Idioma japonés
Los japoneses comenzaron a usar los caracteres chinos (kanji - "漢字" significa caracteres Han) conservando el sonido original chino, (si bien adaptándolo a su propio sistema fonético) y añadiendo además la pronunciación nativa a esos símbolos. Por ello, hoy en día, al estudiar el sistema de kanji es necesario aprender ambas lecturas, la lectura china (onyomi "音読み") y la lectura japonesa (kunyomi "訓読み"), si bien dichos adjetivos no deben prestarse a errores: Ambas pronunciaciones son propias del japonés, y son diferentes a las del chino moderno, aun así el sonido del onyomi es la aproximación japonesa al sonido chino del entonces y dependía también de la variante hablada que estaba en el poder. Además de los kanji, en el japonés existen dos silabarios para representar todos sus sonidos, creados a partir de la simplificación de ciertos kanji. Los silabarios se denominan hiragana y katakana y son un sistema de escritura único del japonés, ausente en el chino y el coreano. El japonés moderno utiliza los tres sistemas de escritura, kanji, hiragana y katakana, circunscribiendo el uso de cada uno para diferentes funciones, si bien hay ocasiones en que dos de ellos pueden usarse indistintamente.
Konglish
La difusión del konglish en el idioma coreano se ha citado como una razón para aumentar la exposición de los coreanos a hablantes nativos de inglés, especialmente durante su tiempo educativo. Los coreanos que instruyen a otros pueden llevar a cimentar errores en el idioma. Una planificación deficiente en el sistema educativo puede resultar en la elección de profesores coreanos no cualificados para enseñar inglés con poco o ningún tiempo para prepararse. Estos profesores terminan usando Konglish en el aula. Incluso los profesores que se preparan pueden acabar utilizando materiales oficiales que contienen numerosos errores y Konglish. Esto puede crear una sensación de confusión hacia el aprendizaje del inglés estructural y técnicamente correcto. Los estudiantes ven a los maestros como ejemplo y si los maestros cometen errores, estos se los transmiten. La cuestión del mal Konglish se ha planteado en relación con el turismo. Existe la preocupación de que el inglés deficiente en letreros, folletos, sitios web o en otros medios pueda hacer que los turistas encuentren otro destino. Esta es una preocupación no solo en lugares pequeños o remotos, sino incluso en lugares internacionales importantes como el aeropuerto de Incheon. Cuando el aeropuerto se abrió al público por primera vez, se encontró que más de 49 letreros contenían errores en inglés. Además de mantener alejados a los turistas, el uso del konglish puede provocar la ruptura de acuerdos comerciales. Los malentendidos pueden llevar a un socio comercial extranjero a perder la confianza en una empresa coreana. En 2010, una encuesta mostró que el 44% de los gobiernos locales de Corea del Sur usaban una frase en inglés en su eslogan de márketing. Los lemas en ese momento incluían: Lucky Dongjak, Dynamic Busan, Yes Gumi, Colorful Daegu, Ulsan for You, Happy Suwon, New Start! Yesan, Super Pyeongtaek, Hi-Touch Gongju, Nice Jecheon y Just Sangju.