¿En qué país hispanohablante se usa la palabra "saudade"?
Saudade
Carolina Michaëlis de Vasconcellos defendía en 1922 el origen de la palabra "saudade" en el plural femenino latino "solitatem", en un ensayo que sobrepasaba con mucho el simple análisis etimológico, adentrándose en lo literario. C. Bastos trataba en 1914 las relaciones entre las diferentes formas de la palabra "saudade" en gallego y portugués. José Luis Varela advierte sobre la imposibilidad de un origen en "solitatem". Según Joaquim de Carvalho, la palabra deriva del adjetivo y adverbio latino "solu", que liga el significado de saudade al de "soidade". Karl Vossler menciona alusiones a la voz árabe "saudá", que significa hipocondría, melancolía, desánimo, mal de corazón. También habla de la influencia de la palabra "suave", del latín "suavis", por el empleo que hicieron de ella los provenzales y los humanistas.
Saludo
Se suelen usar, como saludo, expresiones que desean prosperidad como: "buenos días"; que incluyen alusiones religiosas: "a la buena de Dios" o sencillamente con la interjección "hola" y otras expresiones familiares. Adiós significa A Dios o que la persona esté con Dios, mas en este caso se emplea para despedirse.
Ustedeo
Con los matices que pueden darse según los diversos usos hispánicos, el pronombre "usted" se usa en español normativo para mantener una distancia en el trato, bien por desconocimiento del interlocutor o por respeto de edad o estatus (jefe, policía, político). En cambio, se usa "tú" o "vos" cuando existe familiaridad con él o como muestra de igualdad o proximidad personal: en el trato con familiares, amigos, incluso con desconocidos que tienen nuestra edad o con los cuales tenemos algún vínculo social o profesional (entre profesores, médicos, políticos, etc.).
Español nicaragüense
También en Nicaragua, como en Argentina, Guatemala, Colombia, Costa Rica, Paraguay, Uruguay, Venezuela, Chiapas (México) y el resto de América Central (excepto en Belice y Panamá parcialmente) se utiliza el voseo; y así como en el español rioplatense, el uso del pronombre "vos" es parte de la norma culta.
Che
Según el "Diccionario de la lengua española" (de la Real Academia Española) se usa en Argentina, Paraguay, Uruguay para llamar, detener o pedir la atención a alguien o para denotar asombro o sorpresa.
Hispanoamérica
Existe una realidad lingüística singular en Estados Unidos (donde no hay ningún idioma reconocido como oficial a nivel nacional) debido al avance progresivo del bilingüismo, especialmente en ciudades cosmopolitas como Nueva York, Los Ángeles, Chicago, Miami, Houston, San Antonio, Denver, Baltimore, y Seattle. En el estado de Nuevo México el español se utiliza incluso en la administración estatal, aunque ese estado no tiene ninguna lengua oficial establecida en la constitución. El español neomexicano se remonta a los tiempos de la colonización española en el siglo XVI y conserva numerosos arcaísmos. El español tiene una larga historia en los Estados Unidos, muchos estados, poblaciones y accidentes geográficos fueron nominados en ese idioma, y se ha fortalecido por la inmigración proveniente del resto de América. El español, además, es el segundo idioma más enseñado en el país. Estados Unidos es el segundo país con mayor número de hispanohablantes.
Asociación Japonesa de Hispanistas
El español en Japón es hablado gracias a la inmigración de hispanohablantes a este país asiático, descendientes de inmigrantes japoneses que llegaron a algunos países de Hispanoamérica a mediados del Siglo XX, entre ellos Perú, Uruguay, Argentina, Paraguay, México, Colombia, Panamá y Costa Rica.
Don (tratamiento)
En la actualidad, el ascenso social de las clases poco educadas ha hecho que en algunas regiones de la Hispanidad la forma de uso de "don/doña" sea más arbitraria, según el lugar y la clase social del que lo aplica o lo recibe puede tener connotaciones muy diferentes:En el lenguaje callejero de finales del y principios del en algunas ciudades de Hispanoamérica, y especialmente la Centroamérica hispanohablante es frecuente el uso del término «don» sin que vaya seguido de nombre o apellido para referirse a cualquier varón "(dale, don, dale)". Puede considerarse equivalente al uso del término «tío» en la jerga callejera española o «güey» en la mexicana. En ese mismo ámbito geográfico y ambiente cultural, en femenino se utiliza mucho el diminutivo «doñita», que en España se dejó de utilizar hace siglos. Este diminutivo tampoco se suele usar seguido de nombre. En general en Hispanoamérica los tratamientos formales de «don» o de «doña» son ya infrecuentes. Se prefiere el tratamiento «Sr.» o «Sra.» incluso antes del nombre o, con mayor prioridad, el título profesional («doctora», «ingeniero», «licenciada», «juez»...).
Español hondureño
"Vos" es el pronombre de segunda persona del singular que se utiliza entre familiares y amistades. El voseo es más comúnmente utilizado para personas de la misma posición académica o laboral. Algunos adultos usan "vos" para dirigirse a los niños o jóvenes y para formar una distinción generacional, pero otros adultos se dirigen a todos sin importar la edad o estatus con "usted". Las nuevas generaciones de hondureños suelen ser más flexibles en su empleo del voseo. En familias de origen hondureño en el extranjero y dentro de Honduras, se suele ver el voseo en relación a las personas mayores, particularmente a los padres. Es el más usado y preferido por todo el país, el uso del pronombre "vos" es parte de la norma culta. En publicidad, comunicación académica y comercial se prefiere el uso del tú.
Herreros
En Herreros debió haber una gran tradición de saludadores, entendiendo por tales a aquellos curanderos dotados de un supuesto poder que les permitía sanar a las personas y animales afectados por el temido mal de la rabia o hidrofobia, empleando para ello su aliento y su saliva. De hecho, el término "salutator-oris", vendría referido a aquel que restauraba la salud. Así, contamos con documentación relativa a la solicitud de servicios por parte de la villa episcopal de El Burgo de Osma de oficiantes del municipio de Herreros, al no existir saludador propio encargado de esos menesteres. De tal manera sabemos que en 1601 el propio Ayuntamiento osamense pagó 2.555 maravedís al saludador de Herreros que fue a saludar al ganado enfermo. En 1620 se documenta un descargo de 12 reales por ir de nuevo en su búsqueda. Y ya en 1667 se abonan otros 22 reales de la paga de fin de diciembre a Bartolomé Sanz, saludador y vecino de Herreros.
Banzo (nostalgia)
Banzo (de desconocido origen africano) es similar a la palabra "saudade", utilizada en Brasil, pero se refiere al sentimiento patológico experimentado por un esclavo negro hacia su cultura. Normalmente, "banzo" significa 'nostalgia por la cultura de uno y por su patria'; y no por el amado, un familiar, un momento del pasado, etc. A diferencia de "saudade", cuyo único efecto negativo puede ser la eterna melancolía, "banzo" es peligroso.
Ministerio
Ministerio es la denominación más común que recibe y sus titulares generalmente se llaman ministros. Proviene del latín "ministerium", que significa ‘servicio’. Este nombre es utilizado en la mayoría de los países hispanohablantes: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, España, Guatemala, Paraguay, República Dominicana, Uruguay y Venezuela. También se utiliza en la mayoría de los países de habla francesa (en francés, "ministère"): Bélgica, Canadá, Francia y Luxemburgo. En alemán, también es "ministerium" (ocupado en países como Alemania, Austria y Suiza). En italiano es "ministero" (ocupado en países como Italia).
