Declinación del latín
La primera declinación del latín también incluye algunas palabras griegas, que derivan de la primera declinación del griego antiguo. La declinación en singular de estas palabras es irregular. En ocasiones, estas palabras griegas son declinadas como si fueran palabras originales latinas. Por ejemplo, se puede usar el nominativo "athleta" en lugar del original "athletes".
Evolución fonética y fonológica del latín al castellano
Las palabras latinas evolucionan al español desde el acusativo singular y la –m final de acusativo singular desaparece ("poenam">pena, rosa"m">rosa, "unam">una.) En cambio, la -s de acusativo plural en final de palabra se mantiene en español como morfema gramatical que indica plural; también se mantiene la desinencia verbal –s que indica segunda persona del singular ("consules">cónsules, "rosas">rosas, "amas">amas).