Onomástica coreana
Las convenciones japonesas de creación de nombres personales también influyeron los costumbres coreanas tras la liberación, por ejemplo poner el carácter "子" ("ko" en japonés y "ja" en coreano, significa "hijo") para hacer nombres femeninos como "玉子" ("Tamako" en japonés y "Okja" en coreano). Esta práctica se ve raramente en la Corea moderna, tanto en el norte como en el sur. En Norcorea, una campaña para suprimir estos nombres japoneses comenzó en los años 1970.
Lenguas coreánicas
Algunas de las antiguas lenguas de la península de Corea -Silla, Buyeo, Goguryeo, Dongye, Okjeo, Baekje, Gojoseon y Ye-Maek— pueden haber sido ancestros, relacionados, o parte del coreano antiguo. Se suelen postular dos ramas: Fuyu (buyeo) y Han.El coreano moderno es considerado tradicionalmente como una única lengua. Sin embargo, el jeju (Cheju) es en ocasiones clasificado como una lengua distinta, por ejemplo en el atlas de la UNESCO de lenguas en peligro. Si esto es aceptado, habría dos lenguas coreánicas modernas, el jeju y el propio coreano. Los numerales en diferentes lenguas coreánicas son: