¿Cuál es la influencia de la lengua griega en el español y el portugués?
Imperio romano
En las regiones romanizadas del imperio occidental, las lenguas prelatinas se extinguieron progresivamente y el latín se convirtió en la lengua materna de la mayoría de los habitantes.De esta forma el latín se desarrolló en varias ramas que evolucionarían hacia las lenguas romances modernas, como el español, el portugués, el francés, el italiano o el rumano, además de tener una enorme influencia en el idioma inglés. A pesar de su fragmentación, el latín siguió siendo la lengua internacional por excelencia en la enseñanza, la literatura, la diplomacia y la vida intelectual hasta el siglo XVII, estando todavía presente en obras legales y eclesiásticas de la Iglesia romana.Este no fue el caso en el Imperio oriental, donde la mayoría de los hablantes griegos se concentraron en los alrededores de Grecia y las regiones costeras. Varias lenguas afroasiáticas, principalmente copto en Egipto y arameo en Siria y Mesopotamia, nunca lograron ser completamente reemplazadas por el griego.
Gramática del español
De Portugal vienen los lusismos ("chubasco", "carabela", "mermelada", "caramelo", "mejillón", "ostra"); de Cataluña los catalanismos ("capicúa", "alioli", "paella", "entremés", "butifarra", "anís", "forastero", "papel", "palenque", de las provincias vascongadas los vasquismos ("boina", "izquierdo"), de Holanda los neerlandismos ("canica", "amarrar") y de Japón los japonesismos ("bonzo", "katana", "tsunami", "futón", "sake", "manga", "biombo", "kimono", "sushi", "samurai", "ikebana", "judo", "harakiri", "origami", "kárate", "kabuki", "geisha", "haikú", "tanka", "kamikaze", "karaoke", "kanji", "ninja", "sogún", "mikado", "daimio", "kawai", "otaku"...). De las lenguas chinas más frecuentes (mandarín o cantonés), muchas veces a través del japonés, se han documentado algunos vocablos tan antiguos como "seda" (del latín "sericus", y este del griego antiguo "σηρικός", que a su vez procede del chino "丝 sī"), "té", "soja", "tofu", "kétchup", "tifón", "sampán", "charol", "caolín", "bonsái", "feng-sui", "tai-chi", "tao", "kung-fu", "ginseng", "Japón"... Del mundo malayo polinesio, en el que España estuvo presente también, vinieron palabras como "orangután", "cacatúa", "pantalán", "pareo", "tabú" o "tatuar", y a su vez el español dejó vocablos en lenguas como el tagalo filipino o el chamoru hablado en la isla de Guam y en las Islas Marianas del Norte, donde comparten la oficialidad con el inglés. Del caló o variante hispánica del romaní, lengua del pueblo gitano, provienen vocablos de origen más o menos marginal, como "chaval", "currar", "molar", "fetén", "piltra", "camelar", "chingar" etcétera.
Castellanismo (lingüística)
Véase: .Mucho se ha investigado y publicado acerca de la influencia del árabe en el español, lo que no es tan conocido es la influencia del español en el árabe, que se dio durante el mismo contexto, Al Ándalus (siglos -). Posteriormente, el español americano haría sus aportaciones con ciertos productos típicos de América. Algunos castellanismos en el árabe son:Los palos de la baraja de naipes, también provienen del español antiguo: El tagalo es la lengua propia del pueblo tagalo, el más numeroso de Filipinas, y es la lengua que sirve como base para el recientemente creado idioma filipino. Las Filipinas fueron conquistadas a finales del siglo XVI, lo que se refleja en una pronunciación de los hispanismos propia del español medio. Además, el español hizo de intermediario para muchas palabras de origen árabe (arabismos del español), entraron al tagalo vía el español, como "algwasil" (alguacil), "álhebrá" (álgebra) o "almuwása" (almohaza).
Leísmo
Otras formas de leísmo aparecen, también, en dialectos del español que se caracterizan por la situación prolongada de bilingüismo o diglosia en contacto con lenguas en las que el régimen pronominal es distinto. La influencia del guaraní en el español paraguayo, del quechua en el español andino o del vascuence en País Vasco y Navarra llevan en algunos casos a la supresión completa de la diferenciación entre pronombres de dativo y de acusativo, sustituyendo todos los casos por "le". Acompañada de una tangible modificación en el empleo de los pronombres, que se utilizan sistemáticamente de manera redundante en todas las funciones —a diferencia de la forma estándar del español, que prescribe la redundancia solo en el dativo: "yo le di la carta a mi hermana"—, es efecto de la asimilación a un sistema gramatical desprovisto de la distinción de casos. En ocasiones está estigmatizado, sobre todo en las zonas de transición entre dialectos afectados por esta forma de leísmo y dialectos no leístas, pero forma parte de la norma culta en las regiones en que el dialecto leísta es exclusivo o mayoritario, y tiene expresión en la lengua formal y escrita. No cuenta, sin embargo, con la sanción de la RAE.
Español paraguayo
El español paraguayo, debido a la cercanía geográfica y cultural, comparte muchas similitudes con el español rioplatense (es decir, el hablado en Argentina y Uruguay) como el uso del voseo, y ciertos vocabularios, como los provenientes del lunfardo. Esto es debido a la influencia —especialmente argentina— en la música, el cine, la televisión y la literatura en la población paraguaya durante el siglo XX; aunque difiere en el yeísmo y la entonación.
Diferencias entre el español y el portugués
La letra portuguesa ç se origina de la forma visigótica de la letra z, y siempre tiene el sonido de una 'c' suave. Ninguna palabra puede empezar o terminar con una cedilla. También aparece en castellano antiguo, pero ha sido restituida de nuevo a la letra z. Ejemplo: "calzado" (es.), "calçado" (pt.)
Dialecto salentino
La fuerte influencia de la lengua griega primero y de la latina después se percibe no sólo en el dialecto hablado, sino también en el campo de la onomástica salentina. En general, hay una fuerte presencia de topónimos y antropónimos griegos con respecto de los latinos.
Diferencias entre el español y el portugués
En la lengua portuguesa hay dos palabras equivalentes al "todo" español: "todo" y "tudo". La primera tiene un sentido que en español se interpretaría como "Todos y cada uno", mientras que la segunda implica una generalidad. Por ejemplo:
Español ecuatoguineano
Aunque actualmente el español goza de buena salud en Guinea Ecuatorial, corre el riesgo de perder importancia o incluso desaparecer por la influencia del francés, del inglés y del portugués. El inglés por la presencia de compañías petrolíferas norteamericanas; el francés porque los países vecinos son de habla francesa y el portugués por el mismo motivo.
Literatura de Portugal
En el campo de la poesía, esta época está marcada por la influencia de la poesía renacentista italiana, en especial de Petrarca, que se introdujo en la literatura portuguesa a través de la española. Esto llevó a que muchos autores, como el Pedro de Portugal, amigo de Íñigo López de Mendoza, escribieran en español. Evidencias de la influencia de la literatura italiana sobre la portuguesa en esta época son el gusto por la alegoría o por las referencias a la Antigüedad clásica. En esta época se coleccionaron cancioneros como el "Cancioneiro Geral", que contiene la labor de unos 300 poetas de tiempos de Alfonso V y Juan II, fue compilado por Resende e inspirado por Juan de Mena, Jorge Manrique y otros poetas españoles. La mayoría de estas composiciones eran poesías artificiosas y conceptistas de temática amorosa o satírica. Entre los escasos poetas que demostraron un especial talento y verdadero sentimiento poético se encuentran el propio Resende, autor de unos versos a la muerte de Inés de Castro; Diogo Brandão, autor de un "Fingimento de Amores", o el propio Condestable don Pedro. Sin embargo, entre estos cancioneros aparecen también tres nombres que estaban destinados a cambiar el curso de la literatura portuguesa: Bernardim Ribeiro, Gil Vicente y Sá de Miranda.
Canarias
La influencia portuguesa es especialmente significativa, sobre todo en el habla canaria, que ha heredado una parte fundamental de su léxico del idioma luso. También la arquitectura canaria es muestra de esta fusión entre diferentes elementos ibéricos, a los que se les suma una impronta propia (la importancia de la madera, la balconada canaria, etc.), que luego viajará hasta América.
Riograndenser Hunsrückisch
El dialecto brasileño, originado por la inmigración alemana, ha sido influido por la variante local, principalmente del idioma oficial de Brasil, el portugués brasileño y español de Argentina. De modo minoritario también, directa o indirectamente, el hunsrückisch fue influenciado por otros idiomas minoritarios de la zona (por ejemplo, el italiano, el guaraní, el kaingáng, etc.). Según Ethologue, también llegó a ser lengua de intercomunicación para muchos otros hablantes de lenguas germánicas, como el suabo, el bábaro, el ostpommersch, el bajo alemán oriental, el plautdietsch, así como los inmigrantes procedentes de Suiza y Austria, que poseen sus propios dialectos.
