మక్‌బెత్
ది ట్రాజెడీ ఆఫ్ మక్‌బెత్" (సాధారణంగా మక్‌బెత్" ‌గా పిలువబడుతుంది) ఒక రాజుహత్య మరియు దాని తదనంతర పరిమాణాల గురించి విలియం షేక్‌స్పియర్ యొక్క ఒక నాటకం. ఇది షేక్‌స్పియర్ యొక్క అత్యంత సంక్షిప్త దుఃఖాంతం మరియు ఇది 1603 మరియు 1607ల మధ్యకాలంలో ఏదో ఒక సమయంలో రచింపబడినట్లు భావించబడుతుంది. షేక్‌స్పియర్ యొక్క తొలి నమోదు చేయబడిన ప్రదర్శనగా భావించబడేది ఏప్రిల్ 1611లో, సైమన్ ఫోర్మాన్ ఆ విధమైన నాటకాన్ని గ్లోబ్ థియేటర్‌లో చూస్తూ రికార్డ్ చేసినపుడు జరిగింది. ఇది ఫోలియో ఆఫ్ 1623లో మొదటిసారి ప్రచురింపబడింది, బహుశా ఒక ప్రత్యేక ప్రదర్శన కొరకు ప్రేరణ పుస్తకం నుండి అయిఉంటుంది.
అలెగ్జాండర్ పోప్
ఈ సమయంలో, పోప్ షేక్‌స్పియర్ యొక్క ఒక సంపన్నమైన నూతన ఎడిషన్‌ను రూపొందించడానికి ప్రచురణకర్త జాకబ్ టాన్సన్ నియమించబడ్డాడు. 1725లో ఇది చివరికి కనిపించినప్పుడు, ఈ ఎడిషన్ నిశ్శబ్దంగా "నియమానుసార" షేక్‌స్పియర్ యొక్క పద్యం మరియు పలు ప్రాంతాల్లో అతని పద్యాన్ని మళ్లీ రచించారు.[6] పోప్ షేక్‌స్పియర్ యొక్క 1560 పంక్తుల అంశాన్ని అనువదించాడు, అవి "చెడ్డగా" ఉన్నాయని వాటిని షేక్‌స్పియర్ రాసి ఉండడని వాదించాడు.[7] (ఎడిషన్ నుండి ఇతర పంక్తులు పూర్తిగా తొలగించబడ్డాయి.[8]) 1726లో, న్యాయవాది, కవి మరియు మూకాభినయ కళాకారుడు లెవిస్ థియోబాల్డ్ షేక్‌స్పియర్ రిస్టోర్డ్ అనే శీర్షికతో ఒక కటువైన కరపత్రాలను ప్రచురించాడు, దీనిలో పోప్ యొక్క రచనలో దోషాలు జాబితా చేయబడ్డాయి మరియు అతని పాఠానికి పలు దిద్దుబాట్లు సూచించబడ్డాయి. పోప్ మరియు థియోబాల్డ్‌లకు ఒకరి గురించి ఒకరికి బాగా తెలిసి ఉంటుంది మరియు పోప్ స్నేహానికి సంబంధించిన నియమాలకు అతిక్రమిస్తూ అనువదించాడనడంలో సందేహం లేదు.[9]