Rubulavirus
If not vaccinated against mumps, susceptible individuals catch the disease by breathing around an infected person who has coughed or sneezed, releasing their contaminated saliva. Those who have had mumps are usually immune to future infections of the disease. Children have the highest risk of catching mumps, and it is rare for an adult to contract mumps. The incubation period for mumps can range from a couple weeks to a month, while the illness period is a few weeks. The swelling of the salivary glands is caused when the virus travels from the respiratory tract to the salivary glands and multiplies within the glands, causing the glands to swell.
Transmission (medicine)
"Airborne transmission refers to infectious agents that are spread via droplet nuclei (residue from evaporated droplets) containing infective microorganisms. These organisms can survive outside the body and remain suspended in the air for long periods of time. They infect others via the upper and lower respiratory tracts." Diseases that are commonly spread by coughing or sneezing include bacterial meningitis, chickenpox, common cold, influenza, mumps, strep throat, tuberculosis, measles, rubella, whooping cough, SARS and leprosy. 
"Droplet transmission occurs when respiratory droplets generated via coughing, sneezing or talking contact susceptible mucosal surfaces, such as the eyes, nose or mouth. Transmission may also occur indirectly via contact with contaminated formites with hands and then mucosal surfaces. Respiratory droplets are large and are not able to remain suspended in the air thus they are usually dispersed over short distances."