Influencia del árabe en el español
Una lista parcial de arabismos es la siguiente:La influencia de la lengua árabe es más notoria en los topónimos de la península ibérica que en las lenguas romances de la península. Entre los topónimos más conocidos están los siguientes: Hay una coincidencia en los sistemas fonológicos del árabe y del español moderno en la presencia en las dos lenguas de los fonemas /θ, x/ (como en español zeta" y jota" o en árabe ث ṯā’" y خ ḫā’"). Dichos sonidos son raros en las lenguas romances, por lo que algunos autores han atribuido su desarrollo en español moderno a la influencia del árabe. La mayoría de autores no acepta esta explicación, ya que esos sonidos solo se han detectado en español a partir del siglo XVI, cuando la influencia del árabe era casi inexistente, y como desarrollo de cambios fonéticos previos que empezaron con la pérdida de la oposición de sonoridad en los fonemas asibilados. Así los sonidos del español medieval /ʦ, ʣ/ evolucionaron primero a la predorsal /s̪̺/ y luego a /θ/ (este último cambio que no se dio en América, ni Andalucía), mientras que /š, ž/ evolucionaron a /š/ y de ahí a /x/. Esta evolución empezó a partir del siglo XV y no parece tener nada que ver con un sustrato árabe (de hecho, en algunos lugares del Magreb el fonema /θ/ ni siquiera se articula como en español, sino como [ʦ] que es una pronunciación ajena al español moderno).
Museo de la Lengua Portuguesa
Geraldo Alckmin hizo alusión a la importancia de este museo para toda la comunidad lusófona. Citó a Eça de Queirós, el gran escritor nacido en Póvoa de Varzim (Portugal), quien solía decir que los brasileños hablaban un "português com açúcar". También citó el verso "Minha pátria é minha língua" ("Mi patria es mi lengua"), del tema musical "Língua" de Caetano Veloso: una adaptación que el cantante y compositor hizo de Bernardo Soares (Fernando Pessoa) en el "Libro del Desasosiego": "Minha pátria é a língua portuguesa" ("Mi patria es la lengua portuguesa"). Según Alckmin, el museo estimulará el estudio y será muy importante no solo para los estudiantes, sino también para la formación de los profesores y la propia preservación del idioma.
Español cubano
Del idioma español hablado y escrito en Cuba salen los cubanismos. En el español de Cuba han influido muchas lenguas a través de la historia. Entre las influencias lingüísticas más marcadas en la variante del español de Cuba están el inglés, el francés, en menor medida el portugués y el ruso.
Idioma portugués
La lengua portuguesa tiene varias características gramaticales que la distingue de la mayoría de lenguas romances como un pretérito pluscuamperfecto sintético, un infinito personal o un pretérito perfecto compuesto con idea de repetición. Un recurso exclusivo de este idioma es la mesóclisis.
Diferencias entre el español y el portugués
De forma diferente al español y a otras lenguas romances, el portugués moderno no utiliza el antiguo sistema planetario de los romanos para los días de lunes a viernes. En vez de eso, es un sistema numérico, y derivado del latín eclesiástico. La palabra 'feira' tiene origen en el latín 'feria', día. También, a diferencia del español, los días "feira" son femeninos.
Africanismo (lingüística)
En el idioma español, un africanismo es una palabra procedente de alguna lengua africana subsahariana. Las lenguas del África negra tienen una especial influencia en el español del Caribe y otras áreas con presencia de personas traídas a América durante el periodo colonial. El Dr. Josaphat Kubayanda (1944-1991), estudioso de la influencia afro en el español y el portugués, atribuye algunas peculiaridades fonéticas del español caribeño a la influencia africana, como por ejemplo la transposición de las consonantes líquidas [r] y [l], o la elisión de [s] a final de palabra.
Lenguas quechuas
El quechua también influenció en el español, aportando muchos quechuismos para describir las nuevas realidades que conocieron los conquistadores. Análogamente, la lengua castellana ha dejado también préstamos en varias lenguas quechua. Posteriormente, el bilingüismo español-quechua en los Andes ha dado lugar a la incorporación de fonemas oclusivos sonoros en el Quechua II, y por otro lado a la formación del español andino.
Historia del idioma portugués
Entre 409 A.D. e 711, mientras el Imperio romano entraba en el colapso, la península ibérica fue invadida por pueblos de origen germánico, conocidos por los romanos como bárbaros. Estos bárbaros (principalmente los suevos y los visigodos) absorbieron rápidamente la cultura e idioma romanos de la península; no obstante que las escuelas romanas fueron clausuradas, el latín fue liberado para empezar a evolucionar sólo. Porque cada tribu bárbara hablaba latín de manera diferente, la uniformidad de la península se rompió, llevando a la formación de lenguas bien diferentes (galaico-portugués, español y catalán). Se cree, en particular, que los suevos fueron los responsables por la diferenciación lingüística de los portugueses y gallegos cuando son comparados con los castellanos (no existían los castellanos entonces, existían cántabros, astures, galaicos, vascones, etc.). Es, aún, en la época del reino suevo que se configuran los días de la semana prohibiéndose los nombres romanos. Las lenguas germánicas influyeron particularmente en el portugués en palabras relacionadas con la guerra y la violencia, tales como "Guerra". Las invasiones se dieron en dos olas principales. En la primera, con penetración de los llamados bárbaros y la asimilación cultural romana, los bárbaros tuvieron una cierta "receptividad" a punto de recibir pequeñas áreas de tierra. Con el correr del tiempo, sus costumbres, lengua, etc., se fueron perdiendo, porque no había una renovación del contingente de personas y su grupo era reducido. Una segunda ola fue más lenta, no tuvo los mismos beneficios de las ganancias de tierra y tuvo su contingente de personas en aumento, debido a la proximidad de las tierras ocupadas con las fronteras internas del Imperio romano.
Idioma japonés
A partir del siglo XVI el japonés adoptará algunos términos procedentes del portugués, del español, del neerlandés y de otras lenguas de colonización europea. Y a partir del siglo XX la influencia del inglés como fuente de nuevos préstamos al japonés es hegemónica.
Lenguas indígenas de América
Por otro lado, algunas lenguas indias han sido origen de préstamos a las lenguas europeas. Por ejemplo, el taíno (familia arawak) prestó al español las palabras 'canoa', 'cacique', 'maíz' y 'tabaco', entre muchas otras. Ninguna otra lengua de las nativas sudamericanas ha contribuido de forma tan extendida y con palabras tan corrientes, aunque el quechua ha dado vocablos especializados como 'cóndor', 'pampa' y 'vicuña'. El número de préstamos arahuacanos más numerosos se ha dado en las Antillas, una región donde el neerlandés, francés, inglés, portugués y español han estado presentes por largo tiempo. Las lenguas caribe, el otro grupo importante de la región, no parecen haber fraguado muchas palabras, aunque 'caníbal' es una forma semántica y fonéticamente modificada del autónimo de los caribes. La influencia de algunas lenguas indias en variedades regionales del español y del portugués ha sido considerable. Por ejemplo, el tupí-guaraní es responsable de muchas palabras indias en portugués brasileño, el guaraní en el español de Paraguay ('ñandú', 'ananá', 'tapioca', 'jaguar', 'mandioca', 'tucán', 'tapir') y nordeste de Argentina y el quechua en el español que se habla desde Colombia a Chile y Argentina. Igualmente el quechua es origen de muchos topónimos en Sudamérica.
Diferencias entre el gallego y el portugués
Las diferencias entre el gallego y el portugués son diversas y se encuentran tanto a nivel fonético, como morfo-sintático, además, de ortografía y el léxico. Una parte de estas es el resultado de la castellanización del gallego a lo largo de los siglos en los que fue marginado como lengua culta, los llamados "Séculos Escuros". Si bien ambas tienen un origen común, actualmente hay opiniones diversas sobre si deben ser consideradas o no lenguas separadas, existiendo algunos lingüistas, tanto gallegos como portugueses, que consideran que se trata de variedades diferenciadas de la misma lengua, mientras que otros las consideran lenguas distintas.
Hermisende
Uno de los aspectos más llamativos de este municipio es la singularidad de su habla, surgida como consecuencia de factores históricos y socioculturales derivados de su posición fronteriza con Galicia y Portugal, y que actualmente muestra claras evidencias de una notable influencia recibida de la lengua gallega y portuguesa. Esta ubicación geográfica, ha generado un habla cuya procedencia genera dudas a los propios habitantes del municipio y sorpresa a los visitantes que observan su notable singularidad, con claras influencias gallegas y portuguesas, constituyendo así, toda esa zona, una compleja región de cruce de rasgos gallego-portugueses y leoneses. Algunos estudiosos han tratado de encuadrar el habla de esta localidad en uno u otro idioma, especialmente en el gallego, pero cuenta con características lingüísticas propias, generadas a lo largo de los siglos por su condición de territorio de frontera.
Diferencias entre el español y el portugués
Varias terminaciones de palabras son, por lo general, distintas en los dos idiomas. Aunque los vocabularios del español y del portugués son bastante parecidos, fonéticamente el portugués es algo más próximo al catalán o al francés. Frecuentemente se afirma que la compleja fonología del portugués, comparada con la del español, explica por qué generalmente no es muy comprensible para los hablantes hispanos, a pesar de la fuerte similitud léxica entre los dos idiomas.