Hispanidad
La palabra "hispanidad" existe desde antiguo. Se ha encontrado en el "Tractado de orthographía y accentos en las tres lenguas principales" de Alejo Venegas, impreso en 1531, utilizada con un significado que alude al estilo de la expresión lingüística. Con un significado similar la incluye el "Diccionario de la Real Academia Española" en su edición de 1803, definiéndola como sinónimo de "hispanismo", a la que a su vez define como "modo de hablar peculiar de la lengua española". A principios del siglo XX la palabra surgió con nuevos significados, atribuyéndose al filósofo español Miguel de Unamuno su reintroducción en 1909. El 11 de marzo de 1910 Unamuno la utilizó en un artículo publicado en el diario "La Nación" de Buenos Aires titulado "Sobre la argentinidad", para comentar elogiosamente el libro "La restauración nacionalista" del pensador radical argentino Ricardo Rojas (el propio Rojas publicaría en 1916 un libro titulado "La argentinidad"). Allí comparó la palabra "hispanidad" con otras expresiones equivalentes como "argentinidad", "americanidad", "españolidad" e "italianidad". Unamuno asoció la expresión a la variedad de pueblos que hablan el mismo idioma español, hecho al que limita la idea de "raza", y le confiere un sentido igualitario cuestionando la idea de "Madre Patria" asignada a España para sostener que habría que hablar de "hermanas" para referirse a las repúblicas sudamericanas "y dejarnos de primacías y maternidades". No obstante, el desarrollo del término no se produciría hasta la década de 1920, efectuado por intelectuales influidos por el pensamiento de Charles Maurras; el escritor español José María Salaverría, residente en Argentina entre 1910 y 1913, habría reivindicado, aunque de forma no explícita, ya hacia 1914 una idea de comunidad hispánica comparable a la de Hispanidad que se desarrollaría posteriormente, aunque el otorgamiento bien de un carácter de hermandad o bien el de un liderazgo español de esta comunidad es una cuestión ambigua en su obra. El término "«Hispanidad»" sería rescatado por el sacerdote español Zacarías de Vizcarra, residente en Buenos Aires, y que en 1926 propuso en Buenos Aires que debía cambiarse el término «Fiesta de la Raza» por el de «Fiesta de la Hispanidad». Se ha llegado sin embargo a defender que el origen del sentido moderno de Hispanidad no correspondería a Vizcarra. Durante el reinado de Alfonso XIII la Virgen de Guadalupe sería coronada canónicamente como «Reina de la Hispanidad» en España, celebrándose cada 12 de octubre el «Día de la Hispanidad» en Guadalupe. A finales de la década el escritor vanguardista Ernesto Giménez Caballero comenzaría a elaborar una narrativa neo-imperialista de la Hispanidad en la "La Gaceta Literaria". La doctrina de la Hispanidad se convertiría en un pivote fundamental del pensamiento reaccionario en España. Posteriormente, ya en los años de la Segunda República española, el literato Ramiro de Maeztu, que había sido embajador de la dictadura de Primo de Rivera de España en Argentina entre 1928 y 1930, retomaría el concepto de hispanidad: el interés que le suscitaron los temas relacionados con América así como el contacto que había mantenido durante su estancia en Argentina con los participantes de los llamados Cursos de Cultura Católica para Universitarios, representantes del pensamiento nacional, católico y antiliberal del clero del país y de cuya plantilla de profesores Vizcarra había formado parte, ayudarían a conformar las ideas sobre la hispanidad que plasmaría en sus pensamientos escritos, como los expuestos en la "Defensa de la Hispanidad" (1934).
Saudades
Saudades es un municipio brasileño del estado de Santa Catarina. Se localiza a una latitud 26º55'27" sur y a una longitud 53º00'11" oeste, estando a una altitud de 280 metros. Su población estimada es de 8.929 habitantes.
Cumbre Iberoamericana
En 2009, con la participación de Filipinas como miembro asociado, se abre una nueva posibilidad: la de aceptar países donde el español o el portugués, ni son oficiales, ni son mayoritarios. De este modo se podría abrir la puerta al ingreso de otros países con importantes minorías lusófonas e hispanoparlantes, tales como Antigua y Barbuda, Aruba, Bahamas, Barbados, Granada, Islas Caimán, Islas Vírgenes de los Estados Unidos, San Cristóbal y Nieves, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía y Turcas y Caicos (todos ellos con más de un 40% de hispanoparlantes), Trinidad y Tobago (donde el español tiene un estatus especial y está previsto que sea idioma oficial en 2020), las Islas Marianas como las actuales dependencias de Guam e Islas Marianas del Norte (antiguas posesiones españolas donde tienen el castellano hablado por minorías y también donde se estudia español, además se habla chamorro, variante del español y de idiomas autóctonos hablado por los indígenas), Haití (donde también tienen el español, hablado por minorías significativas), el Sahara Occidental (antigua colonia española, en la que el español es estudiado como cooficial en la región controlada por la RASD).
Tuteo
En las regiones americanas más aisladas y con menor influencia del Imperio español, se ha conservado el voseo y se desconoce el trato de "tú" de manera total o parcial, principalmente en Centroamérica y en los países rioplatenses. El tuteo es prácticamente eliminado del paradigma verbal en la Argentina y el Uruguay, y en América Central, y es sustituido por el voseo en Argentina, Uruguay, Paraguay, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, Guatemala, El Salvador y en algunas zonas de Bolivia, Colombia, Venezuela, y Panamá.
Chao (saludo)
La palabra se difundió por todo el mundo a través de la inmigración italiana y es una de las palabras de origen italiano más usadas en todo el mundo a pesar de nacer como un modismo local. Es utilizada en una gran variedad de lenguas además del chao o chau sudamericano y todas sus derivaciones.
Español hondureño
"Usted" es el pronombre en segunda persona del singular que se usa en situaciones formales e informales en Honduras. Algunos usan el "usted" para dirigirse a todas las personas y tales hablantes se dirigen a los niños pequeños con "usted." También se suele usar entre extraños, autoridades, adultos mayores y otras formalidades. El "usted" es una forma importante de respeto para los hondureños sin importar la clase socio-económica. Su uso refleja el valor cultural que se le pone al "usted" como pronombre de más importancia de la oralidad hondureño. En situaciones donde hay personas de diferente estatus social, la persona menor se refiere a la mayor de usted mientras que el mayor vosea, tutea, o reciproca el ustedeo con la persona menor.
Sofreír
El término es ampliamente utilizado en varias regiones hispanoparlantes. Sin embargo, hay regiones en donde no se utiliza este término sino que se dice «sudar», pero haciendo referencia a técnicas de cocción similares.
Chancleta
El término «chancleta» se usa en muchos países hispanohablantes, como Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Perú, Puerto Rico, República Dominicana, Uruguay y Venezuela.
Español cundiboyacense
Los mayores centros urbanos de la región como Tunja, Sogamoso, Duitama, Facatativá, Chiquinquirá, Fusagasugá y Chía también hacen uso del pronombre "tú" al lado del trato de "usted" y del "sumercé" según diversas situaciones. El pronombre "sumercé" es conjugado de la misma manera que "usted". Ante las dudas que ofrecen las diversas situaciones comunicativas, los hablantes prefieren el uso de "usted" que siempre va asociado a un nivel de habla más elevado o correcto, y dejan a un lado el "tú", que puede causar inseguridad, y que puede resultar incómodo al interlocutor, además que muchos hablantes desconocen o desconocían la conjugación correcta. El final de este proceso es que amplias zonas desconocen el "tuteo" en el trato cotidiano.
Ladino (población)
El término ladino es derivado de la palabra "latino" y se utiliza en América Central y Chiapas, para referirse a la población mestiza o "hispanizada". El término no debe confundirse con el idioma ladino de los sefardíes, aunque recibieron el nombre de indios ladinos, porque su acento o pronunciación recordaba a los conquistadores españoles a los sefardíes, por su manera de hablar el español, muy similar al judeo español de los sefardíes españoles.
Hispanos
Este término es usado en EE.UU. para etiquetar aquellos emigrantes de primera, segunda o tercera generación, pero se ha tenido preferencia en usar «latino» (en inglés: "Latino American") para incluir aquellos procedentes de países cuyo idioma no es el español, como es el caso de Brasil.
Saludo de paz
En el rito mozárabe hispánico y en el rito ambrosiano el saludo de paz se da tras la oración de los fieles que concluye la así llamada "liturgia de la palabra" (con las lecturas).
