డేవిడ్ కాపర్‌ఫీల్డ్ (నవల)
డేవిడ్ కాపర్‌ఫీల్డ్" లేదా ది పర్సనల్ హిస్టరీ, అడ్వెంచర్స్, ఎక్స్‌పీరియన్స్ అండ్ అబ్జర్వేషన్ ఆఫ్ డేవిడ్ కాపర్‌ఫీల్డ్ ది యంగర్ ఆఫ్ బ్లండెర్‌స్టోన్ రూకెరీ (దీనిని ఎలాంటి పరిస్థితుల్లోనూ ప్రచురించకూడదని భావించాడు)" అనేది 1850లో మొట్టమొదటిసారిగా ఒక నవల వలె ప్రచురించబడిన చార్లెస్ డికెన్స్ రాసిన ఒక నవల. అతని రచనల్లో ఎక్కువ రచనలు వలె, ఇది నిజానికి ఒక సంవత్సరం ముందు ధారావాహికంగా ప్రారంభమైంది. నవలలో పలు అంశాలు డికెన్స్ యొక్క నిజ జీవితంలోని సంఘటనలు ఆధారంగా ఉంటాయి మరియు ఇది అతని నవలలు అన్నింటిలోనూ అధిక శాతం ఆత్మకథగా చెప్పవచ్చు. 1867 చార్లెస్ డికెన్స్ ఎడిషన్‌లోని ముందుమాటలో, అతను ఇలా రాశాడు, "... పలువురు వాత్సల్యంతో కూడిన తల్లిదండ్రులు వలె, నా హృదయాన్ని నాకు ఇష్టమైన బాలుడు ఆక్రమించాడు. మరియు అతని పేరు డేవిడ్ కాపర్‌ఫీల్డ్."
బేవుల్ఫ్
1805లో షరోన్ టర్నర్ ఎంపిక చేయబడిన పాదాల్ని ఆంగ్లంలోకి అనువదించాడు. దీని తరువాత 1814లో జాన్ జోసియాస్ కోనీబెర్ ప్రతి "ఇన్ ఇంగ్లీష్ పారాఫ్రేస్ అండ్ లాటిన్ వెర్స్ ట్రాన్స్లేషన్" విడుదల అయింది. 1815లో, గ్రిముర్ జాన్సన్ తోర్కేలిన్ మొదటి పూర్తి ప్రతిని లాటిన్లో ప్రచురించాడు. నికోలాజ్ ఫ్రెడరిక్ సేవేరిన్ గ్రున్ద్విగ్ ఈ ప్రతిని 1815లో సవరించి మొట్టమొదటి డేనిష్ పూర్తి పాద అనువాదాన్ని 1820లో సృష్టించాడు. 1837లో, J. M. కేమ్బ్లే ముఖ్యమైన ఆంగ్ల అనువాదాన్ని సృష్టించాడు. 1895లో, విలియం మార్రిస్ & A. J. వ్యాట్ తొమ్మిదవ ఆంగ్ల అనువాదాన్ని ప్రచురించారు.