Gramática del idioma muisca
La primera es la pronunciación de la z, sobre la que Fray Bernardo de Lugo, en su "Gramática en la lengua general del Nuevo Reino, llamada Mosca", publicada en 1619, dice que debe pronunciarse como la s, conservándola tan solo «por ser necesaria para la escriptura» . Sin embargo, Fray Bernardo de Lugo empleó el signo ʒh para el sonido que posteriormente se ha reservado para la z, que es el equivalente al ts castellano o casi al tch francés.En cuanto a la letra ç, se identifica normalmente como [ts], pero es un alófono de /s/. Se encuentra en algunos préstamos del español, como en igleçia y plaça.
Idioma cebuano
El cebuano posee dieciséis consonantes: "p", "t", "k", "ʔ" (oclusiva glotal), "b", "d", "g", "m", "n", "ng", "s", "h", "w", "l", "r" e "y". Cuenta con tres vocales: "i", "a" y "u/o". Las vocales "u" y "o" son alófonas, pero la "u" se utiliza siempre al comienzo de sílaba mientras que la "o" se usa siempre a final de sílaba. Aunque hay excepciones, como "kamatuoran" ("verdad") y "hangtúd" ("hasta"). Cuando los españoles llegaron, se añadió la vocal "e", pero solo para las palabras de origen extranjero. Los acentos sirven también para caracterizar las palabras. Por ejemplo: "dápit" significa « invitar », mientras que "dapít" significa « próximo ». Las consonantes [d] y [ɾ] fueron alófonos, pero no pueden ya ser intercambiadas, y así "kabunturan" ("tierras altas") [de "buntód", "montaña"] es correcto, pero no "kabuntudan", y "tagadihá" ("proveniente") [de "dihá", "acá"] es correcta, pero no "tagarihá".