Onomástica coreana
Las convenciones japonesas de creación de nombres personales también influyeron los costumbres coreanas tras la liberación, por ejemplo poner el carácter "子" ("ko" en japonés y "ja" en coreano, significa "hijo") para hacer nombres femeninos como "玉子" ("Tamako" en japonés y "Okja" en coreano). Esta práctica se ve raramente en la Corea moderna, tanto en el norte como en el sur. En Norcorea, una campaña para suprimir estos nombres japoneses comenzó en los años 1970.
Honores coreanos
Al contrario que en el Idioma japonés, que permite que un título se use solo para dirigirse a las personas cuando se requiere una expresión honorífica (por ejemplo, " 社長 (shacho) " 'presidente', " 教授 (kyojyu) " ' profesor '), el coreano no permite títulos solitarios para dirigirse a las personas. Es de mala educación dirigirse a alguien como " 사장 (sajang) " ‘presidente,’ " 교수 (gyosu) " ‘profesor,’ etc. sin sufijo. En coreano, esos títulos de trabajo irían seguidos del sufijo honorífico - 님 (" -nim ") excepto cuando se trata de iguales sociales o de menor estatus.