Gramática del idioma muisca
La primera es la pronunciación de la z, sobre la que Fray Bernardo de Lugo, en su "Gramática en la lengua general del Nuevo Reino, llamada Mosca", publicada en 1619, dice que debe pronunciarse como la s, conservándola tan solo «por ser necesaria para la escriptura» . Sin embargo, Fray Bernardo de Lugo empleó el signo ʒh para el sonido que posteriormente se ha reservado para la z, que es el equivalente al ts castellano o casi al tch francés.En cuanto a la letra ç, se identifica normalmente como [ts], pero es un alófono de /s/. Se encuentra en algunos préstamos del español, como en igleçia y plaça.
Diferencias entre el español y el portugués
En portugués, la palabra "se" puede ser un pronombre reflexivo, como en español, o también un condicional, significando "si ...". Esto puede dar la falsa impresión de que un verbo en portugués es pronominal, cuando no lo es. Por ejemplo, "Se ficou em Paris..." significa "Si (él) permaneció en París..." Cuando la conjunción "se" precede a un verbo pronominal, es común tener dos "se" en la frase. "Se se esqueceu da sua senha..." "Si se olvidó de su contraseña..."La preposición "a" del español es idéntica al artículo definido femenino del portugués. Por tanto, "a Ana", en portugués, significaría literalmente "la Ana" o, traducido, simplemente "Ana" (los nombres propios llevan artículo definido en portugués). Para incluir la preposición debe utilizarse el acento grave ("a" + "a" = "à"). Por tanto, "Di un regalo a Ana" sería "Dei um presente à Ana". En portugués europeo, "a" se pronuncia , mientras que "à" se pronuncia . Esta distinción no se hace generalmente en portugués brasileño.