Saudade
Carolina Michaëlis de Vasconcellos defendía en 1922 el origen de la palabra "saudade" en el plural femenino latino "solitatem", en un ensayo que sobrepasaba con mucho el simple análisis etimológico, adentrándose en lo literario. C. Bastos trataba en 1914 las relaciones entre las diferentes formas de la palabra "saudade" en gallego y portugués. José Luis Varela advierte sobre la imposibilidad de un origen en "solitatem". Según Joaquim de Carvalho, la palabra deriva del adjetivo y adverbio latino "solu", que liga el significado de saudade al de "soidade". Karl Vossler menciona alusiones a la voz árabe "saudá", que significa hipocondría, melancolía, desánimo, mal de corazón. También habla de la influencia de la palabra "suave", del latín "suavis", por el empleo que hicieron de ella los provenzales y los humanistas.
Variedades del idioma español en el País Vasco y Navarra
Al hablar en castellano, los habitantes de Hegoalde utilizan en ocasiones léxico que no recoge la Real Academia Española y que están presentes en euskera. Los préstamos más habituales son los saludos y los más utilizados son "kaixo" (hola) y "agur" (adiós). Y resulta que, debido a la gran diáspora vasca, la palabra "agur" está recogida en el diccionario de la Real Academia Española como "interjección usada para despedirse". "Eskerrik asko" (gracias), "ez horregatik" (de nada), "mesedez" (por favor), "zer moduz" (¿qué tal?), "zorionak" (felicidades, enhorabuena), "maite zaitut" (te quiero, te amo), "urte berri on" (feliz año nuevo), "egun on" (buenos días), "arratsalde on" (buenas tardes) o "gabon" (buenas noches) son también palabras habituales. Asimismo, interjecciones como "aupa" y "epa" son habituales entre los hablantes de estas variedades. De igual manera, y sobre todo entre los euskaldunes, se utilizan palabras básicas como "etxea" (casa), "muxu" (beso), "dirua" (dinero), "lehendakari" (presidente; utilizado sólo para los de Euskadi y Navarra), "ikusi" (mira), "maitia" (cariño, querida), "ama" (madre), "aita" (padre), "amona" (abuela), "aitona" (abuelo), etc.