Pharomachrus
Existe un poema al ave símbolo de Guatemala, realizado por el huehueteco Juan Luis Argueta Ochoa:Ave pura de rara belleza, en tu trono de ceibas y orquídeas celebras tu triunfo impenetrable, en tu sempiterno reino donde moras, le pides al puma y este obedece, tu vuelo es un símbolo eterno de la libertad. Cuando tu vuelo emprendes tus alas como trozos de esmeraldas reflejan, todo su esplendor en la tierra tuya, que conoces desde el momento de la creación. Brillan los colores a tu alrededor, al vaivén del movimiento de tu grácil y fuerte figura, ave eterna que moras en mi corazón, dirige mis pasos hacia la eternidad. Hacia la libertad única y perpetua quiero, guiado por ti, ir; en tu única e indescriptible pureza quiero morar, el verdor de tu naturaleza deseo sentir. Eres todo lo que imaginaba, símbolo perdurable que traspasa los límites del tiempo y del inexorable espacio, muéstrame ahora ave símbolo; lo que desconozco. Nuboso es tu reino, e iridiscente tu cuerpo, reino que inundas con tu luz a los sabios y a los inhábiles de conocimiento, e inaudible para los no aptos, rey único, rey de un reino brillante y verde. Teñiste tu pecho de rojo con la sangre noble de uno de nuestros ultimos guerreros, y , haz dado vida eterna al gran hijo de Kicab.Aunque todas las especies del género "Pharomachrus" se llaman "quetzales", la palabra sola se usaba originalmente para denominar al "Pharomachrus mocinno", el quetzal centroamericano o mesoamericano. En total, se conocen cinco especies:La especie "Euptilotis neoxenus" es pariente de "Pharomachrus", y algunos le dicen "quetzal mexicano", pero también "trogón orejón" o "surucuá silbador".
Passer montanus
Durante mucho tiempo esta ave ha inspirado obras de arte chino y japonés, frecuentemente ilustrada sobre ramitas de plantas o en bandadas volando en el cielo, y las representaciones de artistas orientales como Utagawa Hiroshige fueron retomadas en los sellos postales de Antigua y Barbuda, China, Gambia y la República Centroafricana. Otras ilustraciones más sencillas se utilizaron en los sellos de Bélgica, Bielorrusia, Camboya, Estonia y Taiwán. El peculiar aleteo de estas aves dio origen a una danza tradicional japonesa, el , popular en Sendai y que fue representada por artistas como Hokusai. En las Filipinas, donde es una de varias especies conocidas vulgarmente como "maya" —y en ocasiones se le denomina específicamente como "mayang Simbahan" («maya de iglesia» o «gorrión de iglesia»)—, el gorrión molinero es el ave más común en las ciudades. Muchos filipinos en las ciudades lo confunden con la anterior ave nacional de Filipinas, el capuchino castaño ("Lonchura atricapilla") —también llamado "maya", pero se le diferenció específicamente en el lenguaje popular como "mayang pula" («maya roja»)—.