¿Cómo es la letra de "Jingle Bells" en español?
Jingle Bells
Cuando la canción de Pierpont fue publicada originalmente en el año 1857, tenía diferente coro, con una melodía que sonaba a música clásica. La progresión de los acordes «I, V, VI, III, IV, I, V» es algo común en la música clásica; excepto por los acordes finales. La melodía escrita originalmente sigue el mismo patrón del Canon en re mayor de Pachelbel, parecido al tono de la canción «Jolly Old Saint Nicholas», que apareció unos cincuenta años antes que «Jingle Bells». La letra original de 1857 difiere ligeramente de las que conocemos hoy. Se desconoce quién reemplazó la melodía del coro y las palabras de aquella versión de la versión moderna. La canción fue reimpresa en 1859 con el título revisado de «Jingle Bells, or the One Horse Open Sleigh».
Orinoco Flow
La división de sílabas para seguir el patrón del tema musical puede engañar al oyente a pensar que la canción está escrita en Latín (como algunas canciones de Enya ), pero la letra está hecha en inglés. Al final de la canción ella rinde homenaje a Warner Bros. a cargo de Rob Dickins y hace una referencia más velada al productor Ross Cullum.
Tell Me (You're Coming Back)
«Tell Me (You're Coming Back)» "—en español: «Dime (que vas a volver)»—" es una balada de la banda inglesa de rock The Rolling Stones, presentada en su álbum homónimo de 1964 (más tarde editado como "England's Newest Hit Makers" en los Estados Unidos). Se convirtió en la primera canción escrita por Mick Jagger y Keith Richards que la banda lanzó como sencillo en Norteamérica. No fue lanzada en el Reino Unido.
Jigsaw
La voz en español es realizada por Miguel Ángel Jenner durante toda la saga en el doblaje español.
Yellow Flicker Beat
«Yellow Flicker Beat» tiene una duración de tres minutos con cincuenta y dos segundos, y su composición estuvo a cargo de Ella Yelich O'Connor (Lorde) y Joel Little. De acuerdo con Bernard Zuel de "The Sydney Morning Herald", la canción tiene un comienzo lento, seguido del verso «I'm a princess cut from marble, smoother than a storm» —en español: «Soy una princesa cortada de mármol, más suave que una tormenta»—, que es «solemnemente sobrenatural». Cuando comienzan los tambores, Lorde canta: «This is the start» —«este es el comienzo»—, que, según Zuel, «también es el comienzo del fin de algo. No de su inocencia, que ya fue sacrificada por una meta más alta, sino definitivamente de cualquier comodidad fácil». Según Eliza Thompson de "Cosmopolitan", versos como «They used to shout my name, now they whisper it» —en español: «Solían gritar mi nombre, ahora lo susurran»— y «I'm locking up everyone who ever laid a finger on me» —traducido como: «Estoy bloqueando a todos los que alguna vez pusieron un dedo en mí»—, demuestran que la canción fue escrita desde la perspectiva de Katniss Everdeen, la protagonista de "Los juegos del hambre". Por otro lado, según Alex Rees, un bloguero de la misma revista, la canción habla sobre , porque se siente «furiosa pero también un poco seductora». Posteriormente, Lorde publicó en su cuenta de Tumblr que intentó adentrarse en la cabeza de Katniss para el tema. De acuerdo con Ryan Reed de "Rolling Stone", el primer verso hace referencia a la protagonista de "Los juegos del hambre". Brennan Carley de "Spin" comentó que los versos «The scars that mark my body, they're silver and gold» —«Las cicatrices que marcan mi cuerpo, son de plata y oro»— y «My blood is a flood of rubies, precious stones» —«Mi sangre es un diluvio de rubíes, piedras preciosas»—, muestran más madurez lírica que los anteriores trabajos de la cantante.
All the Lovers
Es la versión en español de «All the Lovers». Esta es la primera canción realizada en español en toda la carrera de Minogue. Fue publicado el 28 de junio como lado B en la edición 7" del sencillo, para Reino Unido. Además fue lanzado como promo en iTunes.
Alejandrino
Alejandrino es el verso de catorce sílabas métricas compuesto de dos hemistiquios de siete sílabas con acento en la tercera y decimotercera sílaba. Entre ambos hemistiquios heptasílabos hay una cesura o pausa medial, que funciona como la pausa final de verso: no admite la sinalefa y hace equivalentes los finales agudos, llanos y esdrújulos según las reglas métricas del español.
Je t'aime... moi non plus
La letra de la canción es un diálogo imaginario que se produce en un encuentro sexual entre dos amantes. Es muy conocida por la repetición de la frase del título, que se traduce como "Yo te amo... Yo tampoco", distorsionada por los gemidos de Birkin. Entre las frases de la canción se destacan:El tema fue polémico porque ninguna canción había representado hasta el momento un acto sexual tan directo, ni siquiera durante la revolución sexual de los años 1960. Está cantada en susurros, de forma sugerente, y la letra evoca el tabú del sexo sin amor. Además, Jane Birkin simula un orgasmo en la canción. Fue fundamentalmente esta la causa por la que la canción fue prohibida en las radios de España, Islandia, Italia, Polonia, Portugal, Reino Unido, Suecia y Yugoslavia, y denunciada por el Vaticano y censurada por el periódico "L'Osservatore Romano." un reportaje incluso indicó que el Vaticano excomulgó al ejecutivo de grabación que lo lanzó en Italia. Birkin dice que Gainsbourg denominó al Papa "nuestro mayor relaciones públicas (RP)".
The Powerpuff Girls
El doblaje en español de la serie se realizó en dos versiones localizadas: una para Hispanoamérica, donde es conocida como "Las chicas superpoderosas" —aunque en un principio se llamó "Las chicas coquetas—", y otra para España, con el título "Las supernenas". La primera difiere más en cuanto a traducción o modificación de la versión original: por ejemplo, la ciudad de Townsville —denominación en la que el sufijo "ville" tiene un significado parecido a "town" («pueblo»)— se renombró como Saltadilla, y los ingredientes para la «niñita perfecta» («"sugar, spice and everything nice"») están designados como azúcar, flores y muchos colores. En España, las Powerpuff Girls se llaman Pétalo, Burbuja y Cactus, y fueron interpretadas por Marta Ullod, Berta Cortés y Joël Mulachs —respectivamente—, mientras que Javier Viñas ejercía como director de doblaje en los estudios Movie Movie de Barcelona. En Hispanoamérica, las pequeñas son conocidas como Bombón, Burbuja y Bellota; de modo respectivo, Cristina Hernández, Maggie Vera y Rossy Aguirre les brindaron sus voces, por lo que son reconocidas a lo largo de la región. Esta versión se grabó en los estudios Suite Sync de la Ciudad de México.
