Surear
Marcio Campos afirma que “en cualquier punto de referencia de observación, el Sol naciente del lado del oriente permite la orientación. En el hemisferio norte, la Estrella Polar, Polaris, permite el norteamiento. En el hemisferio sur, el Crucero del Sur permite el 'sureamiento'”. Y problematiza: “Pese a esto, en nuestras escuelas se sigue enseñando la regla práctica del norte, es decir, con la mano derecha hacia el lado naciente (este), tenemos el oeste a la izquierda, el norte al frente y el sur detrás, con esta pseudo-regla-práctica tenemos un esquema corporal que, por la noche, nos deja de espaldas al Crucero del Sur, la constelación fundamental para el acto de 'surearse'. ¿No sería mejor si usamos la mano izquierda apuntando hacia el oriente?”.
Oriente Medio
En alemán "Naher Osten" (Próximo Oriente) está ganando más aceptación que "Mittlerer Osten"; igualmente en lenguas eslavas como el ruso donde Ближний Восток ("Blizhniy Vostok") tiene más aceptación que Средний Восток. En otros idiomas la ambigüedad del español Oriente Medio/Oriente Próximo se repite en francés: "Moyen-Orient / Proche-Orient", italiano: "Medio Oriente / Vicino Oriente", árabe: الشرق الأوسط "Ash-sharq-l-awsat" / شرق أدنى, turco: "Orta Doğu / Yakın Doğu", persa: خاورمیانه "Khāvarmiyāneh" / خاور نزدیک, hebreo: המזרח התיכון "Mizraj-Ha-Tijon" / המזרח הקרוב y al final es constatable ver que en realidad cada idioma tiene una forma para ambas acepciones.