Sinograma
Los sinogramas japoneses (kanji) se comportan como lexemas y la gramática se complementa con los silabarios japoneses. En japonés un sinograma puede representar varias sílabas. De otros idiomas nacionales, destaca el coreano (hanja), que los ha sustituido casi del todo por el alfabeto coreano, pero los sigue utilizando para desambiguar palabras homófonas, y el vietnamita (hán tự) que los ha sustituido completamente por un nuevo sistema de escritura, el alfabeto vietnamita, formado por letras latinas con diacríticos. En estos casos los sinogramas pueden representar solo el significado original chino con la pronunciación del idioma local, si bien la pronunciación también puede derivar del chino en el caso de palabras tomadas del chino. Las pronunciaciones extranjeras de caracteres chinos se conocen como sinoxénicas.
Lengua pro-drop
En el habla cotidiana, hay instancias en las que se puede inferir a partir del contexto a quién o qué se refiere, es decir, el tema de la oración. Los lenguajes que permiten inferir el pronombre a partir de la información contextual se denominan lenguajes "topic-drop": por lo tanto, los lenguajes de caída de tema permiten omitir los pronombres referenciales o ser fonológicamente elípticos (por el contrario, los idiomas que carecen de tema pro-drop como mecanismo aún requerirían el pronombre). Estos pronombres omitidos se pueden inferir del discurso anterior, del contexto de la conversación o del conocimiento compartido en general. Entre los idiomas principales, algunos que podrían llamarse idiomas pro-drop de temas son el japonés, el coreano, y el mandarín. Los idiomas de tema destacado como el coreano, el mandarín y el japonés tienen estructuras que se enfocan más en los temas y comentarios en comparación con el inglés, un idioma de sujeto destacado. Es esta naturaleza de tema primero lo que permite la inferencia de pronombres omitidos del discurso.