My All
"My All" fue la pista elegida del entonces nuevo álbum para ser traducida y grabada en español, pero a diferencias de sus dos versiones en español anteriores "Hero" y "Open Arms" esta fue interpretada en una nota diferente a la de la versión en inglés. Se lanzó oficialmente cómo sencillo en Latinoamérica con el nombre "Mi Todo" y fue la última canción que Carey grabó en español, por un error gramatical en el primer verso. Más tarde Carey explicó en su página web que nunca más grabará una canción en español hasta que pueda pronunciar bien las palabras.El vídeo del sencillo de filmó en Puerto Rico, completamente en blanco y negro. Fue uno de los últimos vídeos musicales dirigidos por el fotógrafo Herb Ritts antes de morir. El vídeo comienza con Carey acostada en un boto de remos en medio del océano, luego avanza hacia la orilla y pasa a través de unas flores. Esta escena de Carey entre las flores fue inspirada en la pintura de Sandro Botticelli "El nacimiento de Venus". El vídeo culmina cuando Carey y su enamorado se encuentran haciendo el amor en un faro.
Spanish Castle Magic
El crítico de Rock Dave Marsh dijo acerca de la canción "Una vez que sepas la leyenda de los Wailers en el Castillo y los hechos de que Jimi asistía allí, la letra de su "Spanish Castle Magic" parece obsesionado por la nostalgia. "Es muy lejos, se tarda alrededor de la mitad de un día, llegar / si estamos de viaje ... como la libélula ', él canta, en la voz de un niño varado entre un par de continentes".
E
La e (en mayúscula E, nombre "e", plural "es" o "ees") es la quinta letra del alfabeto español y del alfabeto latino básico y su segunda vocal. Tiene dos formas para el plural: es o ees, siendo más recomendada la primera.
Ángel (canción de Jon Secada)
Fue lanzada como el segundo sencillo de su álbum en español. Alcanzó el número uno en la lista estadounidense Billboard Hot Latin Tracks en la semana que terminó el 31 de octubre de 1992. John Lannert de Billboard llamó al tema: «una oda al amor dramático». Carlos Bolívar Ramírez describió erróneamente los sencillos Otro Día Más Sin Verte y "Ángel" como baladas de rock en su libro "La balada: mensaje universal" (2001).
Unbroken
El martes 14 de junio de 2011, Edgar Cortazar publicó en su cuenta de Twitter que estaba «terminando de escribir la letra en español del próximo sencillo de Lovato», y que «la grabación iniciaría el siguiente lunes». Posteriormente, el 21 de julio, la cantante estrenó «Rascacielos»- la versión en español de «Skyscraper»- en un "chat" en vivo desde el estudio del sitio web Cambio. Edgar Cortazar y Mark Portmann escribieron la letra del tema. Después de esto, estuvo disponible en YouTube y se convirtió en una tendencia mundial en Twitter. El 5 de agosto de 2013, Hollywood Records lo publicó en iTunes de Brasil y España como sencillo promocional del disco.
For Whom the Bell Tolls
El título de la canción proviene de la novela de Ernest Hemingway del mismo nombre (en castellano: Por quién doblan las campanas) acerca de la Guerra Civil Española. Fue versionada por la propia banda en el disco grabado junto con la orquesta de San Francisco en 1999, y que salió al mercado bajo el título de S&M. En las versiones en directo de la canción, esta suele comenzar con un solo de bajo en memoria del fallecido Cliff Burton.
Tonadilla
Tonadilla es una canción tradicional española que tiene su origen en las jácaras del Siglo de Oro Español. Dichas jácaras eran canciones de origen árabe, que se acompañaban con instrumentos y se interpretaban en los entreactos de una función de teatro, alternando con números de baile. La letra de las jácaras relataba en un lenguaje vulgar temas de la picaresca. Los intérpretes de este aire fueron llamados "tonadilleros y tonadilleras", nombre que heredaron luego las cupletistas del siglo XX. Famosas tonadilleras fueron Catalina Pacheco, María la Granadina y María Antonia Vallejo "La Caramba". Se conservan catalogadas dos mil tonadillas, muchas de ellas gracias al musicólogo José Subirá, principal estudioso del género. Entre los autores de las letras están los ilustres escritores don Ramón de la Cruz y Tomás de Iriarte.
Deep in Love
Las letras de la canción incluyen: «I'm from Venus, you're from Mars / When we're together, we create stars»—en español: Soy de Venus, eres de Marte / Cuando estamos juntos, formamos estrellas—; Morena explicó durante una entrevista que dicha línea describe la relación entre dos personas que comparten una conexión especial y amor, «formando estrellas [...] en lo más alto del cielo». Boxer afirmó que tenía la intención de «poner un mensaje» en la pista, y que las líneas mencionadas contienen una referencia al popular paradigma de que los hombres son de Marte y las mujeres de Venus.
Nochebuena
La famosa canción «"Jingle Bells"», tan sonada en esta época especial del año, fue escrita exclusivamente para el Día de Acción de Gracias, pero con el tiempo se convirtió en uno de los temas navideños más populares y sonados.
Simlish
La escritura se basa en símbolos. Ninguno de los juegos está programado en Simlish, sin embargo podemos apreciarlo claramente en revistas, periódicos y otros objetos semblantes. En algunas ocasiones, el alfabeto simlish se basa en los símbolos del zodíaco (♌, ♉...etc), otras veces en simples símbolos de unicode (%, &, #...etc.), también con símbolos famosos, como el Om (ॐ) y hay veces que se expresa con gráficos (algunas tiendas como la tienda de animales, que exhibe una pata, y la tienda de comestibles presenta una cornucopia), es decir, el alfabeto simlish es variable y parecido a los Jeroglíficos egipcios. En algunas ocasiones, se ha llegado a ver el simlish escrito en letras griegas. En ocasiones, para ver texto en objetos en "Los Sims 2", es necesario hacer un primer plano de ellos. En las cubiertas de los libros, los periódicos y la señal "Sims Must Wash Hands", el deletreado de los caracteres son absurdos y tienen tanta semejanza a los caracteres latinos como los cirílicos. En "Los Sims 2 Universitarios", las letras de SimGriego (un abecedario derivado del alfabeto griego) aparecieron como artículos decorativos a la compra.El 23 de abril de 2009 se presentó el primer libro en simlish, "Burbin Nerbs", cuyo autor es Sergio López. El libro se basa en un conjunto de poesías. "Burbin Nerbs" significa "Cristales Rotos".
Coplilla de las divisas
«Coplilla de las divisas», o «Coplillas de las divisas», es una canción de 1953 con letra de Xandro Valerio y José Antonio Ochaíta y música de Juan Solano Pedrero. Conocida popularmente como «Americanos», es el tema principal de la película española "Bienvenido, Mister Marshall", dirigida por Luis García Berlanga, donde fue interpretada por Lolita Sevilla. Es una de las canciones más emblemáticas del cine español.
James Pierpont
James Lord Pierpont (Boston, Massachusetts; 25 de abril de 1822-Winter Haven, Florida; 5 de agosto de 1893) fue un compositor, arreglista y organista estadounidense, conocido por ser el autor de «Jingle Bells» en 1857, originalmente titulada «The One Horse Open Sleigh». «Jingle Bells» se convirtió en sinónimo de canción navideña y es una de las más interpretadas y reconocibles en el mundo.
É
En español, é es una letra acentuada que se pronuncia como [e]. El acento indica la sílaba tónica, en palabras con entonación irregular, como en "éxtasis" o "bebé".
