Ç
La ce cedilla se usó antiguamente para un sonido que se cree que era la consonante alveolar africada sorda de, por ejemplo "plaça", semejante y opuesto al de la antigua "z", que se cree que representaba la consonante alveolar africada sonora , por ejemplo en "vezino". A raíz de la última gran transformación fonológica del español, culminada hacia los siglos y , la diferencia entre esos dos fonemas desapareció, con la pérdida de la sonoridad como rasgo relevante en fricativas y africadas, y, por otro lado, en el norte y centro de España el fonema adquirió un sonido [θ], y en el suroeste se fusionó con /s/. Debido a que el número de grafías para los sonidos que quedaban resultaba excesivo ("z", "c", "ç") y a que su uso ya no respondía a diferencias reales, la RAE decidió, en el , simplificar el alfabeto eliminando la "ç".
Diferencias entre el español y el portugués
En portugués, la palabra "se" puede ser un pronombre reflexivo, como en español, o también un condicional, significando "si ...". Esto puede dar la falsa impresión de que un verbo en portugués es pronominal, cuando no lo es. Por ejemplo, "Se ficou em Paris..." significa "Si (él) permaneció en París..." Cuando la conjunción "se" precede a un verbo pronominal, es común tener dos "se" en la frase. "Se se esqueceu da sua senha..." "Si se olvidó de su contraseña..."La preposición "a" del español es idéntica al artículo definido femenino del portugués. Por tanto, "a Ana", en portugués, significaría literalmente "la Ana" o, traducido, simplemente "Ana" (los nombres propios llevan artículo definido en portugués). Para incluir la preposición debe utilizarse el acento grave ("a" + "a" = "à"). Por tanto, "Di un regalo a Ana" sería "Dei um presente à Ana". En portugués europeo, "a" se pronuncia , mientras que "à" se pronuncia . Esta distinción no se hace generalmente en portugués brasileño.