Diferencias entre el español y el portugués
La letra portuguesa ç se origina de la forma visigótica de la letra z, y siempre tiene el sonido de una 'c' suave. Ninguna palabra puede empezar o terminar con una cedilla. También aparece en castellano antiguo, pero ha sido restituida de nuevo a la letra z. Ejemplo: "calzado" (es.), "calçado" (pt.)
ظ
Debido a que no está presente su sonido en francés, castellano ni inglés, la transliteración más común de palabras con este sonido suele ser 6'. Sobre todo en medios semiformales, debido al parecido entre la forma de la letra (ظ) con 6'. Transliterandose por ejemplo «6'ahir», (en árabe ظاهر) que significa "aparente" en idioma árabe.