses.
Pasaporte japonés
El apellido, el nombre de pila y otras menciones personalizadas (como domicilio registrado) solo se indican en letras mayúsculas latinas. Los nombres japoneses se transcriben en principio de acuerdo con el sistema de romanización de Hepburn, pero se admiten excepciones en ciertos casos, especialmente cuando el nombre es la transcripción katakana de un nombre extranjero (cónyuge japonés o hijo japonés de un extranjero), en cuyo caso la ortografía original del nombre en el alfabeto latino puede usarse, solo si presenta el documento oficial con la ortografía original emitida por el gobierno (pasaporte de cónyuge o padre, etc.)