الجريمة والعقاب
الجريمة والعقاب هي رواية كتبها الروائي الروسي فيودور دوستويفيسكي. نُشرت لأول مرة في المجلة الأدبية الرسول الروسي في صورة اثني عشر جزء شهريا أثناء عام 1866 ثم نُشرت لاحقا في مجلد واحد. الرواية هي ثاني روايات دوستويفيسكي الكاملة بعد عودته من منفاه لخمس سنوات في سيبيريا. وتُعتبر الجريمة والعقاب هي أول رواياته العظيمة في مرحلة "النضوج" في كتاباته.
إعلان عن جريمة
إعلان عن جريمة (المنشورة في يونيو 1950) رواية تحقيق للكاتبة أغاثا كريستي، وهي راوية بوليسية كلاسيكية، ومن الممكن أن تترجم عنوان الرواية حرفيا إلى جريمة معلنة، لكن آثر المترجمون العرب بتحوير العنوان الأصلي إلى إعلان عن جريمة لتبدو أقرب للإنكليزية من حيث المعنى والغرض، وكذلك أقرب إثارة للقاريء.