The Best Thing About Me Is You
La versión en inglés presenta a la cantante Joss Stone, mientras que en la versión en español, Lo mejor de mi vida eres tú, quién reemplaza la voz de Stone es Natalia Jiménez. La canción es el sencillo más alto de Joss Stone en Estados Unidos hasta ahora y también es su primer sencillo desde "Tell Me 'bout It" (2007) en estar en listas en "Billboard Hot 100" y esta canción es el primer número uno en "Latin Pop Songs" como también es la primera mujer inglesa de origen no hispano en llegar a un número en "Hot Latin Pop Songs".
Ñ
La ñ (en mayúscula Ñ, nombre "eñe", plural "eñes") es la decimoquinta letra y la duodécima consonante del alfabeto español donde representa una consonante nasal palatal.
Tengwar
La siguiente tabla muestra una adaptación de los tengwar que puede usarse en español. En cada casilla aparece la letra, su valor asignado escrito en el Alfabeto Fonético Internacional y su nombre en quenya (con las vocales largas escritas geminadas en vez de usar tilde). Las letras en casilla gris no se utilizan en el modo español porque tienen asignado un fonema que no forma parte del inventario estándar de la lengua. Una tabla de las equivalencias de las letras tengwar para el modo español:
Jingle Balls
La canción es una versión death metal de la famosa canción navideña «Jingle Bells», que fue incluida en el extended play "All Mixed Up". En internet fue conocida como «la versión death metal de Jingle Bells». Una versión ligeramente diferente y más corta con gaitas se tocó en vivo en el concierto de la estación de radio californiana KROQ "Almost Acoustic Christmas" el 11 de diciembre de 1998.
Si no te hubiera conocido
"Si no te hubiera conocido" es una balada rítmica de amor, normalmente se conoce como pop latino. Esta es una de las seis canciones originales en español del álbum "Mi reflejo" que no son covers traducidos del inglés al español de la cantante con su exitoso álbum debut homónimo. La voz de Aguilera en la canción se basa en las octavas, el más alto de ellos es el F5.
La plaga
En la letra en español ("La Plaga") "rocanrolear" (verbo españolizado en esa canción por primera vez) significa bailar y no tiene ninguna connotación sexual. "La Plaga" es el apodo de una joven (al igual que miss Molly), pero a diferencia de aquella su fama no está relacionada con el sexo sino con el baile («le gusta bailar y cuando está rocanroleando es la reina del lugar»). Como en otros temas de Los Teen Tops ("Popotitos"), la Plaga no es bonita, pero eso no importa, ya que lo importante es que sepa bailar («ya me quiero casar, no es que sea muy bonita pero le gusta bailar»). El término «plaga» no aparece en la canción original.
Jamie Bell
Bell actuó en la versión cinematográfica de "Nicholas Nickleby" (2002) de Charles Dickens y en 2005 trabajó a las órdenes de Peter Jackson en su versión sobre "King Kong", donde interpretó al grumete Jimmy. En 2008 interpretó a Griffin en "Jumper" y entre enero y marzo de 2009 trabajó a las órdenes de Steven Spielberg; Bell fue elegido para interpretar a Tintín en "" (2011), película en la que comparte reparto con Andy Serkis y Daniel Craig.
2 Become 1
El grupo grabó una versión en español de la canción titulada "Seremos uno, los dos". La canción fue escrita por las propias Spice Girls, junto a Richard Stannard, Matthew Rowbottom. Stannard y Rowe además co-produjeron la canción. y fue adaptada al español por Nacho Mañó. El título elegido fue, "2 Become 1 – Spanish Version", aunque el título se encuentra traducido en una de las líneas de la canción : "Seremos uno los dos". La canción fue lanzada como bonus track dentro del álbum "Spice" en Colombia, México, Sudáfrica y en otros países latinoamericanos como Chile y Brasil. Además se incluyó en una reedición especial del álbum en España y como una de las canciones de la segunda versión del sencillo "2 Become 1" en los Estados Unidos. Aunque en la versión en español, la frase "Wanna make love to ya baby" se mantiene en inglés, las chicas la cantan con acento español. Esta es la única canción que las Spice Girls grabaron en español, sin contar el verso que Geri Halliwell canta también en español en la canción "If U Can't Dance".
Jota aragonesa
En cuanto al texto de las músicas de jota aragonesa (llamado copla o «canta» entre otras denominaciones), lo habitual es que su estrofa sea una cuarteta asonantada de tradición popular. En algún caso pueden rimar en consonante los versos segundo y cuarto. También se dan formas de cinco y seis versos. En las jotas con estribillo, este se intercala entre las coplas y adopta la forma de seguidilla con versos que alternan el heptasílabo y el pentasílabo y rima también asonante, en incluso se hallan seguidillas de versos hexasílabos y octosílabos, formadas por ocho versos pentasílabos (como sucede en Mainar, o de seis y siete sílabas, en Bujaraloz. Sus letras suelen ser ingeniosas.
ObsCure
El tema de la intro se llama Still Waiting y está compuesta por Sum 41. El tema de los créditos se llama Supersónica y está compuesta por Dawholeenchilada, pero solo en la versión española. En la versión "francesa" se puede oír Cinglés, compuesta por Enhancer. La versión inglesa la canción se llama "Baby's Come Back" y es de la banda "SPAN". Para el resto del mundo es una música sin letra llamado simplemente End Titles.
Winter Olympics: Lillehammer '94
Ninguna de las versiones de la consola Home tiene letras acentuadas en sus conjuntos de caracteres, con la excepción de la versión Mega Drive que contiene algunos Acentos pero aún muy limitada (Ø, ø, Å, å, æ & é) como una solución a los diagramas æ y œ se representan como letras separadas y todas las palabras con signos diacríticos se muestran sin acentos. Aunque los Juegos tienen una traducción al español, ya que el juego carece de letras acentuadas, como la N con el tidle (ñ) se representa como una N estándar, lo que hace que algunas palabras se vean mal.
Manuel J. Bernal
En 1955, el locutor y radio actor Jaime Trespalacios, le entregó a Manuel J. Bernal un papel en el que se leía: “De año nuevo y navidad, Caracol por sus oyentes, formula votos fervientes, de paz y prosperidad”. Acto seguido, Bernal, pidió una hoja, y sobre ella escribió la melodía. Así nacieron las notas que dieron vida y sonoridad al jingle más escuchado en la radio colombiana. Cuando estaban tocando la melodía y cantándola, la escuchó el administrador de la emisora, Alberto Toro Montoya, quien de inmediato se entusiasmó con el mensaje navideño y le pidió al Maestro Manuel J. que montara la pieza musical que se grabaría y emitiría en el programa de esa noche. Fue así como en la Navidad de 1955 con el Maestro Bernal interpretando el piano y las voces de las integrantes del trío Primavera conformado por: Lillyam Bustamante y las hermanas Araque: Blanca y Myriam, sonó por primera vez el jingle que año tras año nos recuerda a los colombianos que estamos en Navidad.