Idioma español en Colombia
Es el que se habla en los departamentos de Cundinamarca y Boyacá. De gran similitud con respecto a la variedad de Bogotá, posee algunas diferencias. En algunas partes, se hace la realización faríngea de la /s/ prevocálica con un tono suave: nosotros > nohotros, los árboles > loh árboles. En esta región colombiana se da un uso general del ustedeo. Al igual que la palabra «usted», que proviene de vuestra merced, el pronombre "sumercé" se deriva del mismo modo de la palabra "su merced", usada en la época colonial española tardía. Este pronombre que en un principio era de uso culto exclusivo, se convirtió posteriormente en una forma habitual y casual de referirse a otro. El uso de este pronombre es extendido, pero no generalizado y mayoritariamente se encuentra en las áreas rurales. Los mayores centros urbanos de la región como Tunja, Sogamoso, Duitama, Facatativá, Chiquinquirá, Fusagasugá y Chía también hacen uso del pronombre "tú" al lado del trato de "usted" y del "sumercé" según diversas situaciones. El pronombre "sumercé" es conjugado de la misma manera que "usted". El voseo no tiene presencia pero fue usado hasta el siglo XIX. Al igual que en Bogotá, el ustedeo está condicionado por el sexo del interlocutor. Los hombres suelen ustedear a otros hombres de su edad y situación social mientras que tutean a mujeres de igual posición. Sin embargo usan el "usted" con mujeres, para crear un efecto de confianza o intimidad. En cambio, para las mujeres, el tuteo es el recurso que sirve para mostrar confianza y el "usted" para preservar las distancias. Estos rasgos culturales hacen que se considere la variedad dialectal más antigua del país. El uso del pronombre "sumercé" también puede oírse en Bogotá debido a la migración de diversas comunidades de estos departamentos a la capital.
Saludo civil a la bandera nacional
El saludo civil a la bandera nacional es un saludo usado principalmente en México, con presencia histórica más reducida en otros países latinoamericanos. El saludo es un gesto mediante el cual la mano derecha se coloca sobre el corazón, con la palma hacia abajo.
Estornudo
En los países anglosajones se suele utilizar la expresión "«Bless you»" (‘[Dios] te bendiga’), con el mismo fin que el «¡salud!», de los países hispanohablantes.
Idioma español
El voseo se presenta marcadamente en Argentina, Bolivia (oriente), Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Paraguay y Uruguay. Aparece, de maneras ligeramente distintas en Venezuela (noroeste), Colombia (occidente), y Chile. Menos frecuentemente y limitado a un ámbito familiar, el “vos” se puede encontrar en México (centro y altos de Chiapas), Colombia (costa pacífica), Ecuador (sierra), Chile (norte y sur) y en zonas más reducidas del interior de México (Tabasco), Panamá (Península de Azuero), Ecuador (sur), Belice (sur) y Perú (norte y sur). En Cuba, Puerto Rico y República Dominicana su uso está extinto.
Iberoamérica
Definición del término por la RAE: Igualmente, el diccionario de la RAE recoge como una de las definiciones del gentilicio lo "perteneciente o relativo a Iberoamérica, España y Portugal", si bien otras definiciones excluyen a España y Portugal. De esas definiciones se deduce que el término "Iberoamérica" solo incluye al continente americano, excluyendo a España y Portugal, y solo el uso del gentilicio en algunas ocasiones recoge lo perteneciente o relativo también a España y Portugal. No obstante, política y culturalmente la Secretaría General Iberoamericana usa el término "Iberoamérica" haciendo referencia a los países del continente americano con lengua hispana o portuguesa junto con los países de la península ibérica que comparten cultura, incluyendo también a Andorra. Por tanto, la inclusión o no de los países no americanos depende del contexto en el que se utilice el término.
Saludo
Muchas de estas expresiones se usan también como despedida, en la que también se pueden utilizar expresiones tales como «adiós», «hasta pronto», «hasta luego», «hasta la vista», «nos vemos», "ciao", "chao" o "chau", etc.
Temporada navideña
Una selección de saludos de buena voluntad se utiliza a menudo en todo el mundo para dirigirse a extraños, familiares, colegas o amigos durante la temporada. Algunos saludos son más frecuentes que otros, dependiendo de la cultura y la ubicación. Tradicionalmente, los saludos predominantes de la temporada han sido "Feliz Navidad" y "Feliz Año Nuevo". A mediados y finales del siglo XX en Estados Unidos, los saludos más genéricos como "Happy Holidays" y "Season's Greetings" comenzaron a cobrar importancia cultural, y esto se extendería más tarde a otros países occidentales como Canadá, Australia y, en menor medida, a algunos países europeos. Una encuesta realizada en 2012 por Rasmussen Reports indicó que el 68% de los estadounidenses prefieren el uso de "Feliz Navidad", mientras que el 23% prefiere "Felices Fiestas". Una encuesta canadiense similar realizada por Ipsos-Reid indicó que el 72% de los canadienses preferían "Feliz Navidad".
Intraducibilidad
Un ejemplo de intraducibilidad es la palabra holandesa , que no tiene un equivalente en inglés ni en español, aunque a veces se utiliza la palabra alemana "Gemütlichkeit" (comodidad). Literalmente, significa "ambiente acogedor, amigable, agradable", pero también puede connotar un tiempo pasado con los seres queridos, el hecho de ver a un amigo después de mucho tiempo, la amigabilidad y extroversión de una persona o un sentimiento general de unidad.
Chao (saludo)
Actualmente, en algunos países de habla hispana, la expresión "chao", y su variante "chau", entre signos de admiración también significa una expresión de sorpresa quizás imitando a la interjección "«wow»" («¡guau!») de origen inglés.
Hinchada
El término "barra" es mayor y erróneamente utilizado en Hispanoamérica, siendo los más aceptados en los diferentes países del continente los términos "hinchada" en Argentina, Colombia, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay; "afición" en Bolivia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua; "torcida" en Brasil y "fanaticada" en Venezuela. En España, se utilizan los términos hinchada y "ultra" para referirse al mismo concepto.
Saudade (película)
Saudade es una película ecuatoriana de Juan Carlos Donoso, que se estrenó a inicios de 2014.
Idioma judeoespañol
El número de hablantes de judeoespañol ronda hoy los 150 000. En Iberoamérica hay comunidades donde el ladino y las tradiciones sefardíes han sido parte integral de su historia y cultura, en países como Ecuador, Perú, Puerto Rico, Chile, Cuba, México, Colombia, Bolivia, Argentina y Brasil, Guatemala entre otros. En Israel se mantiene una revista en judeoespañol, editada por la Autoridad Nasionala del Ladino y una emisión semanal de radio en la emisora Kol Israel. Igualmente Radio Exterior de España emite el programa "Bozes de Sefarad" que recientemente cumplió 20 años al aire. Otros medios de comunicación en ladino han ido desapareciendo a medida que menguaba el número de hablantes.
Ustedeo
El ustedeo o usteo, como se define en el Diccionario de la lengua española, se refiere al empleo formal del pronombre "usted" para dirigirse a algún interlocutor frente a los más familiares "tú" o "vos". El pronombre "usted" se corresponde con el tratamiento de cortesía. Por otra parte, existe un "ustedeo informal" que consiste en dirigirse a cualquier interlocutor de "usted", independientemente del grado de formalidad de la situación, como ocurre en zonas de Colombia (donde convive con el tuteo y el voseo) y Costa Rica (donde convive con el voseo). En países como Guatemala y Venezuela el "ustedeo" convive con el voseo y el tuteo, pero éste se utiliza solo para situaciones formales como el trato con desconocidos o con adultos mayores, aunque entre desconocidos de la misma edad se puede utilizar el voseo (masculino) o el tuteo (femenino) e incluso se pueden usar estos para dirigirse a adultos conocidos, dependiendo del vínculo dado entre las personas.
Saudade
Como ejemplo de la riqueza y profundidad de su significado se puede mencionar el movimiento estético y literario de principios del siglo XX en Portugal conocido como Saudosismo, promovido especialmente por el escritor Teixeira de Pascoaes. En Galicia, el movimiento encontró exponentes en Vicente Risco, Antón Villar Ponte y Manuel Antonio. Saudosistas portugueses y gallegos desarrollaron una estrecha colaboración en la revista gallega Nós.
Uso de la palabra americano
En español, el gentilicio «americano» suele referirse a cualquier habitante del continente ; el inglés hablado en América Latina y el Caribe también hace a menudo esta distinción. En el idioma español de América, los vocablos usado en la actualidad para referirse a Estados Unidos es «estadounidense» y «estadunidense», y de forma despectiva o coloquial «gringo» o «yanqui». En los países iberoamericanos, el gentilicio «americano» es considerado culturalmente inapropiado, porque la palabra en español habitual incluye a los países del continente entero. En portugués, sucede lo mismo en general. Los gentilicios «estadounidense» y «estadunidense» están en crecimiento y se consideran más apropiados que el término «norteamericano», debido a que en una visión geopolítica «Norteamérica» incluye México y Canadá, además de Estados Unidos.
Español centroamericano
El pronombre «vos» es predominante entre todas las clases sociales centroamericanas y es parte de la norma culta. En Guatemala y El Salvador, las capas medias y altas son completamente voseantes como en Honduras y Nicaragua. En Nicaragua, el uso del pronombre «vos» es la norma culta y de todas las capas sociales. En los últimos años, el voseo también se comienza a utilizar en los medios de comunicación escritos: en periódicos, revistas, y en todo tipo de publicaciones. En Costa Rica el «usted» es la forma dominante, pero el voseo también es muy usado, en especial entre familiares, amigos y personas cercanas al locutor. El tuteo es mal visto y amonestado socialmente, esto debido al ustedeo informal, predominante en algunas zonas Costa Rica. Por otro lado, Costa Rica y Nicaragua son países donde no se acostumbra el tuteo y generalmente es evitado. En Costa Rica el uso del tuteo es amonestado si es utilizado por un costarricense, denota pedantería, falta de educación o sobre exposición a medios mexicanos y/o colombianos. En El Salvador, Honduras y Nicaragua la forma «usted» se conserva sin cambios; al igual que en España, y a diferencia de otros dialectos hispanoamericanos, tiene valor de respeto y es sumamente inusual entre hablantes que se conocen, en contextos informales y entre familiares. En Guatemala se usan los dos pronombres «tú» y «vos» juntos. Se emplea el voseo entre amigos y familia mientras el tuteo se usa en conversaciones entre un hombre y una mujer.
Compasión
El idioma español ha acuñado una expresión especial algo caballeresca o quijotesca (relacionada con la honra, u honor social) para designar un tipo de compasión indignada por la falta de dignidad (u honor individual) de quien sufre (o más bien, permite) sobre sí mismo el ridículo, la miseria, la injusticia o la vileza sin que nadie lo solucione, pues la honra exige que nadie sea deshonrado por honor corporativo o "esprit de corps". Los ingleses ya observaron esta particularidad cultural al acuñar la fórmula que lo describía en su idioma como "spanish shame". Es el sentimiento opuesto a la "schadenfreude". El término existe también en alemán ("Fremdscham"), en finés ("myötähäpeä", "vergüenza compartida") y en holandés ("plaatsvervangende schaamte", "vergüenza que intercambia su lugar"). "Fremdschämen", por cierto, se incluyó en el diccionario alemán "Duden" solamente en el año 2009. Tiffany Watt Smith, en "The Book of Human Emotions", añade que en España, “el miedo a perder la "dignidad" o el "orgullo" -ambos términos en español en el original- se consideran muy pronunciados”. E incluso recuerda que la última pieza de comida en una ración compartida es “la de la vergüenza”. Al mismo tiempo, “también es una cultura en la que los lazos de simpatía son muy intensos”.
Hispanos
Se conoce como Hispanoamérica al conjunto de países americanos que, en el momento de su independencia, formaban parte de la antigua monarquía hispánica, pues el idioma español tuvo una gran influencia incluso en países donde la mayoría de la población se identifica con los grupos indígenas de América (el caso más notable es Bolivia). Un término relacionado es Iberoamérica, que incluye también a Brasil, por ser el portugués la lengua del otro gran imperio basado en la península ibérica: el imperio portugués (en ocasiones, según el Diccionario Panhispánico de Dudas, puede incluir asimismo a España y Portugal, aunque ese uso sea menos frecuente). Pero el término Latinoamérica es más amplio aún, pues incluye a todos los países americanos cuya lengua mayoritaria es algún idioma perteneciente a las lenguas romances (o "lenguas de los romanos", por basarse en los diferentes dialectos del latín vulgar, que evolucionaron de forma distinta en cada región tras la disolución del imperio romano). Por tanto, Latinoamérica incluye a todos los países donde se habla español, portugués y francés. Así que, además de todos los países iberoamericanos en América, el término Latinoamérica incluye igualmente a Haití y a diferentes dependencias de Francia en América, como Guayana Francesa y Martinica.
Idioma español
En el Sahara Occidental, el ministro saharaui para América Latina, Hash Ahmed declaró en nombre de la República Árabe Saharaui Democrática que su país es «simultáneamente una nación africana y árabe que tiene el privilegio de ser la única hispanohablante debido a la herencia cultural de la colonización española. El idioma español es el idioma de enseñanza obligatorio por ser junto al árabe, idioma oficial». El español es considerado la segunda lengua administrativa y de comunicación de la RASD; la única lengua oficial es el árabe. En Tinduf, Argelia, hay unos 200 000 refugiados saharauis, que pueden leer y escribir el idioma español y miles de ellos recibieron educación universitaria ofrecida por Cuba, México, Venezuela y España.
Saludo romano
Actualmente en Italia, el «saludo romano» está prohibido por ley desde el 20 de junio de 1952, reiterada en 1993, pero solo se considera infracción cuando se usa para «realizar manifestaciones exteriores de carácter fascista». Puede ser castigado con un máximo de seis meses de cárcel y multas. Recientemente el futbolista italiano Paolo Di Canio causó gran controversia el año 2005 cuando usó el saludo romano para dirigirse a los hinchas del club Società Sportiva Lazio al terminar varios partidos de la Primera División del fútbol italiano. El saludo romano es empleado en el cine para las películas ambientadas en el Imperio romano como "Ben Hur", "Quo Vadis?" o "Espartaco".Se utiliza el saludo romano durante el juramento a la bandera en algunos países como Chile y México. En Estados Unidos se realiza el saludo Bellamy, que en sus inicios era similar al saludo romano, en todos los casos el brazo elevado a la misma altura que el hombro. Al llegar la Segunda Guerra Mundial este saludo generaba confusiones con el saludo fascista, por lo que en 1942 el Congreso de los Estados Unidos modifica el saludo con la mano sobre el corazón de principio a fin del juramento
Idioma español
El español o castellano es la lengua oficial de diecinueve países en América, además de España y Guinea Ecuatorial, y tiene un cierto grado de reconocimiento oficial en Filipinas, y en la República Árabe Saharaui Democrática (país no reconocido internacionalmente), pero sus hablantes se distribuyen por los cinco continentes:
Salutatorian
En las universidades de Princeton y Harvard, un orador, por lo general uno de los profesores de Historia clásica, es elegido por su capacidad de escribir y pronunciar un discurso a la audiencia en ese idioma. En Princeton, este orador es conocido como el "Latin salutatorian"; en Harvard la "oración latina", aunque no se denomina "salutatory" como tal, se pronuncia como el primero de los tres discursos estudiantiles, y cumple la función tradicional del saludo. Estas tradiciones tienen su origen en los primeros años de las universidades, en los que se esperaba que todos los graduados hubiesen alcanzado el dominio de los idiomas latín y griego.
Sosias
Aunque la pronunciación etimológica es [sósia(s)], con diptongo entre las dos vocales contiguas, en algunos países de América del Sur se ha extendido la pronunciación con hiato sosías: «Abelardo —mi copia, mi alter ego, mi sosías— vino a despedirse con emoción» (Delgado Sub-América [Ven. 1992]).
Jeitinho
Sérgio Buarque de Hollanda, en ""Raízes do Brasil"" (Capítulo ""O Homem Cordial""), se refiere a los brasileros y a una característica presente en su modo de ser: la "cordialidad". El término "cordial", al contrario de lo que muchas personas piensan, viene de la palabra latina "cor, cordis", que significa "corazón". Por tanto y desde el punto de vista etimológico, el hombre cordial no necesariamente es una persona gentil, sino aquella que reacciona movido por la emoción en lugar de la razón, y como no se observa distinción entre lo privado y lo público en este nivel, esa persona generalmente detesta las formalidades, ya que se pone del lado de la ética y de la civilidad.
