Languages of the Ottoman Empire
The Ottomans had three influential languages: Turkish, spoken by the majority of the people in Anatolia and by the majority of Muslims of the Balkans except in Albania, Bosnia, and various Aegean Sea islands; Persian, initially used by the educated in northern portions of the Ottoman Empire before being displaced by Ottoman Turkish; and Arabic, used in southern portions of the Ottoman Empire; Arabic was spoken mainly in Arabia, North Africa, Mesopotamia and the Levant. Throughout the vast Ottoman bureaucracy Ottoman Turkish language was the official language, a version of Turkish, albeit with a vast mixture of both Arabic and Persian grammar and vocabulary.
Liwa (Arabic)
"Liwa" was used interchangeably with the Turkish term "Sanjak" in the time of the Ottoman Empire. After the fall of the empire, the term was used in the Arab countries formerly under Ottoman rule. It was gradually replaced by other terms like qadaa and mintaqa and is now defunct. It is only used occasionally in Syria to refer to the Hatay Province, ceded by the French mandate of Syria to Turkey in 1939, at which time was known as "Liwa' Iskenderun".