Ш
Esta letra es equivalente a "x" en castellano antiguo hasta prácticamente el siglo XVIII, "sh" en inglés, "ch" en francés y portugués, "x" en dialectos del occitano como el gascón, el aranés o el catalán, "sch" en alemán, "sc" (solamente seguida de las letras "e" o "i") en italiano, "ש" en hebreo, "ş" en turco, o "sz" en polaco. En la mayoría de los idiomas eslavos con alfabeto latino (checo, eslovaco, esloveno y serbocroata) este sonido es escrito con la letra "š", (una letra "s" con un carón encima) y por eso es usada en la transliteración académica del carácter ш al alfabeto latino (con la ventaja de evitar usar un dígrafo en la conversión, pero con la desventaja de usar un signo diacrítico usualmente no presente en las distintas variantes idiomáticas del abecedario occidental).
Kanato túrquico oriental
"Turco", que significa algo así como «fuerte», era la autodescripción del pequeño clan o tribu Ashina. Más tarde se aplicó al kaganato de Gokturk y más tarde por los historiadores musulmanes a todos los hablantes de lenguas túrquicas. El equivalente chino, "Tujue", se aplicó a veces a muchos pueblos del norte y no siempre significa 'túrquico' en sentido estricto. Los chinos informan que en el año 439 un hombre llamado Ashina llevó a 500 familias al oeste desde Gansu hasta Gaochang, cerca de Turfan. Alrededor del año 460 los Rouran los trasladaron al este hasta el Altái, que era una importante fuente de metalistería para Siberia y Mongolia. David Christian dice que la primera mención fechada de 'turcos' aparece en los anales chinos en 542 cuando hacían incursiones anuales a través del río Amarillo cuando se congelaba. En 545 el futuro Bumin Qaghan estaba negociando directamente con los Wei occidentales (535-57) sin tener en cuenta a sus señores de Rouran. Más tarde, los turcos fueron enviados al este para suprimir una rebelión por el "Kao-ch'e", pero los turcos los absorbieron en su propio ejército. Bumin exigió una novia real de los Rouran y fue denunciado como "esclavo herrero". Bumin tomó una novia del Wei Occidental, derrotó al gobernante de Rouran en Jehol y tomó el título real de kan. (552).