Diferencias entre el español y el portugués
Las siguientes consideraciones están basadas en una comparación de versiones estándares del español y el portugués. Las divergencias apreciables de la información siguiente con la pronunciación propia de cualquier persona puede indicar un idiolecto o dialecto que difiera de los mencionados estándares. La información sobre la fonología portuguesa está adaptada de Celso Pedro Luft (, 1971), y la información de la fonología española está adaptada de Manuel Seco ("Gramática Esencial del Español", 1994).
Idioma portugués
Así, se contabilizan 38 palabras de origen portugués en inglés, sobre todo en el «inglés colonial» como "marmelada" (mermelada), "flamengo" (flamenco), "búfalo" o "pagode" (pagoda). En el caso del español, además del portuñol, se ven influencia en las zonas fronterizas de Brasil tanto a nivel fonético (la leve palatalización de la dental sorda /t/), la elisión de la preposición «a» en las construcción «ir + a + infinitivo» (o viceversa en el caso del portugués) a nivel gramatical o léxico.
Hispania visigoda
Para los visigodos en la península ibérica la lengua no era un factor distintivo entre ellos y los hispanorromanos (que vivían en el territorio antes de su llegada); ambos grupos hablaban la misma lengua, el latín vulgar. A pesar de eso, la lengua gótica original y otros aspectos de la cultura de los visigodos tuvieron un impacto lingüístico sobre algunos aspectos del castellano en la actualidad. En otras palabras, hay reflejos lingüísticos del contacto social entre los hispanorromanos y los visigodos en la lengua española hoy en día.
Portugués en América
Uruguay, surgido del conflicto entre los imperios español y portugués y luego entre Brasil y Argentina, tiene hablantes de portugués en su región norteña. La sigla DPU (Dialectos portugueses de Uruguay) es usada para describir variedades de portugués habladas en esa región. El DPU no está estandarizado y por ello el portugués brasilero sirve de modelo principal para los hablantes uruguayos del idioma, tanto nativos como no nativos. La instrucción en portugués ha crecido en el sistema educativo uruguayo en los departamentos norteños limítrofes con Brasil tales como Cerro Largo, Rivera y Artigas. Allí, la educación se ha vuelto bilingüe combinando español y portugués como lenguajes de instrucción .
Influencia del árabe en el español
Debido a que el sur de España fue el epicentro de la dominación musulmana, la influencia del mozárabe y del árabe es evidentemente más sensible en las lenguas y dialectos (o formas dialectales) meridionales del español peninsular que en los dialectos norteños.
Diferencias entre el español y el portugués
El alfabeto español tiene veintisiete letras. Hasta 1994 eran veintinueve, ya que estaban incluidos los dígrafos ch y ll (y no el dígrafo rr). El alfabeto portugués tradicional tiene veintitrés letras; y el moderno, veintiséis. La k y la w se han añadido a los dos idiomas, aunque estén presentes solo en palabras extranjeras. El portugués también ha incorporado la y, utilizada en palabras extranjeras. Sin embargo, no considera como letras del alfabeto a los dígrafos (como ch, lh o nh), y tampoco la ce cedilla (ç). Las letras no incluidas en el alfabeto portugués se muestran arriba en negrita.
Idioma español en la India
El segundo fue desde 1580 hasta 1640, en su momento en que el español se habló junto con el portugués y lenguas nativas indostánicas. En la que se estableció la Unión Ibérica (o Unión de las Coronas), o según definición de la época "Unión de los reinos españoles", o de España (siendo los reinos españoles la Corona de Aragón, Castilla y Portugal). Tras la incorporación de Portugal a España, el imperio español ejerció también derechos sobre los territorios del imperio portugués en Asia, incluyendo los enclaves costeros de la India. Aparte de que el imperio español poseía pretensiones importantes como Macao (China), Nagasaki (Japón), Malaca (Malasia) y en las islas Molucas en Indonesia, los territorios de la India portuguesa, como su capital Goa, los enclaves costeros de Damán, Diu y la isla de Angediva, también fueron los puntos importantes en la que España gobernó.
Idiomas de Portugal
El idioma oficial y más hablado de Portugal es el portugués, descendiente del galaicorromance medieval hablado en la actual Galicia y zonas de Asturias y León, que fue una de las primeras lenguas cultas de la Europa medieval junto al provenzal, siendo su escritura, como la de toda la poesía vernácula de la Europa latina medieval, influida por esta última. Obras como las Cantigas de Santa María, encargadas y participadas por el rey Alfonso X el Sabio, así como un importante corpus poético, fueron escritas en ese ancestro de la lengua gallega y portuguesa, que a medida que la antigua Hispania se fue recuperando a los conquistadores árabes, se fue extendiendo hacia el sur. El mirandés goza de reconocimiento oficial en toda la provincia portuguesa de Trás-os-Montes e Alto Douro en virtud de la Ley n.º 7/99, de 29 de enero de 1999 de la República Portuguesa ("Reconocimiento oficial de derechos lingüísticos de la comunidad mirandesa").
Gramática del portugués
La gramática del portugués, es similar en morfología y sintaxis a la gramática de la mayoría de las lenguas romances, especialmente a la gramática del gallego y las gramáticas de otros idiomas de la península ibérica. El portugués es una lengua fusional y sintética.
Historia de la lengua en Portugal
El idioma oficial da República Portuguesa es el portugués. En los municipios de Vimioso, Mogadouro y Miranda do Douro el mirandés también tiene reconocimiento, aunque éste a diferencia del portugués no pertenece al grupo galaicoportugués sino al asturleonés. El país al que hoy llamamos Portugal fue habitado por diversas tribus y confederaciones prerromanicas, en su mayor parte tribus celtas y lusitanas, aunque habían conias y turdetanas en la zona sur. Después se produjo la conquista romana de la península ibérica la cual desembocó en el proceso de romanización y en la adopción del latín como lengua materna de los habitantes de Portugal. En los últimos años del Imperio Romano comenzaron las invasiones bárbaras e después de éstas la conquista musulmana de la península. A medida que los reinos cristianos ganaban terreno se formaron lenguas derivadas del latín vulgar. La lengua portuguesa gracias a su rica historia incorporó vocabulario de varias procedencias, ejemplos son palabras de origen celta: "Beira", de origen íbero: "Abóbora", de origen griego: "Zoología", de origen latino: "Filho", de origen germánico: "Guerra", de origen árabe: "Algodão" y vocabulario proveniente de las lenguas indígenas habladas en los territorios del Imperio colonial portugués (1415-2002). El portugués ha tenido varios acuerdos ortográficos: el de 1910, el de 1945 y el de 1990. La academia que regula el portugués europeo es la Academia de las Ciencias de Lisboa.
Latín
Durante un tiempo, Roma tuvo importantes contingentes de población de origen etrusco, por lo que el etrusco fue tanto una lengua substrato como una lengua superestrato, al menos durante el período que abarca la monarquía romana y, en menor medida, la república romana. La influencia del etrusco es particularmente notoria en ciertas áreas del léxico, como la relacionada con el teatro y la adivinación. Roma también sufrió invasiones de los galos cisalpinos, aunque no parecen existir importantes indicios de influencia celta en el latín. Sí existen algunas evidencias en el vocabulario de préstamos léxicos directos de lenguas osco-umbras, que constituyen la principal influencia de tipo substrato en el latín clásico.
Portugués europeo
El portugués brasileño posee algunas diferencias ortográficas, aunque las diferencias más significantes se dan en el vocabulario y la pronunciación. Es perfectamente comprensible una conversación entre hablantes de ambas variantes, tal como sucede entre hablantes del inglés estadounidense y del británico, entre un hispanoparlante de España y otro de Hispanoamérica, o entre un francoparlante de Francia y otro de Canadá.
Estudios clásicos
Las lenguas clásicas del mundo mediterráneo antiguo influyeron en todas las lenguas europeas, impartiendo a cada una un vocabulario de aplicación internacional. Así, el latín creció de un producto cultural altamente desarrollado de las épocas dorada y plateada de la literatura latina para convertirse en la lengua franca internacional en asuntos diplomáticos, científicos, filosóficos y religiosos, hasta el Siglo XVII. Mucho antes de esto, el latín ya se había convertido en lenguas romances y el griego antiguo en griego moderno y sus dialectos. El latín tuvo un impacto mucho más allá del mundo clásico. Siguió siendo el idioma preeminente para escritos serios en Europa mucho después de la caída del imperio romano. Las lenguas románicas modernas, como el francés, el español y el italiano, derivan del latín y este todavía se ve como un aspecto fundamental de la cultura europea.
