హ్యారీ పాటర్
హ్యారీ పాటర్ పుస్తకాలు ఇంగ్లండుకు చెందిన రచయత్రి జె.కె. రౌలింగ్ రచించిన ఫాంటసీ సాహిత్యపు పుస్తకాల వరుస. 1997 లో మొదటి పుస్తకము హ్యారీ పాటర్ అండ్ ఫిలాసఫర్స్ స్టోన్ (Harry Potter and the Philosopher's Stone) విడుదల నుండి, ఆ పుస్తకాల పాప్యులారిటీ ప్రపంచ వ్యాప్తంగా అనూహ్యంగా పెరిగి పోయింది. హ్యారీ పాటర్ సినీమాలు, వీడియో గేమ్స్ ఇతర వస్తువులకు శ్రీకారము చుట్టడము జరిగింది. ఇప్పటి వరకు వచ్చిన ఆరు పుస్తకాలు కలిపి సుమారు 30 కోట్ల కాపీలు అమ్ముడుపోయి ఉంటాయని ఆంచనా. 63 భాషలలోకి కూడా అనువాదము చెయ్యబడ్డాయి.
హ్యారీ పోట్టర్ అండ్ ది ఫిలాసఫర్స్ స్టోన్
పాఠశాల సంరక్షకుడు ఫిల్చ్‌కు ఇతరుల కంటే పాఠశాలకు సంబంధించిన రహస్య మార్గాలు తెలుసు. ఆ స్థాయిలో వీస్లీ కవలలకు సైతం తెలుసు. అతని పిల్లి, నోరిస్ సత్ప్రవర్తనతో మెలగని విద్యార్థులను గుర్తించడంలో అతనికి సాయపడుతుంది. హోగ్‌వార్ట్స్ సిబ్బందిలోని ఇతర సభ్యులు: బొద్దుగా కన్పించే ఔషధశాస్త్ర టీచర్, ప్రొఫెసర్ స్ప్రౌట్; ప్రొఫెసర్ ఫ్లిట్‌విక్, ఇతను సూక్ష్మ మరియు ఉద్వేగ మంత్రాల టీచర్ మరియు హ్యారీతో స్నేహపూర్వకంగా ఉంటాడు; మత్తు పుట్టించే హిస్టరీ ఆఫ్ మ్యాజిక్ టీచర్, ప్రొఫెసర్ బిన్స్, తన సొంత మరణాన్నే గుర్తించలేని ఒక దయ్యంగా కన్పిస్తుంది; మరియు మేడమ్ హూచ్, క్విడిట్చ్ కోచ్, చాలా పక్కాగా వ్యవహరిస్తుంటాడు. అలాగే నిదానస్థుడు మరియు పద్ధతి ప్రకారం వ్యవహరిస్తాడు. పోల్టర్‌గీస్ట్ (దయ్యం), భవనాల చుట్టూ ఊరికే తిరిగే వారిని భయపెడుతూ ఉంటాడు.
స్కాలస్టిక్ కార్పొరేషన్ ఏప్రిల్, 1997లో బోలోగ్నా బుక్ ఫెయిర్‌లో US$105,000కు 
U.S. హక్కులను కొనుగోలు చేసింది. పిల్లల పుస్తకాలకు ఇది ఒక అసాధారణ మొత్తంగా చెప్పబడుతుంది. శీర్షికలో "ఫిలాసఫర్" (తత్వవేత్త) అనే పదం ఉండే పుస్తకాన్ని చదవాలని పిల్లలు కోరుకోరని వారు భావించారు మరియు, కొంత చర్చ జరిగిన తర్వాత, అమెరికన్ ఎడిషన్‌ను రోలింగ్ సూచించిన "హ్యారీ పోట్టర్ అండ్ ది సోర్సరర్స్ స్టోన్" అనే శీర్షికతో అక్టోబరు, 1998లో ప్రచురించారు. ఈ మార్పుకు తాను చింతిస్తున్నట్లు చెప్పిన రోలింగ్ ఆ సమయంలో తాను బలమైన స్థితిలో ఉండి ఉంటే తాను దానిపై పోరాడి ఉంటానని చెప్పారు. ఫిలిప్ నెల్ ఈ మార్పు రసవాదంతో సంబంధాన్ని కోల్పోయిందని గుర్తించారు. అనువాద ప్రక్రియలో కొన్ని ఇతర పదాలు మారిపోయాయని చెప్పుకొచ్చారు. ఉదాహరణకు, UK ఆంగ్లంలోని "క్రంపెట్స్" అనే పదం US ఆంగ్లంలోకి వచ్చేసరికి "మఫిన్"గా మారిపోయింది. ప్రామాణిక UK ఆంగ్లంలోని "మమ్(mum)" మరియు సీమస్ ఫిన్నెగన్ యొక్క ఐరిష్ పదం "మామ్ (mam)" నుంచి "హ్యారీ పోట్టర్ అండ్ ది సోర్సరర్స్ స్టోన్‌" లో "మామ్ (mom)"గా మార్చేందుకు రోలింగ్ ఒప్పుకున్నారు. అయితే తదుపరి పుస్తకాల్లో ఈ మార్పుకు ఆమె ససేమిరా అన్నారు. ఏదేమైనా, స్కాలస్టిక్ అనువాదాలు అప్పటి UK ఆంగ్ల పుస్తకాలపై విధించిన పలు పదాల కంటే సాధ్యమైనంత సరళంగా ఉంటాయని నెల్ అభిప్రాయపడ్డారు. మరికొన్ని ఇతర మార్పులు ప్రయోజనకర కాపీఎడిట్‌లుగా గుర్తించబడ్డాయి. ఈ నవలా శ్రేణిలోని ప్రారంభ శీర్షికలకు సంబంధించిన UK ఎడిషన్లు అమెరికన్ ఎడిషన్లకు కొన్ని నెలల ముందు ప్రచురించబడటంతో, కొంతమంది అమెరికన్ పాఠకులు ఇంటర్నెట్ ద్వారా బ్రిటీష్ ఇంగ్లీష్ అనువాదాలను కొనడం ద్వారా వారు వాటి వైపే ఆకర్షితులయ్యారు.