Toponimia de Yucatán
Mientras que Bernal Díaz del Castillo, en su libro Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, afirma que "Yucatá" quiere decir "tierra de yucas", planta que era cultivada por los mayas y que constituía un importante complemento alimenticio para ellos.
Pueblo yoruba
En Hispanoamérica en general, los yoruba son llamados "lucumi", por la frase "o luku mi", que significa ‘amigo mío’ en algunos dialectos. Durante el siglo XIX, el término "yariba" o "yoruba " amplió su uso, primeramente confinado al oió. Se suele creer que el término deriva de un etnónimo hausa para los pueblos populosos del sur, pero no ha sido compartido por los historiadores.