Протоармянский язык
Формирование праармянского языка, вероятно, началось с распадом греко-армяно-арийской общности на соответствующие индоевропейские «диалекты». Первым из общности выделился арийский при сохранении греко-армянской общности. Согласно С. Старостину, по данным глоттохронологии речь может идти об армяно-греко-албанском языковом единстве, которое существовало в течение 500 лет на Балканах и распалось в середине третьего тысячелетия до н. э., но глоттохронологические исследования К. Аткинсона этого не подтверждают. «Греко-армянскому» праязыку был свойствен целый ряд весьма важных как структурных, так и лексических изоглосс (например, в армянском языке, как и в греческом, индоевропейские ларингалы в начале слова представлены протетическими гласными). Например, (звезда) — (звезда); кроме того, оба языка имеют и другие общие фонологические и морфологические особенности, (отсутствие начального r- в исконных словах и пр.), и схожие основы например, родственно «женщина», Fορρoς (анус) — vor- (то же). Выделившийся затем протоармянский язык путём переселения его носителей распространился значительно восточнее и севернее, последовательно ассимилируя хурритов, позже наслаиваясь на урартский и вытесняя его. По корневому составу к армянскому языку относительно близок протогреческий — язык палеобалканской группы, в которую входили древнегреческий, фригийский и «протоармянский», и которая распалась примерно 4000 лет назад (по данным глоттохронологии). Нахлех, Варноу, Риндж и Эванс (2005), применяя дифференцированные методы установления филогении, обнаружили, что пять процедур (максимальная парсимония, максимальное подобие, попарное объединение и методика Грея и Аткинсона) скорее подтверждают существование греко-армянской подгруппы. Современны исследования ряда ученных, считают, что утверждения о близости фригийского к фракийскому и армянскому не находят подтверждения в языковом материале.
Армяно-кыпчакский язык
Особенности армяно-кыпчакского языка: в фонетике — 9 гласных ("а, ӓ, е, ы, и, о, ӧ, у, ӱ"); переход "қ" в "х" ("хар" «снег», "айах" «нога»); глухое начало слова ("таш" «камень», "кел"- «приходить»); сохранение "ң" ("миң" «тысяча», "сениң" «тебя»); сохранение взрывного характера аффиксальными "к, г" ("хайтмага" «возвращаться», "бермӓгӓ" «давать», "сатмахка" «для продажи», "тӧлӓмӓхкӓ" «для уплаты»); устойчивость "ч, ш" и начального аффиксального "л" ("хачлар" «кресты», "ишлӓр" «дела»); последовательная палатальная и губная гармония гласных; в морфологии — дательный падеж на "-ка, -кӓ, -га, -гӓ"; дательный местоимений "маңа" «мне», "саңа" «тебе», "аңар" «ему»; инфинитив на "-мага, -мӓгӓ, -ма, -мӓ"; глагольное имя на "-ган, -гӓн"; желательное наклонение на "-гай, -гӓй"; настоящее время на "-ыйыр, -ийир"; деепричастия на "-гынча, -гинчӓ, -мынча, -минчӓ, -гачох, -гӓчох"; в лексике — арменизмы церковно-религиозного характера, незначительное количество иранизмов и арабизмов, особенно присущих переводным текстам; масса украинских, польских, латинских заимствований. Грамматическая система деформирована вследствие мощного славянского влияния.