Saludo fascista
La Falange Española, el partido fundado por José Antonio Primo de Rivera en 1933, comenzó la utilización del saludo fascista, denominado "saludo íbero" por sus dirigentes. Tras la unificación de los movimientos tradicionalistas y falangistas en un partido único, FET de las JONS, y en particular tras terminar la Guerra Civil, el saludo se convierte en uno de los símbolos del llamado Movimiento Nacional. Entre el 17 de julio de 1936 y el 11 de septiembre de 1945 el saludo fue obligatorio en todo el territorio nacional. Tras la derrota del Eje en la Segunda Guerra Mundial, el saludo deja de tener carácter oficial, con el fin de dar buena impresión a los países vencedores de la guerra. Por ejemplo, en la película española de exaltación franquista, "Raza", se eliminaron todas las escenas donde los militares del bando sublevado saludan con el brazo en alto. No obstante, en las multitudinarias concentraciones convocadas por el régimen en honor a Franco, los asistentes alzaban el brazo derecho al entonar el "Cara al sol" como adhesión al régimen.
Español centroamericano
En las zonas rurales de El Salvador y de Costa Rica las palabras terminadas en "-ud, -ad" se pronuncian sin [-d]; por ejemplo: "unidad" latitud . También, en algunas ocasiones, cuando una palabra termina en "-s" y la siguiente empieza con una vocal, la /s/ suena como "j". Las combinaciones /e/+/o/, a veces también suenan como "io" [jo] (por ejemplo, "de hoy" ); /o/+/e/ > [we]; /o/+/a/ > [wa] "toalla" > ; y, al igual que en otros países hispanoamericanos, la preposición "para" a veces se pronuncia como "pa' " (este rasgo también se da en el español meridional de España y en otras regiones). Un ejemplo que involucra varios de estos cambio sería:
Variedades del idioma español en el País Vasco y Navarra
Al hablar en castellano, los habitantes de Hegoalde utilizan en ocasiones léxico que no recoge la Real Academia Española y que están presentes en euskera. Los préstamos más habituales son los saludos y los más utilizados son "kaixo" (hola) y "agur" (adiós). Y resulta que, debido a la gran diáspora vasca, la palabra "agur" está recogida en el diccionario de la Real Academia Española como "interjección usada para despedirse". "Eskerrik asko" (gracias), "ez horregatik" (de nada), "mesedez" (por favor), "zer moduz" (¿qué tal?), "zorionak" (felicidades, enhorabuena), "maite zaitut" (te quiero, te amo), "urte berri on" (feliz año nuevo), "egun on" (buenos días), "arratsalde on" (buenas tardes) o "gabon" (buenas noches) son también palabras habituales. Asimismo, interjecciones como "aupa" y "epa" son habituales entre los hablantes de estas variedades. De igual manera, y sobre todo entre los euskaldunes, se utilizan palabras básicas como "etxea" (casa), "muxu" (beso), "dirua" (dinero), "lehendakari" (presidente; utilizado sólo para los de Euskadi y Navarra), "ikusi" (mira), "maitia" (cariño, querida), "ama" (madre), "aita" (padre), "amona" (abuela), "aitona" (abuelo), etc.
Salutatorian
Salutatorian es un título académico que se entrega al graduado con la segunda mejor nota en Estados Unidos, Filipinas y Canadá. Este honor tradicionalmente es otorgado con base en el promedio de calificación escolar y el número de créditos cursados, pero también se tienen en cuenta otros factores tales como las actividades cocurriculares y extracurriculares. El título proviene del papel tradicional del salutatorian como el primer orador en una ceremonia de graduación, dando el "saludo" (mientras que el "valedictorian", que normalmente es el alumno con mejor nota, realiza el "valedictio" o despedida). En la educación secundaria, un salutatorian puede hablar sobre la clase que se gradúa de curso o para dar una invocación o bendición. En ocasiones, el salutatorian puede realizar una introducción al discurso del "valedictorian". Generalmente, los temas del discurso de despedida "salutatorian" y del "valedictorian" suelen ser versar sobre desarrollo de los alumnos, las perspectivas del futuro y el agradecimiento.
Serenata
En varios países de Hispanoamérica, como Colombia, Venezuela, Cuba, El Salvador, Guatemala, México, Paraguay, Perú, Brasil, Chile, Argentina y otros, el término "serenata" se refiere al hecho de llevar, generalmente por las noches, un conjunto de cuerdas típico y tradicional, por ejemplo un mariachi (en el caso de México), la tuna (de origen español pero que se extendió por la América hispana) o una serenatas criolla andina (en el caso de Perú) serenata guayanesa (en el caso de Venezuela) son un dúo o un trío con intérpretes de los instrumentos típicos del país, al exterior de la casa de una dama, y hacer que el conjunto interprete y cante canciones para que el hombre exprese sentimientos variados, por lo común de amor, agradecimiento o deseos de reconciliación.
Salute
! scope="col" | País ! scope="col" | Día ! scope="col"| Formato ! scope="col" | Discográfica
Saudade
El poeta Teixeira de Pascoaes, figura central del Saudosismo, hablaba desde las páginas de "A Águia" del «"alma excepcional, instintivamente naturalista y mística, que creó la saudade, promesa de una nueva civilización lusitana"». Desde 1911 "A Águia" sería el órgano de expresión de la Renascença. El Saudosismo fue definido por Pascoaes como celebración de la saudade, en la que veía «"la propia sangre espiritual de la "Raça"; su estigma divino, su perfil eterno"». Si la saudade es un fenómeno eminentemente portugués, expresaría el alma lusitana.
Saludo
Una forma de saludo también muy usual es el famoso «Dios te bendiga» que utilizan todas aquellas personas que profesan una fe cristiana, se usa comúnmente para bendecir a los demás. Anterior a ello la otra persona suele decir «Bendición» y posterior a ello «amén». Se emplea mayormente de hijos a padres, sobrinos a tíos, ahijados a padrinos y nietos a abuelos. Mayormente se da en Venezuela, Puerto Rico y la República Dominicana y se conoce como «pedir la bendición».
Iberofonía
Iberofonía, comunidad iberohablante, mundo hispano-luso o espacio iberófono son neologismos utilizados para designar el conjunto de territorios del mundo donde se hablan lenguas iberorromances, principalmente español y portugués. En este sentido, incluye tanto a la Hispanofonía como a la Lusofonía. Engloba por tanto los territorios definidos por el término Iberoamérica, a los que se añaden los de los países de habla castellana y portuguesa en Europa, África y Asia, comprendiendo por ello a la totalidad de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa o las instituciones internacionales de la Asociación de Academias de la Lengua Española. Se ha utilizado también el adjetivo «iberoparlante» o «iberófonas» para designar a las naciones y Estados de la Iberofonía, así como los términos «comunidad Panibérica», «espacio multinacional de países de lenguas ibéricas» o "espacio afro-ibero-latinoamericano" .
Saudade
No existe un consenso amplio entre los diferentes autores sobre el origen de la palabra "saudade".
Chao (saludo)
La palabra "chao" o "chau" proviene de la interjección italiana "ciao" ['tʃao], usada como un saludo amigable e informal utilizado tanto cuando las personas se encuentran como cuando se despiden.
Pandemia de COVID-19 en España
Desde el anuncio de la inminente entrada del estado de alarma el 14 de marzo, en España se organizó a través de las redes sociales el llamado «aplauso sanitario», en el que se convocaba a toda la ciudadanía a salir a ventanas y balcones de toda la geografía a unirse en un aplauso simultáneo en apoyo y reconocimiento al personal sanitario que trabaja para combatir la expansión del virus a las 22 horas, poco después de que tuviera lugar el discurso de Pedro Sánchez. Desde ese día, este gesto se ha convertido en una rutina que se repite a las 20 horas de cada día con un gran seguimiento en toda España, extendiéndose en apoyo a otros colectivos que trabajan durante la cuarentena en servicios básicos. El 28 de marzo, se convocó igualmente otra gran ovación en reconocimiento al comportamiento de los niños durante la cuarentena a las 18 horas. Este movimiento se realizó por primera vez en Italia, en donde se convocó a la población para el mediodía del 14 de marzo a aplaudir con idéntico significado, si bien en este país desde el inicio de su confinamiento se han organizado diferentes acciones a distintas horas, principalmente cantar canciones o himnos concretos. A partir de entonces y con el gran seguimiento y arraigo en la población española, se ha extendido por numerosos países en los que la población se encuentra en cuarentena, como en Reino Unido, India o Argentina. También en España, inspirándose en las acciones italianas, desde los balcones y para el vecindario se han organizado teatros, conciertos, bailes o ejercicios deportivos. Otro movimiento iniciado como un hashtag en redes sociales es el llamado «Yo me quedo en casa» que promueve la inmovilización de la sociedad de manera voluntaria y responsable como medida para frenar los contagios durante los primeros días de la expansión de la pandemia por España, previo al decreto del estado de alarma. El primer registro de la frase partió de la cuenta de Twitter del influencer Jorge Cremades y se basó en la frase «"Io resto a casa"» que se viralizó en Italia. Tras esto, diferentes personajes públicos de la música o del deporte lo utilizaron en sus perfiles de redes sociales lo que le llevó a ser trendic topic en España. Este movimiento se ha ido extendiendo por varios países hispanohablantes cuando les ha llegado la pandemia, tratando de concienciar a la sociedad para llevar a cabo una autocontención para limitar el número de contagios. El 20 de marzo, los principales medios de prensa escrita de Perú publicaron esta frase sobre el escudo nacional en sus portadas, basándose en lo que previamente habían realizado España y Argentina con las frases respectivas «"este virus lo paramos unidos"» y «"al virus lo frenamos entre todos"».
