Declinación del latín
La segunda declinación del latín también incluye algunas palabras griegas, que derivan de la segunda declinación del griego antiguo. La declinación en singular de estas palabras es irregular. A veces, estas palabras griegas son declinadas como si fueran palabras originales latinas. Por ejemplo, se puede usar el nominativo "theatrum" en lugar del original "theatron".
Declinación del portugués
La declinación de la lengua portuguesa es casi exclusivamente en el género (masculino y femenino) y número (singular y plural). Solo los pronombres personales sufren los casos de declinación (rectos y oblicuos), y, en cierto modo, las contracciones de preposiciones con los artículos también pueden ser considerados marcas de caso, a saber: