Vocabulario sinocoreano
Palabras sinocoreanas prestadas directamente del chino provienen principalmente de los clásicos chinos, la literatura y el chino coloquial.  Estas palabras chinas fueron creadas en Corea. No se usan en China, Japón o Vietnam.  Palabras sinocoreanas prestadas del vocabulario sinojaponés que se solo usan en coreano y japonés, no en chino. La diferencia entre las palabras sinocoreanas y sinojaponesas es la pronunciación: mientras que los caracteres chinos en japonés se leen tanto con pronunciación sinojaponesa ("kun'yomi") como en la pronunciación de las palabras nativas correspondientes ("on'yomi"), contribuyendo así al mantenimiento de esta última, los caracteres chinos en Corea emplean solo la pronunciación sinocoreana, favoreciendo la alteración de las palabras nativas.
Nureongi
La cultura y lenguaje coreano distinguen entre estos perros y los perros que suelen ser empleados como mascota. A perros domésticos como el Pekinés chino, o el Jindo coreano se les llama mediante palabras de origen chino como "견" y "犬", mientras que a perros callejeros, lobos o perros para carne se les llama "구" o 狗". Sólo este último término se utiliza para el ganado canino.