Onomástica coreana
Los nombres personales se componen típicamente de hanja; en Corea del Norte estos no se usan para escribir, pero los significados todavía se entienden. Por ejemplo, la sílaba "ch'ŏl" (철,鐵) se usa en los nombres de chicos con el significado de "acero". En Corea del Sur, la sección 37 de la ley del registro de la familia requiere que el hanja en los nombres personales se tome de una lista restricta. El hanja reprobado debe ser representado por hangul (caracteres coreanos) en el registro. En marzo de 1991, el Tribunal Supremo de Corea del Sur publicó la Tabla reconocida de Hanja para el uso personal que permitió un total de 2.854 hanja en nombres coreanos nuevos así como 61 formas alternas. La lista fue ampliada en 1994, 1997, 2001, y 2005. Ahora hay 5.038 hanja permitidos en los nombres surcoreanos, además de una pequeña cantidad de formas alternas.
Honores coreanos
pronombres en coreano tienen su propio conjunto de equivalentes educados (ej., 저 ("jeo") es la manera formal de 나 ("na", "Yo") y 저희 ("jeohui") es la manera formal de 우리 ("uri", "Nosotros")). Sin embargo, el idioma coreano permite una sintaxis coherente sin pronombres, por lo que los coreanos generalmente evitan usar el pronombre singular en segunda persona, especialmente cuando se usan formas honoríficas. Los pronombres en tercera persona también se evitan ocasionalmente, principalmente para mantener una sensación de cortesía. Aunque la forma honorífica de 너 (" neo ", singular "usted") es 당신 (" dangsin ", literalmente, "amigo" o "querido" "), ese término se usa solo en algunos contextos sociales específicos, como entre personas que están casadas entre sí, o en un sentido irónico entre extraños. Otras palabras generalmente se sustituyen cuando es posible (por ejemplo, el nombre de la persona, término de parentesco, un título profesional, el plural 여러분 " yeoreobun " o ninguna palabra en todo, confiando en el contexto para proporcionar significado en su lugar.