SingStar Anthems
SingStar Anthems es la versión que se lanzó internacionalmente excepto en algunos países como España, en el que se lanzó en su lugar SingStar La Edad de Oro del Pop Español. Existen 2 posturas en cuanto a este lanzamiento: Por un lado esta la idea de que se trata de la adaptación de SingStar Anthems a España, ya que se tratan de himnos o canciones muy conocidas en tierras anglosajonas como aquí fueron las incluidas en La Edad de Oro del Pop Español. Por otra, una promesa que Sony lanzó junto SingStar '80s que consistía en un próximo lanzamiento de esta versión ochentera, adaptada al español, ya que todas las canciones incluidas en SingStar '80s son en inglés. La lista no fue cambiada a tiempo por problemas con los derechos en SingStar Pop
M̃
La M con virgulilla, en otros sitios web con muchos comentarios en español, la m con virgulilla para los Latinos y también para los Españoles esa m con virgulilla es la consonante letra emñe (em̃e) esta es forma fonética de escribir la emñe, y son 2 fomas de escribirlas fonéticamente.
Pudding Fong
En la versión Japonesa del manga, el nombre de Pudding se escribe en katakana y en Chino. Cuando ella está en su forma Mew Mew, su nombre se escribe en katakana, y cuando ella es "normal", su nombre se escribe en Chino. Esto debe ser para que ella pueda esconder su identidad como Mew Pudding, y por énfasis, ya que es común escribir palabras Japonesas y Chinas en katakana. Debido a la diferencia de los sistemas de escritura, esto fue omitido en la versión en inglés y Español, ya que en los lenguajes de Inglés y Español solo ahí un sistema de escritura. Por esto, los fanáticos quienes solo han visto la versión en inglés o Español podrían encontrar extraño que nadie descubra su identidad.
Diddy Kong
Verso al español: "Esta de vuelta de nuevo, y justo a tiempo también""'Porque esta vez, está de ánimo.""Él puede volar realmente alto con su jetpack puesto,""con sus pistolas fuera, él es un Kong fuerte!""El te hará sonreír cuando toca su tonada""¡pero cuidado Kremlings, que está detrás de ustedes!".
St. Louis Blues (sencillo)
Técnicamente la canción se caracteriza por alterar la estructura tradicional del blues de doce compases. Introduce un puente de dieciséis compases propio de la habanera, un ritmo con acentos irregulares conocido como "Spanish Tinge" (tinte español), después del segundo verso. Agrega contraste al simple estribillo de blues y transforma la canción en lamento.
J
En español medieval la letra j era pronunciada como la fricativa postalveolar sonora /ž/ (como la j francesa, signo AFI /ʒ/). Fue a partir del siglo XV durante el reajuste de las consonantes sibilantes cuando se perdió la sonora /ž/ por la sorda /š/ (equivalente al dígrafo "sh" en inglés, AFI /ʃ/, representada por la x sorda). En la misma época, se inició (se estima que en Sevilla) la velarización de /š/ por la moderna j /x/ representada por la x. Este cambio de lugar de articulación se extendió progresivamente a finales del siglo XVI y se hizo normal hacia la mitad del siglo XVII. Ya en el siglo XVIII la j tomaría su actual fonema /x/.
Supercalifragilisticexpialidocious
La palabra original en idioma inglés está formada por 34 letras ("Supercalifragilisticexpialidocious"), mientras que la palabra en español ("Supercalifragilisticoexpialidoso") cuenta con 32 caracteres. Esto se debe al cambio del sufijo, según el idioma al que se traduzca, de acuerdo con la forma en que terminan la mayoría de los adjetivos que integran cada verso de la letra de la canción para que se consiga producir la rima o igualdad entre los sonidos de dos o más palabras. La palabra es más larga en idioma alemán, que cuenta con 37 letras: "Superkalifragilistischexpiallegetisch".
Colors (canción de Jason Derulo)
La versión en español de “Colors” es interpretada por el cantante colombiano Juan Luis Londoño Arias, conocido como Maluma. Dicha versión fue presentada oficialmente el 18 de marzo de 2018, en el Faena Theater en Miami, Estados Unidos. Según declaraciones de Maluma, a través de la canción, el cantante busca transmitir un mensaje de compasión, imprimiendo su sello como artista latinoamericano. El cantante también dijo que la canción será incluida en su próximo álbum 777.
Dwomo
En la batidora de sonidos de Dwomo también se mezclan los idiomas, hasta los más insólitos como chino, japonés o latín, además de inglés, español, portugués, italiano o francés. Tienen especial talento para versionar temas conocidos cantandos en otro idioma. "Un velero llamado libertad" de José Luis Perales versionado en inglés se convierte en "A sailboat called freedom", "Redemption song" de Bob Marley cantada en japonés se convierte en "Kaiho No Kyoku". De Leño versionan "Cucarachas" (aparecida en el recopilatorio "Bajo la Corteza", disco tributo de varios grupos a mítica la banda madrileña ) o "La noche de que te hablé" para el disco "Versión imposible", que editó la revista satírica "El Jueves", se convierte en "La nuit dont je tai parlé". Otras canciones de Iron Maiden son traducidos al francés y con Billy Idol se atreven en chino.
Jyutping
El nombre de "jyutping" (que proviene de la romanización del chino 粵拼 "jyutping", 'sistema de transcripción del cantonés') es una contracción formada por la unión del primer carácter chino de las palabras "jyut jyu", 'idioma cantonés', escrito 粵語 en chino tradicional y 粤语, en chino simplificado, y de 拼音 "ping jam", 'alfabeto fonético'. Nótese que la "j" usada en este sistema de romanización es la "j" usada por el AFI, equivalente a la "y" española en "yoyo", "Yucatán", "yacer".Hay nueve tonos repartidos en seis contornos tonales en cantonés. Sin embargo, ya que tres de los nueve son tonos entrantes (入声 / 入聲 "jap sing"), es decir, solo aparecen en sílabas que terminan en "-p", -"t", o -"k". Estos no se diferencian con otros números en "jyutping" (aunque sí se diferencian en la romanización Yale, los cuales se indican entre paréntesis en la tabla a continuación):
J
La j (en mayúscula J, nombre "jota", plural "jotas") es la décima letra y la séptima consonante del alfabeto español y del alfabeto latino básico.
Auld Lang Syne
El cantautor español Jose Riaza lanza una nueva versión con una nueva letra en castellano en su disco "Retales de mis noches tristes"(2019), dicho tema es cantado a duo junto a la cantautora mexicana Sheila Ríos.
You're Beautiful
«You're Beautiful» (en español: «Eres hermosa») es una canción coescrita por el cantante británico James Blunt, Skarbek Sacha, y Amanda Ghost para el álbum debut de James Blunt "Back to Bedlam" (2004). Fue lanzado como el tercer sencillo del álbum en 2005. En el Reino Unido y Australia, la canción alcanzó el número uno y número dos, respectivamente. Cuando estaba lanzado como el primer sencillo de Back to Bedlam en Canadá y los EE.UU., que alcanzó el número uno en ambas listas y recibió airplay extenso. En 2006, la canción ganó un Premio Ivor Novello para airplay. La canción ha vendido 625 000 copias en el Reino Unido, según lo declarado por el Oficial de la Compañía británica Gráficas, y 2.866 millones en los EE.UU. en noviembre de 2011. La canción es, hasta la fecha, el sencillo más exitoso en los EE.UU y la única en alcanzar el Top 40 del Billboard Hot 100. En 2012, una nueva versión del sencillo fue publicado en Japón. El Q; indivi + Remix, con Keri, artista japonés, se publicó el 28 de marzo de 2012.
