Artículo determinado (árabe)
Al- (al-, en árabe: ٱلْـ), también romanizado como el- como se pronuncia en árabe dialectal, es el artículo determinado en el idioma árabe: una partícula gramatical ("ḥarf") cuya función es definir el nombre al que se antepone (prefijo). Por ejemplo, la palabra كتاب, "kitāb", 'libro' se puede identificar agregando el prefijo "al-", indicando que es conocido por el hablante, lo que resulta en الكتاب, "al-kitāb", 'el libro'.
Alfil
El origen del nombre es desconocido. Se cree que ha sido causado por el formato abstracto del "Pīl", con dos protuberancias en la parte superior, que originalmente simbolizaba los colmillos de un elefante, que recuerda a la mitra de los obispos. La traducción del nombre de la pieza del término árabe, diferente de las otras partes, no fue homogénea. En España, influenciada directamente por los árabes, se retuvo el nombre original "alfil", mientras que en Italia se modificó para "Alfiere", es decir, un abanderado. En Francia, la pieza fue inicialmente nombrada como "Aufin" y más tarde como "Fou", con el significado de bufón de la corte, que permanece hasta hoy. En Alemania y Dinamarca la pieza se emplea con el significado de corredor, "Läufer" y "Looper", respectivamente. En los países bajo la influencia nórdica, la pieza adquirió el significado de obispo, lo que probablemente tuvo influencia en la posición de la pieza de trabajo al lado del rey en el tablero y el estatus de la Iglesia como principal asesora de la monarquía.