Ш
Esta letra es equivalente a "x" en castellano antiguo hasta prácticamente el siglo XVIII, "sh" en inglés, "ch" en francés y portugués, "x" en dialectos del occitano como el gascón, el aranés o el catalán, "sch" en alemán, "sc" (solamente seguida de las letras "e" o "i") en italiano, "ש" en hebreo, "ş" en turco, o "sz" en polaco. En la mayoría de los idiomas eslavos con alfabeto latino (checo, eslovaco, esloveno y serbocroata) este sonido es escrito con la letra "š", (una letra "s" con un carón encima) y por eso es usada en la transliteración académica del carácter ш al alfabeto latino (con la ventaja de evitar usar un dígrafo en la conversión, pero con la desventaja de usar un signo diacrítico usualmente no presente en las distintas variantes idiomáticas del abecedario occidental).
Che
En la Comunidad Valenciana se utiliza con diversas connotaciones, por ejemplo tiene un uso similar a ‘¡oye!’, ‘¡hombre!’, ‘¡mira!’ o ‘¡vaya!’; por ejemplo: "«xe, ja havíem parlat d'això»" (‘¡oye, ya habíamos hablado de eso!’). Es frecuente su uso junto con el pronombre "«tu»", por ejemplo para expresar enfado: "«Xe tu, ja hem tornat a fallar»" (‘¡joder, ya hemos vuelto a fallar!’), o para reafirmar o enfatizar ideas: "«Que sí, che, que yo lo he visto»" (‘¡que sí, hombre, que yo lo he visto!’). Parece tener otros varios usos comodín o como mera muletilla sin significado concreto.