Gramática del idioma muisca
La primera es la pronunciación de la z, sobre la que Fray Bernardo de Lugo, en su "Gramática en la lengua general del Nuevo Reino, llamada Mosca", publicada en 1619, dice que debe pronunciarse como la s, conservándola tan solo «por ser necesaria para la escriptura» . Sin embargo, Fray Bernardo de Lugo empleó el signo ʒh para el sonido que posteriormente se ha reservado para la z, que es el equivalente al ts castellano o casi al tch francés.En cuanto a la letra ç, se identifica normalmente como [ts], pero es un alófono de /s/. Se encuentra en algunos préstamos del español, como en igleçia y plaça.
Reformas de la ortografía portuguesa
La ortografía medieval del portugués no era uniforme, ya que no tenía un estándar oficial, pero la mayoría de los autores usaban una ortografía esencialmente fonémica, con concesiones menores a la etimología común en otras lenguas romances, como el uso de "c" para antes de "e" o "i", pero "ç de lo" contrario, o el uso de "ss" para entre vocales, pero "s de lo" contrario. El rey Dionisio, admirador de la poesía occitana y poeta, popularizó los dígrafos occitanos "nh" y "lh" para las consonantes palatales y , que hasta entonces se habían escrito con varios dígrafos, incluidos "nn" y "ll", como en español.