Diferencias entre el español y el portugués
La letra portuguesa ç se origina de la forma visigótica de la letra z, y siempre tiene el sonido de una 'c' suave. Ninguna palabra puede empezar o terminar con una cedilla. También aparece en castellano antiguo, pero ha sido restituida de nuevo a la letra z. Ejemplo: "calzado" (es.), "calçado" (pt.)
Reformas de la ortografía portuguesa
La diéresis también se usaba en las palabras donde la letra "u" es pronunciada excepcionalmente en los dígrafos "gue", "gui", "que", "qui", en lugar de ser muda como de costumbre; por ejemplo "agüentar," "sagüim," "fréqüente," "eqüidade." Sin embargo, hay una variación regional, por ejemplo, la "u en qüestão" se pronuncia en algunos acentos de portugués brasileño, pero no en el portugués europeo, donde se escribe "questão". Aunque el número de palabras con pronunciaciones tan divergentes es pequeño, se han visto como un obstáculo para la unificación ortográfica del idioma.