Onomástica coreana
Las convenciones japonesas de creación de nombres personales también influyeron los costumbres coreanas tras la liberación, por ejemplo poner el carácter "子" ("ko" en japonés y "ja" en coreano, significa "hijo") para hacer nombres femeninos como "玉子" ("Tamako" en japonés y "Okja" en coreano). Esta práctica se ve raramente en la Corea moderna, tanto en el norte como en el sur. En Norcorea, una campaña para suprimir estos nombres japoneses comenzó en los años 1970.
Idioma coreano
Los morfemas gramaticales pueden cambiar de forma dependiendo del sonido que los precede, por ejemplo: "-eun/-neun" (-은/-는) y "-i/-ga" (-이/-가). También se pueden insertar algunos sonidos, por ejemplo: "-eul/-reul" (-을/-를), "-euro/-ro" (-으로/-로), "-eseo/-seo" (-에서/-서), "-ideunji/-deunji" (-이든지/-든지) y "-iya/-ya" (-이야/-야). Sin embargo, "-euro/-ro" es de alguna manera irregular, dado que se comporta diferente después de una consonante rieul.