Ш
Esta letra es equivalente a "x" en castellano antiguo hasta prácticamente el siglo XVIII, "sh" en inglés, "ch" en francés y portugués, "x" en dialectos del occitano como el gascón, el aranés o el catalán, "sch" en alemán, "sc" (solamente seguida de las letras "e" o "i") en italiano, "ש" en hebreo, "ş" en turco, o "sz" en polaco. En la mayoría de los idiomas eslavos con alfabeto latino (checo, eslovaco, esloveno y serbocroata) este sonido es escrito con la letra "š", (una letra "s" con un carón encima) y por eso es usada en la transliteración académica del carácter ш al alfabeto latino (con la ventaja de evitar usar un dígrafo en la conversión, pero con la desventaja de usar un signo diacrítico usualmente no presente en las distintas variantes idiomáticas del abecedario occidental).
Ch
Su origen se remonta al uso que hacían los latinos en las traducciones griegas de la letra ji (Χ / χ) cuyo sonido no existía en latín: v.g. Christo, etc. El valor fonético original era [kʰ]. El uso de "ch" para representar [t∫] se originó en la Edad Media en el francés antiguo. A fines del siglo XI, se introduce la grafía francesa "ch" en español para representar el fonema palatal africado sordo.