Hespérides
Llegando finalmente al Jardín de las Hespérides, Heracles engañó a Atlas para que recuperase algunas manzanas de oro ofreciéndose a sujetar el cielo mientras iba a buscarlas (Atlas podría tomarlas en esta versión porque era el padre de las Hespérides o tenía algún parentesco con ellas). Al volver, Atlas decidió no aceptar los cielos de vuelta, y en su lugar se ofreció a llevar las manzanas a Euristeo él mismo, pero Heracles volvió a engañarlo aceptando quedarse en su lugar a condición de que Atlas sujetase el cielo un momento para ponerse su capa más cómodamente. Atlas accedió, y entonces Heracles tomó las manzanas y se marchó.
Atlante (Miguel Ángel)
El "Atlante" debe su nombre a la forma del bloque no esculpido, que parece pesar como una masa vertical con incidencia sobre su cabeza. En realidad el bloque debía contener la cabeza misma así como un brazo sin ninguna distinción. Las piernas están separadas y dobladas, un brazo suspendido, y toda la musculatura se encuentra en tensión como en un intento de soportar un gran peso que apoya sobre los hombros. En esta posición es más evidente que en el resto de las "Prisiones" el sentido de energía comprimida que parece estallar del propio mármol.