Hispanismo
En Islandia el español es el tercer idioma más demandado en los institutos de la isla, después del inglés y el danés y se imparte en dos universidades y en los principales institutos. En realidad, son muy pocos los islandeses menores de 30 años que no tienen una competencia suficiente en la lengua española. El origen de los diccionarios español-islandés se remonta al siglo XVII, cuando apareció en Islandia un glosario que pretendía facilitar la comunicación con los balleneros vascos que por entonces llegaron hasta la isla, creándose incluso un pidgin vasco-islandés. Incluso algunas palabras islandesas han pasado al español, como "edredón" o "géiser". Existen hispanistas como Erla Erlendsdóttir de la Universidad de Islandia, y Hólmfríður Gardarsdóttir, Ellen Gunnarsdóttir y Margrét Jónsdóttir, en la Universidad de Reykiavik, que ha promovido la edición de un nuevo diccionario español-islandés, sustituto de uno de bolsillo menos extenso escrito en 1973.
Ortografía del islandés
Las letras C ("sé", ), Q ("kú", ) y W ("tvöfalt vaff", ) solo son utilizadas en palabras islandesas de origen extranjero y en algunos nombres propios también de origen extranjero. De lo contrario, "c, qu," y "w" son remplazadas por "k/s/ts, hv" y "v", respectivamente. (De hecho, "hv" etimológicamente corresponde a "qu" del Latín y a "wh" del inglés en palabras heredadas del protoindoeuropeo: "hvað" en islandés, "quod" en latín, "what" en inglés.) La letra Z ("seta", ) fue utilizada hasta 1973, año en el que fue abolida, ya que su función solo era de detalle etimológico. Originalmente representaba a una t͡s africada, la cual surgió de las combinaciones "t"+"s", "d"+"s", "ð"+"s"; sin embargo, en el islandés moderno llegó a ser pronunciada como , y como de todos modos era una letra rara, se decidió en 1973 reemplazar todas las "z" por "s". Sin embargo, uno de los periódicos más importantes en Islandia, "Morgunblaðið", todavía la utiliza a veces (aunque muy raramente), y una escuela secundaria, el Colegio Comercial de Islandia la tiene en su nombre. También puede encontrarse en algunos nombres propios y en préstamos lingüísticos como "pizza". Las personas mayores que fueron educadas antes de la abolición de la "z" también la usan a veces.