Vocabulario sinocoreano
Palabras sinocoreanas prestadas directamente del chino provienen principalmente de los clásicos chinos, la literatura y el chino coloquial.  Estas palabras chinas fueron creadas en Corea. No se usan en China, Japón o Vietnam.  Palabras sinocoreanas prestadas del vocabulario sinojaponés que se solo usan en coreano y japonés, no en chino. La diferencia entre las palabras sinocoreanas y sinojaponesas es la pronunciación: mientras que los caracteres chinos en japonés se leen tanto con pronunciación sinojaponesa ("kun'yomi") como en la pronunciación de las palabras nativas correspondientes ("on'yomi"), contribuyendo así al mantenimiento de esta última, los caracteres chinos en Corea emplean solo la pronunciación sinocoreana, favoreciendo la alteración de las palabras nativas.
Pueblos de Asia Oriental
La escritura china de caracteres Han ha sido una característica unificadora en el este de Asia como vehículo para exportar su cultura a sus vecinos del este. Los caracteres chinos se convirtieron en el lenguaje unificador de la política burocrática y la expresión religiosa en la región del este de Asia. La escritura china se pasó primero a Corea y luego a Japón, donde forma un componente importante del sistema de escritura japonés. En Corea, sin embargo, Sejong el Grande inventó el alfabeto hangul, que desde entonces se ha utilizado como el principal sistema ortográfico para el idioma coreano. En Japón, gran parte del idioma japonés está escrito en hiragana y katakana además de caracteres chinos.