Idioma español
Los dígrafos "ch" y "ll" fueron considerados como letras independientes del alfabeto español desde 1754 hasta 2010, por lo que ambos signos gráficos estuvieron listados aparte en los diccionarios de 1803 a 1994, debido a que mantienen una pronunciación propia que es distinta a la de las letras individuales que los componen ("c" y "l"). Asimismo la mayoría de hablantes de español hablan variedades que presentan "yeísmo", bajo el cual la pronunciación de la "ll" es idéntica a la de la "y" cuando esta última se pronuncia como consonante, aunque su sonido sea tradicionalmente considerado un fonema lateral palatal.
El negro zumbón
La letra original está en español.
Pronunciación
Al igual que diferentes idiomas tienen diferentes palabras para referirse a ciertas cosas, muchos tienen además diferentes formas, no solo de pronunciar, sino también de agrupar esos sonidos. En el idioma español, las palabras se agrupan en sílabas, como unidad suprafonémica mínima y en general, cada sílaba corresponde a una sola mora. En cambio, en otras lenguas, como el latín, las sílabas tónicas pueden estar compuestas de dos moras. En el caso del japonés, una sílaba pede tener varias moras, que se representan separadamente en su escritura silábica, y así, una palabra como "Tokio", que en español tiene dos sílabas, en japonés (escrita en hiragana con cinco letras: とうきょう), tiene cuatro moras (to-o-kyo-o), que se agrupan en dos sílabas: [Toː.kjoː].
In My Arms (canción de Kylie Minogue)
Como una tentativa de dar impulso a X en el mercado de música latinoamericano, EMI Music preguntó al cantante y compositor mexicano Aleks Syntek para grabar algunas letras en español para la canción a principios de 2008. La canción fue primero publicada por la cuenta en YouTube de Syntek el 24 de abril de 2008, y más tarde se confirmó por EMI y la prensa mexicana que la canción sería lanzada a emisoras de radio mexicanas en abril.
Soy rebelde
En una crítica a la película "Joker" (2019), la periodista Diana González indicó que este personaje es «tan cliché que podría protagonizar un vídeo de Soy rebelde». En la serie de Netflix "La casa de las flores" «Soy rebelde» suena como una de las canciones de la tercera temporada. La periodista Sonsoles Ónega público una foto en su instagram luciendo una camiseta del diseño de "Malas Madres" citando una frase del tema. En la obra "Padre no nuestro" de la artista María Cañas suena una versión "hardcore" de esta canción. En 2019 el sello británico Ace Records lanzó en el Reino Unido una antología de canciones que Jeanette grabó desde 1967 hasta 1983 y en él aparecen «Soy rebelde» y «あまのじゃく».
Idioma q'anjob'al
Se usa las letras del alfabeto español más un número de letras compuestas con el signo ’ que significa "un stop glotal", un sonido creado en la garganta (k', q', t', ch', tx', tz').  La letra b se escribe como b' para diferenciarla de la b española que es más suave. La letra xh se pronuncia como una ch suave. La letra x es parecida, pero un poco más fuerte.
Braille español
Braille español, es el alfabeto braille utilizado para el español. Consiste de 256 patrones lingüísticos codificados. El alfabeto braille español está basado en el Braille francés, por lo que se representa la letra Ñ (inexistente en francés) con la vocal Ï inexistente en español. El alfabeto está regulado por el Consejo Iberoamericano del Braille, el cual se articula con la Comisión Braille Española y la Comisión Braille Latinoamericana.
Isles of Wonder
Aunque aparece como "Tubular Bells" / "In Dulci Jubilo", la canción de Mike Oldfield comienza con la introducción de "Tubular Bells" en su arreglo normal, seguido por una versión reordenada del mismo tema que, durante entrevistas Oldfield llamó "swingular bells". La pieza que estuvo utilizando cuándo los villanos de literatura de los niños aparecieron muestra dos arreglos de "Far Above the Clouds" (de "Tubular Bells III"), y finalmente hay una versión "In Dulci Jubilo" seguido por una breve coda.
Z
El inglés antiguo usaba "S" solo para el sibilante sordo y sonoro. El sonido latino importado a través del francés era nuevo y no estaba escrito con "Z" sino con "G" o "I." Los sucesivos cambios se pueden ver en las formas del doblete "celoso" y "celoso". Ambos provienen de un ' latino ' , derivado del griego importado "". La forma anterior es "celosa" ; su sonido inicial es el [ dʒ ], que se desarrolló al francés moderno [ ʒ ]. Juan Wiclef escribió la palabra como "gelows" o "ielous".
SingStar Boybands VS Girlbands
Esta versión de SingStar está diseñada con la misma apariencia que SingStar Canciones Disney, que a su vez es la misma que adopta la versión del juego para el sistema PS3 en los duetos. En esta versión, las letras y el pentagrama de tonos de cada jugador aparece en la parte superior o inferior de la pantalla, en función de si es el Jugador 1 o Jugador 2. De esta manera el juego será más fácil al estar tanto la "línea" de tonos y letras cerca.
Candle in the Wind
La versión original en la tonalidad de Mi mayor apareció en el álbum de 1973 de John Goodbye Yellow Brick Road grabado en Trident Studios, Londres. La letra de la canción es un resumen de la vida de Marilyn Monroe. (Primera línea de la canción "Goodbye Norma Jeane" se refiere al nombre real de Monroe.) En la visión documental Águila en la realización de la "Goodbye Yellow Brick Road", el álbum, Taupin dijo que la canción es acerca de "la idea de la fama o el joven o alguien se truncó en la flor de su vida. La canción podría haber sido de James Dean, que podría haber sido de Montgomery Clift, que podría haber sido de Jim Morrison... cómo gran glamour muerte, cómo inmortalizar las personas". La única versión de la canción original alcanzó el número 11 en las listas del Reino Unido en 1974. En ese momento, no fue lanzado como sencillo en los Estados Unidos ("Bennie and the Jets" fue elegido en su lugar). Taupin se inspiró para escribir la canción después de escuchar la frase "Candle in the Wind", utilizada en tributo a Janis Joplin.
Jumanji (película)
Nota: algunos de los mensajes del juego poseen diferentes traducciones por lo que se dividen en dos formas, las traducciones de Hispanoamérica son la letra A y las traducciones de España son la letra E.
S
La s (en mayúscula S, nombre "ese", plural "eses") es la vigésima letra y la decimosexta consonante del alfabeto español, y la decimonovena letra del alfabeto latino básico.