Hola (saludo)
Según el DRAE la palabra "hola" es una voz expresiva que podría estar relacionada con el inglés "hello" y el alemán "hallo". Corominas la considera también una voz de creación expresiva, y la relaciona además con el español "hala". La primera referencia de la palabra "hola" que se tiene constancia en español data de 1552.
Voseo
Los dialectos rioplatense, costarricense, nicaragüense, hondureño y paraguayo son los únicos en los que el voseo reemplaza al tuteo en forma casi total. Argentina, Paraguay, Uruguay, Costa Rica y Nicaragua son las zonas en las que el «tú» prácticamente ha desaparecido del paradigma verbal. En algunos de los países antes mencionados, como en otras zonas de América del Sur, el voseo contiende con el «ustedeo», es decir que el «usted» también se utiliza en las situaciones de confianza. Por ejemplo, en Costa Rica, los niños en la escuela se tratan entre sí de usted. La norma culta de la Argentina considera apropiado el empleo del pronombre "usted" para situaciones formales, incluyendo el trato con un profesor, funcionarios del gobierno, y los mayores. Entre desconocidos es, desde hace algunos años, más común el uso del "vos", sobre todo al dirigirse a personas de una edad similar o menor a la del hablante.
La Raza
El Día de la Raza se celebra ampliamente a lo largo de Hispanoamérica en lugares como Puerto Rico, México, República Dominicana y Chile. El poeta nicaragüense Rubén Darío escribió, en su obra "Salutación del Optimista", de marzo de 1905, una extensa oda de alabanza a la herencia hispana de la que, entre otros muchos versos, se encuentran los siguientes:
Castellanismo (lingüística)
El "romantse castellano" (español antiguo) sirvió de puente entre el árabe y las lenguas europeas, así como con las lenguas americanas posteriormente («alcalde», «alcohol», «álgebra»). El español cuenta con aproximadamente un 8% de arabismos. También ha servido de puente para las denominaciones de productos de origen americanos («chocolate», «tequila», «condor»). Sólo un número reducido son de origen latín, como el castellano mismo («tornado», «mulato», «macho»). En las naciones multilingües del mundo hispanohablante, la transmisión de castellanismos se ha dado principalmente por dos motivos, por inmigración (en España) o por colonización (en América, etc.). El español ha ejercido una enorme presión en las lenguas regionales o minoritarias en los países donde se hablan ambas en una relación de diglosia. Es el caso del catalán, euskera o gallego en España; el náhuatl, el maya yucateco o el tseltal en México; el quechua, el guaraní, el aimara en Sudamérica; el quiché, el cachiquel en Guatemala; las lenguas criollas como el chabacano, el palenquero o el judeoespañol; y un largo etcétera.
Gramática del español
En Hispanoamérica, hay sufijos muy diferenciados; uno de ellos es -dera, que se emplea sobre todo en México, Centroamérica y en el área caribeña (también en las islas Canarias), y designa «acciones continuadas, intensas o repetidas»: "llovedera", "preguntadera", "platicadera", "vomitadera", "lloradera", "robadera", etc. El sufijo -ido ha creado neologismos en América como "llorido", "rebuznido", "relinchido", "toquido" (‘ruido que se hace al tocar’) o "chiflido" (de "chiflar", ‘silbar’). Los sustantivos terminados en -azo también son bastante comunes: en Bolivia, "nortazo" y "surazo" designan vientos.
Lenguaje honorífico japonés
El lenguaje humilde es menos común en el inglés moderno, pero es encontrado en algunos contextos, como cuando los invitados dicen "I am "honored" to be here,""Tengo el "honor" de estar aquí" (en vez de "I am "glad" to be here" o "I am "happy" to be here" "Tengo suerte de estar aquí" o "Estoy feliz de estar aquí") y despedidas como "Sincerely" "Sinceramente", que eran antiguamente más formales y humildes, como esta "I am, Sir, your most humble and obedient servant," "Yo soy, señor, su más humilde y obediente servidor," y similares.
Hola (saludo)
En algunos países (caso de Venezuela y Aruba, por ejemplo) no es común emplear el término "hola" (excepto entre un hombre y una mujer, dos mujeres o hacia los niños) sino más bien se suele decir "épale", "epa", "qué más" o "buenas".
Distribución geográfica del idioma español
En otros países, el español, pese a carecer de carácter oficial, es hablado por una parte considerable, a veces mayoritaria, de la población, como en Andorra (52 %), Aruba (85 %), Belice (60 %) y Curazao (65 %). Por minorías en Gibraltar (47 %), Bonaire (35 % aproximadamente), St. Maarten, Haití, Jamaica y Trinidad y Tobago y escasas minorías como en el Sahara Occidental (en el territorio controlado por el Frente Polisario), y por las comunidades sefardíes de Marruecos, Israel y los Balcanes (Albania, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Croacia, Grecia, Macedonia del Norte, Montenegro, Serbia y la parte europea de Turquía).
Saludo
Normalmente las frases "buenos días/tardes/noches" se utilizan en contexto formal y como un modo cortés de saludo, principalmente hacia las figuras de autoridad o entre personas de negocios. La interjección "hola" se reserva para contextos informales, familiares y de amistad.
Saudade
La explicación antropológica del término y sus posibles causas fue objeto de numerosas conjeturas. De entre ellas, algunas la buscaban en razones de causa, como las que hablan del paisaje maternal, la situación de aislamiento o el miedo al mar; otras son de tipo histórico, como la suposición del celtismo, las conquistas y descubrimientos de Portugal o la preservación de la identidad frente al castellano; otras son de tipo sociológico, como la emigración o la insolidaridad social; o de tipo psicológico, como el carácter introvertido, los diversos intentos de regreso a la seguridad básica mediante el instinto de la muerte, del que hablaba el doctor Novoa Santos, o el regreso subconsciente al seno materno.
Salcedo (Álava)
"Como no salude bien"
Comunicación no verbal
Para países asiáticos como Japón, República China o Corea del Sur, una reverencia o simplemente una inclinación de cabeza bastan para marcar un saludo de llegada o despedida. En algunas comunidades, el saludo es un gesto en el que las manos se juntan como en actitud de rezar, a la altura del pecho y la cabeza se inclina ligeramente. Se llama "namaste" en India o Bangladés, y "wai" para los tailandeses. La gente de Bangladés da la mano a los hombres occidentales, pero frente a una mujer, de cualquier nacionalidad, bajan la cabeza. Debido a la influencia británica la isla de Singapur, por ejemplo, guarda el apretón de manos tradicional, haciendo también una ligera reverencia si se están dirigiendo a un oriental. Algunos países más desarrollados de Asia y con negocios en Europa han adoptado el apretón de manos, pero este se suele hacer suavemente, sin contacto directo, como en Japón, por ejemplo.
Idioma español
Las diferencias entre los dialectos casi siempre se limitan únicamente a la entonación, pronunciación y palabras o expresiones aisladas. Una de las diferencias de los dialectos de España y los de Hispanoamérica son los pronombres. En España, el único pronombre informal de segunda persona empleado es «tú», pero en algunas zonas de Hispanoamérica como Argentina, Uruguay o Paraguay se utiliza el «vos». «Tú» y «vos» son informales y se utilizan con amigos. «Usted» es una fórmula de respeto que se utiliza con desconocidos o personas mayores. Sin embargo, en ciertas regiones de Colombia el ustedeo se puede dar en ámbitos de cierta informalidad comparable al uso del tuteo o del voseo en los países mencionados.
