Papúa Nueva Guinea
Hay tres idiomas oficiales en Papúa Nueva Guinea, el inglés es uno de ellos, aunque es poco hablado, y su uso es únicamente cotidiano en las ciudades. La mayoría de la gente en el norte habla la lengua criolla tok pisin, que es un pidgin del inglés usado como lengua franca. En la región sur de Papúa, la gente puede usar el tercer idioma oficial, el hiri motu antes que el tok pisin para este propósito. Se han firmado acuerdos de entendimiento con Alemania para el estudio del alemán. Se habla también un alemán-criollo denominado unserdeutsch.
Idioma maramba
El maramba es una lengua papú de Papúa Nueva Guinea de clasificación incierta. S. Wurm (1982) la dejó como una rama independiente de un grupo heterogéneo formado por las lenguas yuat, mongol-lagam y piawi (waibuk), aunque actualmente dicho grupo ha sido descartado como unidad filogenética válida. Por otra parte, la clasificación de "Ethnologue" (2005) mantiene la conjetura de Wurm de que el maramba tiene parentesco con el yuat, y postula un grupo "yuat-maramba", mientras que una edición posterior "Ethnologue" (2009) simplemente incluye el maramba como una lengua yuat más, no se argumenta el porqué de esta clasificación por lo que cual sigue siendo dudosa su adscripción al grupo.