Onomástica coreana
Los nombres personales se componen típicamente de hanja; en Corea del Norte estos no se usan para escribir, pero los significados todavía se entienden. Por ejemplo, la sílaba "ch'ŏl" (철,鐵) se usa en los nombres de chicos con el significado de "acero". En Corea del Sur, la sección 37 de la ley del registro de la familia requiere que el hanja en los nombres personales se tome de una lista restricta. El hanja reprobado debe ser representado por hangul (caracteres coreanos) en el registro. En marzo de 1991, el Tribunal Supremo de Corea del Sur publicó la Tabla reconocida de Hanja para el uso personal que permitió un total de 2.854 hanja en nombres coreanos nuevos así como 61 formas alternas. La lista fue ampliada en 1994, 1997, 2001, y 2005. Ahora hay 5.038 hanja permitidos en los nombres surcoreanos, además de una pequeña cantidad de formas alternas.
Sōshi-kaimei
Con respecto a la creación de un apellido ("shi"), había ""shi creado por selección (individual)"" (設定創氏) y ""shi creado por ley"" (法定創氏). En el medio año comprendido entre el 11 de febrero y el 10 de agosto de 1940, aquellos que proporcionaron una notificación podrían crear un "shi" de su elección, mientras que aquellos que no proporcionaron ninguna notificación tendrían su "shi" definido por el nombre del clan ("sei") del jefe del dueño de casa. Después de la "creación de un nombre de familia", un coreano tenía tres nombres que son un nombre de familia "shi", un nombre de clan "sei" y un nombre personal "mei" (nombre), todos los cuales se registran en el registro familiar de una persona junto con el lugar de origen del clan, "bon-gwan". Dado que todos los miembros de una familia comparten el mismo nombre de familia "shi", el "shi" de la esposa y, por lo tanto, el primer carácter en su nombre legal, sería el mismo que el de su esposo, que difería del nombre tradicional del clan coreano "sei", según el cual una esposa mantuvo su "sei" incluso después del matrimonio (ver tabla). Además de eso, también podría aprobarse la selección de un "shi" con una lectura de estilo japonés; para acompañar a tal "shi", también estaba permitido cambiar el nombre de pila a un nombre de estilo japonés; Como el cambio de nombre de pila era voluntario, se le cobraría una tarifa. Además, al mismo tiempo, también se introdujo el sistema "mukoyōshi", es decir, la adopción del esposo de una hija (婿養子制度), que hasta entonces había estado prohibido por la ley coreana. Este caso también se incluyó en la política del "sōshi-kaimei".