¿Por qué los filipinos tienen apellidos españoles?
Catálogo alfabético de apellidos
Debido a la implementación masiva de apellidos de origen español en las Filipinas, muchos filipinos con apellidos de origen español no necesariamente tienen ancestros españoles y esto puede hacerles difícil rastrear su origen étnico.
Inmigración peruana en Filipinas
La inmigración peruana a Filipinas data desde la época colonial, cuando ambos territorios formaban parte del Imperio español. La fuerte influencia hispánica en la cultura filipina al permanecer por tres siglos bajo dominio de España, favoreció que los criollos y otros habitantes originarios del actual territorio peruano se asentaran con mayor facilidad en el archipiélago filipino por sobre otros territorios en Asia, con el uso común del idioma español y el predominio de la religión católica en ambos territorios.
Nombres filipinos
Una mujer soltera tiene el nombre "Margarita Gómez Mangahas", “Margarita” es su nombre, “Gómez” su apellido materno (middle name) y “Mangahas” su apellido paterno (last name). Su nombre generalmente se abrevia como “Margarita G. Mangahas” o “Margarita Mangahas”. Si se casa con un hombre llamado Antonio Ong Cuyegkeng, ella puede llevar los siguientes nombres:
Inmigración china en Filipinas
Los filpinos chinos están bien representados en todos los niveles de la sociedad filipina. Muchos filipinos chinos también juegan un papel importante en el sector empresarial filipino. Cuando los españoles llegaron a Filipinas, ya existía una población importante de migrantes de China, todos varones debido a la relación entre los barangays (ciudades-estado) de la isla de Luzón y la dinastía Ming. El primer encuentro de las autoridades españolas con inmigrantes chinos no fue del todo agradable: varios piratas chinos bajo el liderazgo de Limahong, que procedieron a asediar la recién establecida capital española en Manila en 1574. Trató en vano de tomar la ciudad de Manila y posteriormente fue derrotado por las fuerzas combinadas españolas y nativas bajo el liderazgo de Juan de Salcedo en 1575. Casi simultáneamente, el almirante imperial chino Homolcong llegó a Manila donde fue bien recibido. A su partida, llevó consigo a dos sacerdotes, que se convirtieron en los primeros misioneros católicos en China desde Filipinas. Esta visita fue seguida por la llegada de barcos chinos a Manila en mayo de 1603 con funcionarios chinos con el sello oficial del Imperio Ming. Esto llevó a sospechar por parte de los españoles que los chinos habían enviado una flota para intentar conquistar las islas casi indefensas. Sin embargo, al ver la ciudad tan fuertemente defendida como siempre, los chinos no hicieron ningún movimiento hostil.
Relaciones Chile-Filipinas
De acuerdo a las palabras del presidente filipino, Benigno Aquino III, Chile y las Filipinas comparten "experiencias únicas" en común al haber sido colonizados por los españoles, formando parte del Imperio español, además de haber sido evangelizados con una predominancia del cristianismo en ambos países y también al encontrarse ubicados en el Cinturón de Fuego del Pacífico, encontrándose expuestos a similares desastres naturales como terremotos y tsunamis.
Idioma español en Filipinas
En la actualidad, la cultura del idioma español en Filipinas está abanderada por el Instituto Cervantes. Una de sus iniciativas a la lectura hizo que, durante marzo y agosto de 2009, el metro de Manila llevara impreso en los trenes los poemas en inglés y español de quince poetas españoles, filipinos e hispanoamericanos.
Sánchez
Como otros apellidos hispánicos, deriva del nombre propio "Sancho" más el formativo de antroponímicos familiares "-ez", cuyo origen es discutido, y probablemente sea similar al germánico "-iks" como en "*Hrōþeriks" 'Roderico, Rodrigo' (> "Rodríguez"), (en inglés moderno "-ick", alemán moderno "-ich"). No posee linaje alguno definido, ya que es un nombre y apellido adoptado masivamente por el pueblo por diferentes razones. En consecuencia, no hay un linaje definido para el apellido Sancho y su origen es totalmente oscuro. Si bien existieron Reyes de Galicia, Asturias, Navarra y Aragón de nombre Sancho y a sus hijos se les denominó Sánchez, estos siempre estaban sujetos a un toponímico, por ejemplo: Sánchez de Gres, siendo el toponímico "Gres" el que pasó a la historia como denominación de un linaje.
Filipinas prehispánica
Magallanes y su expedición avistaron las islas Bisayas mientras buscaban las Molucas. Viendo que se trataba de un archipiélago, le dieron el nombre de archipiélago de San Lázaro, denominación que mantuvo hasta 1542, cuando el explorador español Ruy López de Villalobos las denominó islas Filipinas, en honor del entonces príncipe Felipe, futuro Felipe II de España.
Pueblo filipino
El pueblo filipino (en filipino: "Mga Pilipino") son las personas nativas, o ciudadanos, de Filipinas. Los filipinos provienen de distintos grupos etnolingüistas austronesios. Actualmente hay más de 185 grupos etnolingüistas, cada uno con su propia lengua, identidad, cultura e historia. En Filipinas hay hasta 185 lenguas individuales, de las cuales 183 se siguen usando y 2 son lenguas muertas. De las que se siguen usando, 175 son indígenas y 8 no lo son. De ellas 39 son institucionales, 67 están en desarrollo, 38 son enérgicas, 28 en peligro y 11 prácticamente muertas.
Relaciones Cuba-Filipinas
Cuba y Filipinas comparten similitudes socioculturales debido principalmente a su herencia hispana traída por el dominio colonial español durante más de trescientos años. Ambos países son predominante católicos, y celebran las fiestas de la ciudad. Los dos países también comparten el concepto de "Padre de Familia," donde el padre encabeza la familia y la madre, junto a los hijos, reconoce la decisión del padre. Nombres y apellidos españoles también son evidentes entre los dos países.
Idioma español en Filipinas
Debido a que Filipinas fue administrado por el virreinato de Nueva España durante el período virreinal, el castellano filipino (; ) tiene una mayor afinidad con el estándar mexicano que el europeo. Por ejemplo, el seseo es hegemónico. Sin embargo se emplea "vosotros" y se observa el lleísmo.
Asociación Asiática de Hispanistas
El caso de las Filipinas como país hispánico de Asia, actualmente cuenta con la Academia Filipina de la Lengua Española desde 1924 como pleno derecho y además ha participado en ciertas ocasiones como miembro asociado en la Cumbre Iberoamericana siendo uno de los importantes avances desde el 2009. En la actualidad, la cultura del idioma español en Filipinas está abanderada por el Instituto Cervantes. Una de sus iniciativas a la lectura hizo que, durante marzo y agosto de 2009, el metro de Manila llevara impreso en los trenes los poemas en inglés y español de quince poetas españoles, filipinos y latinoamericanos.
Nieto (apellido)
Nieto, es un apellido español con linajes cristianos y judeo-sefarditas. Pasó a América y Filipinas.
Inmigración china en Filipinas
Los filipinos chinos, a menudo denominados chinos filipinos (y en filipino como Pilipinong Tsino, Tsinoy, [tʃɪnoɪ] o Pilipinong Intsik [ɪntʃɪk]), son ciudadanos filipinos de ascendencia china, en su mayoría nacidos y criados en Filipinas. Los filipinos chinos son una de las comunidades chinas de ultramar más grandes del sudeste asiático. En 2013, había aproximadamente 1,35 millones de filipinos con ascendencia china. Además, los sangleys, filipinos con al menos alguna ascendencia china, comprenden una proporción sustancial de la población filipina, aunque no se conocen las cifras reales.