Fórmulas de tratamiento
El pronombre "vosotros/as" sólo se emplea en España (excepto Canarias) y en países de colonización reciente (Guinea Ecuatorial), aunque en Andalucía occidental su uso es de reciente introducción y aún se confunde con "ustedes" y se escuchan expresiones como "ustedes estáis"; en Canarias, el uso de "vosotros/as" lo han ido adquiriendo recientemente los medios de comunicación. En el resto de los países de habla española sólo aparece en textos sagrados, literatura o himnos. Además, las personas que aprenden castellano a través de profesores españoles (habitualmente, en Europa) también suelen emplear "vosotros/as".
Pueblo costarricense
En español costarricense es común utilizar el ustedeo como parte del lenguaje informal, refiriéndose de usted a personas de confianza como amigos y familiares e incluso mascotas sin que sea un signo de deferencia a alguien a quien se le deba respeto como en otras naciones de habla hispana. Es decir, como equivalente al tuteo o voseo de otros países (ambos de los cuales también se utilizan en el país aunque el voseo es el más común). Algunos han usado justamente esta explicación para este fenómeno; que el término respetuoso del usted (contracción de vuestra merced) se usaba en Costa Rica entre iguales evolucionando a una forma informal de interacción.
Comunicación no verbal
Un apretón de manos cálido es el saludo tradicional en los países de América Latina. Por lo general, los hombres se abrazan, dándose cariñosas palmadas en la espalda y las mujeres se saludan con un beso ligero en la mejilla (una especie de “beso falso”), siempre y cuando se hayan presentado anteriormente. A diferencia de los norteamericanos y los europeos, la gente de América Latina suele tender la mano con más suavidad y retenerla más rato cuando se presenta. En Argentina y Uruguay a diferencia de la mayoría de los países del mundo, los hombres se saludan entre ellos con un beso en la mejilla.
Idioma español
En El Salvador el tuteo es común, se usa como cortesía o respeto en ciertos registros, por ejemplo, cuando se habla con extranjeros, cuando se habla en público, publicidad, correspondencia, etc. Si la situación es espontánea, se suelen utilizar ambos. Es normal entre iguales, y mayoritariamente entre la clase baja, no así el voseo el cual es normal entre la clase media y alta.
Chao (saludo)
En países como Costa Rica, Colombia, Chile, Venezuela la despedida más común es la de "Chao" en lugar del "Chau" rioplatense.
Iberofonía
En su definición más estricta, la Iberofonía comprende las naciones y territorios de Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, España, Guatemala, Guinea Ecuatorial, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, la República Árabe Saharaui Democrática (reconocida solo por una parte de la comunidad internacional), Uruguay y Venezuela en tanto que países o territorios de lengua oficial castellana; Portugal, Brasil, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Angola, Macao, Mozambique, Timor Oriental y Santo Tomé y Príncipe en tanto que países o territorios de lengua oficial portuguesa; y Andorra, en tanto que país de lengua oficial catalana y con fuerte presencia de la lengua castellana, así como la ciudad de Alguer en Italia, donde el catalán es cooficial. A esta lista pueden sumarse Filipinas como nación históricamente vinculada al espacio de habla castellana, al tener dicha lengua como cooficial hasta 1987, así como otros países y territorios con presencia de hablantes de lenguas ibéricas, como Belice, Estados Unidos y Gibraltar.
Hispanos
En Hispanoamérica, el término «hispano» es usado con muy poca frecuencia hoy, mientras que «hispánico» se usa solo para referirse a España, a la herencia cultural española en la región, o a asuntos propios de la historia o literatura española. En Estados Unidos, sin embargo, «hispano» («"hispanic"», en inglés) se ha vuelto un término de uso común.
Español de América
El plural de «usted» («ustedes») cumple en el español americano la función de segunda persona del plural, en completa sustitución de 'vosotros (-as)' en la lengua cotidiana, salvo en situaciones solemnes o de discurso elevado, en la liturgia o en la lengua literaria escrita, en especial en contextos retóricos o para traducciones de obras extranjeras (editadas por lo general con un mismo texto tanto para España como Hispanoamérica). Así, el vosotros sólo se usaría, en la lengua hablada corriente, en la España peninsular y en Guinea Ecuatorial como una forma de trato familiar plural, acompañada de las conjugaciones clásicas del voseo reverencial, quedando reservado 'ustedes' en estos lugares para el tratamiento cortés o respetuoso. No aparecería sin embargo en el habla tradicional de Islas Canarias, donde 'vosotros' es sustituido por el pronombre 'ustedes' y su conjugación de tercera persona. Los únicos casos en que no se da esto en el archipiélago pueden deberse a la influencia mediática reciente, o al uso del estándar literario. Asimismo, en zonas de Andalucía Occidental, si bien es bastante normal el uso de la forma pronominal 'vosotros', no es raro oír en el habla coloquial poco cuidada o incluso vulgar las conjugaciones propias de 'vosotros' en combinación con el pronombre 'ustedes' para situaciones de no cortesía ("¿ustedes de dónde sois?"), mucho más frecuente en estratos de nivel sociocultural bajo que en hablantes cultos, donde esta forma es evitada con bastante mayor frecuencia; incluso puede llegar a darse en tales casos la sustitución de "os" por "se" en combinación con la conjugación de 'vosotros' ("ustedes se vais callando"), o la sustitución del imperativo plural por la forma de infinitivo con pronombre "se" ("¡Ustedes callarse!", en lugar de "¡Vosotros callaos!").Las principales familias dialectales del español americano son las siguientes:
Saudade
La hipótesis que explica su origen a partir de la voz latina "solitate", soledad, es defendida por numerosos autores desde mediados del siglo XIX hasta nuestros días. Esta hipótesis está muy extendida, pero poco fundamentada. A modo de ejemplo, la hipótesis evolutiva expuesta por A. Cortesao en 1900 ("Solitate" > "suïdade" > "soadade" > "suadade" > "saüdade") se considera hoy totalmente inverosímil. Incluso entre los partidarios de su origen latino existen divergencias en lo relativo a las relaciones cronológicas de las diversas formas y a sus respectivos significados.
Inmigración salvadoreña en los Estados Unidos
Los salvadoreños tienen varios motes importantes, todos ellos con antecedentes históricos. El sobrenombre más utilizado y conocido acuñado para los salvadoreños es "guanaco", que significa «hermano» en el idioma potón lenca. Los salvadoreños que hablan español utilizan la expresión medieval "voseo" equivalente al "tú" actual, haciéndoles los más grandes hispanohablantes que usan el "voseo" en los Estados Unidos. El español salvadoreño es una de las variedades del español más habladas en los Estados Unidos.
Herencia latina en África
En el [[Sahara Occidental]], el ministro saharaui para América Latina, [[Hach Ahmed|Hash Ahmed]] declaró en nombre de la [[República Árabe Saharaui Democrática]] que su país es «simultáneamente una nación africana y árabe que tiene el privilegio de ser la única hispanohablante debido a la herencia cultural de la colonización española. El idioma español es el idioma de enseñanza obligatorio por ser junto al árabe, idioma oficial». Allí se le considera la segunda lengua administrativa y de comunicación de la RASD. En [[Tinduf]], [[Argelia]], hay unos 200 000 refugiados [[saharauis]], que pueden leer y escribir el idioma español y miles de ellos recibieron educación universitaria ofrecida por [[Cuba]], [[España]], [[México]] y [[Venezuela]].
Asociación Americana de Profesores de Español y Portugués
El hispanismo en los Estados Unidos fue especialmente fecundo en tanto que forma parte de su historia más íntima, ligada estrechamente en el sur del país a la del Imperio español, México, Puerto Rico, Filipinas y Cuba. Además conjuntamente con el Imperio portugués, cuando España y Portugal se unieron desde 1580 hasta 1640 con la denominada Unión Ibérica (o Unión de las Coronas), Portugal también ejerció derechos en estos territorios estadounidenses bajo el dominio español, hasta la total independencia de Portugal de España. En los Estados Unidos hay unos 50 millones de hablantes de lengua castellana o española, que es allí la segunda más hablada y por la minoría más importante, además se mantiene activamente usada en estados como Nuevo México, Florida, Texas y California, algunos de ellos los más ricos del país, y en ciudades populosas como Nueva York, Los Ángeles, Miami, San Antonio o San Francisco.
