Declinación del latín
La segunda declinación del latín también incluye algunas palabras griegas, que derivan de la segunda declinación del griego antiguo. La declinación en singular de estas palabras es irregular. A veces, estas palabras griegas son declinadas como si fueran palabras originales latinas. Por ejemplo, se puede usar el nominativo "theatrum" en lugar del original "theatron".
Plurales romances
Las formas plurales en "-s" en las lenguas como el español (v. gr., "buenas madres, "buenos hombres) se pueden explicar sin rodeos como descendentes de las formas del acusativo latino en "-as", "-os", y "-es". Sin embargo, los sustantivos y adjetivos de la tercera declinación tienen "-es" tanto en el nominativo como en el acusativo, por lo que el plural "-s" de estos vocablos se podría derivar de cualquiera de los casos. También hay evidencia de que el latín vulgar puede haber conservado la terminación plural nominativa "-as" en la primera declinación, atestiguado en el latín antiguo y substituido por "-ae" en el latín clásico literario. Las variedades romances que conservaron la distinción de caso nominativo frente acusativo durante el período medieval (francés antiguo, occitano antiguo, suprasilvano antiguo) se manifiestan las formas en "-s", tanto para los plurales nominativos como acusativos de los sustantivos femeninos de la primera declinación.