Хачапури
Название происходит от слов  «творог» и  «хлеб». Иногда пироги с мясом или парной рыбой также называются «хачапури».
Непереводимость
На самом деле понятия, неизвестные культуре данной страны, могут быть с легкостью переведены. Японское слово ワサビ (山葵, wasabi) означает растение (Васаби японский), которое употребляется как приправа. Растёт оно только в Японии и в других странах долго не было известно. В этом случае оптимальный вариант для перевода — заимствование иностранного слова. Однако можно попробовать заменить понятие «васаби» другим овощем, схожим по разным признакам. Так, например, в английский язык это японское растение вошло без изменений — wasabi, а ещё его называют Japanese horseradish (японский хрен). В китайском языке может употребляться либо транскрипция с японского (味沙吡, вэйшаби), либо собственное произношение тех же иероглифов 山葵 (транскрипция: шанькуй). Однако в наши дни в Китае чаще называют его 芥末 (цземо) или 绿芥 (люйцзе), а на Тайване используют транскрипцию японского 味沙吡 (вэйшаби).