Declinación del latín
Las palabras que se rigen por la primera declinación son aquellas que tienen el tema en "-a". Gran parte de los sustantivos y adjetivos castellanos acabados en "-a" tienen su origen en palabras de la primera declinación latina. La gran mayoría de palabras de esta declinación son de género femenino, sacadas, a excepción de, nombres propios de hombre ("Sulla") o nombres que designan oficios tradicionalmente reservados al hombre ("pirata"). Los adjetivos son siempre femeninos. Tanto las palabras femeninas como las masculinas se declinan del mismo modo.
Declinación del latín
Algunas palabras de la tercera declinación tienen la raíz acabada en "-i". Dentro de este grupo de palabras se pueden distinguir tres subgrupos diferentes:Del mismo modo que los sustantivos, los adjetivos de la tercera declinación también se pueden clasificar según si tienen el tema en "-i" o en consonante; son ejemplos "ingens", "ingentis" ("enorme") y "veter", "veteris" ("viejo"), respectivamente.