Vocabulario sinocoreano
Palabras sinocoreanas prestadas directamente del chino provienen principalmente de los clásicos chinos, la literatura y el chino coloquial.  Estas palabras chinas fueron creadas en Corea. No se usan en China, Japón o Vietnam.  Palabras sinocoreanas prestadas del vocabulario sinojaponés que se solo usan en coreano y japonés, no en chino. La diferencia entre las palabras sinocoreanas y sinojaponesas es la pronunciación: mientras que los caracteres chinos en japonés se leen tanto con pronunciación sinojaponesa ("kun'yomi") como en la pronunciación de las palabras nativas correspondientes ("on'yomi"), contribuyendo así al mantenimiento de esta última, los caracteres chinos en Corea emplean solo la pronunciación sinocoreana, favoreciendo la alteración de las palabras nativas.
La voz de Corea
Con los años se irían añadiendo otros servicios en diferentes idiomas: en japonés, desde el 10 de julio de 1950, en inglés desde el 22 de noviembre de 1951, en ruso desde el 15 de junio de 1963, en francés desde el 1 de octubre de 1964, en español desde el 15 de mayo de 1965, en árabe desde el 1 de mayo de 1973 y en alemán desde el 11 de enero de 1983.