Inmigración española en Filipinas
Los hispanofilipinos o filipinos de ascendencia española, correspondería en este término a dos grupos étnicos:
Demografía de Filipinas
El español, ha sido importante en la época colonial perdiendo su hegemonía en el último siglo desde la ocupación norteamericana del país (1898) por la sustitución del inglés. Aún persiste una forma de criollo español llamado chabacano hablado por más de medio millón de filipinos en Zamboanga, Basilán, Cotabato, Dávao y otras zonas del país. El español también existe de forma subyacente en Filipinas: en nombres y apellidos, topónimos de calles y ciudades, y en incontables palabras en tagalog, ilocano, cebuano y otras lenguas nativas. En los últimos años está resurgiendo el interés por promover la lengua española, oficial durante 400 años en Filipinas, como un patrimonio lingüístico más del pueblo filipino. Filipinas cuenta con dos instituciones dedicadas a la enseñanza y promoción de la lengua española: el Instituto Cervantes, y la Real Academia de la Lengua Filipina (correspondiente de la Real Academia Española) ambas en Manila.
Santana (apellido)
El apellido Santana procede de Galicia y también de la reconquista de Castilla, de raza Indoaria Sueva, posiblemente descendiente de sus Reyes Suevos enlazó con las familias de Sarmiento, Marqueses de Camarasa; con las de Ribadavia; con los Condes de Lemos y Condes de Altamira, siendo uno de los más principales linajes de España. Don Juan de Santana y Tapia, caballero muy conocido, fue Aposentador de Camino del rey Felipe IV de España «el Grande». También aparece este apellido en Portugal e Italia. El apellido se repartió por otras tierras de la península ibérica y también por diversos países de América Latina. Los apellidos "Santana" y "Santa Ana" son equivalentes con igual origen y significado.
Pazmiño
El apellido Pazmiño —ya y todas sus variantes —ya es un apellido compuesto. El apellido está compuesto por el apellido "Paz" y el apellido "Miño". Aunque en última instancia el apellido se remonta a España (en la forma ancestral "Paz Miño"), Pazmiño no es un apellido español en sí, más bien es un apellido hispanoecuatoriano. Entre apellidos hispanos, es relativamente raro, incluso en el mismo Ecuador.
Idioma tagalo
Por otro lado, el filipino está estrictamente basado en el tagalo, hasta el punto de intentar reemplazar vocablos de origen inglés o español con términos de raíz tagala artificialmente acuñados.
López (apellido)
López es un apellido patronímico derivado del nombre de pila Lope, y por tanto, sin parentesco unos con otros. Según datos del INE, de 2016, es el quinto apellido más extendido en España, tras García, Fernández, González y Rodríguez. 871.146 personas lo llevaban como primer apellido, lo que equivale al 1,87% de la población empadronada en España.
Idioma filipino
No hubo lenguaje común en el archipiélago filipino cuando los españoles llegaron en el siglo XVI. Los cuatro idiomas principales del comercio eran bisaya, pampango, pangasinense e ilocano. Como las lenguas filipinas estaban todas estrechamente relacionadas y por lo tanto fáciles para que los filipinos aprendieran, la mayoría de los hablantes de idiomas más pequeños hablaban dos o más de tales idiomas regionales.
Literatura de las Filipinas en español
Elocuentemente, y manifestando la realidad cultural del archipiélago, la mayor parte de la literatura en castellano escrita por filipinos nativos tuvo lugar durante el período de ocupación estadounidense, ya que la lengua española continuaba siendo la predominante entre los intelectuales filipinos. Uno de los escritores más importantes del país, Claro Mayo Recto, defendió bajo el concepto de “Cruzada” la lucha por la independencia cultural e intelectual de los filipinos frente a Estados Unidos. Otros escritores importantes en lengua española fueron Jesús Balmori, Manuel Bernabé, Antonio M. Abad, Isidro Marfori, Pacífico Victoriano, Zoilo Hilario, Cecilio Apóstol ("Pentélicas", 1941), Fernando María Guerrero ("Crisálidas", 1914), y Flavio Zaragoza Cano ("Cantos a España" y "De Mactan a Tirad").
José Rizal
En 1849 el gobernador general Narciso Clavería publica un edicto disponiendo que la población indígena adopte apellidos españoles o de resonancia española. La norma, de carácter administrativo, se daba a efectos de censo civil, catastro, servicio, política fiscal, etc. Lam-co, cual comerciante que era, escogió el apellido Mercado para indicar su profesión, también adoptando el nombre de pila Domingo. Tal fue el apellido que emplearía Rizal hasta su ingreso en el Ateneo Municipal de Manila, institución jesuita (hoy Universidad Ateneo de Manila) donde prosiguió sus estudios de grado medio. Poco tardaría el joven estudiante, maduro y con especial nivel de conciencia, en arriesgarse políticamente al criticar con clara valentía a las autoridades coloniales españolas. Por entonces, su hermano mayor Paciano le exhorta a cambiar su apellido por Rizal, derivado de la voz "ricial".
Lenguas de Filipinas
En Filipinas se hablan más de 170 lenguas, casi todas del grupo filipino dentro de la familia austronesia. Solamente dos de ellas, el filipino o tagalo (una variante "de facto" del tagalo) y el inglés son oficiales en todo el país.
Inmigración en Filipinas
Desde que España entrega Filipinas a los Estados Unidos en 1898 hasta la total y completa independencia en 1946, también por parte de norteamericanos hubo mezcla, por lo cual algunos filipinos llevan también apellidos de origen inglés.
Inmigración española en Chile
Por eso cuando se habla de apellidos extranjeros, no se incluye a los apellidos españoles, ya que estos se consideran apellidos chilenos. Por esa razón, sólo una minoría de chilenos por nacimiento con apellidos españoles reconocen y celebran su identidad española, por lo general de padres o abuelos nacidos en España.
Jones
El apellido Jones hace referencia a:  Filipinas:
Relaciones Cuba-Filipinas
Cuba y Filipinas han existido desde hace siglos. A principios del siglo XVI, los filipinos llegaron a Cuba y se instalaron mediante el uso de galeones. Los filipinos traídos por los españoles a Cuba eran monaguillos, líderes de catequesis y trabajadores de la iglesia. La migración temprana de unos pocos filipinos a Cuba fue posible gracias al comercio de Manila-Acapulco Galleon. Pinar del Río es famoso por sus puros, que fueron traídos de Filipinas por los españoles porque estaba mucho más cerca de Europa y más fácil de supervisar. Posteriormente, algunos filipinos se trasladaron al Barrio Chino o Chinatown. Filipinas y Cuba fueron dominadas por la Corona de España durante varios siglos, que terminó a principios del siglo XIX con la derrota de España por Estados Unidos. Ambos países quedaron bajo el dominio estadounidense después de que España cediera Puerto Rico, Filipinas y Cuba a los Estados Unidos por veinte millones de dólares. Más tarde, Cuba ganó su independencia, mientras que Filipinas continuó bajo el dominio estadounidense. El 4 de julio de 1946, Filipinas ganó su independencia. También se establecieron relaciones diplomáticas formales entre Filipinas y Cuba en julio de 1946.