Cultura de India
"Namaste", "namaskar" o "namaskara" o "namaskaram" (télugu, malayalam), "vanakkam" (tamil),"nomoshkaar" (bengalí), "nomoskar" (asamés) es un término usual de saludo o bienvenida verbalizado, aunque algunos lo consideran algo pasado de moda. El término "namaskar" es considerado una versión algo más formal que "namaste" pero ambos expresan un profundo respeto. El saludo es utilizado comúnmente en la India y Nepal por hinduistas, jainistas y budistas, muchos continúan utilizándolo fuera del subcontinente indio. En la cultura india y nepalí, la palabra es escrita al comienzo de comunicaciones escritas u orales. Sin embargo, el mismo gesto con las manos juntas es realizado en forma silenciosa al despedirse o retirarse. Tomado en sentido literal significa "Me inclino ante usted". La expresión deriva del "sánscrito" (namah): inclinar, sumisión, saludo reverencial, y respeto, y (te): "a usted". Tal como lo explica un intelectual indio, en términos literales "namaste" se refiere a que 'La divinidad que mora en mí se inclina ante la divinidad que mora en usted' o 'La divinidad que mora en mi, saluda a la divinidad que mora en usted'. En la mayoría de las familias indias, se les enseña a los jóvenes a solicitar la bendición de sus mayores inclinándose en forma reverencial ante estos. Esta costumbre se denomina pranāma. Otros saludos o bienvenidas incluyen ""Jai Shri Krishna"", ""Ram Ram"", y "Sat Shri Akal" (Punjabi, utilizados por los practicantes del sijismo), "Jai Jinendra", una bienvenida comúnmente utilizada por la comunidad jainista y "Nama Shivaya".
Etiqueta en Japón
El saludo más común es o "buenas mañanas", usado antes de las 11am pero puede ser usado en cualquier horario del día si es la primera ocasión que dos personas se encuentran; que es más o menos el equivalente a "buen día" o "buenas tardes" y es usado hasta altas horas de la tarde; o "buenas noches"; y o "buenas noches" antes de ir a dormir. Diferentes formas de estos saludos pueden ser usados dependiendo del estatus social relativo del orador y del que escucha.
Hispanoamérica
Hispanoamérica es una región cultural integrada por los países de América donde se habla mayoritariamente el español. Su gentilicio es «hispanoamericano».
Camarada
En el entorno de los partidos socialistas y otros movimientos de izquierda, principalmente en América Latina y por influencia de la Revolución Cubana, es habitual el empleo del saludo compañero. Esto es notable, por ejemplo, en el Partido de los Trabajadores de Brasil.
Día de la Amistad Hispanofilipina
El Día de la Amistad Hispano-Filipina o Día de la Amistad entre España y Filipinas celebra los fuertes vínculos entre la República de Filipinas y el Reino de España. Tiene lugar el 30 de junio, fecha en que el general Emilio Aguinaldo, presidente de la Primera República Filipina, emitió una orden por la cual se decretaba que los últimos soldados españoles que se habían atrincherado en la iglesia del pueblo de Baler durante casi un año fueran tratados no como enemigos, sino como amigos, y que recibieran la asistencia necesaria para su retorno a España.
Banzo (nostalgia)
La palabra "banzo" es raramente usada en Brasil y pocos saben su significado real, mientras que "saudade" es ampliamente usada.
Chao (saludo)
En la lengua española, es usada para significar «adiós», de una manera más informal que un «hasta luego», y es generalmente utilizada para despedirse de un amigo/a o persona de confianza.
Ministerio
Distinto a la mayoría de los países hispanohablantes, en México y Honduras actualmente se utiliza el término «secretaría de Estado» (o simplemente «secretaría» cuando va a acompañado de su denominación), que se originó por influjo de «secretario» como referencia del organismo del cual es encargado; no obstante, alguna vez en la historia de ambos países se llegó a utilizar el término de ministerio.
Palo (religión)
Los comúnmente llamados paleros suelen saludarse con la frase "nsala malekum", con su respectiva respuesta "malekum nsala". Esta expresión es parecida a la expresión árabe "as-salāmu ʿalaykum" («paz sobre ustedes»), con su respuesta "wa-ʿalaykumu s-salām", comúnmente usadas tanto por la población árabe como la musulmana. Sin embargo, dentro de la palería esta expresión tiene varias acepciones: una de ellas significaría «bendición para ti, bendición para mí»; y, según Jesús Fuentes y Armin Schwegler, el término "nsala" se aproximaría a la otra palabra del kikongo "sála", que se refiere a «"trabajar" mágicamente», en referencia a la «obra-trabajo» que se le solicita a los los "mpungos" y ancestros.
Etiqueta en Japón
Las comidas en Japón comienzan con la frase (literalmente, "Recibo humildemente"). La frase es similar a "bon appétit", o decir la oración de gracias para dar gracias antes de la comida. Se dice expresa gratitud por todos los que cumplieron un rol en la preparación , cultivando, en granjas o cazando la comida. También reconoce que los organismos vivientes dieron su vida a los humanos como Dāna. Luego de terminar la comida, los japoneses también usan la frase educada (lit. Gracias por una buena comida) o - más informal/simple - "Gochisōsama". "Gochisōsama" está basada en la creencia religiosa donde significa "corriendo con esfuerzos" (por montar un caballo, lo que indica conveniencia) a proveer comida para el huésped. Es entonces lingüísticamente alterado para expresar gratitud al esfuerzo de agregar "go" y "sama" a la forma de teineigo (丁寧語). Juntar las manos en el gesto namasté mientras se dice estas palabras es signo de educación.
Chao (saludo)
Su origen proviene del griego bizantino "sklavinos", nombre que los bizantinos daban a sus enemigos, los pueblos eslavos, durante la Alta Edad Media, con el significado de persona de servidumbre —puesto que frecuentemente los bizantinos cuando capturaban a un eslavo lo reducían a la servidumbre—. Debido a la gran influencia que el Imperio bizantino ejerció sobre la región italiana del Véneto, allí se formó la frase veneciana "s'ciàvo vostro" o simplificada como "s-ciào vostro", la cual se interpreta como 'siervo o esclavo suyo' (equivalente a la forma cortesana «vuestro servidor»). Pese a su procedencia, este saludo era utilizado sin distinción de clases sociales.
Comunicación no verbal
En la parte nórdica del continente americano, la forma estándar de saludo es un apretón de manos, siempre acompañado de un contacto ocular directo. Sin embargo, no son frecuentes los abrazos, excepto en Quebec, donde los amigos, igual que en Francia, se pueden abrazar ligeramente.
Índice de prosperidad Legatum
El índice de prosperidad Legatum es un ranking anual elaborado por el Instituto Legatum, propiedad del grupo de inversión privada Legatum Limited. Agrupa a 110 países, de acuerdo a una variedad de factores, entre ellos la riqueza, el crecimiento económico, el bienestar personal y calidad de vida. En el informe de 2021 la lista estaba encabezada por Dinamarca, Noruega, Suecia, Finlandia y Suiza. El primer país de habla española era España (puesto 24), seguido de Uruguay (37), Chile (38) y Costa Rica (39).
Saludo
El saludo es un acto comunicacional en el que una persona hace notar a otra su presencia, generalmente a través del habla o de algún gesto. Según el "DRAE", «saludar» se define de la siguiente manera:
Hiraeth
El concepto de la "hiraeth" es similar al que expresan palabras en otros idiomas, como la "saudade" portuguesa, la "dór" rumana, la "sehnsucht" germánica, la "señardá" asturiana, la "enyorança" catalana, la gallega "morriña", la gaélica "cianalas", la amhárica "tizita" (ትዝታ) y la rusa "toska" (тоска).
Seguridad ciudadana
En los países hispanohablantes hay ocasiones en las que se prefiere usar términos como «orden público» —que no debe confundirse con el concepto de orden público—, «seguridad de los habitantes», «seguridad pública», en vez de «seguridad ciudadana» o «seguridad nacional», por motivos históricos que dependen de cada país.