Ш
Esta letra es equivalente a "x" en castellano antiguo hasta prácticamente el siglo XVIII, "sh" en inglés, "ch" en francés y portugués, "x" en dialectos del occitano como el gascón, el aranés o el catalán, "sch" en alemán, "sc" (solamente seguida de las letras "e" o "i") en italiano, "ש" en hebreo, "ş" en turco, o "sz" en polaco. En la mayoría de los idiomas eslavos con alfabeto latino (checo, eslovaco, esloveno y serbocroata) este sonido es escrito con la letra "š", (una letra "s" con un carón encima) y por eso es usada en la transliteración académica del carácter ш al alfabeto latino (con la ventaja de evitar usar un dígrafo en la conversión, pero con la desventaja de usar un signo diacrítico usualmente no presente en las distintas variantes idiomáticas del abecedario occidental).
Palabra más larga en turco
El trabalenguas ""Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdan mısınız"" a menudo se dice que es la palabra más larga en turco, a pesar de que en forma escrita parece ser dos palabras separadas. Esto se debe a que la pregunta partícula "mi" está, por convención, separada del verbo, a pesar de que se la considera parte de ella. Significa " "¿Eres una de esas personas a las que no pudimos convertir en checoslovacos?"" Una ligera modificación " "Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdanmışsınız" " (43 letras) (se dice que eres uno de los que no pudimos hacer de Checoslovaquia) es sin embargo más largo y no contiene partícula de la pregunta, se escribe de forma contigua.