Saudade
Saudade es un vocablo de difícil definición, incorporado al español del portugués "saudade", que expresa un sentimiento afectivo primario, próximo a la melancolía, estimulado por la distancia temporal o espacial a algo amado y que implica el deseo de resolver esa distancia. A menudo conlleva el conocimiento reprimido de saber que aquello que se extraña quizás nunca volverá. El escritor portugués Manuel de Melo la definió en 1660 como «"bem que se padece e mal de que se gosta"» (bien que se padece y mal que se disfruta). Dada la dificultad de su traducción y su extensa y ambigua definición, el término fue incorporado en su forma original al habla española, y se utiliza también en otros idiomas como el gallego.
Salutatorian
En las universidades de Princeton y Harvard, un orador, por lo general uno de los profesores de Historia clásica, es elegido por su capacidad de escribir y pronunciar un discurso a la audiencia en ese idioma. En Princeton, este orador es conocido como el "Latin salutatorian"; en Harvard la "oración latina", aunque no se denomina "salutatory" como tal, se pronuncia como el primero de los tres discursos estudiantiles, y cumple la función tradicional del saludo. Estas tradiciones tienen su origen en los primeros años de las universidades, en los que se esperaba que todos los graduados hubiesen alcanzado el dominio de los idiomas latín y griego.