Filipinismo
El filipinismo, vinculado a la cultura hispánica, la cual permanece arraigada en los diferentes estratos del mundo filipino y sus lenguas autóctonas, ha de entenderse también relativo al hispanismo. Subsiste en Manila, por otra parte, la Academia Filipina de la Lengua Española, además del Casino Español de Manila, que originalmente albergó a la Academia. En Madrid existe, desde 2009, una Asociación Cultural Galeón de Manila, así como algunas asociaciones promovidas por filipinos residentes en la capital. En 1980 se crea en la Universidad Western Michigan, en Kalamazoo, la Primera Conferencia Internacional de Estudios de Filipinas, cuyo Consejo Internacional de Estudios Filipinos (ICOPHIL) rige cada cuatro años la celebración de un gran congreso mundial. En 1984, presidida por Doreen G. Fernández, se funda la Asociación de Estudios de Filipinas / Philippine Studies Association (PSA), destinada a promover el estudio, la crítica y la investigación en lenguas filipinas, literatura, cultura y sociedad, así como promover los intereses comunes de profesores y estudiosos en estos campos. La asociación tuvo el apoyo del Grupo de Investigación Philippine Studies Group, vinculado a su vez al Consejo del Sudeste Asiático (SEAC) de la Asociación de Estudios Asiáticos (AAS/US). A Belinda Aquino (profesora de la Universidad de Hawái), le sucedió como presidenta Bernardita Churchill. El último Congreso Internacional se celebró en la Universidad de Silliman, en la ciudad de Dumaguete (julio de 2016). El siguiente Congreso, planificado bajo la denominación de Filipinismo y el propósito de alcanzar la más extensa dimensión internacional, que habría de tener lugar en la Universidad de Alicante, en septiembre de 2020, mediante la colaboración de ICOPHIL y el Instituto Juan Andrés de Comparatística y Globalización, fue aplazado y no llegó a realizarse como consecuencia de la prolongada pandemia que afectó al mundo.
Adralés
En siglos pasados había habido una gran emigración a Cuba y también a las Filipinas, de hecho el apellido "Adrales" es bastante frecuente en las Filipinas y tiene su origen en esta parroquia asturiana.
Pueblos indígenas de Filipinas
En Filipinas convive un gran número de grupos étnicos indígenas, descendientes de los habitantes originarios del archipiélago. Estos grupos tribales no fueron reducidos durante la colonización española, conservado costumbres y tradiciones tras la su pertenecía al Imperio español en Asia y Oceanía, la ocupación estadounidense y la proclamación de la República de Filipinas.
Padilla (apellido)
A pesar de ser un apellido español, debido a los desplazamientos históricos de los originarios a distintos países, el apellido Padilla se ha expandido. Por ejemplo en México, Puerto Rico, República Dominicana, entre otros.
Idioma español en Filipinas
En la actualidad, alrededor de 2 millones de filipinos hablan español como segunda lengua, o con competencia muy limitada con base del criollo chabacano, y habría unos 4000 hablantes nativos, casi todos descendientes de familias criollas; estas cifras no incluyen los hablantes de chabacano. El español fue idioma oficial hasta la promulgación de la Constitución de 1973 y asignatura obligatoria en universidades hasta 1987.
Catálogo alfabético de apellidos
El Catálogo alfabético de apellidos es un libro donde se publicaron los apellidos predominantes en la era colonial de Filipinas y las otras islas de Indias Orientales Españolas después de un decreto para la distribución sistemática de los nombres familiares y la implementación del sistema de nombres español en los habitantes nativos de Filipinas.
Filipinismo
El filipinismo se ocupa, entre otras cosas, de los idiomas de Filipinas. Existe una "cuestión lingüística" filipina que es característicamente problemática. Ello afecta histórica y teóricamente a la cultura hispánica, en particular española, también de México, a cuyo virreinato estuvo vinculado el Archipiélago filipino.
Idioma español
No obstante, en las últimas décadas también se produjeron retrocesos. El caso más notable es el de Filipinas, un país en el que el idioma español pasó de ser oficial a tener un papel restringido desde 1973, y a perder definitivamente su carácter oficial en 1986; así, tras un proceso de sustitución en favor del inglés y del tagalo, pasó en muy pocas décadas de decenas de millones de hablantes en el archipiélago filipino a no más de 20 000 en 1990. El número total de hablantes está aumentando muy ligeramente en los últimos años debido a las iniciativas del gobierno filipino para reintroducir el idioma en la enseñanza, pero ya no son hablantes nativos.
Imperio español en Asia y Oceanía
En 1543 la flota tocó la costa sur de la isla de Luzón (Filipinas). De allí partieron más al oriente hasta alcanzar la isla de Leyte y las nombraron «islas Filipinas» en honor al príncipe y futuro rey de España Felipe II. A causa del hambre y de un navío que se arruinó por un accidente de navegación, la expedición fue desastrosa y se tuvieron que ir a buscar refugio en las Molucas, dominio portugués, y después de algunas escaramuzas fueron tomados presos. Villalobos murió preso en 1544 en la isla de Amboina. El resto de la tripulación consiguió escapar y regresar a Nueva España, donde contaron las historias al virrey, y así se consideró parte de la Nueva España la Capitanía General de Filipinas.
Idioma filipino
El Instituto Nacional de Lengua Filipina inició el idioma en 1973. Dado que fue concebida para ser "lengua franca" en las islas, incorpora muchas palabras de las numerosas lenguas y dialectos hablados en las islas, aunque su gramática esté basada en el tagalo. En 1976, el alfabeto consistía en 31 letras, que incluían 26 del alfabeto inglés más los caracteres españoles "ñ", "ll", "rr" y "ch", junto al "ng" del tagalo. En la práctica, no obstante, los dígrafos se consideran como sus dos letras constituyentes. En 1987, el alfabeto fue revisado y se suprimieron los símbolos de origen español "rr", "ll" y "ch", haciendo un total de 28 letras.
Pohnpei
Al igual que en Filipinas y Marianas, muchos ponapeños tienen nombre ("Paulino, Pedro, Teresa"...) y/o apellido ("Cantero, Rosario, Rodríguez"...) español, sobre todo en el municipio de U.
Isidoro Montes de Oca
Según los estudios genéticos modernos, el estado de Guerrero tiene una gran población de filipinos e Isidiro Montes de Oca es ampliamente considerado por los filipinos como descendiente de un filipino. Ricardo Pinzón, investigador de historia, también lo considera descendiente de colonos filipinos.
Distribución geográfica del idioma español
Hoy posiblemente hablen español menos de 10 000 personas como lengua materna en Filipinas (aunque se estima que más de dos millones lo hablen como segunda o tercera lengua). Sin embargo, el español existe de forma subyacente en nombres y apellidos, topónimos de calles y ciudades, y en incontables palabras y expresiones en muchas lenguas filipinas (tagalog, ilocano, cebuano etc). Además existe una forma de criollo español llamado chabacano, que lo hablan casi medio millón de filipinos en zonas del sur como Zamboanga, Cotabato, Basilán, Puerto Princesa, y Davao, además de ciertos barrios de Manila y Ciudad Cebú. El español fue idioma oficial hasta la promulgación de la Constitución de 1973 y asignatura obligatoria en universidades hasta 1987. Desde 1973, por decreto gubernamental, el español es lengua oficial para todos aquellos documentos de la República que no hayan sido traducidos a la lengua nacional.
Nombres filipinos
Todos los hijos de ese matrimonio automáticamente llevarán el apellido materno (middle name) de “Mangahas” y “Cuyegkeng” como su apellido paterno (last name). Pueden llevar tantos nombres (first name) como deseen los padres (generalmente de uno a tres).
