Historia del alfabeto
La letra [[Ç]], que [[Reajuste de las sibilantes del idioma español|se usó]] en [[Español medieval|castellano antiguo]] para representar el fonema /[[Reajuste de las sibilantes del idioma español|ts]]/, es una letra originada durante la [[Edad Media]] en la [[península ibérica]] por arqueamiento superior de la [[z]]eta [[Escritura visigoda|visigoda]] (ʒ) y con un cambio sucesivo de la posición hacia abajo. Los primeros escritos donde aparece esta grafía fueron españoles. Con el paso del tiempo se invirtieron los caracteres, colocando la "z" bajo la "c"; de aquí que se llame "cedilla" (zeta pequeña: la zeta se llamaba "ceda"), que fue evolucionando hasta convertirse en la actual ç. Esta letra, que se usó también en el [[Idioma euskera|euskera]] prenormativo, se utiliza actualmente en el [[Idioma catalán|catalán]], el [[Idioma occitano|occitano]], el [[Idioma francés|francés]], el [[Idioma portugués|portugués]] y en algunos dialectos del [[Idioma friulano|friulano]] con el valor de /s/. En cambio, en el [[Idioma turco|turco]], el [[Idioma curdo|curdo]], el [[Idioma albanés|albanés]], el [[Idioma turcomano|turcomano]], el [[Idioma tártaro|tártaro]], el [[Idioma azerí|azerí]], el [[Idioma gagauzo|gagauzo]] y en algunos otros dialectos del [[Idioma friulano|friulano]], sirve para representar el sonido /tʃ/. En el [[Idioma turco|turco]] es considerada letra de pleno derecho y no una variación.
Diferencias entre el español y el portugués
Las dos frases anteriores generalmente se traducirían en portugués como "O Paulo ficou em Paris." Si fuera necesario para distingirlas, la primera frase podría reescribirse como: "O Paulo teve de ficar em Paris." En el pretérito del portugués, algunos verbos irregulares tienen un cambio de la vocal de la raíz para indicar diferencias entre la primera y tercera persona de singular; un ejemplo es las conjugaciones del verbo "fazer" ("fiz" contra "fez"). Estas diferencias entre las vocales existen debido a la metafonía provocada por la última -i de la forma de la primera persona de singular en latín. En la mayoría de los casos en español, la vocal de la raíz fue regularizada en toda la conjugación y la última vocal en la forma de la tercera persona es -o (por ejemplo: "hice" contra "hizo", "pude" contra "pudo"). El único verbo español que mantiene este cambio de la vocal de la raíz es "ser" ("fui" y "fue"). Los verbos portugueses que terminan en "-duzir" son regulares en el pretérito; sin embargo, los verbos españoles que terminan en "-ducir" tienen un cambio de consonante (por ejemplo: en portugués "reduzi", pero en español "reduje"). Un caso similar ocurre con el verbo "andar" (en español "anduviste", pero en portugués "andaste", aunque este último existe en español dialectal.