Idioma bactriano
Debido a que el bactriano fue escrito predominantemente con el alfabeto griego, es a veces señalado como "grecobactriano", "kushán" o "kushano-bactriano". En épocas medievales, Bactriana fue también conocida como Tocaristán, luego de su conquista por tribus tocarias, y hasta mediados de los años 1970, el idioma bactriano fue a veces llamado "eteo-tocario", pero en la actualidad resulta claro que el bactriano no está relacionado con las lenguas tocarias, las cuales no pertenecen al grupo iranio de lenguas. Una antigua idea de que el idioma avéstico representaba al antiguo bactriano ha caído en el descrédito desde finales del siglo XIX.
Aulularia
"Véase Personajes típicos de la comedia plautina"En esta comedia es contrastable en diversos aspectos el mundo griego desde el cual Plauto toma el modelo. El primer caso de esta "contaminatio" se encuentra analizando la etimología de los nombres de los personajes: de hecho, cada nombre es de origen griego. Así, por ejemplo, «Euclión» deriva de "éu", que significa «bien», y "kléio", que significa «oculto», que conviene a la imagen del avaro que esconde su tesoro; naturalmente no tiene etimología griega el Lar, siendo de origen romano. En el texto hay algunos otros términos griegos o derivados del griego, sobre todo términos específicos, cuya comprensión no resultaba difícil para el público romano.