Sistema Polivánov
A menudo, los nombres japoneses se introducen a los rusos no directamente, sino a través del inglés. En inglés, los nombres japoneses se escriben según el sistema Hepburn. Posteriormente, esos nombres romanizados se cirilizan como si fueran nombres ingleses.
Onomástica japonesa
No todos los nombres y apellidos son complicados. Algunos apellidos de uso común se asocian al término mnemotécnico "tanakamura" («la villa en medio del campo»), que se compone de tres kanji: 田 ("ta", «arrozal»), 中 ("naka", «en medio» o «dentro de») y 村 ("mura", «villa»). Agrupados en pares de manera indistinta, los tres kanji permiten componer varios apellidos comunes: Tanaka, Nakamura, Murata, Nakata, Muranaka y Tamura.