Ш
Esta letra es equivalente a "x" en castellano antiguo hasta prácticamente el siglo XVIII, "sh" en inglés, "ch" en francés y portugués, "x" en dialectos del occitano como el gascón, el aranés o el catalán, "sch" en alemán, "sc" (solamente seguida de las letras "e" o "i") en italiano, "ש" en hebreo, "ş" en turco, o "sz" en polaco. En la mayoría de los idiomas eslavos con alfabeto latino (checo, eslovaco, esloveno y serbocroata) este sonido es escrito con la letra "š", (una letra "s" con un carón encima) y por eso es usada en la transliteración académica del carácter ш al alfabeto latino (con la ventaja de evitar usar un dígrafo en la conversión, pero con la desventaja de usar un signo diacrítico usualmente no presente en las distintas variantes idiomáticas del abecedario occidental).
Ө
Ө, ө (cursiva: "Ө", "ө") es una letra de las versiones del alfabeto cirílico adaptadas a los idiomas no eslavos. No debe confundirse con las letras Œ y Ø del alfabeto latino, la Θ del alfabeto griego ni con la Ѳ del alfabeto cirílico antiguo. Fue copiada de la letra latina "O" con un trazo horizontal en su centro que aparecía en Yañalif (alfabeto latino para el idioma tártaro) y en otros alfabetos. A pesar de parecerse a las letras "Θ" del alfabeto griego y a la "Ѳ" del antiguo alfabeto cirílico, la Ө no está relacionada con ellas; las letras "Θ" y "Ѳ" solían representar el sonido /θ/ o /f/, mientras que la "Ѳ" representa los sonidos: /ø/, /œ/ y /o/. Se usa en los siguientes idiomas (en paréntesis la posición de la letra según el orden alfabético del idioma): En la mayoría de los casos suele representar las vocales /ø/ y /œ/, con excepción del idioma mongol, en el cual representa la vocal /o/; en el idioma kazajo, también puede representar el sonido /wʉ/.