مدرسة طليطلة للمترجمين
مدرسة طُليطلة للمُترجمين مُؤسسة بحثية تقع في مدينة طليطلة، تابعة لجامعة كاستيا لا مانتشا. تُوجه نشاطها إلى إعداد مُترجمي اللغة العربية والعبرية بهدف تعزيز التفاهم والتحدث والكتابة بكلا اللغتين، ويشتمل هذا النشاط أيضًا على الدراسات العليا المُتمثلة في البرنامج الدراسي المُتعارف عليه ببرنامج الترجمة التخصصية من العربية إلى الإسبانية. وتعود بداية نشاطها إلى سنة 1994 تحت لواء المجلس الجامعي لطُليطلة وذلك بدعم من المُؤسسة الأوروبية للثقافة. وبدايةً من عام 1999، دأبت المدرسة على تنظيم برامج دراسية لتعليم مبادئ اللغة العربية وتكوين جيل جديد من المُترجمين من العربية إلى الإسبانية. وفي مجال البحث العلمي، تعمل المدرسة على تنظيم ودعم برامج الترجمة والبحث الدراسي بشتى أنواعه، حيث يُشارك سنويًا الكثير من طلاب الجامعات العربية وجميع أنحاء دول حوض البحر المتوسط في دورات مُخصصة في الترجمة من العربية إلى الإسبانية. وتتم هذه البرامج بمُشاركة ودعم من كل المؤسسات والأساتذة المُنتمين لجامعة كاستيا لا مانتشا.
سينتيلا (مكتبة برمجية)
تدعم مكتبة سينتيلّا العديد من المزايا والوظائف خصوصاً في مجال تحرير الشيفرات المصدرية بهدف تسهيل عملية تحرير النصوص على المطورين والمبرمجين، ومن تلك المزايا وظيفة تمييز أو تعليم الصيغة (Syntax Highlighting) حيث تسمح هذه الميزة بكتابة النصوص بألوان وخطوط وأساليب مختلفة ويشمل ذلك أيضاً ألوان الخلفيات لواجهة سطح شاشة التحرير، وهي غير محدودة لحجم خط معين، كما وتدعم مؤشرات الأخطاء البرمجية (مثل تعليم الخطأ البرمجي بخط أحمر) بالإضافة إلى ترقيم السطور على الحاشية الجانبية لمنصة التحرير وعلامات التبويب (Line Markers) على السطور لتعليم نقاط توقف التنفيذ (code breakpoints)، وهناك مزايا أخرى يمكن الحصول عليها مثل عملية طي النصوص والإكمال التلقائي للكلمات.
في الوقت الحاضر لا تدعم مكتبة سينتيلّا البرمجية اللغات التي تكتب فيها الجمل من اليمين إلى اليسار (كما هو الحال في اللغة العربية والعبرية)، كما أن دعم عمليات البحث المستندة على التعابير النمطية لا يزال بدائياً، ومع العديد من أوجه القصور المعروفة منذ سنوات فقد أثر ذلك على أداء مشاريع محررات النصوص المستقلة مثل نوتباد++.