Vocabulario sinocoreano
Palabras sinocoreanas prestadas directamente del chino provienen principalmente de los clásicos chinos, la literatura y el chino coloquial.  Estas palabras chinas fueron creadas en Corea. No se usan en China, Japón o Vietnam.  Palabras sinocoreanas prestadas del vocabulario sinojaponés que se solo usan en coreano y japonés, no en chino. La diferencia entre las palabras sinocoreanas y sinojaponesas es la pronunciación: mientras que los caracteres chinos en japonés se leen tanto con pronunciación sinojaponesa ("kun'yomi") como en la pronunciación de las palabras nativas correspondientes ("on'yomi"), contribuyendo así al mantenimiento de esta última, los caracteres chinos en Corea emplean solo la pronunciación sinocoreana, favoreciendo la alteración de las palabras nativas.
Konglish
Sin embargo, por el contrario, Corea del Norte ha sufrido una depuración sistemática de su idioma, eliminando su dependencia de las influencias extranjeras. De hecho, el lenguaje es visto no solo como una herramienta útil para promover su propaganda, sino también como un "arma" para reforzar su ideología y la "construcción del socialismo". Hoy en día, el idioma norcoreano, que se estableció oficialmente como "Munhwaŏ", o "lenguaje culto", en 1966, consta de vocabulario chino-coreano nativizado y ha eliminado los préstamos extranjeros del léxico norcoreano. Estos pasos incluyeron primero su proceso de descolonización en un intento por restablecer una identidad "norcoreana" única, eliminando el idioma y la cultura japoneses que habían penetrado profundamente en la península de Corea durante las décadas de la anexión japonesa. Además, continuó resistiéndose a adoptar palabras prestadas de fuentes extranjeras, especialmente cuando se trataba de inglés; por lo tanto, apenas hay términos "konglish" en el idioma norcoreano, si es que hay alguno.