Gramática del idioma muisca
La primera es la pronunciación de la z, sobre la que Fray Bernardo de Lugo, en su "Gramática en la lengua general del Nuevo Reino, llamada Mosca", publicada en 1619, dice que debe pronunciarse como la s, conservándola tan solo «por ser necesaria para la escriptura» . Sin embargo, Fray Bernardo de Lugo empleó el signo ʒh para el sonido que posteriormente se ha reservado para la z, que es el equivalente al ts castellano o casi al tch francés.En cuanto a la letra ç, se identifica normalmente como [ts], pero es un alófono de /s/. Se encuentra en algunos préstamos del español, como en igleçia y plaça.
Idioma portugués
El portugués es la lengua materna de Portugal, Brasil, Santo Tomé y Príncipe (95 %), Cabo Verde (95 %), Guinea-Bisáu (60 %) y Angola (75 %). Por otro lado, lo hablan el 50 % de los habitantes de Mozambique, solo el 36 % de la población de Timor Oriental y el 20 % de Macao. Del mismo modo, en alguna partes de la antigua India portuguesa como Goa, Dadra y Nagar Haveli y Damán y Diu también se habla portugués, aunque de forma poco generalizada, y en el estado malayo de Malaca existen aun algunas comunidades que siguen usándolo como primer idioma. Hay también significativas comunidades de inmigrantes lusófonos en muchos países como Andorra (11 229 en el año 2012 según el Departamento de Estadística, lo que supone más del 10% de la población total del país), Bermuda, Canadá (565 275 personas según el censo de 2006), Francia (13,1 % de los extranjeros), Luxemburgo (15 %), Namibia (4-5 %), Paraguay (636 000 personas), Sudáfrica (algo más de 500 000), Suiza (196 000 ciudadanos en 2008), Venezuela (554 000 personas) y en los Estados Unidos (0,44 % de la población o 1 687 126 lusófonos). Asimismo, el 5,20 % de los españoles dice poder hablarlo (donde podemos incluir a la variante del portugués de Olivenza) .