Vocabulario sinocoreano
Palabras sinocoreanas prestadas directamente del chino provienen principalmente de los clásicos chinos, la literatura y el chino coloquial.  Estas palabras chinas fueron creadas en Corea. No se usan en China, Japón o Vietnam.  Palabras sinocoreanas prestadas del vocabulario sinojaponés que se solo usan en coreano y japonés, no en chino. La diferencia entre las palabras sinocoreanas y sinojaponesas es la pronunciación: mientras que los caracteres chinos en japonés se leen tanto con pronunciación sinojaponesa ("kun'yomi") como en la pronunciación de las palabras nativas correspondientes ("on'yomi"), contribuyendo así al mantenimiento de esta última, los caracteres chinos en Corea emplean solo la pronunciación sinocoreana, favoreciendo la alteración de las palabras nativas.
Lengua pro-drop
En el habla cotidiana, hay instancias en las que se puede inferir a partir del contexto a quién o qué se refiere, es decir, el tema de la oración. Los lenguajes que permiten inferir el pronombre a partir de la información contextual se denominan lenguajes "topic-drop": por lo tanto, los lenguajes de caída de tema permiten omitir los pronombres referenciales o ser fonológicamente elípticos (por el contrario, los idiomas que carecen de tema pro-drop como mecanismo aún requerirían el pronombre). Estos pronombres omitidos se pueden inferir del discurso anterior, del contexto de la conversación o del conocimiento compartido en general. Entre los idiomas principales, algunos que podrían llamarse idiomas pro-drop de temas son el japonés, el coreano, y el mandarín. Los idiomas de tema destacado como el coreano, el mandarín y el japonés tienen estructuras que se enfocan más en los temas y comentarios en comparación con el inglés, un idioma de sujeto destacado. Es esta naturaleza de tema primero lo que permite la inferencia de pronombres omitidos del discurso.