Daniel Puente Encina
Daniel Puente Encina canta preferentemente en español, pero hace uso de la mezcla de diversas lenguas en sus letras. En "Niños Con Bombas" escribió canciones como "Ton Ego n’est pas toi" donde cantó parte de la letra en Francés. Con "Polvorosa" cantó en Portuñol, mezcla de Portugués y Español y también tanto en Inglés como en Español, incluso también en Espanglish, mezcla de español e inglés utilizada mayoritariamente por la comunidad latina en Estados Unidos.
Dragon Ball (objeto)
Cada Dragon Ball se nombra de acuerdo al número de estrellas que tenga inscritas. Este nombre está en chino mandarín, por lo que en el manga original Akira Toriyama escribió los Kanjis, y sobre ellos, en Katakana, la pronunciación aproximada en chino mandarín. En la traducción española de la serie se usó un derivado del nombre rōmaji, mientras que en Hispanoamérica se utilizó la traducción de los nombres al español directamente.
O
La o (en mayúscula O, nombre "o", plural "oes") es la decimosexta letra del alfabeto español, decimoquinta del alfabeto latino básico y la cuarta vocal. Representa en español una vocal media y posterior.
T
La t (en mayúscula T, nombre "te", plural "tes") es la vigesimoprimera letra y la decimoséptima consonante del alfabeto español, y la vigésima letra del alfabeto latino básico.
Esclavo de sus besos
La canción debutó en la lista de sencillos españolas en la semana del 30 de agosto de 2009 en el número seis, siendo el debut más alto de la semana. Tres semanas más tarde, la pista alcanzó el puesto número uno durante cuatro semanas consecutivas. En Estados Unidos, la canción debutó en las listas de éxitos en la semana del 26 de septiembre de 2009 subir a la cima diez de los Billboard Latin Top Songs trazar cuatro semanas después. "Esclavo de Sus Besos" alcanzó el número uno el 31 de octubre de 2009, que sustituye "Loba" por cantautora colombiana Shakira, siendo sucedido por el también cantautor español Alejandro Sanz tres semanas después. La canción se convirtió en tercera Bisbal del número-uno golpeado en la tabla, después de "¿Quien me iba a decir?" (2006) y "Aquí estoy yo", su colaboración con Luis Fonsi, Aleks Syntek y Noel Schajris. El reggaeton official remix características Magnate & Valentino dúo romántico, urbano o un remix.
Skyscraper
El martes 14 de junio de 2011, Edgar Cortazar publicó en su cuenta de Twitter que estaba «terminando de escribir la letra en español del próximo sencillo de Lovato», y que «la grabación iniciaría el siguiente lunes». Posteriormente, el 21 de julio, la cantante estrenó «Rascacielos»- la versión en español de «Skyscraper»- en un "chat" en vivo desde el estudio del sitio web Cambio. Edgar Cortazar y Mark Portmann escribieron la letra del tema. Después de esto, estuvo disponible en YouTube y se convirtió en una tendencia mundial en Twitter. El 5 de agosto de 2013, Hollywood Records lo publicó en iTunes de Brasil y España como sencillo promocional del disco. Con esto, se convirtió en la segunda pista en español de la cantante, tras «Lo que soy», una versión de «This is Me».
Tinker Bell (película)
En el doblaje al español, el cantante melódico Ricardo Montaner es Bubble; la actriz argentina Cecilia Roth es la voz de la Reina Clarion y Verdaguer, cantante argentino que adoptó la nacionalidad mexicana, interpreta al Ministro del Otoño. Otros artistas hispanoamericanos hacen las voces de los demás personajes.
White Rabbit (album)
La versión de ""White Rabbit"" mantiene su fuerza incluso sin la letra. La apertura de la trompeta como si fuera una corrida de toros, la guitarra flamenca de Jay Berliner, las voces de fondo de Airto Moreira y el ritmo de marcha estilo bolero de los tambores de Billy Cobham forman un "crescendo" que desembocan en una brillante interpretación de Benson, unido al enérgico solo de piano eléctrico de Herbie Hancock en el Fender Rhodes, también acompañado por los solos de flauta de Hubert Laws de gran virtuosismo. Este uso de las escalas flamencas no era nuevo en el jazz y Miles Davis ya introdujo la música española en su álbum de 1960 ""Sketches of Spain"" grabado por Columbia. Según describe Rob Hughes en octubre de 2016 en su artículo ""La historia detrás de la canción: White Rabbit de Jefferson Airplane"", Grace Slick escribió la canción "White Rabbit" en un piano vertical al que le faltaban teclas, «al final de un viaje ácido durante el cual había estado escuchando ""Sketches of Spain"" de Miles Davis durante 24 horas».
JSON
En español, hay que tener en cuenta que JSON es una sigla y que en ocasiones no hay una sola forma de pronunciarlas. Atendiendo a la norma ortográfica, lo normal sería pronunciarla como /jotasón/. Algunos lo pronuncian como /jasón/, pero se alejaría más de la pronunciación de la sigla introduciendo una letra más que no existe en la sigla (JASON) y por tanto sería una pronunciación incorrecta.
Tangled (banda sonora)
La canción «Something That I Want», interpretada por Grace Potter de Grace Potter y el Nocturnals aparece en los créditos finales. Esta versión cuenta con algunas de las letras que fueron re-escritas y cantadas por la misma Potter. La canción cuenta con dos versiones en español, la primera titulada «Algo Quiero», fue grabada por la cantante pop colombiana, Fanny Lu para el doblaje latinoamericano. Y la segunda titulada "Algo Así Quiero Yo" fue grabada por Marta Sánchez y David Bustamante para el doblaje español. Esta versión cuenta con un video promocional en el que salen los dos intérpretes e incluye imágenes de la película.
Bamboleo (canción)
La palabra ""bamboleo"" significa ""balancear"" en español. El coro dice: "Bamboleo, bambolea, porque mi vida yo la prefiero vivir así.", traducido al español dice "Balanceando, balanceando, porque..." Parte de la canción es una adaptación (considerado en algunos casos plagio) de una canción folclórica venezolana llamada ""Caballo viejo"" compuesta por Simón Díaz. "Bamboleo" es también en parte una adaptación de la Canción de los años 50 "Bamboleo" de Carmen Miranda. Julio Iglesias la regrabó en su álbum Raíces.La canción fue incluida en su álbum "Greatest Hits", donde como última canción se incluye un medley de 5 minutos ("Bamboleo / Volaré / Djobi Djoba / Pida Me La / Baila Me").
Jingle Bells
La primera estrofa y coro son las partes más cantadas y recordadas de la canción. A continuación, se muestra la letra original junto a la traducción al castellano:
Jealous Guy
Aunque la letra de la composición es una definición de principios, la idea de la canción no es solo que Lennon esté pidiendo perdón a Yoko por sus celos, sino que además le explica el hecho diciendo: "Es como soy". Al final, la letra sentencia: "I'm just a jealous guy - watch out/look out", que puede traducirse al español como "soy un chico celoso, ten cuidado."
