مدرسة طليطلة للمترجمين
مدرسة طُليطلة للمُترجمين مُؤسسة بحثية تقع في مدينة طليطلة، تابعة لجامعة كاستيا لا مانتشا. تُوجه نشاطها إلى إعداد مُترجمي اللغة العربية والعبرية بهدف تعزيز التفاهم والتحدث والكتابة بكلا اللغتين، ويشتمل هذا النشاط أيضًا على الدراسات العليا المُتمثلة في البرنامج الدراسي المُتعارف عليه ببرنامج الترجمة التخصصية من العربية إلى الإسبانية. وتعود بداية نشاطها إلى سنة 1994 تحت لواء المجلس الجامعي لطُليطلة وذلك بدعم من المُؤسسة الأوروبية للثقافة. وبدايةً من عام 1999، دأبت المدرسة على تنظيم برامج دراسية لتعليم مبادئ اللغة العربية وتكوين جيل جديد من المُترجمين من العربية إلى الإسبانية. وفي مجال البحث العلمي، تعمل المدرسة على تنظيم ودعم برامج الترجمة والبحث الدراسي بشتى أنواعه، حيث يُشارك سنويًا الكثير من طلاب الجامعات العربية وجميع أنحاء دول حوض البحر المتوسط في دورات مُخصصة في الترجمة من العربية إلى الإسبانية. وتتم هذه البرامج بمُشاركة ودعم من كل المؤسسات والأساتذة المُنتمين لجامعة كاستيا لا مانتشا.
ماذا يجب أن يعرف المترجم المبتدئ (كتاب)
الترجمة هي في نهاية المطاف على نشاط الإنسان والتي تمكن البشر لتبادل الآراء والأفكار بغض النظر عن اللغات المختلفة المستخدمة. آل Wassety (2001) وتعتبر ظاهرة الترجمة بوصفها نتاج المشروع لظاهرة اللغة، لأن الأصل، عندما انتشر البشر على الأرض، اختلفت لغاتهم وأنهم في حاجة إلى الوسائل التي من خلالها الناس الذين يتحدثون لغة معينة (اللسان) سوف تتفاعل مع الآخرين الذين يتحدثون لغة مختلفة.
الترجمة هي، في (1997) عرض عناني، وهو العلم الحديث في واجهة الفلسفة، واللسانيات، وعلم النفس، وعلم الاجتماع. الترجمة الأدبية على وجه الخصوص هو ذات الصلة لجميع هذه العلوم، والفنون السمعية والبصرية، فضلا عن الدراسات الثقافية والفكرية.