Onomástica coreana
Las convenciones japonesas de creación de nombres personales también influyeron los costumbres coreanas tras la liberación, por ejemplo poner el carácter "子" ("ko" en japonés y "ja" en coreano, significa "hijo") para hacer nombres femeninos como "玉子" ("Tamako" en japonés y "Okja" en coreano). Esta práctica se ve raramente en la Corea moderna, tanto en el norte como en el sur. En Norcorea, una campaña para suprimir estos nombres japoneses comenzó en los años 1970.
Onomástica japonesa
No todos los nombres y apellidos son complicados. Algunos apellidos de uso común se asocian al término mnemotécnico "tanakamura" («la villa en medio del campo»), que se compone de tres kanji: 田 ("ta", «arrozal»), 中 ("naka", «en medio» o «dentro de») y 村 ("mura", «villa»). Agrupados en pares de manera indistinta, los tres kanji permiten componer varios apellidos comunes: Tanaka, Nakamura, Murata, Nakata, Muranaka y Tamura.