Gramática del idioma muisca
La primera es la pronunciación de la z, sobre la que Fray Bernardo de Lugo, en su "Gramática en la lengua general del Nuevo Reino, llamada Mosca", publicada en 1619, dice que debe pronunciarse como la s, conservándola tan solo «por ser necesaria para la escriptura» . Sin embargo, Fray Bernardo de Lugo empleó el signo ʒh para el sonido que posteriormente se ha reservado para la z, que es el equivalente al ts castellano o casi al tch francés.En cuanto a la letra ç, se identifica normalmente como [ts], pero es un alófono de /s/. Se encuentra en algunos préstamos del español, como en igleçia y plaça.
Música de Guinea-Bisáu
A diferencia de otras colonias portuguesas como Brasil, Angola, Mozambique y Cabo Verde, el estilo del fado apenas penetró en la música de Guinea-Bisáu. Sin embargo, las letras de las canciones populares se realizan en criollo guineano-bissau, un idioma criollo de base portuguesa. A menudo son humorísticas o tópicos que giran en torno a temas y acontecimientos de actualidad como el Sida.