Сравнение стандартных боснийского, сербского и хорватского языков
Власти социалистической Югославии утверждали, что сербохорватский язык — это единый язык с двумя литературными вариантами. Восточный вариант этого языка использовался в Сербии, Черногории и Боснии и Герцеговине, независимо от национальной принадлежности жителей региона и допускал как экавский, так и иекавский тип произношения. Западный вариант использовался населением Хорватии и допускал только иекавский тип. Хотя в начале 60-х годов XX века хорватская интеллигенция стала использовать существовавшие до создания Югославии термины «хорватский литературный язык» и «хорватский или сербский язык», в целом язык рассматривался как единый, а региональные отличия считались не разделяющими, а обогащающими факторами. Готовность югославского правительства воспринимать языковое разнообразие отражалось также в том, что у федерации было три официальных языка: сербохорватский, словенский и македонский. Попыток ассимилировать эти языки с сербохорватским не предпринималось.
Евджевич, Доброслав
В молодости Евджевич был успешными писателем и поэтом. Он изучал право в университетах Загреба, Белграда и Вены; помимо родного сербского, владел итальянским, немецким и французским языками. В 1918 году начал свою политическую карьеру, став в межвоенные годы одним из самых влиятельных сербских политиков Боснии. Он состоял в Содружестве сербских четников — радикальной сербской националистической организации численностью более 500 тысяч человек, во главе которой стоял Коста Печанац. Евджевич также был одним из лидеров Независимой демократической партии Югославии и возглавлял его военизированное крыло, Организацию югославских националистов, которая преследовала всех сербов, не желавших вступать в их партию. Позднее Евджевич стал кандидатом от оппозиционной Югославской национальной партии на выборах в Народную скупщину и четырежды туда избирался от Рогатицы и Нови-Сада, а во время правления Александра I с 1929 по 1934 годы состоял в оппозиции. Его склонность сотрудничать с югославскими партиями привела к тому, что у него сформировалась репутация человека, «желавшего себя продать политической группе в обмен на личную выгоду или продвижение по карьерной лестнице». В 1935 году премьер-министр Боголюб Евтич назначил его главой отдела пропаганды и печати при правительстве Югославии. Евджевич поддержал образование в 1939 году Хорватской бановины и призвал также создать автономию для сербов, куда вошла бы значительная часть современной Боснии и Герцеговины, за что получил усиленную поддержку от четников.