Portugués brasileño
Con el gran flujo de migración forzada de esclavos traídos de África Occidental, empezó la influencia africana en el portugués de Brasil. Con la intensificación del cultivo de caña de azúcar en el siglo XVII, se llevaron esclavos africanos a todas las regiones ocupadas por los portugueses. Comparativamente en el siglo XVI se llevaron a Brasil 100.000 africanos, en el siglo XVII fueron 600.000 y en el siglo XVIII fueron 1.300.000. Las dos lenguas africanas que más influyeron en el portugués de Brasil fueron el yoruba, hablado en lo que actualmente es el oeste Nigeria, Benín y Togo; y el kimbundu, hablado en lo que actualmente es Angola.
Idioma portugués
El idioma portugués ("português" o "língua portuguesa") es una lengua romance flexiva, perteneciente a la familia de lenguas indoeuropeas y procedente del galaicoportugués. Tras la independencia de Portugal del Reino de Galicia y del  Reino de León en 1139 y la posterior reconquista hacia el sur, el idioma Galaico-portugués se fue expandiendo por los límites del actual Portugal. Asimismo, la lengua se fue difundiendo en el periodo de los descubrimientos por Brasil, seis países en África y otras partes del mundo.
Gramática del español
El español posee más palabras llanas (un 80%) que agudas (un 17%), y más agudas que esdrújulas (menos de un 3%), resultando estas últimas casi siempre cultismos o préstamos. El léxico más antiguo del español está constituido por un pequeño substrato de fósiles lingüísticos prerromanos de origen indoeuropeo o no indoeuropeo, en especial vascos ("izquierdo"), otros probablemente ibéricos ("barro", "barda", "embadurnar", "gordo", "muñeca", incluso algún antropónimo, como "Indalecio", los sufijos "-arro" ("-urro", "-erro") o "-ieco", "-ueco", "-asco"); según Antonio Tovar (1962), estas dos lenguas, probablemente emparentadas, compartían la misma fonología vocálica que el futuro castellano: las cinco vocales /a/ /e/ /i/ /o/ /u/, algo que también ocurría posiblemente en el celtíbero; también hay fósiles celtas, bien a través del galo ("abedul", "alondra", "braga", "cabaña", "camino", "camisa", "carpintero", "carro", "cerveza", "legua", "saya", "vasallo"), pero fundamentalmente a través del latín ("brezo", "brío", "bota", "berro", "gancho", "greña", "légamo", "losa", "serna"), porque los romanos conquistaron Hispania en el año 206 a. C. y la conservaron durante siglos, por lo cual el léxico más abundante del español procede del latín. Léxico de origen más oscuro puede provenir de lenguas que también se hablaron en la península, como el celtíbero, el lusitano y el tartesio e incluso de lenguas de pueblos que establecieron colonias como el fenicio o púnico (topónimos como Cádiz, Málaga, Cartagena, Adra, Ibiza, Mahón, Jete) y el griego (Ampurias). Al respecto de la diversidad de las lenguas prerromanas en Hispania escribieron Estrabón y Plinio el Viejo unos controvertidos pasajes. También el ligur ha dejado doce topónimos ("Amusco", "Biosca", "Orusco"...), los sufijos toponímicos "-osco", "-usco" y "-ona" y los lexemas "Borm-" y "Cara-" ("Carabanchel"). Otros vocablos no tienen origen conocido ("bruja", "zarza", "becerro", "galápago", "gusano", "conejo", "sarna", "silo", "toca", "páramo", "colmena", "manteca", "losa", "vega", "lanza", "sima", "charca"...), así como los sufijos o terminaciones -arro, -orro y -urro ("cacharro", "cachorro", "cazurro"); algunas de estas lenguas todavía estaban vivas en el siglo I d. de Cristo: el historiador romano Tácito ha descrito cómo un bárbaro de Guadalajara gritaba en su lengua cuando lo atormentaban. Las lenguas no indoeuropeas dejaron al desaparecer también un substrato de rasgos fonéticos presentes incluso más tarde; por ejemplo, el pentavocalismo o la oposición fonológica entre "r" vibrante simple y "r" vibrante múltiple, que se daba en el ibero e incluso en el tarteso o tartesio. El substrato indoeuropeo prerrománico por el contrario dejó el sufijo "-iego", topónimos en "Seg-", "-briga" o "-bre" y algunas palabras de uso común, y el céltico la sonorización en castellano de las consonantes oclusivas sordas latinas intervocálicas ("vita"> "vida") por el fenómeno de la lenición consonántica propio de estas lenguas, aunque no todos los autores coinciden en esta interpretación. Por otra parte, distintos autores antiguos han recogido bastantes palabras de lenguas hispánicas prerromanas que no han subsistido.
Idioma portugués
El portugués ha influido en otros idiomas, tanto aquellos muy cercanos lingüísticamente y como aquellos que han sido colonizados. Así, se hablaba portugués, puro o criollo por toda India, Malasia, Tailandia, China, etc. por los portugueses y sus descendientes así como los hindúes, musulmanes, judíos y otros europeos. Se convirtió durante largo tiempo en la lengua franca de Oriente.
Distribución geográfica del idioma español
En Brasil, donde prácticamente toda la población habla portugués, el español es, actualmente, la lengua extranjera más estudiada después del inglés. En los últimos años, en los que Brasil ha disminuido sus lazos comerciales con EE. UU. y los ha incrementado con sus vecinos hispanoparlantes (especialmente como miembro del Mercosur) y con España, se ha hecho mucho hincapié en la promoción del español en el país. El 6 de agosto de 2005, el Presidente Lula sancionó una ley aprobada en el congreso (la conocida como ley del español), que se encontraba en gestación desde 1991, y que obliga a todos los centros de estudios secundarios del país a ofrecer este idioma como materia escolar, aunque es una asignatura optativa para los estudiantes. El hecho de estar rodeado de siete países hispanohablantes (Venezuela, Colombia, Perú, Bolivia, Paraguay, Argentina y Uruguay) ha despertado un gran interés entre los brasileños por aprenderlo. Dentro de una década, 50 millones de brasileños lo podrán hablar perfectamente y, en veinte años, sobrepasará los cien millones. De hecho, Brasil es el país que más Institutos Cervantes tiene, con seis, y se prevé que en breve llegue a los nueve.
Reino suevo
Dado que los suevos casi de inmediato adoptaron como idioma el latín vulgar local, quedan algunos restos del idioma germánico hablado anteriormente. Ha habido una cierta influencia sobre la lengua gallega y la lengua portuguesa, como "lawerka" ("laverca" en gallego y en portugués, con el significado de 'alondra').
Historia del idioma portugués
Hasta 1350, el idioma galaico-portugués permaneció apenas como lengua nativa de Galicia y Portugal; pero en el siglo XIV, el portugués se volvió una lengua madura con una tradición literaria riquísima, y también fue adoptado por muchos poetas leoneses, castellanos, aragoneses y catalanes. Durante esa época, la lengua en Galicia comenzó a ser influenciada por el castellano (básicamente, el español moderno) y también se inició la introducción del español como única forma de lengua culta. En Portugal, la variante centro-meridional inició el camino de la modernización de la lengua tornándose progresivamente por su vez en variante de lengua culta del país.
Idioma pichi
El idioma español ha dejado una profunda huella en el léxico y la gramática del pichi. La mezcla de códigos es una parte integral del sistema lingüístico del pichi. La omnipresente influencia del español en el pichi es por una parte la consecuencia de la política lingüística. Desde el dominio colonial, el español ha seguido siendo el único medio de instrucción en todos los niveles del sistema educativo. En Malabo, la adquisición del español comienza en la primera infancia, incluso para muchos ecuatoguineanos de clase obrera con poca o ninguna educación escolar. Igualmente, la floreciente economía del petróleo de Guinea Ecuatorial ha llevado a una mayor urbanización, ampliación de las redes sociales multiétnicas y la propagación del pichi como lengua nativa. En un entorno socioeconómico de este tipo y en medio de una alta competencia general en la lengua española oficial, la mezcla de pichi y español, en lugar de ser excepcional, está constantemente presente en la vida diaria de los hablantes de pichi.
Léxico de la lengua portuguesa
Del siglo XVI al XIX, a causa del papel de Portugal como intermediario en el comercio de esclavos en el Atlántico, y el establecimiento de grandes colonias portuguesas en Angola, Mozambique y Brasil, el portugués sufrió influencia de varios idiomas africanos y amerindios, especialmente para los nombres de la mayoría de los animales y plantas encontrados en esos territorios. Aunque esos hayamos sean usados principalmente en las ex-colonias, muchos se hicieron usados en el portugués europeo también. Del kimbundu, por ejemplo, vino "cafuné" de "kifumate", "caçula" de "kusula", "marimbondo" y "bungular" de "kubungula".
Idioma portugués
El portugués se desarrolla al oeste de la península ibérica debido a la evolución del latín que hablaban los soldados romanos y colonos a inicios del siglo III a. C. Sin embargo, ese latín, que se impuso sobre las lenguas celtas que ya se hablaban en la zona, también recibió influencias de estas. Con la caída del Imperio romano, llegaron a la zona los visigodos y la lengua se enriqueció con léxico germánico, sobre todo en el campo de la agricultura, el comercio y la ciencia. En 711, los árabes entran en la península ibérica y la conquistan casi al completo. No obstante, a partir del s. VIII empezaron a retroceder y al norte se fueron formando reinos y condados. Ya en el siglo IX aparece el Condado Portucalense, que se convertiría posteriormente en Portugal.
