Onomástica coreana
Las convenciones japonesas de creación de nombres personales también influyeron los costumbres coreanas tras la liberación, por ejemplo poner el carácter "子" ("ko" en japonés y "ja" en coreano, significa "hijo") para hacer nombres femeninos como "玉子" ("Tamako" en japonés y "Okja" en coreano). Esta práctica se ve raramente en la Corea moderna, tanto en el norte como en el sur. En Norcorea, una campaña para suprimir estos nombres japoneses comenzó en los años 1970.
Seúl
El nombre español "Seúl", probablemente influido por la adaptación francesa "Séoul", procede de una mal interpretación de la transcripción oficial "Seoul", en la que el dígrafo "eo" representa una vocal semiabierta posterior no redondeada "o" abierta, por lo que la pronunciación coreana se asemeja más a "Sóul" que a "Seúl".