Diferencias entre el español y el portugués
La letra portuguesa ç se origina de la forma visigótica de la letra z, y siempre tiene el sonido de una 'c' suave. Ninguna palabra puede empezar o terminar con una cedilla. También aparece en castellano antiguo, pero ha sido restituida de nuevo a la letra z. Ejemplo: "calzado" (es.), "calçado" (pt.)
Diferencias entre el español y el portugués
El monoptongo portugués "ou" puede confundir a los hablantes hispanos dependiendo de cómo se utilice. Por ejemplo, "descansó" (es.) y "descansou" (pt.) se pronuncian de forma parecida (a pesar de escribirse diferente), mientras que "voy" (es.) y "vou" (pt.) parecen similares, pero tienen diferente sonido vocal. También puede suceder lo contrario, como en español "cosa" cambiando a "coisa" en portugués.