Declinación del latín
Las palabras que se rigen por la primera declinación son aquellas que tienen el tema en "-a". Gran parte de los sustantivos y adjetivos castellanos acabados en "-a" tienen su origen en palabras de la primera declinación latina. La gran mayoría de palabras de esta declinación son de género femenino, sacadas, a excepción de, nombres propios de hombre ("Sulla") o nombres que designan oficios tradicionalmente reservados al hombre ("pirata"). Los adjetivos son siempre femeninos. Tanto las palabras femeninas como las masculinas se declinan del mismo modo.
Declinación del latín
Las formas "hic", "haec" y "hoc" se escribían originalmente como "hi", "hae", "ho", pero durante la evolución de la lengua se les añadió la desinencia "-ce". En latín clásico, esta desinencia perdió la "-e" y solo se conserva en las formas monosilábicas. La "-m" del acusativo se transforma en "-n" delante de esta desinencia. Como en castellano, el uso del demostrativo puede tener un valor despectivo: "Cum esset iste Agrigenti [...]" ("Estando este [Verres] en Agrigento [...]"). Un uso adicional del demostrativo en latín es para dar énfasis.