Idioma japonés
Los japoneses comenzaron a usar los caracteres chinos (kanji - "漢字" significa caracteres Han) conservando el sonido original chino, (si bien adaptándolo a su propio sistema fonético) y añadiendo además la pronunciación nativa a esos símbolos. Por ello, hoy en día, al estudiar el sistema de kanji es necesario aprender ambas lecturas, la lectura china (onyomi "音読み") y la lectura japonesa (kunyomi "訓読み"), si bien dichos adjetivos no deben prestarse a errores: Ambas pronunciaciones son propias del japonés, y son diferentes a las del chino moderno, aun así el sonido del onyomi es la aproximación japonesa al sonido chino del entonces y dependía también de la variante hablada que estaba en el poder. Además de los kanji, en el japonés existen dos silabarios para representar todos sus sonidos, creados a partir de la simplificación de ciertos kanji. Los silabarios se denominan hiragana y katakana y son un sistema de escritura único del japonés, ausente en el chino y el coreano. El japonés moderno utiliza los tres sistemas de escritura, kanji, hiragana y katakana, circunscribiendo el uso de cada uno para diferentes funciones, si bien hay ocasiones en que dos de ellos pueden usarse indistintamente.
Lengua pro-drop
En el habla cotidiana, hay instancias en las que se puede inferir a partir del contexto a quién o qué se refiere, es decir, el tema de la oración. Los lenguajes que permiten inferir el pronombre a partir de la información contextual se denominan lenguajes "topic-drop": por lo tanto, los lenguajes de caída de tema permiten omitir los pronombres referenciales o ser fonológicamente elípticos (por el contrario, los idiomas que carecen de tema pro-drop como mecanismo aún requerirían el pronombre). Estos pronombres omitidos se pueden inferir del discurso anterior, del contexto de la conversación o del conocimiento compartido en general. Entre los idiomas principales, algunos que podrían llamarse idiomas pro-drop de temas son el japonés, el coreano, y el mandarín. Los idiomas de tema destacado como el coreano, el mandarín y el japonés tienen estructuras que se enfocan más en los temas y comentarios en comparación con el inglés, un idioma de sujeto destacado. Es esta naturaleza de tema primero lo que permite la inferencia de pronombres omitidos del discurso.