Idioma gallego
La lengua gallega se debate entre la postura reintegracionista ("el gallego es una covariedad del portugués") y la autonomista ("el gallego es una lengua autónoma del portugués"). Las tesis reintegracionistas tienen su origen tanto en bibliografía autóctona gallega como en la obra filológica portuguesa, como por ejemplo la clasificación dialectal del portugués realizada por el romanista portugués Luís Filipe Lindley Cintra. Los partidarios de la primera postura denominan a los segundos, en gallego, "isolacionistas", mientras que los partidarios de la segunda denominan a los primeros "lusistas" (a pesar de los distintos matices que esta palabra tiene para los reintegracionistas, ver: Reintegracionismo).
Historia del idioma griego
Durante el curso del segundo milenio a.C. se estima que llegó a la península griega y a algunas islas del Egeo la primera ola de hablantes de dialectos griegos. Homero llama a estos primeros griegos "akhaioí" (ἀχαιοί, aqueos), que son citados en las fuentes hititas como "ahhiyawa". El habla de estos aqueos parece ser la base de los dialectos jónico-áticos. Se conoce muy poco sobre los pelasgos, habitantes pregriegos de la península griega que fueron, o bien desplazados, o bien absorbidos por hablantes griegos. Los grupos consonánticos "nth" y "ss" que proliferan en la toponimia de Grecia: Knossos, Korinzos, Zakinzos, y en los nombres de plantas: "akanza" (arbusto espinoso), "kyparissos" (ciprés), etc. son de origen pelásgico (una lengua de la que no se sabe si era o no indoeuropea). Tampoco sabemos mucho sobre los minoicos de Creta, que nos dejaron numerosas inscripciones en Lineal A y hablaban una lengua no indoeuropea la cual sin embargo con toda probabilidad debe haber dejado —en cuanto sustrato— importantes huellas en el griego dado el grado de importancia cultural y socioeconómica a la cual llegaron las civilizaciones minoica y la cicládica en la cuenca del Mar Egeo.
Castrelos (Zamora)
Uno de los aspectos más llamativos de este municipio es la singularidad de su habla, surgida como consecuencia de factores históricos y socioculturales derivados de su posición fronteriza con [[Galicia]] y [[Portugal]], y que actualmente muestra claras evidencias de una notable influencia recibida de la lengua gallega y portuguesa. Esta ubicación geográfica, ha generado un habla cuya procedencia genera dudas a los propios habitantes del municipio y sorpresa a los visitantes que observan su notable singularidad, con claras influencias gallegas y portuguesas, constituyendo así, toda esa zona, una compleja región de cruce de rasgos gallego-portugueses y leoneses. Algunos estudiosos han tratado de encuadrar el habla de esta localidad en uno u otro idioma, especialmente en el gallego, pero cuenta con características lingüísticas propias, generadas a lo largo de los siglos por su condición de territorio de frontera.
Náhuatl
La convivencia de cinco siglos entre el náhuatl y el español en México ha tenido un impacto en ambas lenguas. La influencia del náhuatl en el español se refleja especialmente en la gran cantidad de préstamos léxicos que el español ha tomado del náhuatl. En menor medida el español mexicano presenta marginalmente algunos rasgos fonéticos en parte atribuibles al náhuatl, incluyendo la africada lateral alveolar sorda t͡ɬ (ƛ), pronunciada en el dígrafo "tl". La influencia en la gramática en el español mexicano es todavía menos clara, pero se ha argumentado que podría haber influido en la frecuencia de ciertas construcciones y tendencias ya presentes en el español general.
Latín
El latín originó un gran número de lenguas europeas, denominadas lenguas romances, como el español, francés, franco-provenzal, friulano, gallego, istriano, istrorrumano, italiano, ladino, ligur, lombardo, meglenorrumano, napolitano, occitano, piamontés, portugués, romanche, rumano, sardo, siciliano, valón, véneto, aragonés, arrumano, asturleonés, catalán, corso, emiliano-romañol, y otros ya extintos, como el dalmático. También ha influido en las palabras de las lenguas modernas debido a que durante muchos siglos, después de la caída del Imperio romano, continuó usándose en toda Europa como "lingua franca" para las ciencias y la política, sin ser seriamente amenazada en esa función por otras lenguas en auge (como el español en el siglo XVII o el francés en el siglo XVIII), hasta prácticamente el siglo XIX.
Historia del idioma griego
El griego moderno, lengua oficial de Grecia y Chipre, es una lengua diferente del griego antiguo con características gramaticales y fonológicas diferentes resultados de siglos de cambio lingüístico durante los cuales las estructuras del griego antiguo cambiaron hasta dar lugar a una lengua diferente. Los hablantes de griego moderno no son capaces de comprender los textos en griego antiguo, si previamente no han estudiado dicha lengua, porque aunque ambas lenguas están relacionadas, no son mutuamente inteligibles, de la misma manera que el español moderno y el latín no son mutuamente comprensibles. Esta última etapa de la lengua griega ha estado marcada desde el siglo XIX por la cuestión lingüística griega, debate en torno a la adopción como lengua oficial de la lengua popular (demótico o "dimotikí") o de una variedad arcaizante inspirada en la koiné (kazarévusa). Esta disputa se resolvió en 1976 con la adopción oficial del griego demótico por parte del gobierno griego, si bien éste sigue considerablmente influido por la kazarévusa.
Diferencias entre el español y el portugués
La pronunciación exacta de estas tres consonantes varía un poco según el dialecto. La tabla indica solo los valores fónicos más comunes en cada idioma. En la mayoría de dialectos del español, las consonantes ll e y han venido a pronunciarse de la misma forma, una fusión de sonidos conocida como "yeísmo". Un fenómeno similar puede encontrarse en algunas variantes del portugués brasileño, pero está mucho menos extendido que en español.
Legado árabe-marroquí en la lengua castellana
Del árabe en morfología se incorporaron los artículos al- y a-, los cuales, en vez de ser un constituyente sintáctico como lo eran en su origen, pasaron a formar parte de la palabra. Fue incorporado al mismo tiempo el sufijo i especialmente en gentilicios, en palabras como: Aunque no haya pruebas suficientes para asegurarlo, se cree que el árabe también influyó en la estructura sintáctica del castellano, pues, como informa Rafael Lapesa, en esta (así como en la hebrea), se escribe el verbo antes que el sujeto, estructura semejante a la de las lenguas española y portuguesa, en las cuales este uso es más común que en otras.
Diferencias entre el español y el portugués
El portugués y el español son dos de los idiomas con más hablantes del mundo. Aunque están estrechamente relacionados, siendo ambos lenguas romances del grupo iberorromance, hasta el extremo de tener un cierto grado de inteligibilidad entre uno y otro, también existen diferencias importantes entre ellos, lo que puede traer dificultades para las personas que hablan uno de estos dos idiomas y buscan aprender el otro.
Herencia latina en África
[[Archivo:Palop.svg|miniatura|200px|Idioma portugués en África.]] El [[Idioma portugués|portugués]] en África es la lengua oficial de [[Angola]], [[Santo Tomé y Príncipe]], [[Mozambique]][[Cabo Verde]], y [[Guinea-Bissau]], Es, asimismo, una de las lenguas oficiales de [[Guinea Ecuatorial]] (junto al [[Idioma español|español]] y al [[Idioma francés|francés]]). También se habla en la [[Región autónoma]] de [[Madeira]], isla perteneciente a Portugal.
Gramática del español
Con todo, algunas de las características diferenciales del castellano persistieron, como la corrosión de la f- inicial latina (así del latín "farina" > harina en castellano, pero "farina" en catalán, italiano y provenzal, "fariña" en gallego, "farinha" en portugués, "farine" en francés y "faina" en rumano), la preferencia por un sistema de cinco vocales, la ausencia del fonema labiodental /v/, la introducción del sufijo "-rro", como otros rasgos, de los cuales algunos se supone provienen del adstrato vasco. En su desarrollo histórico, la lengua española ha ido además adquiriendo, como otras lenguas de amplio curso, diversos préstamos léxicos, de los cuales los más singulares y específicos son los que provienen de las lenguas indígenas americanas, denominados genéricamente americanismos por más que las lenguas indias que suministraron estos vocablos son muy diferentes, si bien hubo una especial preferencia por las antillanas, ya que fueron estas las primeras regiones colonizadas por España y, por tanto, muchas de las nuevas realidades fueron marcadas desde entonces con vocablos de las lenguas habladas allí: "piragua", "enagua", "caimán", "cacahuete", "maíz", "bejuco", "quina", "coca", "alpaca", "vicuña", "puma", "cóndor", "caribe", "cigarro", "mate", "gaucho", "petate", "petaca", "tiza", "hule", "macuto", "butaca", "guateque", "tiburón", "huracán", "tomate", "patata", "chocolate", "cacao", "hamaca", "cacique", "canoa", "ceiba"... muchos de estos vocablos pasaron además a las otras lenguas a través del español como lengua puente.
