الوقائع المصرية
الوقائع المصرية سابقا معروف باسم وقایع مصریه للغة التركية العثمانية هي صحيفة مصرية أسست عام 1828م بأمر من محمد علي باشا في القاهرة. صدر أول عدد منها في 3 ديسمبر من عام 1828م وكانت توزع على موظفي الدولة وضباط الجيش وطلاب البعثات. صحيفة الوقائع المصرية هي أول صحيفة عربية في الشرق الأوسط، وأُلحقت فيما بعد بـالجريدة الرسمية. كانت الجريدة في البداية تنشر باللغتين؛ العربية والتركية العثمانية، حتى انفردت بها العربية فقط.
صحيفة حقيقات
ترجمة حقيقات هي صحيفة يومية نشرت في مدينة اسطنبول في فترة مابين العامين 1887 إلى 1921 . وقد تأسست هذه الصحيفة على يد الروائي والكاتب الشهير أحمد مدحت أفندي وكانت أشهر صحيفة في عصر الخليفة عبد الحميد الثاني.
في البداية كانت معظم كتاباتها بقلم احمد مدحت افندي . وتهدف هذه الجريدة على اكتساب الشعب مهارة القراءة وتعوديهم عليها وأيضا الغرض منها تعليم الشعب الموسوعي . ولعبت دورا في تدريب صحافيين مهميين عثمانيين . صدر العدد الأول في 26 يونيو عام 1878 . ومن بعد وفاة احمد مدحت في عام 1913 تغير نهج الجريدة وقد اصدر آخر عدد لها في 11 فبراير من العام 1921 
لقد لعبت صحيفة ترجما دورا مهما في اعطاء الأدب دور حقيقي وأكثر جدية.
وبين العام 1883 والعام 1885 وجه المعلم ناجي الصحفي أحمد مدحت إلى إضافة قسم أدبي. وفصل أحمد مدحت الأدب التراثي القديم بعدما نصح المعلم ناجي في هذا الموضوع.