Армянский язык
До создания армянской письменности делопроизводство, а также обучение в школе и проповеди в церквях велись на сирийском, греческом или персидском языках. На заре индоевропейского языкознания армянский считали входящим в иранскую группу из-за большого числа иранских заимствований; однако уже в 1870 году немецкий учёный Генрих Гюбшман доказал, что армянский язык составляет особую ветвь индоевропейской семьи.
Армяно-кыпчакский язык
Особенности армяно-кыпчакского языка: в фонетике — 9 гласных ("а, ӓ, е, ы, и, о, ӧ, у, ӱ"); переход "қ" в "х" ("хар" «снег», "айах" «нога»); глухое начало слова ("таш" «камень», "кел"- «приходить»); сохранение "ң" ("миң" «тысяча», "сениң" «тебя»); сохранение взрывного характера аффиксальными "к, г" ("хайтмага" «возвращаться», "бермӓгӓ" «давать», "сатмахка" «для продажи», "тӧлӓмӓхкӓ" «для уплаты»); устойчивость "ч, ш" и начального аффиксального "л" ("хачлар" «кресты», "ишлӓр" «дела»); последовательная палатальная и губная гармония гласных; в морфологии — дательный падеж на "-ка, -кӓ, -га, -гӓ"; дательный местоимений "маңа" «мне», "саңа" «тебе», "аңар" «ему»; инфинитив на "-мага, -мӓгӓ, -ма, -мӓ"; глагольное имя на "-ган, -гӓн"; желательное наклонение на "-гай, -гӓй"; настоящее время на "-ыйыр, -ийир"; деепричастия на "-гынча, -гинчӓ, -мынча, -минчӓ, -гачох, -гӓчох"; в лексике — арменизмы церковно-религиозного характера, незначительное количество иранизмов и арабизмов, особенно присущих переводным текстам; масса украинских, польских, латинских заимствований. Грамматическая система деформирована вследствие мощного славянского влияния.