Vocabulario sinocoreano
Palabras sinocoreanas prestadas directamente del chino provienen principalmente de los clásicos chinos, la literatura y el chino coloquial.  Estas palabras chinas fueron creadas en Corea. No se usan en China, Japón o Vietnam.  Palabras sinocoreanas prestadas del vocabulario sinojaponés que se solo usan en coreano y japonés, no en chino. La diferencia entre las palabras sinocoreanas y sinojaponesas es la pronunciación: mientras que los caracteres chinos en japonés se leen tanto con pronunciación sinojaponesa ("kun'yomi") como en la pronunciación de las palabras nativas correspondientes ("on'yomi"), contribuyendo así al mantenimiento de esta última, los caracteres chinos en Corea emplean solo la pronunciación sinocoreana, favoreciendo la alteración de las palabras nativas.
Lenguas coreánicas
Algunas de las antiguas lenguas de la península de Corea -Silla, Buyeo, Goguryeo, Dongye, Okjeo, Baekje, Gojoseon y Ye-Maek— pueden haber sido ancestros, relacionados, o parte del coreano antiguo. Se suelen postular dos ramas: Fuyu (buyeo) y Han.El coreano moderno es considerado tradicionalmente como una única lengua. Sin embargo, el jeju (Cheju) es en ocasiones clasificado como una lengua distinta, por ejemplo en el atlas de la UNESCO de lenguas en peligro. Si esto es aceptado, habría dos lenguas coreánicas modernas, el jeju y el propio coreano. Los numerales en diferentes lenguas coreánicas son: