Declinación del latín
La segunda declinación del latín también incluye algunas palabras griegas, que derivan de la segunda declinación del griego antiguo. La declinación en singular de estas palabras es irregular. A veces, estas palabras griegas son declinadas como si fueran palabras originales latinas. Por ejemplo, se puede usar el nominativo "theatrum" en lugar del original "theatron".
Evolución histórica del latín
Se destaca aquí una simplificación o reducción de grupos consonánticos. Así, /kt/ pasa a /t/ como en "autor" en español y catalán, y "auteur" en francés. Aunque más generalmente /kt/ pasa en español a /č/ como en "octo" > "ocho", "lacte" > "leche". Por lo mismo, /pt/ pasa a /t/ "(septem", "scriptum", "ruptum)", que evolucionaron en “siete”, “escrito” y “roto”.