Gramática del idioma muisca
La primera es la pronunciación de la z, sobre la que Fray Bernardo de Lugo, en su "Gramática en la lengua general del Nuevo Reino, llamada Mosca", publicada en 1619, dice que debe pronunciarse como la s, conservándola tan solo «por ser necesaria para la escriptura» . Sin embargo, Fray Bernardo de Lugo empleó el signo ʒh para el sonido que posteriormente se ha reservado para la z, que es el equivalente al ts castellano o casi al tch francés.En cuanto a la letra ç, se identifica normalmente como [ts], pero es un alófono de /s/. Se encuentra en algunos préstamos del español, como en igleçia y plaça.
Reformas de la ortografía portuguesa
Por lo tanto, la reforma mantuvo algunas distinciones grafemicas para los rasgos fonológicos que no estaban presentes en todos los dialectos, pero que todavía están presentes en al menos algunas áreas: entre la "z" y la "s" intervocálica ( y en el portugués medieval, pero ahora reducido a en la mayoría de los dialectos), entre "c/ç" y "s(s)" ( y en portugués medieval, pero ahora reducido a en la mayoría de los dialectos), y entre "ch" y "x" (originalmente y , ahora solo en la mayoría de los dialectos, aunque la distinción aún se conserva en algunos). Las vocales "e" y "o átonas" también se conservaron para la homogeneidad y etimología de la familia de palabras cuando se pronunciaron como "i" o "u", respectivamente, y el dígrafo "ou" se diferenciaba de "o", a pesar de que muchos hablantes ahora pronunciaban ambos como . Estas distinciones tienen paralelos cercanos en las ortografías de otras lenguas de Europa occidental.