Vocabulario sinocoreano
Palabras sinocoreanas prestadas directamente del chino provienen principalmente de los clásicos chinos, la literatura y el chino coloquial.  Estas palabras chinas fueron creadas en Corea. No se usan en China, Japón o Vietnam.  Palabras sinocoreanas prestadas del vocabulario sinojaponés que se solo usan en coreano y japonés, no en chino. La diferencia entre las palabras sinocoreanas y sinojaponesas es la pronunciación: mientras que los caracteres chinos en japonés se leen tanto con pronunciación sinojaponesa ("kun'yomi") como en la pronunciación de las palabras nativas correspondientes ("on'yomi"), contribuyendo así al mantenimiento de esta última, los caracteres chinos en Corea emplean solo la pronunciación sinocoreana, favoreciendo la alteración de las palabras nativas.
Chino xiang
Idioma xiāng (en chino 湘语, pinyin "Xiāngyǔ"), también conocido como idioma de Hunan (en chino 湖南话 pinyin Húnán huà), literalmente idioma del lago sur, referido al lago Dongting. Es un idioma chino hablado principalmente en la provincia de Hunan, y también en la provincia Guangxi. Los especialistas lo dividen en antiguo xiang y nuevo xiang. El viejo xiang es de gran interés para la dialectología china ya que, junto con los dialectos del chino wu, que siguen mostrando la distinción de tres vías de consonante obstruyente del chino medio, la preservación de las consonante fricativa, consonante africada, consonante oclusiva.