Heracles
Llegando finalmente al Jardín de las Hespérides, Heracles engañó a Atlas para que cogiese algunas manzanas del jardín ofreciéndose a sujetar el cielo mientras iba a buscarlas, puesto que el titán no tendría problema alguno para hacerlo, ya que era el padre de las Hespérides (aunque según algunas versiones, tan solo tenían un simple parentesco). Al volver, Atlas decidió no aceptar el sujetar los cielos de nuevo, y en vez de eso se ofreció a llevar las manzanas a Euristeo él mismo, pero Heracles volvió a engañarlo aceptando quedarse en el lugar de Atlas, con la única condición de que este sujetase el cielo un momento para que el héroe pudiera ponerse su capa más cómodamente. Atlas accedió, y entonces Heracles tomó las manzanas y se marchó.
Club Atlético Atlas
Actualmente, el club modernizó su escudo, pasando a utilizar una nueva versión. El borde del óvalo se hizo más grueso y se compone de dos bandas marrones que llevan en su interior una celeste, desaparecieron el triángulo y la frase "Club Atlético" y se lee solamente "Atlas" dentro de una base de color marrón, sobre la que se apoya el titán, que ahora sostiene una pelota de fútbol.