Vocabulario sinocoreano
Palabras sinocoreanas prestadas directamente del chino provienen principalmente de los clásicos chinos, la literatura y el chino coloquial.  Estas palabras chinas fueron creadas en Corea. No se usan en China, Japón o Vietnam.  Palabras sinocoreanas prestadas del vocabulario sinojaponés que se solo usan en coreano y japonés, no en chino. La diferencia entre las palabras sinocoreanas y sinojaponesas es la pronunciación: mientras que los caracteres chinos en japonés se leen tanto con pronunciación sinojaponesa ("kun'yomi") como en la pronunciación de las palabras nativas correspondientes ("on'yomi"), contribuyendo así al mantenimiento de esta última, los caracteres chinos en Corea emplean solo la pronunciación sinocoreana, favoreciendo la alteración de las palabras nativas.
Japonización
Aunque los idiomas Ryukyuan pertenecen a la familia de lenguas japonesas, el idioma japonés no es inteligible para los hablantes monolingües de los idiomas Ryukyuan. El gobierno japonés comenzó a promover el programa de "estandarización" de idiomas y tomó los idiomas de Ryukyuan como dialectos. En las escuelas, se promovió el japonés "estándar", y se presentaron retratos del emperador y la emperatriz japoneses. Muchos oficiales militares japoneses de alto rango fueron a inspeccionar las escuelas de Okinawa para asegurarse de que la "japonización" funcionara bien en el sistema educativo. Esta medida no alcanzó el éxito esperado al principio, en parte porque la participación de muchos niños locales en su pesado trabajo familiar impide su presencia en las escuelas, y en parte porque las personas de la vieja clase dirigente de Okinawa recibieron una educación más al estilo chino y no estaban interesados en aprender japonés "estándar". Como medidas de asimilación, el gobierno japonés también desalentó algunas costumbres locales.