యుద్ధము, శాంతి
"వార్ అండ్ పీస్" (, పూర్వ-సంస్కరణ రష్యన్: «Война и миръ»), అనేది లియో టాల్‌స్టాయ్ రచించిన ఒక రష్యన్ నవల, దీనిని ప్రముఖ సృజనాత్మక రచనలలో ఒకటిగా భావిస్తారు. "అన్నా కరెనీనా" (1873-1877)తో సహా దీనిని టాల్‌స్టాయ్ యొక్క అద్భుతమైన సాహిత్య రచనగా చెబుతారు.
ఈసప్ కథలు
ఈ నగర మాండలిక అనువాదాల తొలి ఉదాహరణలలో ఒకటి ఒకే మడత కాగితంలో పొందుపర్చిన వ్యక్తిగత కథల సీరీస్. ఇది 1929లో "లెస్ ఫేబుల్స్ డె గిబ్స్" శీర్షికతో కనిపించింది. ఈ కాలంలో రాయబడిన ఇతర కథలు త్వరలోనే "ఫేబుల్స్ డె లా పోంటైనె ఎన్ ఎర్గాట్" (ఎటోయిలె సుర్ రోనె 1989) గా సంకలనం చేయబడింది. దీంతో ఈ సాహిత్య ప్రక్రియ ప్రపంచ యుద్ధం II తర్వాత ప్రజాదరణ పొందుతూ వచ్చింది. 1945లో బెర్నార్డ్ గెల్వాల్‌చే రెండు కథల లఘు సంకలనాలు వచ్చాయి తర్వాత మార్కస్ (పారిస్ 1947, 1958లో పునర్ముద్రణ పొందింది మరియు 2006), ఎపి కాండ్రెట్స్ "రెక్యుయిల్ డెస్ ఫేబుల్స్ ఎన్ అర్గోట్" (పారిస్, 1951) మరియు జియో శాండ్రీ (1897–1975) మరియు జీన్ కోల్బ్స్ "ఫేబుల్స్ ఎన్ అర్గోట్" (పారిస్ 1950/60) లచే ఒక్కొక్కటి 15 కథలతో కూడిన సంకలనాలు వెలువడ్డాయి. ఈ ముద్రణలో అధికభాగం వ్యక్తిగతంగా ముద్రించబడిన కరపత్రాలుగా ఉండేవి, వీటిని తరచుగా వినోదం పంచిపెట్టేవారు తమ ప్రదర్శనల సందర్భంగా అమ్మేవారు, వీటి తేదీని పేర్కొనడం కష్టం. ఈ పద్యాలలో కొన్ని తర్వాత బాబీ ఫారెస్ట్ మరియు యువెస్ డెనియాడ్ వంటి ప్రముఖ ప్రదర్శనకారులు తమ కార్యక్రమాలలో ప్రవేశపెట్టారు. వీటికి రికార్డింగులు కూడా జరిగాయి. ఫ్రాన్స్ దక్షిణ భాగంలో, జార్జ్ గౌడాన్, యుద్ధానంతర కాలంలో అనేక కథలను మడతపెట్టిన కాగితాలలో ప్రచురించారు. ఏకభాషణల వలె వర్ణించబడిన ఇవి లియోన్ మాండలికాన్ని మరియ సబీర్‌గా సుపరిచితమైన మధ్యధరా లింగ్వా ఫ్రాంకా మాండలికాన్ని ఉపయోగించాయి.
ఇతరుల చేత మాండలిక వెర్షన్లు ఫ్రాన్స్ లోని పలు ప్రాంతాలలో ముద్రణ రూపంలో మరియు రికార్డు చేయబడిన రూపంలో రూపొందించబడ్డాయి,