مدرسة طليطلة للمترجمين
مدرسة طُليطلة للمُترجمين مُؤسسة بحثية تقع في مدينة طليطلة، تابعة لجامعة كاستيا لا مانتشا. تُوجه نشاطها إلى إعداد مُترجمي اللغة العربية والعبرية بهدف تعزيز التفاهم والتحدث والكتابة بكلا اللغتين، ويشتمل هذا النشاط أيضًا على الدراسات العليا المُتمثلة في البرنامج الدراسي المُتعارف عليه ببرنامج الترجمة التخصصية من العربية إلى الإسبانية. وتعود بداية نشاطها إلى سنة 1994 تحت لواء المجلس الجامعي لطُليطلة وذلك بدعم من المُؤسسة الأوروبية للثقافة. وبدايةً من عام 1999، دأبت المدرسة على تنظيم برامج دراسية لتعليم مبادئ اللغة العربية وتكوين جيل جديد من المُترجمين من العربية إلى الإسبانية. وفي مجال البحث العلمي، تعمل المدرسة على تنظيم ودعم برامج الترجمة والبحث الدراسي بشتى أنواعه، حيث يُشارك سنويًا الكثير من طلاب الجامعات العربية وجميع أنحاء دول حوض البحر المتوسط في دورات مُخصصة في الترجمة من العربية إلى الإسبانية. وتتم هذه البرامج بمُشاركة ودعم من كل المؤسسات والأساتذة المُنتمين لجامعة كاستيا لا مانتشا.
صعوبات الترجمة الفورية
قد يتبادر إلى ذهن أي طالب في مجال اللغات والترجمة التحريرية أن بمقدوره أن يتقن الترجمة الفورية الشفوية ببساطة ولكن هذا الأمر ليس صحيحا إلى حد بعيد, فعند أول محاولة تطبيقية للترجمة الفورية سيجد الإنسان نفسه أمام عدة عوائق ليس من السهل تخطيها لعل من أبرزها سرعة المتكلم بلغته الأم وكذلك عدم فهم بعض الكلمات ذات المدلول القوي وعدة مشاكل أخرى وحلها غالبا ما يكون عن طريق التدرب المكثف وكثرة الممارسة ولمعرفة كيفية حل العديد من هذه المشاكل تفضل بزيارة هذا الرابط الغني بالنصائح والإرشادات العامة لكيفية الترجمة الفورية وتحسين قدرة الاستيعاب لديك.الترجمة الفورية :هل يستطيع كل من يتقن اللغة الاجنبية ممارستها ؟