The Ting Tings
! rowspan="2"|Año ! rowspan="2"|Álbum ! colspan="10"|Posición ! rowspan="2"|Certificaciones !style="width:3em;font-size:75%;"| UK !style="width:3em;font-size:75%;"| AUS !style="width:3em;font-size:75%;"| FRA !style="width:3em;font-size:75%;"| GER !style="width:3em;font-size:75%;"| IRL !style="width:3em;font-size:75%;"| HOL
You're Welcome
La canción es en esencia es un canto "a cappella", con la frase repetitiva de ""Well / you're well / you're welcome to come"". A mediados de 1967, Mike Love dijo sobre la pieza: "[Es] increíble. El título es 'You're Welcome'. No hay otras letras. No sé cómo lo hizo Brian, pero no hay acompañamiento. [Sic] 'Heroes y Villains 'va a ser lanzado como el primer sencillo de nuestra nueva disquera, Brother Records ... Ahora lo estamos terminando [el álbum]".
Glíglico
Aunque a primera vista parece carecer de sentido, una lectura más detallada permite ver que en realidad es bastante comprensible. El glíglico tiene la misma sintaxis y morfología que el español, usando palabras normales con otras inventadas pero reconocibles como sustantivos o verbos, y puntuando correctamente las frases. Una posible fuente de inspiración es el "Jabberwocky" de Lewis Carroll. Hay posibles antecedentes entre los poetas de la vanguardia hispanoamericana, como Vicente Huidobro u Oliverio Girondo.
SingStar Legends
Esta versión de "SingStar" permite cambiar el disco de SingStar que hay dentro de la consola al principio (Al que nos referiremos como Disco Maestro), para cambiar las canciones sin la necesidad de reiniciar tu consola. Cuando hemos cambiado el disco, la interfaz de juego, la funcionalidad y la apariencia siguen permaneciendo del Disco Maestro. Esto es bastante útil con la primera versión de SingStar, que tiene "varios fallos" además de carecer de la capacidad de cantar en una octava menor o mayor del registro original; esto significa que hay que cantar idéntico al cantante original, con lo que es mucho más difícil. La siguiente lista corresponde con la lista de canciones de la versión inglesa. La lista de canciones de la versión española en esta versión, al igual que en SingStar '80s, SingStar '90s, SingStar Rock Ballads y SingStar R&B no fue alterada de su versión original:
Acentuación del idioma español
Solo las siglas escritas íntegramente en mayúsculas no llevan nunca tilde, ni siquiera cuando la letra en la que recae el acento léxico de la sigla es la inicial de una palabra que se acentúa gráficamente en la expresión desarrollada. Así, la sigla de la Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles se escribe "RENFE " (no "RÉNFE", incluso si estuviera en minúsculas no llevaría acento pues es grave y termina en vocal). No obstante, se debe tener en cuenta que los acrónimos lexicalizados —las siglas que por su carácter pronunciable se han incorporado al léxico general como nombres comunes o propios— se someten, como cualquier otra palabra, a las reglas de acentuación gráfica; por lo tanto, llevarán tilde cuando les corresponda, tanto si se escriben en minúsculas como si aparecen enteramente en mayúsculas: "Intermón, INTERMÓN, módem, MÓDEM, euríbor, EURÍBOR". Como es natural, al haber abandonado su condición original de siglas, se regirán por las normas generales de uso de mayúsculas y minúsculas, es decir, solo se escribirán enteramente en mayúsculas por las mismas razones que el resto de las palabras.
Jangle
"Jangle" en habla inglesa es un sustantivo/adjetivo que los críticos musicales suelen ocupar para referirse al pop de guitarras que produce un sentimiento radiante o cálido. El verbo «"to jangle"», de origen germánico, significa «sonar discordantemente, ásperamente o desagradablemente». Pero el uso más moderno del término se origina de la frase «"in the jingle-jangle morning, I'll come following you"» de la rendición de 1965 de The Byrds a la canción «Mr. Tambourine Man» de Bob Dylan, la cuál sería reforzada por el sonido de una guitarra eléctrica de doce cuerdas. De acuerdo al músico y académico Matthew Bannister, el término «implica un enfoque más pop y "mainstream"» fuertemente relacionado con el «"indie" pop puro». Escribiendo:
Jingle Bell Rock
Después de que la canción apareciera en el álbum de la banda sonora de la película de 1996 "Jingle All the Way", la versión original de Bobby Helms regresó a las listas de sencillos country de Billboard a fines de 1996 y principios de 1997, alcanzando un pico de No. 60.
Twinkle Stars
Título: Twinkle Stars o ¨Hoshi Wa Utau¨ (La melodía de las estrellas en España)
B
La b (en mayúscula B, nombre "be", en plural "bes") es la segunda letra del alfabeto español y del alfabeto latino básico y su primera consonante. La Ortografía de 2010 propone be como nombre único para esta letra. Para distinguirla de la V, también se le llama be alta, be grande, be larga, o be bilabial.
Jingle Bell Rock
La letra de la canción contiene diversos detalles pop como el uso de la famosa frase del villancico «Jingle Bells» hasta unas breves referencias a algunas canciones populares de la década de los 50 como «Rock Around the Clock» de Bill Halley y la palabra "Hop" (cuando dice "Jingle Hop") que era muy usada en las letras de las canciones del rock and roll para ponerle "más onda" al asunto en la pista de baile.
The Letter (canción)
Se han hecho versiones de "The letter" por parte de muchos artistas, entre ellos The Mindbenders, Al Green, Joe Cocker, David Coverdale, The Beach Boys, Brenda Lee, Bob Marley and the Wailers, Eva Cassidy, The Arbors, Blonde on Blonde, Bobby Darin, Dionne Warwick, Del Shannon, Bachman-Turner Overdrive, the Shadows y en español Los Barracudas de Ecuador, Los Mustang de España, Los Johnny Jets de México y Los York's de Perú. También existe una estupenda versión en español publicada en 1990 por la banda española Asfalto.
SingStar '90s
Esta versión de "SingStar" permite cambiar el disco de SingStar que hay dentro de la consola al principio (Al que nos referiremos como Disco Maestro), para cambiar las canciones sin la necesidad de reiniciar tu consola. Cuando hemos cambiado el disco, la interfaz de juego, la funcionalidad y la apariencia siguen permaneciendo del Disco Maestro. Esto es bastante útil con la primera versión de SingStar, que tiene "varios fallos" además de carecer de la capacidad de cantar en una octava menor o mayor del registro original; esto significa que hay que cantar idéntico al cantante original, con lo que es mucho más difícil. La siguiente lista corresponde con la lista de canciones de la versión inglesa. La lista de canciones de la versión española en esta versión, al igual que en SingStar '80s, SingStar Legends, SingStar Rock Ballads y SingStar R&B no será alterada de su versión original: [RAP]: La canción incluye "Rapímetro" parcial o totalmente en la canción.
Angels (versión de Jessica Simpson)
La canción inicia con el párrafo: "I sit and wait - There's an angel - Contemplate my fate - And do they know - The places where we go - When we're grey and old - 'cause I've been told - That salvation lets their wings unfold - So when I'm lying in my bed - Thoughts running through my head - And I feel that love is dead - I'm loving angels instead", en español: "Así es la ley - Hay un ángel hecho para mi - Te conoci…el tiempo se me fue - Tal como llegó - Y te falle, te hice daño - Tantos años yo - Pase por todo sin pensar - Te ame, si casi amar - Y al final, quien me salvo - El angel que quiero yo…".
