Hispanismo
En Islandia el español es el tercer idioma más demandado en los institutos de la isla, después del inglés y el danés y se imparte en dos universidades y en los principales institutos. En realidad, son muy pocos los islandeses menores de 30 años que no tienen una competencia suficiente en la lengua española. El origen de los diccionarios español-islandés se remonta al siglo XVII, cuando apareció en Islandia un glosario que pretendía facilitar la comunicación con los balleneros vascos que por entonces llegaron hasta la isla, creándose incluso un pidgin vasco-islandés. Incluso algunas palabras islandesas han pasado al español, como "edredón" o "géiser". Existen hispanistas como Erla Erlendsdóttir de la Universidad de Islandia, y Hólmfríður Gardarsdóttir, Ellen Gunnarsdóttir y Margrét Jónsdóttir, en la Universidad de Reykiavik, que ha promovido la edición de un nuevo diccionario español-islandés, sustituto de uno de bolsillo menos extenso escrito en 1973.
Idioma noruego
Cerca del 86,2 % de los alumnos de primaria y secundaria en Noruega recibe su educación en "bokmål", mientras que el 13,8 % lo hace en "nynorsk". A partir del octavo curso se requiere que los alumnos aprendan a escribir ambas formas. De los 431 municipios noruegos, 161 han expuesto su deseo de comunicarse con las autoridades centrales en "bokmål", 116 (que conforman el 12 % de la población), en "nynorsk", y 156 más se declaran neutras. De las 4.549 publicaciones estatales del año 2000, el 8 % fueron en "nynorsk" y el 92 % en "bokmål". Los grandes diarios nacionales ("Aftenposten", "Dagbladet" y "Verdens Gang") se publican en "bokmål". Algunos de los principales diarios regionales (incluidos "Bergens Tidende" y "Stavanger Aftenblad"), así como muchas revistas políticas y diarios locales, usan tanto el "bokmål" como el "nynorsk".