Hispanismo
El Hispanismo de Asia tiene especial razón de ser en las Islas Filipinas, poseyendo por ello denominación particular que en gran medida le es propia: Filipinismo. En Filipinas el idioma español no es extranjero sino propio, si bien ha perdido relieve frente a diversas lenguas indígenas del archipiélago, especialmente el tagalo como lengua nacional y, sobre todo, el inglés, lengua impuesta de uso administrativo y elemental común que ha provocado una gran diglosia. En 1900 hablaban español un millón de filipinos como lengua materna y algunos hispanistas filipinos estiman trescientos mil más en 1897, lo que suponía el 14 % de la población, y en torno a un 60 % poseía un conocimiento suficiente del idioma, aunque no lo hablaran correctamente. Hoy menos de cinco mil personas dicen hablarlo como lengua materna, aunque su léxico continua vivo en las lenguas criollas como el chabacano, e incluso las no criollas como el cebuano, el ilocano, el tagalo y otras poseen una base léxica fundada en importante medida sobre el español.
Filipinas
Según la Constitución de Filipinas de 1987, el filipino y el inglés son los idiomas oficiales. El filipino es una versión estándar "de facto" del tagalo, hablado en la Gran Manila y otras regiones urbanas. El filipino y el inglés se utilizan en el gobierno, la educación, la política, los medios de comunicación, las imprentas y en los negocios. La Constitución designa a las lenguas regionales, tales como el bicolano central, cebuano, ilocano, hiligainón, pampango, pangasinense, tagalo y samareño, como idiomas oficiales auxiliares. Además estipula que el español y el árabe deben promoverse de manera voluntaria y opcional. También existen otros dialectos que tienen relevancia y validez regional.
Idioma español en Filipinas
La realidad es que el uso del español por personas nacidas después de la segunda guerra mundial es anecdótico, entre los nacidos antes de 1945 hay un uso significativo, pero este es un grupo de población que disminuye de año en año fuertemente por motivos ahora de muerte natural. Se podría estimar de manera quizá algo optimista que tienen capacidad de comunicarse en español un 10% de la población nacida antes de 1945, si bien casi todos los nacidos antes de esa fecha son capaces de decir algunas frases en español. Teniendo en cuenta que hay unos 5 millones de filipinas mayores de 65 años, es razonable pensar que los que tengan más de 71, sean un millón, de los cuales si el 10% tienen capacidad de comunicarse en español con fluidez, como máximo unos 100 000 de filipinos serían capaces de hablar español, sin contar los hablantes de chabacano, lengua demasiado distinta como para permitir la comunicación con el español. Si pensamos en el histórico 3–6 % deberíamos bajar la cifra a 50 000; esta cifra por supuesto no contabiliza a los filipinos que han aprendido el español académicamente, pero que no lo usan, ni lo han usado nunca en su vida cotidiana.
Lenguas bisayas
La influencia histórica de la cultura y la lengua española en Filipinas hace que muchas lenguas de este grupo tengan nombres tradicionales en español que, frecuentemente, son los nombres nativos adaptados a la ortografía y fonética españolas. La pérdida de peso del español frente al inglés en la zona y la influencia de dicho idioma en el ámbito académico y en la codificación ISO 639-3, han supuesto que los glotónimos españoles tengan ortografía insegura y a veces sean difíciles de documentar, apareciendo en documentos en español nombres con grafías anglosajonas. Así, es relativamente frecuente, pero incorrecto, el uso de la grafía "visaya" por influencia del inglés, lengua en la que se escribe así.
Inmigración mexicana en Filipinas
Tras la llegada de los inmigrantes mexicanos a las Filipinas, pertenecían a diferentes grupos étnicos como la indígena y los mestizos y criollos principalmente, quienes se mezclaron con la población local y además sumando descendientes de apellidos de origen español. La construcción de la fortaleza militar de Zamboanga, contó con la ayuda de estos inmigrantes mexicanos quienes ya se habían instalado en las islas. El legado mexicano en las Filipinas, que consiste un mestizaje entre la cultura española y la indígena de origen maya y náhuatl, se ha quedado marcado en estas islas. Si bien muchas palabras de origen náhuatl, hablado por los indígenas descendientes de los aztecas, se encuentran acuñadas en algunas lenguas locales de Filipinas.
Catálogo alfabético de apellidos
Los apellidos fueron seleccionados de muchos lenguajes de Filipinas, incluidos el tagalo, el cebuano, el ilocano, el hiligainón y otros. Por otro lado, la mayoría proceden directamente del español.
Torna atrás
Es probable que algunos filipinos de hoy en día hubieran sido clasificados como "Tornatrás" bajo este sistema debido a siglos de matrimonios mixtos entre varios grupos étnicos extranjeros e indígenas en todas las islas.
Familia Marcos
Ello, junto con las fuertes acciones de represión, fraude electoral y crímenes, ocasionaron que la imagen alguna vez notoria de la Familia Marcos, entrase en decadencia, y todavía en la actualidad, el apellido Marcos es fuente de polémica en Filipinas. Sin embargo la provincia de Ilocos Norte ha sido particularmente fiel a la Familia Marcos, en términos políticos, destacando principalmente por ser una de las pocas regiones en Filipinas donde los Marcos siguen siendo notoriamente populares, al punto de que en la actualidad "Ferdinand Marcos Jr.", hijo de Imelda y Ferdinand Marcos, es "Senador por Ilocos Norte", Imee Marcos, la hija mayor de la pareja, es gobernadora de la misma provincia y en el 2010, Imelda Marcos, la otrora Primera Dama de Filipinas, fue elegida "Representante de Ilocos Norte ante la Cámara de Representantes de Filipinas".
Filipinas
El legado de los distintos periodos históricos se refleja en la actual cultura del país, que es una combinación de lo indígena prehispánico con elementos chinos y la cultura hispánica, debido a tres siglos de presencia española. Esta cultura mestiza está presente en la gastronomía, en la música, los bailes y el arte filipino. El carácter hispánico es más evidente en su religión católica, en su legado arquitectónico, en especial las iglesias y casas de estilo colonial, en muchos topónimos del país y en nombres y apellidos. Finalmente, la herencia de Estados Unidos perdura en el idioma inglés y en una mayor afinidad con la cultura popular.
Sofronio Española
Sofronio Española, es el nombre oficial de un municipio (tagalo: "bayan"; cebuano: "lungsod"; ilongo: "banwa"; ilocano: "ili"; a veces "munisipyo" en tagalo, cebuano e ilongo y "munisipio" en ilocano) de segunda categoría perteneciente a la de Palawan en Mimaropa, Región IV-B de Filipinas, cuyo ayuntamiento tiene su sede en el barrio (población) de Pulot.
Hernández (apellido)
Los apellidos patronímicos españoles (o lo que es lo mismo, apellidos derivados de nombres propios masculinos) presentan las terminaciones -ez, -az y -iz, siendo las dos últimas mucho menos frecuentes que la primera. De este modo, siempre que nos encontremos ante un apellido con cualquiera de estas tres terminaciones, podremos tener la certeza de que se trata de un apellido originario de España, concretamente de la antigua Corona de Castilla.
Asia
La lengua española es hablada por minorías en las Filipinas, aunque del español en esta parte de la Región Oriental del Sudeste Asiático, ha derivado una lengua criolla como el chabacano. Hablado en determinados sectores de las Filipinas, así también al norte del estado de Sabah en Malasia, que está reconocido como lengua oficial junto con el malayo y el inglés y en la ciudad de Ternate en Indonesia, todas ellas antiguamente pertenecieron a España. También el español es hablado por las comunidades sefardíes en Oriente Próximo, principalmente en países como Israel y zonas de Turquía, también lo hablan en algunos sectores de Palestina y Líbano. Además del español ha derivado también, un dialecto hablado por los sefarditas como el judeoespañol o ladino y que está presente también en Oriente próximo.
Idioma español
En la actualidad, la lengua española sigue muy presente tanto en los nombres y apellidos de los filipinos (antropónimos), como en el nombre de muchas de sus localidades (topónimos) y demarcaciones administrativas.
Idioma español en Filipinas
Hoy en día, sin embargo, el español sigue siendo solo lengua opcional en la escuela filipina y es hablado como segunda lengua por el 3 % de la población del país, habiendo sido un idioma hablado únicamente por ciertas élites, pero nunca aprendido por el total de la población.
Nombres filipinos
Si por razones de espacio "Alfonso María Mangahas Cuyegkeng" no puede escribir su nombre completo, puede abreviarlo como "Alfonso M. Cuyegkeng" (omitiendo la letra inicial del apellido materno) o "Alfonso M. M. Cuyegkeng" (incluyendo la letra inicial del apellido materno).
Idioma español en Filipinas
En cualquier caso muchas de estas estadísticas están sesgadas y suelen basar en datos históricos del español, así por ejemplo durante los años 50–70 se hablaba de que el 3% de los filipinos era hispanoparlante; por otra parte en estadísticas antiguas se solía considerar el criollo (chabacano) como español.
Lenguas de Filipinas
Hoy otros idiomas hablados en Filipinas incluyen chino (min nan ("fukien"), algunos pocos hablantes de cantonés, y mandarín) entre los miembros de las comunidades, y de los dialectos malayo-chino y chino-filipino (relacionado con la antigua rama dialectal chino-española de Mindanao); árabe, hindi entre algunos miembros de la población musulmana e hindú. El español fue lengua oficial entre 1565 y 1973, y conservó un estado de semioficialidad hasta 1986.
Cultura de Filipinas
Filipinas tiene varios héroes nacionales. Considerado como el primero en repeler la agresión occidental fue Lapu-Lapu de la isla Mactan, quien mató a Fernando de Magallanes. José Rizal (nacido el 19 de julio de 1861 en la ciudad de Calamba, Laguna), "orgullo de la raza malaya" y héroe nacional, dominaba 22 idiomas: árabe, catalán, chino, inglés, francés, alemán, griego, hebreo, italiano, japonés, latín, malayo, portugués, ruso, sánscrito, español y tagalo, además de algunas lenguas nativas; fue arquitecto, artista, hombre de negocios, caricaturista, educador, economista, etnologista, científico agrónomo, historiador, inventor, periodista, lingüista, músico, mitologista, nacionalista, naturalista, novelista, cirujano oftalmólogo, poeta, propagandista, psicólogo, científico, escultor, sociólogo y teólogo. El primer secretario general asiático para la Asamblea General de las Naciones Unidas fue filipino: Carlos Peña Rómulo.
Apellido
Pese a la gran cantidad de judíos que vivieron por siglos en la península ibérica, los apellidos de inequívoco origen judío son muy raros; es un mito muy extendido, sobre todo en España e Hispanoamérica, que existen unos apellidos judíos concretos. Más bien, por obvia presión social y para rehuir toda persecución, los judíos han asumido apellidos de todo tipo para disimular su origen y han preferido los de mayor identificación judía, lo que ha dificultado la identificación hasta exigir un estudio documental tan meticuloso y completo como suspicaz. En palabras del genealogista Manuel Trujillo Berges.
Idioma español en Filipinas
El 31 de diciembre de 1916 se crea el Boletín Oficial ("Official Gazette") que se publicará semanalmente y por separado, tanto en los idiomas español e inglés.El predominio del español sobre el inglés se prolonga en un constante declive hasta aproximadamente el final de la Segunda Guerra Mundial. A partir de entonces, con ya dos generaciones educadas en inglés, el español pierde relevancia. Además, la destrucción del barrio de Intramuros y La Ermita por la aviación norteamericana durante la Batalla de Manila acaba con el principal núcleo de cultura hispánica y lengua española de Filipinas (unos 300.000 hispanohablantes tan sólo en Intramuros). Aunque haya algunas excepciones familiares y personales, se suele considerar a la generación nacida en la posguerra mundial (hasta 1950 aproximadamente) la última generación hispanoparlante, momento en el cual, tras la masacre de la fallida guerra de independencia, la represión lingüística y los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial, la sociedad hispanohablante se considera diluida y no vuelve a haber relevo generacional hispanohablante.
Idioma español en Filipinas
El español fue el primer idioma oficial y unitario de Filipinas, desde la llegada de los españoles en 1565 hasta la segunda mitad del siglo XX. Además de oficial, el español llegó a ser la lengua común y vehicular del país entre finales del siglo XIX y principios del XX. En 1863 se creó un sistema de educación pública que impulsó considerablemente el conocimiento del español en el país. El héroe nacional José Rizal escribió la mayoría de sus obras en español, al igual que la mayoría de escritores y pensadores del siglo XIX. La Revolución filipina se articuló en idioma español, y la Primera República Filipina fundada en 1899 estableció el español como idioma oficial. La primera Constitución de Filipinas, al igual que el himno nacional filipino se escribieron en español. En la primera mitad del siglo XX, el español estaba muy difundido en las grandes ciudades. Era la lengua de la prensa, la cultura, el comercio y, hasta cierto punto, de la política filipina. El español mantuvo su estatus oficial (junto con el inglés y el tagalo) hasta 1973, estatus que tenía desde 1571. La Proclamación Presidencial núm. 155 del 15 de marzo de dicho año 1973, todavía en vigor, ordena que el español continuará siendo idioma oficial en Filipinas para todos aquellos documentos oficiales de la época imperial que no fueron traducidos a la lengua nacional.
Idioma español en Filipinas
El Instituto Cervantes de Manila y la Consejería de Educación de la Embajada de España en Manila, la Academia Filipina de la Lengua Española, así como diversos grupos de hispanistas, han iniciado una nueva ola que impulsa el aprendizaje del idioma español en el país. Entre ellos, la expresidenta de Filipinas Gloria Macapagal-Arroyo. El objetivo es lograr que en este país, como ya se ha conseguido en Brasil, el español pueda retornar a la enseñanza reglada, e incluso que vuelva a ser lengua oficial.
Tapa (Filipinas)
El nombre procede de los españoles que ocuparon Filipinas que posiblemente emplearan este alimento para recrear las tapas, quedando el término hasta hoy en día.
Ñ
En tagalo, visayano y otros idiomas filipinos, la mayoría de los términos que incluían "ñ" se pasaron a escribir con "ny" con la ocupación estadounidense de Filipinas, en un esfuerzo norteamericano por la deshispanización del archipiélago. Aun así sobrevivió en muchos nombres propios, que suelen conservar la "ñ" y su grafía original española (como "Santo Niño", "Parañaque", "Mañalac", "Malacañán") y aunque con poco uso tiene presencia como decimoquinta letra en el alfabeto filipino. En la ortografía filipina antigua, la letra también se usaba, junto a "g", para representar el sonido nasal velar (excepto a final de palabra, cuando se "usaría ng") si era apropiado en lugar de una tilde, que originalmente abarcaba la secuencia de "n" y "g" ("n͠g"), como "pan͠galan" ("nombre"). Esto se debe a que la ortografía antigua se basaba en español, y sin la tilde, "pangalan" se habría pronunciado con la secuencia (por lo tanto, "pang-GAlan"). La forma "ñg se" convirtió en una forma más común de representar "n͠g" hasta principios del siglo XX, principalmente porque estaba más disponible en tipografías que la tilde que abarca ambas letras. También aparece en varios , como "jalapeño", "piña colada", "piñata" y "El Niño". La palabra española "cañón", sin embargo, se naturalizó como "canyón," por lo que el Gran Cañón del Colorado es escrito como "Grand Canyon". Hasta mediados del siglo XX, adaptarlo como "nn" era más común en inglés, como en la frase ""Battle of Corunna"". Ahora, casi siempre se deja sin modificar. La llamada Society for the Advancement of Spanish Letters in the Anglo Americas (SASLAA) es una organización preeminente enfocada en promover la adopción permanente de "ñ" en el idioma inglés.
Inmigración asiática en el Perú
Los filipinos forman la etnia asiática antigua del Perú y el resto de América Latina. La mayor parte de los filipinos sirvieron como marineros en el comercio transpacífico Galeón de Manila, que tuvo Lima, Perú como un puerto secundario hacia Acapulco, México. Su número total es desconocido debido a los altos niveles de asimilación. Tanto los filipinos y peruanos "nativos" ejercen el Catolicismo y tienen una cultura y nombres españoles. Estos factores facilitan la asimilación.
Virreinato de Nueva España
En 1543 la flota tocó la costa sur de la isla de Luzón (Filipinas), donde exploraron la costa e hicieron contacto con los indígenas del archipiélago. De allí partieron más al oriente hasta alcanzar la isla de Leyte y las nombraron islas Filipinas en honor al rey Felipe II. A causa del hambre y de un navío que se arruinó por un accidente de navegación, la expedición fue desastrosa y se tuvieron que ir a buscar refugio en las Molucas, dominio portugués, y después de algunas escaramuzas fueron tomados presos. Villalobos murió preso en 1544 en la isla de Amboina. El resto de la tripulación consiguió escapar y regresar a Nueva España, donde contaron las historias al virrey, y así se consideró parte de la Nueva España la Capitanía General de las Filipinas.
Idioma español en Filipinas
Las palabras siguientes se pueden encontrar en Diccionario de la lengua española de la RAE:El español en Filipinas fue vector de nacionalismo ante dos imperios: España y Estados Unidos. La actitud nativista criticó el español en Filipinas como una imposición imperial; en realidad, los frailes y funcionarios se esforzaban en aprender las lenguas indígenas. De todas formas, las élites nativas decidieron ilustrarse en español, y estas a su vez fueron imitadas por la población urbana. Considerando este fenómeno, se hace necesario al estudioso de la historia y la cultura filipinas conocer un idioma en el que se escribió una extensa cantidad de documentación de carácter jurídico y administrativo en época hispana, además de un importante corpus de interés histórico, lingüístico y literario. En él figuran las primeras grandes obras de la literatura filipina, así como algunas de las más completas y detalladas gramáticas descriptivas que se han escrito sobre muchas de las lenguas nativas del país.
Castellanismo (lingüística)
Los castellanismos se han adaptado a la fonología del tagalo siguiendo ciertos patrones; por ejemplo la transformación de /t͡ʃ/ en /t͡s/ se da en palabras como "kotse" (coche), "tsikiting" (chiquitín), "tsinelas" (chinelas) o "tsuper" (chófer). El tagalo reconstituyó una /d/ cuando en el español de saba una /r/, como en "dumero" (romero), o una /ɾ/ no-intervocálica, como en "alakgdan" (alacrán). El fonema /f/ sólo se da en el tagalo a partir de palabras prestadas del español, y en muchos casos se sustituye por /p/: "pilipino" (filipino), "pamilya" (familia), "kape" (café), "telepono" (teléfono), etc. En "Spanish Loan-words in the Tagalog Language" (1961), José Villa Panganiban lista aproximadamente 5 mil términos tagalos de origen español, aunque después sugirió que podían ser 2 mil más. Llamzon y Thorpe (1972) estimaron que el 33% de los lexemas del tagalo se derivan del español. Otros hispanismos en el tagalo son: Extranjerismos de otros idiomas al español:
Guerras habsburgo-otomanas
1521 vio el comienzo de la conquista española y de los Habsburgo de Filipinas (incluido Luzón) por conquistadores de España o México. La expedición de Ferdinand Magellan (Ferdinand Magellan) pasó a través de las Filipinas e intentó conquistar el Rajahnate hindú de Cebu (Rajahnato de Cebu) pero sólo tuvo éxito temporalmente. Posteriormente, en 1543, Ruy López de Villalobos llegó a las islas de Leyte y Samar y las nombró "Las Islas Filipinas" en honor a Felipe II de España, entonces Príncipe de Asturias y él mismo un Habsburgo, ya que el nombre finalmente se amplió para etiquetar todo el archipiélago de Filipinas. La colonización europea comenzó en serio cuando el explorador español Miguel López de Legazpi llegó de México en 1565 y formó los primeros asentamientos europeos en Cebú. Comenzando con solo cinco barcos y quinientos hombres acompañados por monjes agustinos, y fortalecido aún más en 1567 por doscientos soldados, pudo repeler a los portugueses y sentar las bases para la colonización del archipiélago. En 1571, los españoles, sus reclutas latinoamericanos y sus aliados filipinos (visayanos), comandados por hábiles conquistadores como Juan de Salcedo nacido en México (quien estaba enamorado de la princesa de Tondo, Kandarapa) atacaron el Reino de Maynila, un estado vasallo del Sultanato de Brunéi y liberado más incorporó el reino de Tondo además de establecer Manila como la capital de las Indias Orientales Españolas. Los españoles emplearon la política de divide y vencerás de enfrentar a los diversos reinos filipinos animista, hindú y musulmán entre sí para conquistar rápidamente a un pueblo dividido. Después de la conquista inicial, el control del archipiélago fue cimentado por un flujo constante de colonos y soldados españoles, mexicanos y peruanos de Europa y América Latina, ya que Filipinas fue gobernada bajo el Virreinato de Nueva España basado en México hasta el inicio de la independencia de México.
González (apellido)
González, al igual que muchos otros patronímicos españoles (Gómez, Rodríguez, Escobar, Fernández, López, García, etc), está ampliamente extendido tanto en España como en todos los países de Hispanoamérica como consecuencia de la colonización. Sin embargo, también es posible encontrarlo en las antiguas colonias españolas de Filipinas y Guinea Ecuatorial, así como en todos aquellos países donde exista una comunidad significativa de inmigrantes españoles e hispanos, como por ejemplo Estados Unidos.
Peso filipino
El peso filipino tiene sus orígenes en el real de a 8 español y en el peso mexicano, que circularon ampliamente por América y el sudeste asiático durante los siglos XVII y XVIII, tantos en los virreinatos españoles como en Estados Unidos y Canadá.
Influencia hispánica en la cultura filipina
= Historia y influencia española de la lengua filipina moderna = Ferdinando de Magallanes convirtió a algunas de las primeras personas indígenas del archipiélago filipino. Después de 25 años después de las primeras conversiones, casi la mitad de la población del archipiélago eran cristianas. Pudieron convertir a mucha gente porque utilizaron idiomas nativos para convertirlos. Por lo tanto, Filipinas no usa el idioma español, sino una versión estandarizada del tagalo. Esto demuestra cómo filipinas tiene una cultura muy influenciada por el español, pero la gente no habla español.
Relaciones Cuba-Filipinas
Los filipinos cubanos incluyen a la familia Azcarraga Fessner, cuyo patriarca fue Marcelo de Azcarraga y Palmero, el primer primer ministro de España con sangre india, cuya madre era una filipina Las familias Lizarrabal y Palmero. Los cubanos filipinos incluyen al teniente Gabriel Badelly Méndez, un miembro cubano del ejército filipino, y Vicente Catalán, almirante en jefe de la Armada Revolucionaria de Filipinas y un cubano de ascendencia criolla.
Relaciones España-Filipinas
Las relaciones España-Filipinas son las relaciones internacionales bilaterales entre el Reino de España y la República de Filipinas. Las Filipinas fue un territorio de ultramar del Imperio español en Asia durante más de tres siglos, entre 1565 y 1898. Ambas naciones son miembros de la Asociación de Academias de la Lengua Española y de las Naciones Unidas.
Filipinas
Los filipinos generalmente pertenecen a varios grupos étnicos asiáticos clasificados lingüísticamente como parte de la familia de lenguas austronesias y malayo-polinesias. Se cree que hace miles de años los aborígenes de Taiwán emigraron a Filipinas trayendo con ellos los conocimientos de la agricultura y la vela oceánica, dando lugar al desplazamiento de los primeros grupos de negritos de las islas. Los grupos étnicos Manobo y Sama tienen una afinidad ancestral con los pueblos austroasiáticos Mlabri y Htin del sudeste asiático continental. La ascendencia del sur de Asia también se detectó entre los filipinos y alcanzó su punto máximo entre la gente de Dilaut. También se detectó una expansión hacia el oeste de la ascendencia de Papúa desde Papua Nueva Guinea hasta el este de Indonesia y Mindanao entre los Blaan y Sangir.
Pousa (apellido)
Pousa es un apellido toponímico de origen Gallego, que debido a la inmigración es frecuente en Hispanoamérica (sobre todo en Argentina) y en Madrid. A nivel de España es el apellido 3.591 por frecuencia. y Barcelona. Según datos del 2012 del INE, lo llevan como primer apellido 1.245 españoles y 1.411 como segundo apellido.
Flores (apellido)
Apellido de origen asturiano, actualmente repartido por toda España e Hispanoamérica gracias a la colonización española. Tiene especial presencia en Andalucía, de donde era la famosa artista Lola Flores. Procede del nombre personal latino –Florus-, aplicación onomástica de la voz latina -flos, floris-, “flor”. Del nombre castellano –Floro- más el sufijo –ez- nació el patronímico Flórez, y de éste, por corrupción debido a la analogía con el castellano “flores”, nació Flores. En general, los historiadores hacen derivar el apellido Flores de nombre propio medieval Froyla o Fruela, muy antiguo en Asturias y Castilla. Así, el antiguo cronista Luís de Salazar cita a Ramiro Froylez, llamado así en memoria de sus antepasados, los Froylez, y las cinco veces que lo nombra lo llama Ramiro Flores.
Filipinas
Finalmente, los colonizadores chinos, españoles y estadounidenses procrearon con los diversos grupos étnicos que se habían desarrollado en las islas. Sus descendientes son conocidos como mestizos, de los cuales los filipinos chinos son los más numerosos, con dos millones chinos puros de personas y los mestizos chino-filipinos representan el 20% de la población. Según una encuesta de muestras de cementerios, los filipinos europeos (principalmente españoles) constituyen el 6% de la población filipina. Los iberoamericanos y sus mezclas, por otro lado, forman el 12,7% de la población. Otros grupos étnicos migrantes que se han asentado en el país son los árabes, británicos, otros europeos, indonesios, japoneses, coreanos y otros sudasiáticos.
Idioma español en Filipinas
El idioma español comenzó a predominar sobre las muchas lenguas nativas de Filipinas a partir de 1565, fecha en que la expedición de Miguel López de Legazpi y Andrés de Urdaneta, procedente de la Nueva España (hoy México), llega a Cebú y funda el primer asentamiento español en el archipiélago.
Andrés Soriano Roxas
Cuando nos remontamos al origen del apellido Barreto no nos queda del todo clara su procedencia, ya que se le conoce raíces portuguesas pero se conoce también su paso por España en el siglo XVIII. Es por esta misma razón que se considera la posibilidad de que se tratase de un criollo. Lo que sí es seguro es de que el apellido pertenecía a miembros de la burguesía más importante de las islas, ya que esta familia forma parte del Banco Español Filipino. Entre sus socios en San Miguel destacan las familias Roxas, Zóbel, Ayala y la orden de Agustinos Recoletos. Entre ellos debemos destacar al socio de Barretto en la cervecera, Pedro Pablo Roxas, cuya labor marcará las dos primeras décadas de la empresa. Por tanto, en dicha empresa se encontraban algunas de las familias de origen español más importantes de las islas.
Relaciones España-Filipinas
La comunidad filipina es una de las comunidades asiáticas más grandes residente en España. Algunos filipinos tienen ciudadanía española. La mayoría de los filipinos residentes en España trabajan en hostelería, servicios domésticos y cuidado de ancianos y sanidad. Algunos también trabajan en educación y en organismos gubernamentales.
Fiestas de San Isidro Labrador
Un ejemplo de la huella del antiguo Imperio español en Filipinas reside en la celebración de fiestas populares, como es el caso de San Isidro Labrador, patrón de Madrid, que desde 1606 es, de forma efectiva, la capital de España. En el caso de Filipinas, las fiestas en honor a San Isidro, que son especialmente populares en la Provincia de Quezón, aunque difieren sensiblemente de las españolas, ya que los filipinos, por ejemplo, no se visten de "chulapos" o "chulapas", dado que esta costumbre apareció en España a mediados del siglo XIX, no pudiendo llegar a alcanzar demasiado arraigo en Filipinas.GUERRA CHAVARINO,Emilio. Historia y leyenda de san Isidro. Año 2012. BUBOK. ISBN 978-84-686-0369-8
Idioma filipino
El idioma nacional de Filipinas ha sido centro de diversas controversias y malentendidos, que aún hoy se mantienen. La mayoría de los filipinos se adhiere a uno de los siguientes pensamientos al ser consultado sobre el idioma filipino:La mayor parte del pueblo filipino considera el filipino esencial y prácticamente idéntico al tagalo. Así, un filipino de cualquier región le pregunta a otro si habla "tagalo", no si habla "filipino". Los adherentes a la segunda opinión sostienen que el tagalo no incluye palabras como "guapa" (hermosa) y que, aunque su significado puede ser fácilmente interpretado por los tagaloparlantes, no son términos usados en zonas donde se habla tagalo. Hay gente que opina también que el idioma filipino debiera incluir términos ingleses de uso común, que el tagalo no incorpora. No obstante, esta posición es muy criticada asimismo por los lingüistas más respetados del país y en general por el sentir de la gente que llega incluso a llamar al idioma que hablan "taglish" por la mezcla que se realiza de ambas lenguas en un uso cotidiano estándar.
Inmigración en Filipinas
Antes de la llegada de los conquistadores españoles y la difusión del cristianismo, principalmente del catolicismo, el archipiélago fue colonizado por otras civilizaciones anteriores. Entre ellos los chinos, que se instalaron en sectores del país durante el reinado de famosos pertenecientes a diferentes dinastías, después los indios y los árabes, que se instalaron principalmente en el sur del país como en las islas de Mindanao, Sulu y Joló, donde crearon sultanatos y que en la actualidad se mantiene por herencia o tradición principalmente en el pueblo moro y samal. Las pequeñas comunidades europeas representa a partir de la conquista y la colonización española durante el siglo XVI, aproximadamente en 1521. A pesar de ser minoritarias que también se han recibido de ese continente, los colonos españoles desde la conquista al archipiélago y sus hijos nacidos en el país han recibido el nombre de criollos, al igual que en América. Aunque no es la única descendencia, porque también se han mezclado en las islas con otros inmigrantes, por lo que quedan intactos numerosos nombres y apellidos españoles.
Idioma tagalo
Concretamente, quizás el filipino sea sólo la lengua hablada en Gran Manila. Con las crecientes migraciones se han ido incorporando palabras de las otras lenguas filipinas en el habla del manileño nativo. El tagalo usado en la capital, de todos modos, es difícil de servir como estándar. Evoluciona rápidamente y no hay diccionarios o guías que definan el uso correcto o indiquen qué palabras forman parte de la lengua oficial. Ante esta problemática lingüística, muchos filipinos que hablan dos o más idiomas, con predominio del inglés entre ellos, hoy hablan taglish como lenguaje cotidiano. Aun cuando esta lengua sea adecuada para la comunicación informal, sigue siendo dificultosa su implementación en las comunicaciones formales y escritas. Los dialectos del tagalo corresponden, a menudo, a las provincias de la región del tagalo y alrededores y de las partes meridionales de Luzón central. La base de datos de la lengua de Ethnologue identifica los dialectos siguientes hablados en sus provincias respectivas:
Elisa Mouliaá
Su familia es española pero como dato curioso, su apellido procede de Creta. Ahí hay un pueblo llamado Moulia. Con la invasión turca se dirigieron a Francia en donde se puso una segunda a al final del apellido. Fue en el siglo XIX cuando vinieron a España, concretamente a la región de Murcia, y se puso el acento en la última a (Mouliaá). Ahí hubo dos hermanos. Uno de ellos era militar y fue trasladado a Filipinas (de esa rama viene Elisa).
Gran Manila
La presencia de la lengua castellana ("Kastila" en filipino) se mantiene ausente en la metrópoli y únicamente se fortalece con la presencia de la Academia Filipina de la Lengua Española y del Instituto Cervantes. Entre las personalidades que más se distinguen por la preservación del legado hispánico se halla Guillermo Gómez Rivera, exprofesor de Adamson University y miembro de la Academia Filipina de la Lengua. La misma expresidenta Gloria Macapagal Arroyo también es miembro de dicha institución. La entrada de Filipinas en la APEC ha fortalecido los nexos con países de habla hispana, tales como México, Perú y Chile.
Nombres filipinos
La redacción de los nombres filipinos tiene su origen en las diversas culturas y costumbres de los habitantes del archipiélago. El Código Civil de Filipinas en su título XIII regula la formación correcta de los nombres y apellidos garantizando la identidad de una persona.
Capitanía General de Filipinas
En 1849 Narciso Clavería confecciona el primer censo veraz del Archipiélago, obligando a la población a adoptar un único nombre y apellido. Las listas se elaboraron con nombres geográficos y apellidos españoles, consiguiendo la castellanización de apellidos.
Apellido
Son aquellos que derivan del oficio o profesión que ejercía la persona o familia asociada al apellido. Algunos apellidos de oficios o profesiones son: Son aquellos que derivan de una descripción o algún apodo de la persona o familia asociada al apellido. Algunos apellidos de apodos o descripción física son: Algunos apellidos compuestos como San Basilio, San Juan, San Martín, Santamaría, Santana, Santángelo, Santiago o en general aquellos que comienzan con San, Santa o Santo, Santos, Santi y Santis, nacieron entre otros casos, en épocas de la Santa Inquisición española, cuando los sefardíes, moriscos, gitanos y otras etnias tuvieron que huir y cambiar de apellidos usando estos compuestos. En síntesis, muchos apellidos descritos son de una indiscutible o innegable inspiración (connotación, alusión) cristiana, pero como hacen referencia a un vocablo mesiánico y un símbolo mesiánico o cristiano que nunca fueron aceptados por la mayor parte de los judíos, aunque sí, es plausible concluir que las palabras que dan surgimiento a los apellidos nombrados, pertenecen a familias conversas que los adoptaron como propios o suyos.
Balangay
Cuando llegaron los primeros españoles en el siglo XVI, encontraron a los filipinos viviendo en aldeas independientes bien organizadas llamadas "barangayes". El nombre "barangay" se originó de "balangay", la palabra austronésica para «velero»
Filipinas
Según el censo de 2000, el 28,1 % de los filipinos son tagalos, el 13,1 % cebuanos, el 9 % ilocanos, el 7,6 % bisayanos/binisayos, el 7,5 % hiligainones, el 6 % bícoles, el 3,4 % samareños y el restante 25,3 % se clasifican como «otro». Esta clasificación general puede ser descompuesta para mostrar más grupos tribales como el moro, el pampango, el pangasinense, el ibanag y el ivatan. También existen varios pueblos indígenas, tales como los igorotes, los lumad, los mangyan, los bajau y las tribus de Palawan. Los negritos, como los aeta y ati, están considerados entre los primeros habitantes de las islas.
Demografía de Filipinas
Lenguas: Filipino basado en el tagalo (oficial), inglés (oficial), español (minoritario), árabe (minoritario)
Historia de Filipinas
López de Villalobos renombró las islas Filipinas en honor del Infante de España, el futuro Felipe II, poco después de la llegada de los españoles a las islas. Durante el dominio español, se unificó políticamente el archipiélago que anteriormente estaba compuesto por un cierto número de estados y ciudades-estado independientes. Muchos de estos estados tenían el islam como religión principal y tenían acceso a rutas comerciales que los conectaban a Asia y al resto del mundo musulmán. Los españoles introdujeron sus códigos basados en el derecho romano, así como la imprenta y el calendario gregoriano, que sustituyó en muchos estados al calendario musulmán.
Idioma filipino
El filipino ("Wikang Filipino" [wɪˈkɐŋ ˌfiːliˈpiːno]) es la lengua oficial de Filipinas junto con el inglés. Está basado principalmente en el tagalo tradicional con influencias y léxico del español, del inglés y de otras lenguas de Filipinas.
Igbarás
En 1849 el Gobernador General Narciso Claveria concede apellidos españoles a los filipinos, correspondiendo a los habitantes de Igbaras aquellos apellidos que comenzaron principalmente con la letra E.
Felipe
Felipe es un nombre propio y un apellido masculino español, que proviene del latín "Philippus" y este, a su vez, del griego Φίλιππος (Philippos). Etimológicamente, deriva de φίλω (philo=amor) e ιππος (hippos=caballo) significando "amante de los caballos" o "amor al caballo". Una variante es Filipo.
Andrés Soriano Roxas
Filipinas contaba con grandes familias que destacaban como las más prominentes del país, pero la de Don Andrés sobresalía entre todas ellas. Soriano poseía dinero, vinculación con España, deseos de impulsar su hispanidad y fuertes vinculaciones en la península debido a su cercanía al diplomático franquista José Antonio Sangróniz. En definitiva, todas estas eran las características típicas de los líderes tradicionales de la comunidad y fueron los principales motivos de su éxito.
Casino Español de Manila
El Casino Español de Manila es el nombre que recibe un club establecido en 1893 por los españoles que vivían en las Filipinas como su lugar exclusivo para actividades recreativas y sociales. Más tarde abrió sus puertas a los miembros filipinos para fomentar los lazos hispano-filipinos en el país.