Declinación del latín
La segunda declinación del latín también incluye algunas palabras griegas, que derivan de la segunda declinación del griego antiguo. La declinación en singular de estas palabras es irregular. A veces, estas palabras griegas son declinadas como si fueran palabras originales latinas. Por ejemplo, se puede usar el nominativo "theatrum" en lugar del original "theatron".
Declinación del latín
Algunas palabras de la tercera declinación tienen la raíz acabada en "-i". Dentro de este grupo de palabras se pueden distinguir tres subgrupos diferentes:Del mismo modo que los sustantivos, los adjetivos de la tercera declinación también se pueden clasificar según si tienen el tema en "-i" o en consonante; son ejemplos "ingens", "ingentis" ("enorme") y "veter", "veteris" ("viejo"), respectivamente.