Diferencias entre el español y el portugués
La letra portuguesa ç se origina de la forma visigótica de la letra z, y siempre tiene el sonido de una 'c' suave. Ninguna palabra puede empezar o terminar con una cedilla. También aparece en castellano antiguo, pero ha sido restituida de nuevo a la letra z. Ejemplo: "calzado" (es.), "calçado" (pt.)
Reformas de la ortografía portuguesa
La ortografía medieval del portugués no era uniforme, ya que no tenía un estándar oficial, pero la mayoría de los autores usaban una ortografía esencialmente fonémica, con concesiones menores a la etimología común en otras lenguas romances, como el uso de "c" para antes de "e" o "i", pero "ç de lo" contrario, o el uso de "ss" para entre vocales, pero "s de lo" contrario. El rey Dionisio, admirador de la poesía occitana y poeta, popularizó los dígrafos occitanos "nh" y "lh" para las consonantes palatales y , que hasta entonces se habían escrito con varios dígrafos, incluidos "nn" y "ll", como en español.