Diferencias entre el español y el portugués
La letra portuguesa ç se origina de la forma visigótica de la letra z, y siempre tiene el sonido de una 'c' suave. Ninguna palabra puede empezar o terminar con una cedilla. También aparece en castellano antiguo, pero ha sido restituida de nuevo a la letra z. Ejemplo: "calzado" (es.), "calçado" (pt.)
Reformas de la ortografía portuguesa
Durante el Renacimiento, el aprecio por la cultura clásica llevó a muchos autores a imitar el latín y el griego antiguo (romanizado), llenando las palabras con una profusión de letras mudas y otros grafemas etimológicos, como "ch" (pronunciado como "c/qu"), "ph" (pronunciado como "f"), "rh", "th", "y" (pronunciado como "i"), "cc", "pp", "tt", "mn" (pronunciado como "n" ), "sce", "sci" (pronunciado como "ce", "ci"), "bt", "pt", "mpt" (pronunciado como "t"), y muchas más; todavía se encuentran hoy en las ortografías del francés y del inglés.