Iotacismo
El griego antiguo tenía un número mucho mayor de vocales que el griego moderno. Entre los siglos siglo V a. C. y siglo III d. C. el sistema vocálico del griego antiguo se modificó progresivamente debido a la tendencia de ciertas vocales y diptongos a cerrarse cada vez más, hasta que convergieron en el fonema [i]. Por tanto, en griego moderno las vocales o diptongos «ι», «η», «υ», «ει», «οι», «υι» se pronuncian todos como [i]. La siguiente tabla muestra gráficamente los diferentes fonemas del griego antiguo y su evolución en [i]:
Pronunciación del griego antiguo en la enseñanza
Entre los hablantes de griego moderno, del  Imperio bizantino a la Grecia moderna, Chipre y la diáspora griega, los textos griegos de todas las épocas se han pronunciado siempre según la pronunciación griega local contemporánea, lo que hace fácil reconocer las distintas palabras escritas de igual o similar manera en distintas épocas. Entre los filólogos clásicos se conoce como  pronunciación reuchliniana, por  Johann Reuchlin.