Onomástica coreana
Las convenciones japonesas de creación de nombres personales también influyeron los costumbres coreanas tras la liberación, por ejemplo poner el carácter "子" ("ko" en japonés y "ja" en coreano, significa "hijo") para hacer nombres femeninos como "玉子" ("Tamako" en japonés y "Okja" en coreano). Esta práctica se ve raramente en la Corea moderna, tanto en el norte como en el sur. En Norcorea, una campaña para suprimir estos nombres japoneses comenzó en los años 1970.
Honores coreanos
'상대 높임법 (Honorificación del destinatario)' se refiere a la forma en que el hablante usa honoríficos hacia el oyente. '상대 높임법 (Honorificación del destinatario)' es la honorificación más desarrollada en idioma coreano que se realiza principalmente por la expresión de cierre, que luego se divide en gran medida en formas formales e informales, y se clasifica en 6 etapas según el grado de honorífico. Las formas formales incluyen:Las formas casi informales para estos casos incluyen '해요 체 ("heyo")' que es informal para honoríficos, y le sigue '해 체 ("he")' que es la manera más baja de informal.