Diferencias entre el español y el portugués
La letra portuguesa ç se origina de la forma visigótica de la letra z, y siempre tiene el sonido de una 'c' suave. Ninguna palabra puede empezar o terminar con una cedilla. También aparece en castellano antiguo, pero ha sido restituida de nuevo a la letra z. Ejemplo: "calzado" (es.), "calçado" (pt.)
Diferencias entre el español y el portugués
En portugués, la palabra "se" puede ser un pronombre reflexivo, como en español, o también un condicional, significando "si ...". Esto puede dar la falsa impresión de que un verbo en portugués es pronominal, cuando no lo es. Por ejemplo, "Se ficou em Paris..." significa "Si (él) permaneció en París..." Cuando la conjunción "se" precede a un verbo pronominal, es común tener dos "se" en la frase. "Se se esqueceu da sua senha..." "Si se olvidó de su contraseña..."La preposición "a" del español es idéntica al artículo definido femenino del portugués. Por tanto, "a Ana", en portugués, significaría literalmente "la Ana" o, traducido, simplemente "Ana" (los nombres propios llevan artículo definido en portugués). Para incluir la preposición debe utilizarse el acento grave ("a" + "a" = "à"). Por tanto, "Di un regalo a Ana" sería "Dei um presente à Ana". En portugués europeo, "a" se pronuncia , mientras que "à" se pronuncia . Esta distinción no se hace generalmente en portugués brasileño.