জহুরুল হক (অনুবাদক)
ড. জহুরুল হক ভারতের আসাম প্রদেশের সুন্নি মুসলিম পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। দীর্ঘ বার বছর পরিশ্রমের পর তিনি ১৯৮৬ সালে আল-কুরআনের বাংলা অনুবাদ প্রকাশ করেন। আল-কুরআনের বাংলা অনুবাদ চলাকালীন সময়েই তিনি অসমীয়া অনুবাদের কাজে হাত দেন।
মহাদেব দেশাই
মহাদেব দেশাই একজন অসাধারণ লেখক ছিলেন। তিনি গুজরাটি, বাংলা এবং ইংরেজি ভাষায় পারদর্শী ছিলেন। গুজরাটি ভাষার অনুবাদক ও লেখক হিসেবে তিনি অত্যন্ত প্রশংসিত। তিনি যেমন সান্ট ফ্রান্সিস (১৯৩৪), বীর বল্লভভাই (১৯২৮) এবং বে খুদশি খিদমাতগার ( "খনন") সহ বিভিন্ন জীবনী লিখেছিলেন, যার মধ্যে খান আবদুল গাফফার খান ও তার ভাইয়ের জীবনী ছিল। মহাদেব দেশাই বাংলা ভাষার লেখক শরৎচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় (১৯২৩), নবীন ভিরজভু (১৯২৪) এবং রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরয়ের কয়েকটি কবিতা গুজরাটি ভাষায় অনুবাদ করেছেন। তিনি নেহেরুর আত্মজীবনী ইংরেজি থেকে গুজরাটি ভাষায় অনুবাদ করেন, ১৯৩৬ সালে। গান্ধীর আত্মজীবনী, দ্য স্টোরি অফ মাই এক্সপেরিমেন্ট উইথ ট্রুথ- গুজরাটি থেকে , ইংরেজিতে অনুবাদ করেন মহাদেব দেশাই। তিনি গান্ধীর প্রকাশনা ইয়ং ভারত, নবজীবন এবং হরিজনবন্ধুর নিয়মিত লেখক ও অবদানকারী ছিলেন। মহাদেব দেশাইয়ের ডায়েরি "মহাদেবভায়িনী ডায়েরি" নামে ১৯ টি সংস্করনে প্রকাশিত হয়। এটি নরহরি পারেক এবং চন্দুভাই ভাগুভাইয়ের দ্বারা সম্পাদিত। এখানে গান্ধীর জীবনের একটি ঘনিষ্ঠ দিক প্রদান করা হয়েছে এবং গান্ধীর জীবনে ও ভারতের স্বাধীনতা আন্দোলনে প্রধান ঘটনাগুলির একটি মূল্যবান ক্রম প্রকাশিত হয়েছে।