Judíos españoles y portugueses
Los judíos españoles y portugueses hablaban típicamente español y portugués en sus primeras formas modernas. Esto está en contraste con las lenguas habladas por los sefardíes del Este y sefardíes del norte de África, que era una lengua arcaica del viejo español derivado de dialectos judeo-español del idioma judeoespañol "ladino" y haquetía —una mezcla del idioma español antiguo medieval, hebreo y arameo, además de otros varios idiomas dependiendo del área de su asentamiento—. Sus idiomas en principio moderno también difieren del español moderno y el portugués, como lo habla los Bnei Anusim Sefardíes de Iberia e Iberoamérica, incluidos algunos retornados al judaísmo a finales del siglo XX y principios del siglo XXI.
Influencia del náhuatl en el español
Por influencia del náhuatl el español de México y latinoamericano en general, pronuncia los dígrafos tz y tl como sonidos africados: un sonido africado alveolar sordo /t͡s/ y otro africado alveolar lateral sordo /t͡ɬ/, respectivamente. El primero de ellos solo aparece en términos nativos, el segundo se aplica ahora a palabras que no son préstamos como "Atlántico" o "Nestlé". Nótese que "Atlántico" y "Nestlé" se pronuncian [a.'t͡ɬan.ti.ko] y [nes.'t͡ɬe] en México, mientras que en España se pronuncian [ad.'lan.ti.ko] y [nes.'le], respectivamente. Por otro lado, dado que la letra x representa los sonidos [ks], [gs], [s], [x] y [ʃ] en el español de México, puede haber varias pronunciaciones para la misma palabra. Por ejemplo, "xenofobia" se pronuncia como [seno'foβia], [ʃeno'foβia] o aun [xeno'foβia]. Esta última pronunciación ha quedado registrada en los discursos de varios diplomáticos y escritores mexicanos, tales como Adolfo López Mateos, Alfonso Reyes Ochoa y otros. De igual forma, "xilocaína" se pronuncia [xiloka'ina], y "xilófono" llega a ser pronunciada como [si'lofono] o [ʃi'lofono]. Para un glosario de términos de origen náhuatl, incluyendo topónimos, véase:
Historia del idioma español
Los aportes prerromanos a la lengua española (anteriores al latín; es decir, a la conquista romana y romanización que comienza en el sigloIIIa.C. y no se completa hasta el sigloIa.C. —en algunas zonas con poca efectividad—) son los correspondientes a las lenguas de los pueblos indígenas de la península ibérica (pueblos celtas en la Meseta, el norte y el oeste, pueblos iberos en la zona este y sur, celtíberos en la zona intermedia y tartesios en la zona suroeste), entre las que estaba la antecesora del idioma vasco (perteneciente a un grupo no indoeuropeo, relacionado por tanto con las lenguas iberas y no con las lenguas célticas), y las de los pueblos colonizadores (cartagineses y fenicios, que hablaban una lengua semítica, y griegos).
Diferencias entre el español y el portugués
El español y el portugués se han diferenciado desde hace más de mil años. Una de las diferencias más notables entre ellos deriva del resultado de las vocales acentuadas del latín:
Idioma español
El Instituto Cervantes, organismo para la difusión del español, informó que entre 1986 y 1990 se registró un aumento del 70 % en la cantidad de estudiantes de español en Estados Unidos y del 80 % en Japón. El idioma español es quizás la tercera lengua extranjera más estudiada en Japón. Actualmente, el portugués es el primer idioma extranjero más estudiado, debido a la gran comunidad japonesa / brasileña, con un total de 400,000 hablantes. Como tal, la lengua portuguesa es actualmente parte del currículo escolar en Japón. Otros países que destacan por su elevado incremento de estudiantes son Brasil, Marruecos, Suecia, Noruega, Polonia, Costa de Marfil, Senegal, Camerún y Gabón.
Léxico de la lengua portuguesa
Durante la Edad Media y el Renacimiento, la presencia de españolismos fue abundante. Autores como Camoens escribían en ambas lenguas peninsulares. Además, el Camino de Santiago portugués aumentó el contacto con la lengua gallega y el castellano. Entre las voces españolas figuran: cuesta, siesta, esquerda, pizarra, mármol o autonomía.
Dialecto gaúcho
El gaúcho es un dialecto del portugués hablado en Rio Grande del Sur, y en partes de los estados de Paraná y de Santa Catarina. Fuertemente influenciado por el español, debido a la colonización hispana, y con influencias del guaraní y de otras lenguas indígenas, posee diferencias léxicas y semánticas muy numerosas en relación al portugués estándar - lo que causa, muchas veces, dificultad de comprensión en el diálogo informal entre dos habitantes riograndenses por parte de personas de otras regiones brasileras, aun cuando ellos se hagan entender perfectamente cuando hablan con brasileros de otras regiones. En la frontera con Uruguay y Argentina la influencia castellana se acentúa, mientras que las regiones colonizadas por alemanes e italianos mantienen influencias propias de las lenguas traídas desde Europa. Algunas palabras de origen africano y, hasta de la lengua quechua, pueden ser también encontradas en este dialecto. Fue publicado un diccionario "gaúcho-brasilero" del filólogo Batista Bossle, listando las expresiones regionales y sus equivalentes en la norma culta.
Hernán Núñez de Toledo
En 1508 recogió y glosó en romance un buen número de refranes y adagios, repertorio paremiológico que apareció publicado por primera vez en Sevilla, y posteriormente como "Refranes o proverbios en romance" en Salamanca (1555), obra monumental no solo por su extensión, ya que recoge no menos de ocho mil quinientos cincuenta y siete, sino también por comentarlos sucintamente y por incluir comparativamente refranes de otras lenguas, en su mayoría romances: catalanes, gallegos, portugueses, franceses, italianos, asturianos, latinos y griegos. Los refranes aparecen por orden alfabético todos juntos con indicación de la lengua, cuando se trata de los refranes no castellanos. La obra estaba ya en imprenta cuando murió su autor en 1553; faltaba el prólogo, que fue redactado por su discípulo León de Castro, que no era partidario de escribirlo en lengua vulgar. Parece que Juan Páez de Castro intervino en la confección del refranero, pero la muerte de Hernán Núñez no ha permitido saber a ciencia cierta si fue coautor. La obra dejó huella, fue muy reimpresa (con deturpaciones debidas a la censura de los refranes anticlericales y obscenos y a la omisión de refranes extranjeros) y ejerció gran influencia en los paremiólogos posteriores, como Juan de Mal Lara, Gabriel Meurier, César Oudin, Gonzalo Correas y Lorenzo Palmireno. Los más abundantes refranes extranjeros son los portugueses e italianos; para los franceses se inspiró en la obra de Caroli Bovili, "Proverbiorum Vulgarium Libri Tres" (1531) y para los italianos, la anónima "Opera quale contiene le Dieci Tavole de proverbi" (Turín, 1535). Entre las lenguas peninsulares, hay 131 gallegos, 104 catalanes, 53 asturianos, 25 aragoneses, y un vizcaíno. A once se les da forma u origen declarado griego o latino.
Diferencias entre el español y el portugués
Bastante frecuentes en los dos idiomas son las preposiciones "a" y "para". Sin embargo, el portugués distingue entre ir a algún sitio por un corto período de tiempo, frente a ir por un largo período de tiempo, especialmente si es un destino deseado, en este último caso se utiliza "para" en vez de "a". Aunque no hay una duración específica de la estancia anterior, un interlocutor portugués debe alternar preposiciones, "a" implica que uno volverá más pronto que tarde, según el contexto. Esta distinción no se hace en español, y no se puede utilizar el "para" español para este propósito.
Diferencias entre el español y el portugués
Comparando el inventario fonémico de los dos idiomas, resalta su apreciable divergencia. En primer lugar, el portugués tiene más fonemas que el español, especialmente vocales. Además, cada idioma tiene fonemas que no posee el otro.