Dangerously in Love 2
En cuanto a su letra, habla sobre ser un amante obsesivo. Esto se indica en las líneas del estribillo: "I am in love with you / You set me free / I can't do this thing called life without you here with me" —en español: «Estoy enamorada de ti / Tú me liberas/ No puedo vivir mi vida sin que tú estés aquí». De acuerdo con Lisa Verrico de "The Times", «Dangerously in Love 2» se parece a las canciones de Janet Jackson desde el punto de una perspectiva «coqueta».
Popotitos
La letra está realizada en español por Enrique Guzmán, líder de Los Teen Tops, y si bien tiene algunas similitudes con la versión en inglés del tema original, sus diferencias son sustanciales.
Ҹ
Se utiliza en el alfabeto del idioma azerí y altái, donde representa a la africada postalveolar sonora , como la pronunciación de en "jump". La letra correspondiente en el alfabeto latino es . En altái], representa  la africada alveopalatal sonora /dʑ/.
Cover You in Oil
Cuenta con una letra típicamente licenciosa (""I see a young girl in the neighbourhood ... I must confess I'd like to run my hands up and down her legs ..."" en español:"" veo a una joven del barrio ... Debo confesar que me gustaría correr mis manos hacia arriba y por sus piernas ..."").
K
La k (en mayúscula K, nombre "ka", plural "kas") es la undécima letra y la octava consonante del alfabeto español y del alfabeto latino básico. En español representa un sonido consonante obstruyente, oclusivo, velar y sordo; y en general se usa en palabras que no tienen el mismo origen que las lenguas romances.
L
La l (en mayúscula L, nombre "ele", plural "eles") es una letra del alfabeto latino. Es la duodécima letra y novena consonante del alfabeto latino básico, al igual que en la versión adaptada que emplea el idioma español.
Marge Simpson in: &quot;Screaming Yellow Honkers&quot;
La traducción al español en Latinoamérica de este episodio es ""El submarino amarillo"", clara parodia a la canción de The Beatles "Yellow Submarine".
Auld Lang Syne
Hay multitud de versiones en otras lenguas: alemán, español, catalán, etc. Una versión en español se conoce como "Vals de las velas". Se le ha dado este nombre popularmente por ser la forma de la letra más extendida la grabada por el guitarrista, violonchelista y tanguista canario Rafael Jáimez Medina (1942), en arreglo de Manuel Salina. He aquí su texto, absolutamente ajeno al original escocés:
Orígenes del rock argentino
En junio de 1961 Los Jets se forman y graban para el sello Opus tanto versiones como temas de rock compuestos por locales ("OK Muchachos" de Martin Meyer); todo en castellano . Más tarde lanzarán al mercado simple incluyendo por primera vez en Argentina dos versiones en español de Los Beatles, bajo los títulos de "Ámame" ("Love me do") y "Quiero tener tu mano" ("I wanna hold your hand") . Lograron un notable hit con el tema "La pecosita", cover del grupo mexicano Los Silver Rockets.
Millions
La letra incluye pasajes como «let’s live alone / and out of state / let’s make up everything and wake up breathing / don’t give a damn about the wreck you leave in» (en español, «vivamos solos / y fuera del estado / inventémoslo todo y despertemos respirando / que no te importe nada el desastre que mantienes») o «come catch me, run / cuz I’m not having any fun / I think you’re sore / I think I’m done / a million reasons / can I be your number one?» (en español, «ven a buscarme, corre / porque no lo estoy pasando nada bien / creo que estás dolido / creo que yo terminé / [tienes] un millón de razones / ¿puedo ser yo la número 1?»).
El anillo (canción)
Mike Wass, de Idolator, describió la canción como "un tema que hace temblar los huesos con la producción más avanzada de la época hasta ahora. Se trata de la voz feroz de la diva perdurable y el ritmo más duro que ha adornado una canción de pop latino desde 'Mi Gente'". Michael Love Michael, escribiendo para la revista "Paper", elogió la "producción de sonido de alarma" del tema y describió la entrega de López como "característicamente feroz". La escritora de "Rolling Stone", Suzy Exposito, señaló: "La última racha de singles en español de J.Lo se ve coronada por el tema con sabor a baile", y describió "El Anillo" como "todo un rebote" con respecto al primer álbum en español de López, "lleno de baladas", "Como ama una mujer" (2007).
Jesusita en Chihuahua
Ha sido incluida en la banda musical de las películas "Los tres caballeros" (1944), "Levando anclas" (1945), "Así era Pancho Villa" (1957), "¡Cielito lindo!" (1957), "Sueños de oro" (1958), "Quiero ser artista" (1958), "La diligencia de la muerte" (1961), "Perdóname mi vida" (1965), "¡Tres amigos!" (1986), "Como agua para chocolate" (1986) y "My Family" (1995). (1942 la película El Portero interpretada por Mario Moreno CANTINFLAS, La letra, en idioma inglés y en idioma español, fue escrita para la película "Love Laughs at Andy Hardy" (1946), una versión más de la letra en inglés fue escrita por Jack Elliott para la película "Old Los Ángeles" (1948).
Two Fingers
«Two Fingers» (en español: «Dos dedos») es una canción del cantante y compositor británico Jake Bugg. Fue lanzado como el quinto sencillo de su álbum debut homónimo (2012). Fue lanzado como descarga digital en el Reino Unido el 7 de septiembre de 2012. La canción alcanzó su punto máximo con el número 28 en la lista de singles del Reino Unido. La canción se estrenó en la BBC Radio 1 como 'Hottest Record In The World' de Zane Lowe en 3 de septiembre de 2012.
Bad Girls (álbum de Mónica Naranjo)
La grabación del doble disco: Todas las letras de las canciones fueron creadas en inglés y después versionadas al español para hacer Chicas Malas. Así en los créditos de las canciones de Chicas Malas además de los autores de las letras en inglés después aparecen los nombres de quienes adaptaron la letra al español, por ejemplo en No voy a llorar: Adaptación de Manny Benito. También es perceptible este hecho en que algunas canciones pierden calidad respecto a la original en inglés; de nuevo como ejemplo No voy a llorar que carece de las rimas y la gracia que tiene I ain’t gonna cry. Se versionaron todas menos Ain’t It better like this que se incluyó en Chicas Malas tal cual en inglés ante la imposibilidad de hacer una adaptación que no desvirtuara tan curiosa letra.
Angels (versión de Jessica Simpson)
La letra de «Angels» está construida en el formato verso-estribillo y está centrada en el amor de un ángel. «Angels» es una dulce, grácil y melancólica balada construida principalmente sobre la base de una melodía de piano. La canción cuenta con un óptimo desempeño vocal de Jessica Simpson, la cual se ha convertido en una de las notas más largas de la cantante, con once segundo. La canción por no general es interpretada en eventos cristianos dedicado a su contenido lírico.