Estado de Hidalgo
En el estado de Hidalgo se hablan hasta 48 lenguas indígenas; en su mayoría náhuatl, otomí y tepehua. Los hablantes del idioma náhuatl se concentran principalmente en dieseis municipios de estos, catorce forman un conglomerado al nororiente del estado en las regiones Huasteca y Sierra Alta. Siendo los municipios de Huejutla de Reyes y San Felipe Orizatlán, los que destacan por su número de hablantes. en la zona destaca la variante del Náhuatl de la Huasteca hidalguense.
Idioma náhuat
El náhuat o pipil es la lengua hablada originalmente por los pipiles, relacionada con el náhuatl hablado en el centro de México por los toltecas y todavía recordada por sus descendientes. Los pipiles y los salvadoreños se refieren generalmente a la lengua como "náhuat". Los términos "pipil" y "nicarao", como nombres para la lengua, son utilizados por la comunidad de estudiantes internacionales, para distinguirla principalmente de las variantes de "náhuat" de México. En este artículo, el "náhuat" será utilizado a menudo siempre que no haya riesgo de ambigüedad. Es considerada una lengua amenazada.