Asociación de profesores de español e hispanistas en Grecia
La Asociación de profesores de español e hispanistas en Grecia - "ASPE" (en griego: "Σύλλογος των εν Ελλάδι Καθηγητών Ισπανικής Γλώσσας και Ισπανιστών - ΣEKI"), es una organización profesional fundada en 1991 en Atenas Grecia. Dedicada a la formación de docentes o profesores universitarios de Grecia, respecto a a la enseñanza de la lengua española. Actualmente el español, al igual que las demás lenguas oficiales de los demás países de la Unión Europea, su enseñanza ha sido conocida e importante en Grecia en las últimas décadas sobre un auge sorprendente, lo que se pone en manifiesto en el hecho de que el Instituto Cervantes de Atenas. Encargado de gestionar más exámenes para la obtención de los diplomas español como lengua extranjera (DELE) del mundo. A pesar de ello, la presencia del español en el ámbito universitario es muy reducida, las carreras son de nuevo cuño y aún no se enseña como asignatura en el nivel secundaria estatal. Veamos, la situación con más detalle. Por ejemplo si alguien desea trabajar como profesor de español en Grecia (principalmente en las academias privadas o en clases particulares), se requiere un permiso de enseñanza de lengua extranjera del Ministerio de Educación del país. En líneas generales, para obtener el permiso de la enseñanza, los griegos necesitan licenciatura en Filología Hispánica o el DELE Superior y los nativos de español pueden ser licenciados en cualquier materia y carrera profesional. En los últimos años, el interés por el español en la sociedad griega es cada vez mayor, hecho que se pone en manifiesto tanto por el número de candidatos a las pruebas DELE como en el aumento de la demanda y oferta de español en las academias de idiomas. Sin embargo, como señala Ponce (2007:41), los profesores de estos centros no siempre tienen la preparación adecuada, a veces es suficiente con que sean hispanohablantes. Un último dato sobre la importancia que está adquiriendo el español en Grecia, es la novedad que se ha anunciado ofrecer cursos por parte del Ministerio de Educación griego en relación con los exámenes KPG (Kratikó Pistopoiitikó Glossomatheias), es decir, Certificado Estatal de Aprendizaje de la Lengua española.
Idioma español
El español es una lengua indoeuropea de la subfamilia romance, concretamente una lengua del grupo iberorromance, por lo que las lenguas más cercanas a él son el asturleonés, el gallego-portugués y el aragonés. Tipológicamente es una lengua flexiva fusionante, de núcleo inicial y marcaje de complemento y el orden básico es SVO (oraciones enunciativas sin topicalización).
Idioma galaicoportugués
Es decir tanto portugués como gallego tendieron a simplificar de formas distintas el complejo sistema de sibilantes medieval. El portugués se decantó por la eliminación de la difereciación en cuanto al punto de articulación tal como los acentos hispanoamericano y andaluz del español, mientras el gallego se decidió por la eliminación de la oposición en la sonoridad.
Reintegracionismo
El origen medieval común de la lengua gallega y la lengua portuguesa está fuera de duda por la comunidad filológica. El parecido entre ambas lenguas es altísimo, siendo en la práctica mutuamente inteligibles para cualquier usuario avanzado de la lengua.
Historia del idioma gallego
A partir del siglo V d.C. llegan a Galicia pueblos de cultura y lengua germánica que debido a su escaso peso demográfico no son capaces de asimilar por completo a la población galaicorromana, terminando por ser asimilados. También durante la Alta Edad Media llegan refugiados procedentes de las Islas Británicas e incluso la zona es ocupada brevemente por los árabes durante el siglo VIII. Aunque su peso cultural resulta ínfimo sobre el trasfondo cultural latino, estos pueblos aportan varios préstamos lingüísticos con diversos términos germánicos (espeto, roupa, etc.) y árabes (estos a menudo a través de fuentes indirectas) (alberca, laranxa, aceite, azucre, etc.).
Historia del idioma griego
Dentro de la cultura occidental la lengua griega ha tenido un impacto cultural muy considerable, llegando a ser la principal fuente de neologismos en léxico. Desde el punto de vista histórico y filogenético el griego clásico y las otras formas de griego son lenguas indoeuropeas resultado de la evolución a partir del proto-indoeuropeo o, mejor dicho, el complejo de lenguas indoeuropeas que desde el V milenio a. C. fueron traídas por pueblos seminómadas a Europa (probablemente procedente de las llanuras que se extienden de los Urales a los montes Tianshan, que cierran el paso al Xingiang y la Mongolia interior (hoy dentro de China).
Diferencias entre el español y el portugués
También hay algunas diferencias entre el portugués brasileño y el portugués europeo. Este artículo solo advierte de las diferencias entre ellos cuando: El español y el portugués comparten una gran cantidad de vocablos que se escriben de la misma forma (aunque puedan pronunciarse ligeramente diferente), que se escriben casi idénticos (aunque puedan pronunciarse más o menos igual) o que se escriben de manera previsiblemente similar. Considere, por ejemplo, el siguiente párrafo, tomado del libro "Gramática Esencial del Español", de Manuel Seco, y compárelo con su versión en portugués que aparece a continuación. Notará la gran similitud en el léxico y apenas ligeros cambios en el orden de las palabras:
Diferencias entre el español y el portugués
Característico del español antiguo (como en el dialecto gascón del occitano, posiblemente debido a una influencia del euskera) fue la pérdida de la "F" inicial del latín. Así, hijo" y hablar" corresponden a filho" y falar" en portugués (del latín "filium" y "fabulare", respectivamente). No obstante, el portugués fogo" corresponde al español fuego" (del latín "focum").
Idioma tetun
Estas reformas incluyeron la simplificación de palabras de origen portugués. Por ejemplo, la "educação" (educación) fue transliterada como "edukasaun". Otras reformas más recientes del INL incluyen la transliteración de las grafías 'lh' y 'nh' del portugués como 'll' e 'ñ', así como el gallego en España.
Idioma portugués
Algunas comunidades cristianas lusófonas en la India, Sri Lanka, Malasia e Indonesia preservan este idioma a pesar de estar aisladas de Portugal. La lengua sufrió muchas alteraciones en estas comunidades y en muchas nacieron dialectos criollos de base portuguesa, algunos de los cuales aún existen tras siglos de aislamiento. También se puede observar una variedad de palabras de origen portugués en el tetum. Asimismo, entraron palabras portuguesas en los léxicos de otras lenguas como el japonés, el suajili, el indonesio y el malayo.
Diferencias entre el español y el portugués
La lengua española tiene más formas irregulares en el tiempo futuro y el condicional (por ejemplo: saldré y vendré); el portugués sólo tiene tres verbos irregulares en ambos tiempos (farei, direi, traei).
Léxico de la lengua portuguesa
La mayor parte del léxico del portugués deriva del latín, ya que el portugués es una lengua románica, como el italiano, el francés o el español. Sin embargo, a causa del origen celta de Portugal y la participación del país en la Era de los Descubrimientos, se introdujeron préstamos de todo el mundo. En el siglo XIII, por ejemplo, el léxico del portugués tenía cerca de 80% de sus palabras de origen latino y aproximadamente un 20% eran de origen prerromano (sobre todo celtas), de origen germánico o procedentes del árabe. Actualmente, la lengua portuguesa tiene préstamos de lenguas tan diferentes como el tupí, el kikongo, el kimbundu, el umbundu, el occitano, el neerlandés, el hebreo, el persa, el quechua, el chino, el turco, el japonés, el alemán, el ruso, el inglés, el francés, el italiano o el español. También hubo influencia de algunas lenguas africanas.
Influencia del árabe en el español
Todas las lenguas romances de la península ibérica muestran cierta influencia del árabe andalusí, lengua predominante en la región musulmana de la península a partir del siglo IX o X. En muchas regiones, especialmente en la frontera, convivieron personas de hablas romances y habla arábiga, y así mismo los reinos musulmanes y cristianos tuvieron numerosos intercambios comerciales y tecnológicos entre ellos. La existencia de bilingües y personas que transitaban entre una región y otra produjo situaciones sociolingüísticas para una influencia mutua.
Historia del idioma español
La historia del idioma español se remonta usualmente al período prerromano puesto que es posible que las lenguas prerromanas de la península ibérica ejercieran influencia en el latín hispánico que conferiría a las lenguas romances peninsulares varias de sus características. La historia del idioma español se suele dividir convencionalmente en tres periodos: español medieval, español medio y español moderno.
Influencia del náhuatl en el español
La influencia náhuatl en la lengua castellana ha sido significativa, especialmente en el nivel léxico, debido al contacto prolongado de ambas lenguas desde la conquista y colonización de Abya Yala a partir del año 1492. A pesar de la genocidio de los nativos americanos, el náhuatl logró sobrevivir e influir la lengua castellana. El castellano, como otras lenguas romances, es el resultado de siglos de evolución a partir del latín hablado (denominado latín vulgar) desde el siglo III aproximadamente. Tras la caída del Imperio romano el latín vulgar de la Hispania romana se fue transformando y divergiendo de las otras variantes del latín que se hablaban en otras provincias del antiguo Imperio. Es por ello, que el léxico del castellano está constituido principalmente por latín y griego, con un 70 % y 10 % respectivamente, aunque en el lenguaje cotidiano, el 85 % del vocabulario tiene origen latino.
Ana Maria Carvalho
Carvalho recibió su doctorado en lingüística hispánica de la Universidad de California, Berkeley. Actualmente, tiene el rango de Associate Professor en la Facultad de Español y Portugués en la Universidad de Arizona y es miembro de la facultad del programa Second Language Acquisition and Teaching (SLAT por sus siglas en inglés, o Adquisición y enseñanza de segundas lenguas) y del Center for Latin American Studies. Sus intereses de investigación incluyen el cambio lingüístico y la variación (socio) lingüística, el bilingüismo, las lenguas en contacto, las actitudes lingüísticas, y la adquisición del dialecto y el lenguaje. Mucha investigación suya ha explorado la relación entre el portugués y el español como está relacionada con la adquisición del lenguaje y la sociolingüística, ésta evidente por sus contribuciones al estudio del portuñol.
