Artículo determinado (árabe)
Al- (al-, en árabe: ٱلْـ), también romanizado como el- como se pronuncia en árabe dialectal, es el artículo determinado en el idioma árabe: una partícula gramatical ("ḥarf") cuya función es definir el nombre al que se antepone (prefijo). Por ejemplo, la palabra كتاب, "kitāb", 'libro' se puede identificar agregando el prefijo "al-", indicando que es conocido por el hablante, lo que resulta en الكتاب, "al-kitāb", 'el libro'.
Almotacén
La palabra deriva del árabe hispánico "almuḥtasáb", y ésta del árabe clásico "muḥŏtasib" ("el que gana tantos ante Dios con sus desvelos por la comunidad"). Era una figura traída de los zocos árabes. Estaba encargado, bajo las órdenes del zabazoque, de reportar los incumplimientos de las ordenanzas. Sus principales funciones fueron el control de pesos y medidas, la fijación de precios y la limpieza y urbanismo. Sin embargo este oficio fue adquiriendo las funciones del zabacoque, hasta que el almotacenazgo pasó a ser un puesto voluntario y no remunerado, y fue especializándose hasta incluso requerir (en 1086) ser alfaquí necesitando por ello los conocimientos jurídicos necesarios.