Hespérides
Llegando finalmente al Jardín de las Hespérides, Heracles engañó a Atlas para que recuperase algunas manzanas de oro ofreciéndose a sujetar el cielo mientras iba a buscarlas (Atlas podría tomarlas en esta versión porque era el padre de las Hespérides o tenía algún parentesco con ellas). Al volver, Atlas decidió no aceptar los cielos de vuelta, y en su lugar se ofreció a llevar las manzanas a Euristeo él mismo, pero Heracles volvió a engañarlo aceptando quedarse en su lugar a condición de que Atlas sujetase el cielo un momento para ponerse su capa más cómodamente. Atlas accedió, y entonces Heracles tomó las manzanas y se marchó.
Club Atlético Atlas
Actualmente, el club modernizó su escudo, pasando a utilizar una nueva versión. El borde del óvalo se hizo más grueso y se compone de dos bandas marrones que llevan en su interior una celeste, desaparecieron el triángulo y la frase "Club Atlético" y se lee solamente "Atlas" dentro de una base de color marrón, sobre la que se apoya el titán, que ahora sostiene una pelota de fútbol.