Ç
La ce cedilla se usó antiguamente para un sonido que se cree que era la consonante alveolar africada sorda de, por ejemplo "plaça", semejante y opuesto al de la antigua "z", que se cree que representaba la consonante alveolar africada sonora , por ejemplo en "vezino". A raíz de la última gran transformación fonológica del español, culminada hacia los siglos y , la diferencia entre esos dos fonemas desapareció, con la pérdida de la sonoridad como rasgo relevante en fricativas y africadas, y, por otro lado, en el norte y centro de España el fonema adquirió un sonido [θ], y en el suroeste se fusionó con /s/. Debido a que el número de grafías para los sonidos que quedaban resultaba excesivo ("z", "c", "ç") y a que su uso ya no respondía a diferencias reales, la RAE decidió, en el , simplificar el alfabeto eliminando la "ç".
Diferencias entre el español y el portugués
El monoptongo portugués "ou" puede confundir a los hablantes hispanos dependiendo de cómo se utilice. Por ejemplo, "descansó" (es.) y "descansou" (pt.) se pronuncian de forma parecida (a pesar de escribirse diferente), mientras que "voy" (es.) y "vou" (pt.) parecen similares, pero tienen diferente sonido vocal. También puede suceder lo contrario, como en español "cosa" cambiando a "coisa" en portugués.