Gramática del idioma muisca
La primera es la pronunciación de la z, sobre la que Fray Bernardo de Lugo, en su "Gramática en la lengua general del Nuevo Reino, llamada Mosca", publicada en 1619, dice que debe pronunciarse como la s, conservándola tan solo «por ser necesaria para la escriptura» . Sin embargo, Fray Bernardo de Lugo empleó el signo ʒh para el sonido que posteriormente se ha reservado para la z, que es el equivalente al ts castellano o casi al tch francés.En cuanto a la letra ç, se identifica normalmente como [ts], pero es un alófono de /s/. Se encuentra en algunos préstamos del español, como en igleçia y plaça.
Reformas de la ortografía portuguesa
Las vocales átonas suelen ser cerradas, pero hay excepciones, incluidos algunos pares de homógrafos en el portugués europeo que varían solo en tener una vocal abierta o cerrada en una sílaba átona. Para distinguir estos, el acento grave se colocaba primero en las vocales abiertas átonas: cf. "pregar" "clavar", donde la "e" se pronuncia en portugués europeo, con "prègar" "predicar", donde la "è" se pronuncia , o "molhada" "mojada" con "mòlhada" "bulto". Pero en el portugués brasileño, ambas palabras en cada ejemplo se pronuncian igual, por lo que no se usa el acento grave: "pregar" "clavar / predicar", "molhada" "húmedo / paquete"; El significado pretendido se infiere del contexto. El acento grave fue finalmente abolido, excepto en un pequeño número de contracciones.