Ϸ
En el 328 a. C., la Bactriana - país situado en el norte del actual Afganistán - fue conquistada por los ejércitos de Alejandro Magno. En el 123 a. C., la región fue conquistada por los tocarios que decidieron adoptar el alfabeto griego para escribir su lengua local. La letra "sho" fue creada para transcribir un sonido empleado en bactriano pero que no existía en el griego.
Histrión
La presencia del «histrĭo» en textos latinos de Livio y Valerio Máximo, es confirmada luego por Plutarco, citando testimonios de Rufo. También en textos de Plauto a parecen las formas «histrĭcus» e «histrĭculus», y siempre en relación con los nombres propios etruscos «Hister» e «Histrĭcus». En los textos dramáticos, ya desde Livio Andrónico, conviven ambos términos, 'histrio' (para todo aquel que ejerce el oficio teatral y la pantomima) y 'actor' (el profesional que vive del teatro). 'Histrio' todavía conserva estos significados en el siglo XIII, cuando se menciona en la "Supplicatio" que hace el trovador Guiraut Riquier (1254-1284) a Alfonso X el Sabio.