Tesoro de la lengua castellana o española
Para los vocablos griegos cita sobre todo el "Lexicon" (1589) de Ioannes Scapula, un "Lexicum graecum" que podría ser el de Benito Arias Montano y otras obras. Para el francés, el "Dictionariolum latino graeco gallicum" (1564) de Horacius Tuscanella, entre otros. Para el alemán, su principal fuente es Goropius Becanus y sus "Origines Antuerpiae" (1569). En cuanto al árabe, una lengua que Covarrubias confiesa no dominar, el lexicógrafo recurre a un tratado etimológico de Diego de Guadix, "Recopilación de algunos nombres arábigos" (ca. 1593), así como a información proporcionada por Diego de Urrea intérprete real de lenguas orientales.
Diferencias entre el español y el portugués
En el imperfecto, el español tiene tres verbos irregulares y el portugués tiene cuatro; el verbo "ser" es el único verbo que es irregular en ambas idiomas. Mientras que los verbos "ter", "pôr", y "vir" son irregulares en portugués, los verbos "ir" y "ver" son irregulares en español.
Diferencias entre el español y el portugués
Algunos de los cambios fonéticos más característicos experimentados por las consonantes del latín al portugués y al español se muestran en la siguiente tabla:
Relaciones España-Portugal
En la Edad Antigua, los antiguos territorios de "Iberia" se incorporaron a la provincia romana de "Hispania" en el Imperio romano, teniendo numerosos enfoques y conexiones a lo largo de la historia. Los romanos introdujeron la lengua latina, antecesora de las modernas española y portuguesa.
Léxico de la lengua portuguesa
En el siglo V, las regiones de Gallaecia y Lusitania fueron conquistadas por los pueblos germánicos, entre ellos fundamentalmente suevos y visigodos. Esos pueblos adoptaron la civilización romana y su lenguaje; sin embargo, también contribuyeron con bastantes palabras al léxico portugués, palabras como "espora", "estaca", "guerra", "laverca", "brita", "marco", "maga", "esmagar", "brêtema", "gabar", "fita", "sá", del suevo y gótico. La influencia germánica también existe en topónimos y patronímicos de origen suevo y godo como "Gondomar" de "Gundemari", "Baltar" de "Baltarii", "Sandiães" genitivo germánico del nombre "Sindila", "Sa", "Saa", "Sas", "Sá" que derivan de la palabra germánica "sal" ("casa, atrio"), "Ermesinde", "Esposende" y "Resende", donde "sinde" y "sende", son derivados del germánico "sinths" ("expedición militar"). En el caso de "Resende", el prefijo re- viene del germánico "reths" ("consejo").
Idioma portugués
En 1143, Portugal se independizó, aunque en aquel momento no había gran diferencia entre la lengua que se hablaba allí y la que se hablaba en el Reino de Galicia. Posteriormente, el castellano se empezó a asentar en Galicia y el gallego y el portugués se fueron diferenciando. En el s. XIII, el rey Dionisio proclamó el portugués como lengua oficial. Posteriormente, la lengua se extendió por el mundo en los siglos XV y XVI cuando Portugal estableció un imperio colonial y comercial que abarcaba Brasil en América; Goa en la India, Macao en China en Asia, Timor Oriental en Oceania y Angola, Mozambique, Guinea-Bissáu, Santo Tome y Principe y Cabo Verde en África. Asimismo, se utilizó como lengua franca exclusiva en partes de la isla de Ceilán durante casi 350 años. Durante este periodo, surgieron muchas lenguas criollas basadas en el portugués por todo el mundo, especialmente en África y Asia.
Diferencias entre el español y el portugués
Otras preposiciones del portugués se contraen con artículos o con pronombres personales, en algunos casos produciendo falsos amigos: "dos" y "no", en portugués, son contracciones de "de" + "os" (/"de los"/) y de "em" + "o" (/"en el"/). Mientras que el español sólo tiene las contracciones preposicionales "al" ("a" + "el") y "del" ("de" + "el"), el portugués tiene muchas más formadas con las preposiciones "a", "de", "em", "por" y "com".
Historia de la lingüística
Un hecho muy importante de los siglos XVI y XVII es la composición de diversos "Artes de la lengua" o gramáticas de lenguas coloquiales de lenguas americanas, por parte de estudiosos principalmente españoles, portugueses e italianos. Esos estudios ayudaron a establecer que las lenguas europeas y en particular el latín o el griego antiguo, no eran lenguas representativas de la diversidad lingüística del mundo.
Hispanismo
Otros unieron en sus obras gramática y diccionario; tuvieron una especial relevancia al respecto las obras del inglés Richard Percivale (1591), del francés César Oudin (1597, 1607), del italiano Lorenzo Franciosini (1620, 1624), de Arnaldo de la Porte (1659, 1669) y del austriaco Nicholas Mez von Braidenbach (1666, 1670). Franciosini y Oudin fueron asimismo traductores del "Quijote". La lista no es ni mucho menos completa y las gramáticas y diccionarios tuvieron por lo común gran número de reediciones, adaptaciones, refundiciones y aun traducciones (la "Grammaire et observations de la langue espagnolle" de Oudin, por ejemplo, se tradujo al latín y al inglés), hechos que indican el gran impacto que tuvo la lengua española en la Europa de los siglos XVI y XVII.
Cultura de Grecia
El griego ha tenido un enorme impacto en otros idiomas. Directamente en las lenguas romances e indirectamente a través del emergente latín durante los orígenes de Roma. Signos de su influencia, y de sus muchos desarrollos, pueden verse a través de la familia de los idiomas del occidente europeo.
Diferencias entre el español y el portugués
En líneas generales, las gramáticas del español y del portugués no son muy distintas. Sin embargo, hay algunas diferencias entre los dos idiomas que pueden obstaculizar el aprendizaje de uno conociendo el otro.
Diferencias entre el español y el portugués
En 1994, en la reforma del X Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española, se acordó adoptar el orden alfabético latino universal, siguiendo así el modelo de la mayoría de idiomas de Europa Occidental. Sin embargo, antes de esta, los dígrafos ch y ll se ordenaban alfabéticamente de forma independiente. Por ejemplo, los siguientes apellidos irían en este orden: "Cervantes, Contreras, Cruz, Chávez, Dávila". Muchos diccionarios españoles y otro material de referencia todavía utilizan este tipo de ordenación anterior a la reforma.
Idioma portugués
En muy pocas palabras en portugués pueden verse su origen prerromano, que puede ser galaico, lusitanos, célticos o conios. En el siglo V, la Hispania romana fue conquistada por los germanos, suevos y visigodos. Estos pueblos contribuyeron con algunas palabras al léxico, principalmente las relacionadas con la guerra, emociones y el mundo natural. Entre los siglos IX y XIII, el portugués adquirió cerca de 700 palabras del árabe, debido a la influencia musulmana en la península. En el s. XV, las exploraciones marítimas portugueses llevaron a la introducción de extranjerismos de muchas lenguas asiáticas. Ya en los siglos XVI al XIX, el portugués tuvo influencias de idiomas africanos y amerindios debido al papel de Portugal en el tráfico de esclavos y el establecimiento de grandes colonias portuguesas en Angola, Mozambique y Brasil.
Gheada
Es la geada gallega un fenómeno inusual dentro del ámbito de las lenguas románicas, puesto que el sonido [x] no se halla en muchos dialectos románicos. Sin embargo, el castellano sí que cuenta con [x], pronunciación que resulta extranjera para lenguas como el portugués o el catalán. Es clara la influencia que el castellano ha ejercido históricamente sobre el gallego, tanto es así, que sobre esta idea surgió la “tesis castellanista”, que defiende precisamente que la geada nació por influjo castellano.
Diferencias entre el español y el portugués
Algunas palabras comunes son, sin embargo, bastante diferentes entre los dos idiomas, por ejemplo:
Idioma español
El español siempre ha sido importante en Brasil a causa de la proximidad y el comercio creciente con sus vecinos hispanoamericanos, siendo miembro de Mercosur, así como por la inmigración histórica de españoles e hispanoamericanos. En 2005, el Congreso Nacional de Brasil aprobó el decreto, firmado por el presidente, conocido como ley del español, que ofrece esta lengua como primera lengua extranjera de enseñanza en los colegios y liceos del país. El español es una lengua fácil de aprender para los brasileños, gracias a que el portugués es una lengua muy similar al español. En la zona fronteriza entre Brasil y Uruguay (principalmente en Uruguay) se habla una lengua mixta llamada "portuñol". La constitución del estado de Río de Janeiro y una deliberación del gobierno del estado de São Paulo incluyen el español de modo oficial en los centros de enseñanza secundaria. Así el artículo 317.3 de la constitución del estado de Río de Janeiro de 1989 declara: Y el artículo 2 de la deliberación n.º 77 del consejo estatal de educación del gobierno del estado de São Paulo de 2008 reconoce: