¿Qué sonido tiene la letra ç en portugués?
Historia del alfabeto
La letra [[Ç]], que [[Reajuste de las sibilantes del idioma español|se usó]] en [[Español medieval|castellano antiguo]] para representar el fonema /[[Reajuste de las sibilantes del idioma español|ts]]/, es una letra originada durante la [[Edad Media]] en la [[península ibérica]] por arqueamiento superior de la [[z]]eta [[Escritura visigoda|visigoda]] (ʒ) y con un cambio sucesivo de la posición hacia abajo. Los primeros escritos donde aparece esta grafía fueron españoles. Con el paso del tiempo se invirtieron los caracteres, colocando la "z" bajo la "c"; de aquí que se llame "cedilla" (zeta pequeña: la zeta se llamaba "ceda"), que fue evolucionando hasta convertirse en la actual ç. Esta letra, que se usó también en el [[Idioma euskera|euskera]] prenormativo, se utiliza actualmente en el [[Idioma catalán|catalán]], el [[Idioma occitano|occitano]], el [[Idioma francés|francés]], el [[Idioma portugués|portugués]] y en algunos dialectos del [[Idioma friulano|friulano]] con el valor de /s/. En cambio, en el [[Idioma turco|turco]], el [[Idioma curdo|curdo]], el [[Idioma albanés|albanés]], el [[Idioma turcomano|turcomano]], el [[Idioma tártaro|tártaro]], el [[Idioma azerí|azerí]], el [[Idioma gagauzo|gagauzo]] y en algunos otros dialectos del [[Idioma friulano|friulano]], sirve para representar el sonido /tʃ/. En el [[Idioma turco|turco]] es considerada letra de pleno derecho y no una variación.
Idioma portugués
El portugués es la lengua materna de Portugal, Brasil, Santo Tomé y Príncipe (95 %), Cabo Verde (95 %), Guinea-Bisáu (60 %) y Angola (75 %). Por otro lado, lo hablan el 50 % de los habitantes de Mozambique, solo el 36 % de la población de Timor Oriental y el 20 % de Macao. Del mismo modo, en alguna partes de la antigua India portuguesa como Goa, Dadra y Nagar Haveli y Damán y Diu también se habla portugués, aunque de forma poco generalizada, y en el estado malayo de Malaca existen aun algunas comunidades que siguen usándolo como primer idioma. Hay también significativas comunidades de inmigrantes lusófonos en muchos países como Andorra (11 229 en el año 2012 según el Departamento de Estadística, lo que supone más del 10% de la población total del país), Bermuda, Canadá (565 275 personas según el censo de 2006), Francia (13,1 % de los extranjeros), Luxemburgo (15 %), Namibia (4-5 %), Paraguay (636 000 personas), Sudáfrica (algo más de 500 000), Suiza (196 000 ciudadanos en 2008), Venezuela (554 000 personas) y en los Estados Unidos (0,44 % de la población o 1 687 126 lusófonos). Asimismo, el 5,20 % de los españoles dice poder hablarlo (donde podemos incluir a la variante del portugués de Olivenza) .
Ê
La e con acento circunflejo, escrita Ê ê, es una letra del alfabeto latino que se considera una letra independiente en vietnamita y kurdo, pero aparece con distinta frecuencia en afrikáans, francés, friulano, noruego (nynorsk), portugués, y galés.
Í
tanto en portugués como en español, la "í" no se considera una letra, pero es la letra "i" con acento ortográfico. Se emplea para denotar una sílaba de "í" con una tonicidad anormal.
Fricativa velar sonora
La fricativa velar sonora es un sonido del habla humana representado en el Alfabeto Fonético Internacional por la grafía [ɣ] (una gamma minúscula, como la del alfabeto griego pero ligeramente modificada). Este fonema existe en muchas de las lenguas más habladas del mundo, entre ellas el español, el portugués, el gallego, el catalán y el vasco, en las cuales se presenta ocasionalmente como alófono de /ɡ/ cuando se encuentra entre vocales, por ej.  ['a.ɣa], si bien la realización más habitual en esa posición es la aproximante velar sonora.
Diferencias entre el español y el portugués
Los sonidos que representan las letras ll y ñ en español tienen su origen en los dígrafos del latín ll y nn (para esos casos, el portugués tiene solo la l y la n; ej. rodilla/rodela, peña/pena). Los dígrafos del portugués lh y nh fueron adoptados del idioma occitano, ya que la poesía de los trovadores fue la influencia más importante en la literatura portuguesa hasta el siglo XIV. El rey Dionisio I de Portugal, que implantó el portugués en vez del latín como idioma oficial, era admirador de la poesía de los trovadores, y él mismo era poeta.
R
La existencia de una /rr/ velar o faríngea en el portugués de Brasil, país con una importante población de origen africano, daría cierta base a esta hipótesis. Otra explicación de esta innovación indica que el cambio se produce por motivos estructurales en los dialectos hispánicos donde el fonema /x/ (el sonido velar de la "jota") tiene una realización faríngea, [h].
Alfabeto búlgaro
La mayoría de las letras del alfabeto búlgaro representan un solo sonido. Tres letras representan sonidos escritos en español con dos o más letras. Estas letras son щ (isht), ю (yu) y я (ya). Hay dos sonidos adicionales que requieren dos letras: estos son дж y дз . La letra ь marca la palatalización de cualquier consonante (excepto ж, ч y ш) antes de la letra о, ю y я después de que las consonantes marcan la palatalización de la consonante precedente, además de representar las vocales /u/ y /a/.
Diferencias entre el español y el portugués
La letra y fue utilizada en portugués desde el siglo XVI hasta principios del siglo XX en préstamos del griego (p.ej., "Psychologia", actualmente "Psicologia"). La reforma ortográfica de 1911 la sustituyó oficialmente por la i. El sonido correspondiente de la y puede ser considerado como un alófono de la vocal i en los dos idiomas.
Talavera la Real
Una de las peculiaridades del habla habitual de los talaveranos es su pronunciación, transformando tanto la "c" y la "z" en "s", debido a la influencia del portugués. Además, las personas mayores conservan una buena parte del léxico de influencias asturleonesas.
Ц
Se piensa que proviene de la letra hebrea Tsadi (צ) (árabe:Tsad ص), a través de la letra glagolítica Tsi:
Fricativa palatal sorda
La fricativa palatal sorda es un tipo de sonido consonante presente en algunos idiomas hablados. El símbolo que representa a este sonido en el Alfabeto Fonético Internacional es [ç].Este sonido ocurre en el castellano hablado en Chile como realización del fonema /x/ ante las vocales anteriores /e/ e /i/. La pronunciación de las palabras "mujer" y "giro" son [mu'çer] y ['çiro] respectivamente. Además puede ser alófono de la pronunciación aspirada del fonema /s/ cuando está tras /e/ o /i/ y antes de consonante, así, la palabra "mismo" puede pronunciarse como ['miçmo].
Aproximante lateral palatal
En varias lenguas se presenta esta consonante, por ejemplo en portugués (escrita lh); catalán (ll); italiano (gli); húngaro (ly); quechua (ll); aimara (ll) y nasa (lx).
Léxico de la lengua portuguesa
Del siglo XVI al XIX, a causa del papel de Portugal como intermediario en el comercio de esclavos en el Atlántico, y el establecimiento de grandes colonias portuguesas en Angola, Mozambique y Brasil, el portugués sufrió influencia de varios idiomas africanos y amerindios, especialmente para los nombres de la mayoría de los animales y plantas encontrados en esos territorios. Aunque esos hayamos sean usados principalmente en las ex-colonias, muchos se hicieron usados en el portugués europeo también. Del kimbundu, por ejemplo, vino "cafuné" de "kifumate", "caçula" de "kusula", "marimbondo" y "bungular" de "kubungula".
É
É, é (e con tilde aguda) es una letra del alfabeto latino. Se encuentra en los idiomas afrikáans, casubio, catalán, checo, danés, emiliano-romañol, eslovaco, español, francés, galés, gallego, húngaro, irlandés, islandés, italiano, luxemburgués, noruego, occitano, portugués, sueco y vietnamita como una variante de la letra e. En inglés, puede ser observado como ayuda de pronunciación y en préstamos lingüísticos (résúmé del Francés) o romanizaciones (por ejemplo Pokémon del japonés). También se emplea en el neerlandés y en el navajo.
Т
Т, т (cursiva "Т", "т") en Ruso llamada: "tɛ" (tɛ) es una letra del alfabeto cirílico correspondiente a la T del alfabeto latino. Representa el sonido , a sonido sordo consonántico dental plosivo, excepto cuando va seguida de ь o cualquiera de las vocales palatizadas, cuando representa el sonido .
ظ
La ẓāʾ (en árabe , "ẓāʾ") es la decimoséptima letra del alfabeto árabe. Representa un sonido fricativo, alveolar, sonoro y velarizado, /ðˁ/ o /zˁ/. En la numeración abyad tiene generalmente el valor de 900, aunque en el Magreb suele tener el de 800.
Ô
En portugués, Marca tanto el acento tónico como el sonido /o/ (en oposición de que indica una /ɔ/ acentuada).
Fricativa dental sonora
Este sonido, y su contraparte sorda, son en realidad fonemas poco comunes. La gran mayoría de lenguas europeas y asiáticas, como alemán, francés, portugués, persa, japonés y chino, carecen de este sonido. Hablantes nativos de estas lenguas en las que este sonido no está presente frecuentemente tienen problemas para pronunciarlo o distinguirlo, y lo remplazan con una fricativa alveolar sonora, una oclusiva dental sonora o una fricativa labiodental sonora. Casi todos los idiomas europeos carecen de este sonido; sin embargo idiomas como el galés, dalecarliano, inglés, español, danés, árabe, griego y albanés tienen este sonido entre sus alófonos consonánticos.La fricativa dental sonora ocurre en español como un alófono del fonema /d/ (representado ortográficamente con la letra "d"), cuando este se encuentra entre vocales o en una posición final. No obstante, este sonido se produce principalmente en pronunciaciones enfáticas; el alófono habitual en estos entornos es la aproximante dental.
Isocronía
Un caso mejor documentado de estos diferentes grados de estrés-tiempo en un idioma proviene del portugués. El portugués europeo es más estresado que el brasileño. Esta última tiene características mixtas y varía según la tasa de habla, sexo y dialecto. Ya que el portugués tiene tasas de habla rápida, el brasileño es más estresado, mientras que en las tasas de habla lenta, puede ser más tiempo de sílaba. Se considera que los acentos del Río Grande del Sur rural, sur y nordeste (especialmente Estado de Bahía) suenan más sílaba que los demás, mientras que los dialectos del sureste como el "mineiro", en el centro de Minas Gerais, el "paulistano", de la costa norte y regiones orientales de São Paulo, y la "fluminense", a lo largo de Río de Janeiro, el Espírito Santo y el Oriente son con mayor frecuencia. Además, los hablantes de portugués brasileño hablan más rápido que las mujeres y hablan de una manera más estresada.
Z
En la mayor parte de España y de Guinea Ecuatorial, la Z se puede reconocer por un sonido de articulación obstruyente, fricativo, interdental (como la "th" inglesa en "thing"), también presente cuando la letra C va seguida de las letras E o I. Sin embargo en Hispanoamérica, así como en Canarias y en algunas zonas de Andalucía, se suele articular como una consonante fricativa sorda dentoalveolar. Cuando esto ocurre, la pronunciación de la Z no se distingue de la S, dentro de un modo de pronunciación conocido como "seseo", el cual se acepta como correcto en la norma culta por estar muy extendido. No ocurre así con el ceceo, que también igualaría las pronunciaciones de Z y S, pero sustituyendo el sonido de la segunda.
Ш
Esta letra es equivalente a "x" en castellano antiguo hasta prácticamente el siglo XVIII, "sh" en inglés, "ch" en francés y portugués, "x" en dialectos del occitano como el gascón, el aranés o el catalán, "sch" en alemán, "sc" (solamente seguida de las letras "e" o "i") en italiano, "ש" en hebreo, "ş" en turco, o "sz" en polaco. En la mayoría de los idiomas eslavos con alfabeto latino (checo, eslovaco, esloveno y serbocroata) este sonido es escrito con la letra "š", (una letra "s" con un carón encima) y por eso es usada en la transliteración académica del carácter ш al alfabeto latino (con la ventaja de evitar usar un dígrafo en la conversión, pero con la desventaja de usar un signo diacrítico usualmente no presente en las distintas variantes idiomáticas del abecedario occidental).
À
La a con acento grave (À, à) es una letra de los idiomas catalán, neerlandés, emiliano-romañol, francés, gallego, italiano, maltés, occitano, portugués, sardo, gaélico escocés, vietnamita y galés que consta de la letra A del alfabeto latino y un acento grave. À también se utiliza en la transliteración pinyin del chino. En la mayoría de los idiomas, representa el sonido vocal "a". Esta letra también aparece en las lenguas taos para indicar un tono medio.
Ž
La letra Ž ( minúscula : ž) se forma a partir de una Z latina con la adición de un carón, llamado , , , . Se utiliza en varios contextos, generalmente para denotar la fricativa postalveolar sonora, el sonido de la J en francés y portugués (por ej. "jour, jornada") o en algunas palabras del inglés como G en "mirage" o S en "vision".
Idioma cebuano
El cebuano posee dieciséis consonantes: "p", "t", "k", "ʔ" (oclusiva glotal), "b", "d", "g", "m", "n", "ng", "s", "h", "w", "l", "r" e "y". Cuenta con tres vocales: "i", "a" y "u/o". Las vocales "u" y "o" son alófonas, pero la "u" se utiliza siempre al comienzo de sílaba mientras que la "o" se usa siempre a final de sílaba. Aunque hay excepciones, como "kamatuoran" ("verdad") y "hangtúd" ("hasta"). Cuando los españoles llegaron, se añadió la vocal "e", pero solo para las palabras de origen extranjero. Los acentos sirven también para caracterizar las palabras. Por ejemplo: "dápit" significa « invitar », mientras que "dapít" significa « próximo ». Las consonantes [d] y [ɾ] fueron alófonos, pero no pueden ya ser intercambiadas, y así "kabunturan" ("tierras altas") [de "buntód", "montaña"] es correcto, pero no "kabuntudan", y "tagadihá" ("proveniente") [de "dihá", "acá"] es correcta, pero no "tagarihá".
Lengua sona
Según el autor, el sona tiene una fonología simple, similar a las lenguas polinésicas. El sona cuenta con un abecedario de 24 letras compuesto de:Las letras "c, x, j, h" tienen el valor de "/ch/ castellana", "x portuguesa", "j francesa" y "h aspirada inglesa", respectivamente. Es decir, que las letras tienen los mismos valores que en el AFI, con las siguientes excepciones: Las palabras propias del sona no admiten grupos de consonantes. Es decir, la estructura de la sílaba en sona admite sólo los siguientes esquemas:
Ó
Ó, ó (letra o con acento ortográfico o tilde ) es una letra del abecedario de varios idiomas [para referencias más científicas vea Diccionario o Editorialistas de la Real Academia de la Lengua, o expertos por ejemplo en España se pueden realizar estudios en la universidad o a distancia en licenciatura en filología ellos, más científicamente, le podrán informar acerca de las letras acentuadas casubio, checo, emiliano romañol, eslovaco, feroés, húngaro, islandés, kazajo, polaco y sorabo. Esta letra también aparece en los idiomas catalán, español, gallego, irlandés, italiano, neerlandés, noruego (bokmål y nynorsk), occitano y portugués como una variante de la letra "o". Algunas veces se emplea en préstamos lingüísticos del inglés.
Idioma portugués
Actualmente, es la lengua principal de Portugal, Brasil, Angola, Guinea-Bissau, Mozambique, Cabo Verde, Santo Tomé y Príncipe y Timor Oriental; todos estos países conforman la Comunidad de países de lengua portuguesa. Asimismo posee una pequeña cantidad de hablantes en Macao (aunque se detecta un importante repunte en su uso por las relaciones comerciales entre China y los países lusófonos) y en Goa; también se habla en su forma criollizada, en algunos sectores de la India, Sri Lanka, Malasia e Indonesia. Se habla también por colonias grandes e importantes de países de habla portuguesa establecidas como Andorra, Luxemburgo, Canadá, Estados Unidos, Namibia, Paraguay, Uruguay, Francia, Japón, Colombia, y Venezuela. Además de tener un alto número de hablantes en localidades de la frontera hispano-portuguesa como es el caso de Badajoz o de La Codosera.
Reformas de la ortografía portuguesa
Las vocales átonas suelen ser cerradas, pero hay excepciones, incluidos algunos pares de homógrafos en el portugués europeo que varían solo en tener una vocal abierta o cerrada en una sílaba átona. Para distinguir estos, el acento grave se colocaba primero en las vocales abiertas átonas: cf. "pregar" "clavar", donde la "e" se pronuncia en portugués europeo, con "prègar" "predicar", donde la "è" se pronuncia , o "molhada" "mojada" con "mòlhada" "bulto". Pero en el portugués brasileño, ambas palabras en cada ejemplo se pronuncian igual, por lo que no se usa el acento grave: "pregar" "clavar / predicar", "molhada" "húmedo / paquete"; El significado pretendido se infiere del contexto. El acento grave fue finalmente abolido, excepto en un pequeño número de contracciones.
Portuñol riverense
Como toda lengua, el portugués uruguayo es muy dinámico y heterogéneo, existiendo un continuo de dialectos que van desde el portugués brasileño «estándar» ("brasilero", en portugués uruguayo) hasta el español rioplatense ("castelhano", en portugués). Sin embargo, posee una variante que es la más utilizada, y que puede tomarse como base de estudio: esta se ubica geográficamente en la zona que tiene como centro las ciudades de Rivera y Santana do Livramento y se extiende por una franja de varios kilómetros a lo largo de la frontera. A esta variante se refiere este artículo, aunque de aquí en adelante será llamada simplemente "portuñol" o "riverense", nombres por los cuales la identifican las personas que la hablan. La mayoría de los lingüistas clasifican al portuñol como un dialecto del portugués (más notablemente Adolfo Elizaincín, quien técnicamente lo llama DPU - dialecto portugués del Uruguay), aunque no existe un consenso. Lo que se puede decir con certeza es que, por recibir el aporte de dos idiomas, el portuñol es un dialecto muy rico, en el sentido de que tiene gran variedad de sinónimos y palabras más precisas para expresar connotaciones específicas, además de poseer una mayor riqueza fonética. El riverense no es una mezcla de dos idiomas. Es importante señalar que solamente los ciudadanos uruguayos utilizan tal dialecto, bilingüismo este que no ocurre del lado brasileño.
Idioma portugués
Al principio de la palabra, la 'r' se pronuncia normalmente [ʁ]: "rio" /ʁi.u/, una r doble (rr) en medio de una palabra suele pronunciarse igual que una 'r' al principio de una palabra, carro /'ka.ʁu/.
ظ
Debido a que no está presente su sonido en francés, castellano ni inglés, la transliteración más común de palabras con este sonido suele ser 6'. Sobre todo en medios semiformales, debido al parecido entre la forma de la letra (ظ) con 6'. Transliterandose por ejemplo «6'ahir», (en árabe ظاهر) que significa "aparente" en idioma árabe.
𐤑
La ṣade (𐤑‏‏‏‏) es la decimoctava letra del alfabeto fenicio. Representaba el sonido silbante, alveolar, predorsal y velarizado transliterado como /ṣ/ o /sˤ/, aunque otros autores defienden el sonido compuesto /tṣ/ o /tsˤ/. De esta letra derivan la ṣad‏ siríaca (ܨ), la tsadi hebrea (צ), las ṣād (ص) y ḍād (ض) árabes, la san (Ϻ) griega y las Ц Ч y Џ cirílicas.
Reformas de la ortografía portuguesa
Por lo tanto, la reforma mantuvo algunas distinciones grafemicas para los rasgos fonológicos que no estaban presentes en todos los dialectos, pero que todavía están presentes en al menos algunas áreas: entre la "z" y la "s" intervocálica ( y en el portugués medieval, pero ahora reducido a en la mayoría de los dialectos), entre "c/ç" y "s(s)" ( y en portugués medieval, pero ahora reducido a en la mayoría de los dialectos), y entre "ch" y "x" (originalmente y , ahora solo en la mayoría de los dialectos, aunque la distinción aún se conserva en algunos). Las vocales "e" y "o átonas" también se conservaron para la homogeneidad y etimología de la familia de palabras cuando se pronunciaron como "i" o "u", respectivamente, y el dígrafo "ou" se diferenciaba de "o", a pesar de que muchos hablantes ahora pronunciaban ambos como . Estas distinciones tienen paralelos cercanos en las ortografías de otras lenguas de Europa occidental.
Diccionario Contemporáneo de la Lengua Portuguesa
El Diccionario Contemporáneo de la Lengua Portuguesa (en portugués, "Dicionário Contemporâneo da Língua Portuguesa"), más conocido en Brasil como Dicionário Caldas Aulete, y sus reediciones, es uno de los diccionarios más reconocidos de la lengua portuguesa desde su publicación en Lisboa en 1881. Iniciado por Francisco Júlio de Caldas Aulete, que solo pudo dar término a la letra A cuando falleció, el trabajo fue continuado por António Lopes de Santos Valiente (1839-1896) y otros lexicógrafos.
C
El dígrafo del antiguo inglés "cw" fue también reemplazado por el francés "qu", así "cwén" ("queen") y "cwic" ("quick") se volvieron "quen" y "quik" en el inglés medio. El sonido , proveniente de la palatalización de en el inglés antiguo, surgió también en el francés, principalmente cuando le seguía una "a". En francés, este sonido fue representado por el dígrafo "ch", ortografía que luego fue adoptada por el inglés. Por ejemplo, en los "Evangelios de Hatton" (Los evangelios canónicos traducidos a sajón occidental), escritos por el año 1160, se encuentran en "Mateo i-iii" palabras como "child o chyld, riche y mychel", traducidas de "cild, rice" y "mycel"; palabras del antiguo inglés del que fueron copiadas. También, en algunas pocas palabras del inglés antiguo, la C fue sustituida por "ts": "milce, blecien" por "miltse, bletsien". También la C comenzó a ingresar ampliamente al inglés a través de palabras procedentes del francés, como "processiun, emperice, grace", ahora con su nuevo valor fonético de . Para el siglo XIII tanto en Francia como en Inglaterra, el sonido de la C se desfricativizó a al anteceder vocales anteriores; como en "lance, cent".
Reformas de la ortografía portuguesa
La ortografía medieval del portugués no era uniforme, ya que no tenía un estándar oficial, pero la mayoría de los autores usaban una ortografía esencialmente fonémica, con concesiones menores a la etimología común en otras lenguas romances, como el uso de "c" para antes de "e" o "i", pero "ç de lo" contrario, o el uso de "ss" para entre vocales, pero "s de lo" contrario. El rey Dionisio, admirador de la poesía occitana y poeta, popularizó los dígrafos occitanos "nh" y "lh" para las consonantes palatales y , que hasta entonces se habían escrito con varios dígrafos, incluidos "nn" y "ll", como en español.
خ
La jāʾ o ḫāʾ(en árabe , "jāʾ") es la séptima letra del alfabeto árabe. Representa un sonido obstruyente, fricativo, velar y sordo, /x/, igual al de la jota en español.
П
П, п (cursiva "П", "п"), similar a la griega pi "Ππ/codice_1formula_1" pero con distinto valor de unicode, es una letra del alfabeto cirílico normativo, vigésimo séptima de orden en este, utilizada en todos aquellos idiomas en que se escribe. Su sonido del Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es /p/.
Ñe'engatú
Con el tiempo, se han utilizado varias convenciones para escribir ñe'engatú basándose en el alfabeto latino y según las reglas portuguesas, utilizando grafías como "nh"; "c"; "ç", "ce", "ci"; "que", "qui"; "h" muda; "n" al final de una sílaba como marca de nasalización; "u" e "i" se usan indistintamente como vocales y semivocales; etc. Así comenzaron a escribirlo los sacerdotes católicos durante la colonización del Amazonas.
Ortografía del portugués
Así, en el caso del portugués, para escribir fonéticamente, por ejemplo, el número "20", se podría utilizar eventualmente las grafías "bint", "vint", "vintchi", "vinte", "vinti", según se escogiera la pronunciación popular de Oporto, Lisboa, Río de Janeiro, Curitiba o Luanda. Esto demuestra que para una lengua grande la escritura totalmente fonética no es viable.
C
La c (en mayúscula C, nombre "ce", plural "ces") es la tercera letra del alfabeto español y del alfabeto latino básico y la segunda de sus consonantes.
Diferencias entre el español y el portugués
En portugués, la palabra "se" puede ser un pronombre reflexivo, como en español, o también un condicional, significando "si ...". Esto puede dar la falsa impresión de que un verbo en portugués es pronominal, cuando no lo es. Por ejemplo, "Se ficou em Paris..." significa "Si (él) permaneció en París..." Cuando la conjunción "se" precede a un verbo pronominal, es común tener dos "se" en la frase. "Se se esqueceu da sua senha..." "Si se olvidó de su contraseña..."La preposición "a" del español es idéntica al artículo definido femenino del portugués. Por tanto, "a Ana", en portugués, significaría literalmente "la Ana" o, traducido, simplemente "Ana" (los nombres propios llevan artículo definido en portugués). Para incluir la preposición debe utilizarse el acento grave ("a" + "a" = "à"). Por tanto, "Di un regalo a Ana" sería "Dei um presente à Ana". En portugués europeo, "a" se pronuncia , mientras que "à" se pronuncia . Esta distinción no se hace generalmente en portugués brasileño.
Diferencias entre el español y el portugués
Cuando la cantidad vocálica dejó de ser distintiva en la transición del latín a las lenguas romances, las vocales acentuadas "E" y "O" se convirtieron en "ie" y "ue" en español cuando eran cortas (latín "petra" → español "piedra"; latín "moritur" → español "muere"). Conversiones parecidas en diptongos pueden encontrarse en otras lenguas romances (francés "pierre", italiano "pietra"; francés "meurt"/"muert", italiano "muore", rumano "moare"), pero en galaicoportugués esas vocales experimentaron un cambio cualitativo (galaicoportugués "pedra", "morre"), convirtiéndose en vocales más abiertas, como también sucedió con la "I" corta y la "U" corta en sílabas acentuadas.
Ꞓ
Se utilizó en la versión final del abecedario nórdico unido, aprobado en 1932, para los lenguas sami, selkup, janty, evenki, even, nanai, udege, chucoto, coriaco y nivejí para denotar el ruido IPA: [t͡ʃ], aun cuando en ciertos de dichos lenguajes en la práctica, se usaron diversos otros alfabetos. Además, esta letra se utilizó en el abecedario Shugnan latinizado (1931-1939) para denotar el ruido IPA: [d͡ʒ]. La Comité Federal de Datos Geográficos de Estados Unidos usa la C en mayúscula para representar el Lapso Cámbrico en la historia geológica. En la transcripción fonética, la C minúscula barrada puede denotar una fricativa palatina sorda (IPA: [ç]), y en 1963 William A. Smalley la planteó como signo de una fricativa postveolar plana sorda [ɻ̊˔]. En los diccionarios de inglés americano del siglo XIX, como los de Noah Webster y William Holmes McGuffey, la letra se empleaba para denotar ⟨c⟩ pronunciada como / k /.
Ķ
Indica una consonante oclusiva palatal sorda [c] (similar a la escritura rusa ), en contraste con la , que representa el sonido de la oclusiva palatal sonora [ɟ]. La letra se encuentra a menudo en palabras de origen extranjero, especialmente en préstamos del siglo XVII y anteriores.
Ж
Representa la fricativa postalveolar sonora (), similar al sonido duro de la "Y" o 'Ll' de algunas variedades del español rioplatense. Aunque, en el español, suele confundirse la Ll por la Y (yeísmo), en otras lenguas, como el ruso, es importante pronunciar su sonido.
Ć
El grafema Ć (minúscula: ć), formado a partir de la letra C con la adición de un acento agudo, se utiliza en varios idiomas. Por lo general, representa a , una africada alveolo-palatal sorda, incluyendo en transcripción fonética (representa el sonido ch, como en "pecho" o "coche"). Sus códigos de Unicode son U+0106 para Ć y U+0107 para ć.
Reformas de la ortografía portuguesa
La diéresis también se usaba en las palabras donde la letra "u" es pronunciada excepcionalmente en los dígrafos "gue", "gui", "que", "qui", en lugar de ser muda como de costumbre; por ejemplo "agüentar," "sagüim," "fréqüente," "eqüidade." Sin embargo, hay una variación regional, por ejemplo, la "u en qüestão" se pronuncia en algunos acentos de portugués brasileño, pero no en el portugués europeo, donde se escribe "questão". Aunque el número de palabras con pronunciaciones tan divergentes es pequeño, se han visto como un obstáculo para la unificación ortográfica del idioma.
Idioma gallego
La lengua gallega dispone de siete vocales en posición tónica (a diferencia del portugués, cuyo sistema vocálico incluye doce fonemas), con la excepción del área ancaresa que presenta vocalismo nasal, lo que supone doce vocales (al igual que el portugués). Las vocales son /i/, /e/, //, /a/, //, /o/, /u/. La diferencia entre /e/ y //, y entre // y /o/ reside en el grado de abertura: // y // son más abiertas que /e/ y /o/. Este sistema vocálico es el mismo del latín vulgar.
Sh
Sh representa el sonido [ʃ] en el alfabeto latino somalí. Se considera una letra separada y es la 9ª (novena) letra del alfabeto.
Ț
La Ț, ț (t con coma) es una letra del alfabeto rumano, usada para representar el sonido /t͡s/ rumano.
Che
Se pronuncia de la misma manera pero se escribe de diferentes maneras según el lugar donde se hable, por ejemplo se representa como "«tchê»" conforme a las reglas de escritura del idioma portugués. la forma de escribirlo en valenciano es "«xe»".
Idiomas oficiales de la ONU
El portugués es ampliamente debatido y los lusoparlantes abogan por un mayor reconocimiento de su idioma, ya que se habla en Europa (Portugal), América (Brasil), África (Angola, Mozambique, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Santo Tomé y Príncipe), Asia (Macao, Goa, Damán y Diu) y Oceanía (Timor Oriental). Debido a esto, la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP) exige un estado oficial para este idioma (con 267 millones de personas que usan este idioma con fluidez), mientras que el uso de la Lengua portuguesa está creciendo fuertemente, gracias al aumento de la población brasileña. El 1 de noviembre de 2016, la propuesta fue aprobada para que el portugués sea un idioma oficial de la ONU. Propuesta realizada por el Presidente de Brasil, Michel Temer, al final de la XI Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la CPLP en Brasil.
Diferencias entre el español y el portugués
El monoptongo portugués "ou" puede confundir a los hablantes hispanos dependiendo de cómo se utilice. Por ejemplo, "descansó" (es.) y "descansou" (pt.) se pronuncian de forma parecida (a pesar de escribirse diferente), mientras que "voy" (es.) y "vou" (pt.) parecen similares, pero tienen diferente sonido vocal. También puede suceder lo contrario, como en español "cosa" cambiando a "coisa" en portugués.
ظ
Es una de las seis letras del alfabeto árabe que se añadió a las 22 heredadas del alfabeto fenicio (las otras son ṯāʾ, jāʾ, ḏāl, ḍād y ġayn) y es, en esencia, una variante de la ṭāʾ.
Ç
En el Dialecto andaluz, se ha realizado la propuesta EPA (Êttandâ pal andalûh), con el cual se quiere realizar una reforma a la ortografía del dialecto andaluz para utilizar la cedilla (ç) en las distintas variedades lingüísticas del dialecto. La cedilla (ç) se podría leer en las cuatro principales variedades lingüísticas del dialecto andaluz, representando el ceceo, el seseo, el Heheo o Jejeo y la distinción. De este modo, el grafema /ç/ representará el sonido /s/, /z/ y /h/, según el hablante. Este fenómeno lleva ocurriendo desde hace más de un siglo.
Letra muda
Nota: Según el nuevo acuerdo ortográfico la "c" muda tampoco se debe escribir en Portugal, no obstante en "facto" (hecho) para distinguirlo de "fato" (traje) sí se escribe, ya que los portugueses sí la pronuncian. Lo mismo ocurre con otros casos.
Portugués brasileño
Existen varios dialectos dentro del portugués brasileño y el europeo. Dentro de cada patrón, estos dialectos comparten las mismas peculiaridades básicas desde el punto de vista fonético. El portugués brasileño utiliza treinta y cuatro fonemas, de las cuales trece son vocales, diecinueve consonantes y dos semivocales.
Acuerdo ortográfico de la lengua portuguesa de 1990
El Acuerdo Ortográfico prevé alteraciones en la manera de escribir de las personas que hablan la lengua portuguesa. En Brasil las alteraciones fueron mayormente en el nivel de acentuación, y en los países restantes tuvo más efecto en las consonantes designadas "mudas".
Criollo caboverdiano
El sistema fonológico del criollo caboverdiano viene sobre todo del portugués de los siglos XV al XVII. Entre algunas características conservadoras, el criollo ha mantenido las consonantes africadas /ʤ/ y /ʧ/ (escritas como "j" (a principio de palabra) y "ch" en portugués antiguo) que han desaparecido en el portugués hablado a día de hoy, y las vocales pretónicas no se reducen como sí lo hacen el portugués europeo. Entre algunas características innovadoras, el fonema /ʎ/ (escrito "lh" en portugués) evolucionó hacia /ʤ/ y las vocales sufrieron varios fenómenos fonéticos.
Х
Х, х (cursiva "Х", "х") es una letra del alfabeto cirílico. Representa el sonido fricativo velar sordo en ruso, bielorruso y ucraniano (excepto cuando va seguido de una vocal palatalizante, cuando representa el sonido ). En macedonio representa el sonido fricativo glotal sordo , en la versión cirílica del serbo-croata (transliterado en la versión latina por una h) y en el búlgaro.
Plautdietsch
Todas las palabras con una g o k (incluyendo las que se modificaron en el alto alemán hacia ch) delante o detrás de una vocal delantera (e, i, sin contar la e neutra schwa) mutaron a j (sonido que corresponde a la y española) y c (que suele escribirse kj o tj), incluso si hay una consonante en medio. Una g intervocálica se transformó en ɟ, y suele escribirse gj o dj. En aquellas palabras donde una e se disminuyó hacia a, la consonante palatal se mantuvo. Lo mismo ocurrió con el sonido ç.
Mirandés (asturleonés de Tierra de Miranda)
Rasgo característico del mirandés es el número y extensión de las sibilantes que conservan con fidelidad el consonantismo medieval que actualmente se ha simplificado en gran parte en el resto de las lenguas iberromances: Los fonemas y descritos se muestran apico-alveolar sibilantes (como en el Catalán), mientras que el fonema y , lamino-alveolar es semejante a los sonidos correspondientes del portugués. El portugués escrito mantiene la distinción de estos siete sonidos, resultando semejante en esto al mirandés, pero su pronunciación, excepto en las márgenes fronterizas del Norte de Portugal con Galicia, se ha reducido a cuatro . Tal esquema es reducido en las lenguas asturleonesas a y castellanas a . En los dialectos de algunas partes del Sur de España y la lengua utilizada en Iberoamérica este esquema se ha reducido a tres: .
Idioma portugués
El portugués posee 9 vocales orales, y 19 fonemas consonánticos, aunque algunas variedades tienen menos fonemas (el portugués brasileño posee 8 vocales orales). Además hay 5 vocales que algunos fonólogos analizan como alófonos de vocales orales, 10 diptongos orales y 5 diptongos nasales. En total, el portugués brasileño posee 13 fonemas vocálicos. Además, el portugués es una lengua de acentuación compleja, ya que existen distintas pronunciaciones incluso dentro de las variantes del mismo idioma.
Č
La ce con carón (Čč) es una letra usada en checo, serbocroata y otros idiomas (sobre todo eslavos) para representar la consonante africada postalveolar sorda , es decir, el sonido del dígrafo «ch».
Acento circunflejo
En portugués, se utiliza en "â", "ê" y "ô". Los dos últimos muestran las vocales medias cerradas tónicas [e] y [o]. La "â" (siempre antes de una consonante nasal - "m" o "n": pântano, câmara) denota una vocal tónica central, ligeramente nasalizada en portugués hablado en Brasil. Utilizado al término de las palabras con "e" cuando está cerrada: "você" (usted), "lê" (lees/lee), jurerê (jureré, la playa de). A veces se utiliza para distinguir algunas palabras, tales como "tem" (tiene) y "têm" (tienen).
Ƣ
La letra ' (minúscula: ') fue usada en varias ortografías latinas para el turco, así como en el azerí o la ortografía jaꞑalif para el tártaro. Su nombre es «gha», y representa una consonante fricativa velar sonora (ɣ), si bien a veces es usada para la fricativa uvular sonora (ʁ). Todas las ortografías que la usan han caído en desuso, por lo que la letra no posee buen soporte en las distintas fuentes. Puede verse aún en notas bancarias anteriores a 1983 usadas por la República Popular China.
Ch
El dígrafo "ch" representa sonidos diferentes en cada idioma. Se considera una letra separada en los idiomas bretón (donde representa [ʃ], una consonante fricativa prepalatal sorda), galés, checo y eslovaco (donde representa [x], una consonante fricativa velar sorda). No se considera una letra separada en los idiomas inglés ([tʃ], [k], [ʃ]), francés ([ʃ], [k]), alemán ([x], [ç], [k]), italiano ([k] antes de "e", "i", como el dígrafo "qu" español), portugués ([ʃ]), neerlandés ([x]), sueco ([ɧ], [ɕ]; [k] o mudo en la conjunción "och") y vietnamita ([c] en inicio, [k̟] en fin de sílaba). El sistema pinyin de la representación fonética del chino usa el dígrafo "ch" para representar el sonido [tʂʰ].
Ţ
La Ţ, ţ (t con cedilla) es una letra del alfabeto latino. Esta letra forma parte del alfabeto de varias lenguas túrquicas. A menudo se usa como sustitución de la letra rumana Ț (t con coma), que representa el sonido de una "ts" o "zz" italiana.
Acento rótico y no rótico
En varios dialectos del portugués brasileño, la R al final de palabras es aspirada o suprimida, mientras que la R al principio de las palabras o la RR entre vocales, tienen un sonido parecido a la jota en español o a la hache en inglés.
Ã
En portugués, Ã representa una vocal central nasal casi abierta, . Su altura exacta varía de casi abierto a media según el dialecto. Aparece sola y como parte de los diptongos "ãe" y "ão" .
Reformas de la ortografía portuguesa
Durante el Renacimiento, el aprecio por la cultura clásica llevó a muchos autores a imitar el latín y el griego antiguo (romanizado), llenando las palabras con una profusión de letras mudas y otros grafemas etimológicos, como "ch" (pronunciado como "c/qu"), "ph" (pronunciado como "f"), "rh", "th", "y" (pronunciado como "i"), "cc", "pp", "tt", "mn" (pronunciado como "n" ), "sce", "sci" (pronunciado como "ce", "ci"), "bt", "pt", "mpt" (pronunciado como "t"), y muchas más; todavía se encuentran hoy en las ortografías del francés y del inglés.
Ç
Una palabra muy conocida en todo el mundo es "Barça", un acortamiento del nombre del equipo Futbol Club Barcelona que tiene un origen burlesco. El término «Barça» surge porque en el dialecto catalán de Barcelona cuando la vocal es átona se pronuncia /ə/, lo que a personas de otras zonas donde no usan ese sonido vocálico especial les recuerda al de /a/; fenómeno que también ocurre con → /u/. Supuestamente los barcelonistas, nombre que se le da a los seguidores de este equipo, exageraban este sonido de forma tan cómica que a sus oponentes les sonaba a "Barçalona" en vez de "Barcelona", por lo que el club acabó recibiendo este apodo.
Acuerdo ortográfico de la lengua portuguesa de 1990
Según los promotores del Acuerdo, en los países lusófonos aparte de Brasil, los cambios afectaron a cerca del 1,6 % del vocabulario total. Los cambios más significativos consisten en la eliminación sistemática de las consonantes "c" y "p" en palabras en las que estas letras invariablemente no se articulen en las variantes cultas de la lengua, como en "óptimo" y en "correcto", pasando a escribirse "ótimo" y "correto", respectivamente.
Acento agudo
El acento indica la apertura de las vocales e y o en varias lenguas romances. En catalán, francés e italiano indica que esas vocales son cerradas: "é" se pronuncia [e] y "ó" se pronuncia [o]. En portugués, por el contrario, "é" y "ó" son abiertas.
Alfabeto latino
En turco moderno las consonantes ç, ğ, ş y las vocales ı, ö, ü forman parte formalmente del alfabeto como letras independientes, mientras que en otras lenguas éstas solo representan letras modificadas por diacríticos como la ç del francés, portugués y catalán, que no hace parte del alfabeto sino es una modificación de la "c".
Alfabeto turco
La comisión comenzó a trabajar en el nuevo alfabeto el 26 de junio de 1928; la letra Ö fue adoptada del alfabeto sueco por sugerencia de un traductor-intérprete sueco de la "Casa de Dragomano" (residencia del embajador) presente en la comisión que discutió el cambio en el alfabeto, la Ç fue adoptada del alfabeto albanés, la Ş viene de la Ş del alfabeto rumano, y la Ü viene del alfabeto alemán. La utilización exclusiva de la C para el sonido de la j inglesa viene de la letra árabe "ŷim", que es la tercera letra del alfabeto árabe; así, la letra árabe que parecía la "ŷim" (C) con tres puntos se volvió a la Ç, y la letra que parecía la "sin" (S) con el aumento de tres puntos se volvió a la Ş.
Diferencias entre el español y el portugués
No hay vocal final (-e) en portugués en la conjugación de las formas de la tercera persona de singular en el presente que tienen una  o una  debido a las reglas fonológicas ("faz", "diz", y "quer"). En español, la vocal final (-e) está presente ("hace", "dice", y "quiere"); además la analogía ocurre en el pretérito ("fiz" contra "hice"). En sustantivos que usan esta regla (por ejemplo "paz", "amor", y "luz"), no hay una vocal final en la forma singular en ambos idiomas.
Ó
En portugués, ó se usa para marcar una /o/ tónica en palabras cuya sílaba tónica está en una ubicación impredecible dentro de la palabra, como en "pó" (polvo) y "óculos" (lentes). Si la ubicación de la sílaba tónica es predecible, el acento agudo no se usa. Ó /ó/ se diferencia con ô /o/.
J
En español medieval la letra j era pronunciada como la fricativa postalveolar sonora /ž/ (como la j francesa, signo AFI /ʒ/). Fue a partir del siglo XV durante el reajuste de las consonantes sibilantes cuando se perdió la sonora /ž/ por la sorda /š/ (equivalente al dígrafo "sh" en inglés, AFI /ʃ/, representada por la x sorda). En la misma época, se inició (se estima que en Sevilla) la velarización de /š/ por la moderna j /x/ representada por la x. Este cambio de lugar de articulación se extendió progresivamente a finales del siglo XVI y se hizo normal hacia la mitad del siglo XVII. Ya en el siglo XVIII la j tomaría su actual fonema /x/.
Ц
En la antigüedad, en el sistema numeral cirílico, esta letra tenía el valor numérico 900.
Música de Guinea-Bisáu
A diferencia de otras colonias portuguesas como Brasil, Angola, Mozambique y Cabo Verde, el estilo del fado apenas penetró en la música de Guinea-Bisáu. Sin embargo, las letras de las canciones populares se realizan en criollo guineano-bissau, un idioma criollo de base portuguesa. A menudo son humorísticas o tópicos que giran en torno a temas y acontecimientos de actualidad como el Sida.
Museo de la Lengua Portuguesa
Geraldo Alckmin hizo alusión a la importancia de este museo para toda la comunidad lusófona. Citó a Eça de Queirós, el gran escritor nacido en Póvoa de Varzim (Portugal), quien solía decir que los brasileños hablaban un "português com açúcar". También citó el verso "Minha pátria é minha língua" ("Mi patria es mi lengua"), del tema musical "Língua" de Caetano Veloso: una adaptación que el cantante y compositor hizo de Bernardo Soares (Fernando Pessoa) en el "Libro del Desasosiego": "Minha pátria é a língua portuguesa" ("Mi patria es la lengua portuguesa"). Según Alckmin, el museo estimulará el estudio y será muy importante no solo para los estudiantes, sino también para la formación de los profesores y la propia preservación del idioma.
Primeiro Comando da Capital
El PCC surgió en el inicio de los años noventa en el Centro de Rehabilitación Penitenciaria de Taubaté, para donde eran transferidos prisioneros considerados de alta peligrosidad por las autoridades legales. El PCC posee su propio estatuto, el llamado Estatuto del PCC, donde están las prescripciones y la razón de ser de esta organización. La organización también es conocida por 15.3.3 porque la letra P ocupa el 15.º lugar en el alfabeto portugués (excluyendo la letra K) y la letra C es la tercera en dicho alfabeto.
C
Además, en español, francés, portugués, italiano y rumano, existe el dígrafo 'ch'. En español, este representa al fonema africado , al fonema en francés y portugués, y al fonema en italiano y rumano. En español, durante largo tiempo se alfabetizó a este dígrafo aparte como si se tratase de una letra en sí, hasta que en el X Congreso de Academias de la Lengua Española (celebrado en Madrid en abril de 1994) se decidió abolir este uso, al igual que el de la "ll", pasándose entonces a alfabetizarlo bajo la C como mera sucesión de dos letras.
Ḉ
Ḉ es una ç con cedilla y acento agudo, el cual indica un aumento de tono.
Portugués del Centronordeste brasileño
Portugués del Centronordeste brasileño (oír) es un dialecto del idioma portugués hablado en la mayor parte de la Región Nordeste de Brasil, más específicamente en los estados brasileños de Rio Grande do Norte, Paraíba, Alagoas, Sergipe, Pernambuco (excepto en la "Zona da Mata" y la capital Recife y su área metropolitana), el sur del estado de Ceará (sur y centro-sur, regiones popularmente conocidas como "Cariri"), el norte del estado de Bahia (norte y centro-norte, en el valle del Río São Francisco) y el sudeste del estado de Piauí, allá de parte de la costa oeste y de la región central del estado de Maranhão. Tiene aproximadamente 53078137 hablantes nativos, con ligeras variaciones en función de las regiones donde se habla, y parece ser la raíz de otros dialectos existentes en el Nordeste de Brasil, como el portugués de la costa norte y el portugués recifense.
Consonante velar
Entre las lenguas del mundo el cambio fonético más frecuente que experimentan las consonantes velares es la palatalización ante vocal anterior o palatal. Ese cambio es por ejemplo el origen de que en español y otros idiomas romances las letras "c" y "g" no se pronuncien igual cuando les siguen las vocales "e" o "i" que en el resto de posiciones. Sin embargo, el fonema /x/ del español es en gran parte el resultado de una despalatalización de los antiguos fonemas /š, ž/ [], que a su vez procedían de palatalizaciones de diversas consonantes latinas.
C
Antes del siglo IV antes de Cristo, también servía para representar el sonido de una consonante oclusiva velar sonora (/g/), por lo que la misma escritura (por ejemplo, «ca») tenía dos pronunciaciones (/ka/ y /ga/). Para resolver esta ambigüedad, se creó la letra G añadiendo un pequeño trazo vertical en el brazo inferior de la C.
É
En portugués, la é se emplea para marcar una letra tónica /é/ en palabras donde la sílaba tónica es impredecible dentro de la palabra como "péssimo" (pésimo). Si fuera predecible dicha ubicación, la tilde aguda no se usa. /É/é/ a diferencia de /Ê/ê/. É también pude significar "es": ela é bonita (ella es bonita).
R gutural
En todo Brasil (excepto en las áreas rurales de Rio Grande del Sur), la doble r, la r después de consonantes y la r al comienzo de palabra suenan como una gutural que se ha convertido pocas veces en una fricativa velar sorda , fricativa uvular sorda o fricativa glotal sorda , que tienden a ser vocalizados como sus equivalentes sonoros en los estados costeros al sur de Bahía (excepto en el estado de São Paulo), mientras que sigue siendo frecuente en los tres estados meridionales y entre los hablantes de mayor edad de la ciudad de São Paulo, aunque jamás antes de otra consonante. La mayoría de los dialectos del portugués de Brasil —como aquellos de Río de Janeiro, Belo Horizonte, Brasilia y las regiones norteñas— utiliza en la actualidad la "r" gutural en lugar de la vibrante alveolar simple al final de sílaba. El dialecto rural caipira del estado de São Paulo y áreas cercanas utilizan la aproximante alveolar en la misma posición, por influencia de los indígenas que tenían dificultades con el fonema europeo e inmigrantes estadounidenses posteriores.
Diferencias entre el gallego y el portugués
Otras diferencias entre las variantes comunes no son aplicables a la totalidad de las hablas: En gallego existe el llamado diptongo indoeuropeo, "ui" u "oi" que sustituyó a la "u" tónica latina en portugués luso-brasileño (subsiste, sin embargo, dialectalmente en Portugal).
Ç
El origen del signo es una z que en la escritura visigótica llevaba encima una c pequeña en forma de copete (técnicamente llamada virgulilla). Con el tiempo, en la escritura el copete tomó cada vez mayor cuerpo, mientras que la z se empequeñecía, llegando finalmente a convertirse en la virgulilla a modo de coma que se coloca debajo de la c para convertirla en cedilla.
Ğ
Ğ es la 9ª letra del alfabeto turco, basada en la G del alfabeto latino con el añadido de un breve diacrítico. En turco se denomina Yumuşak g que significa "g suave". Es una consonante, aunque normalmente sirve para prolongar el sonido de la letra vocal que lo precede. En turco La letra Ğ nunca se encuentra a comienzos de una palabra y en palabras de una sola sílaba solo se puede encontrar al final.
Ç
En otros idiomas como el turco, los de ascendencia que se escriben con alfabeto latino y el albanés, se considera una letra independiente que representa el sonido africado postalveolar sordo . Como ejemplos pueden mencionarse las palabras "Çakmak", "türkçe", "tatarça", "Dolmabahçe".
Ẽ
Ẽ (minúscula: ẽ) es una letra E a la que la virgulilla indica una vocal nasal. Es la quinta letra del alfabeto guaraní y se usa en muchas otras lenguas americanas de Brasil, como el kaingang. También se encuentra en umbundu y otras lenguas bantúes relacionadas. En el AFI, /ẽ/ también representa el sonido nasal de "e".
Acuerdo ortográfico de la lengua portuguesa de 1990
Un nuevo entendimiento entre Portugal y Brasil —efectivo en 1971 en Brasil y en 1973 en Portugal— aproximó un poco más la ortografía de ambos países, al suprimirse los acentos gráficos responsables del 70 % de las diferencias entre las dos ortografías oficiales y que marcaron la sílaba subtónica en los vocablos derivados con el sufijo "-mente" o que comenzaban con "-z-" (ej.: "sòmente", "sòzinho"). Nuevas tentativas de acuerdo se frustraron en 1975 —en parte debido al periodo de convulsión política que se vivía en Portugal, el Proceso Revolucionario en Curso— y en 1986 —debido a la reacción que se levantó en ambos países, principalmente a propósito de la supresión de la acentuación gráfica de las palabras esdrújulas.
Portugués de Macao
El dialecto de Macao es tradicionalmente una variedad del portugués antiguo, en algunos aspectos es similar al portugués brasileño en la pronunciación. Por ejemplo, la palabra "pôde" se pronuncia en la mayor parte de Brasil, pero en el estándar Portugués Europeo. La única escuela portuguesa media está en portugués europeo, como en la mayoría de la CPLP. Todavía hay algunas diferencias fonológicas afectados por la fonología cantonesa hechas por aquellos que hablan el portugués como segunda lengua, como un acento rótico : final es retirada, como en el portugués africano y Brasil la mayoría de los dialectos y las es ensordecida a . Estas diferencias fonológicas no se aplican a los chinos que tienen la educación superior en portugués.
C
En latín clásico, al contrario que en español y en las otras lenguas romances actuales, la C se pronunciaba con el mismo sonido ante todas las vocales: el de una oclusiva velar sorda (/k/), por lo que las sílabas "ce" y "ci" se pronunciaban tal como pronunciamos "que" y "qui".
Diferencias entre el español y el portugués
Las dos frases anteriores generalmente se traducirían en portugués como "O Paulo ficou em Paris." Si fuera necesario para distingirlas, la primera frase podría reescribirse como: "O Paulo teve de ficar em Paris." En el pretérito del portugués, algunos verbos irregulares tienen un cambio de la vocal de la raíz para indicar diferencias entre la primera y tercera persona de singular; un ejemplo es las conjugaciones del verbo "fazer" ("fiz" contra "fez"). Estas diferencias entre las vocales existen debido a la metafonía provocada por la última -i de la forma de la primera persona de singular en latín. En la mayoría de los casos en español, la vocal de la raíz fue regularizada en toda la conjugación y la última vocal en la forma de la tercera persona es -o (por ejemplo: "hice" contra "hizo", "pude" contra "pudo"). El único verbo español que mantiene este cambio de la vocal de la raíz es "ser" ("fui" y "fue"). Los verbos portugueses que terminan en "-duzir" son regulares en el pretérito; sin embargo, los verbos españoles que terminan en "-ducir" tienen un cambio de consonante (por ejemplo: en portugués "reduzi", pero en español "reduje"). Un caso similar ocurre con el verbo "andar" (en español "anduviste", pero en portugués "andaste", aunque este último existe en español dialectal.