Idioma coreano
El origen del coreano aún no está claro (ver idioma japonés). Algunos lingüistas lo agrupan junto con las lenguas altaicas y el goguryano en un único grupo coreano-japonés o fuyu. Sin embargo, como ninguna de las filiaciones se ha podido comprobar, una cantidad considerable de investigadores lo consideran una lengua aislada.
Konglish
En comparación con el japonés, tanto el inglés como el coreano tienen más vocales y permiten más consonantes coda. A menudo, cuando las palabras inglesas japonesas entran en el idioma coreano, las palabras inglesas "originales" de las que se derivan las palabras japonesas inglesas se trazan al revés y las palabras se desjapanizan (a veces con ultracorrección).Algunas palabras de origen extranjero, como "areubaiteu" (, "tiempo parcial"), una palabra prestada del alemán "" (, "trabajo"), a veces se confunden se consideran konglish y se corrigen en formas de préstamos en inglés "precisos", como pateutaim ().