Наруто
В России распространением «Наруто» с 2008 года занимается издательство «Эксмо» в сотрудничестве с компанией «Комикс-Арт». По состоянию на сентябрь 2013 года выпущено 20 томов русской версии манги. «Эксмо» издаёт мангу большим тиражом, как книги популярных писателей: тираж «Наруто» составил 25 тысяч экземпляров. Российскую печатную версию критиковали за выбор шрифтов, а также за ошибки в переводе имён и диалогов (в частности, в первом томе имя героя Конохамару было заменено на «Коноха»). «Отнюдь не лучший выбор, когда без лупы нельзя отличить „А“ от „Д“ и „Ц“ от „И“», — пишет об издании интернет-ресурс «АниМаг». Однако, по мнению обозревателя данного сайта, эти ошибки незначительны по сравнению с «самим фактом выпуска „Наруто“ на бумаге».
Надсат
В 1961 году Бёрджесс с женой решили отправиться в путешествие, пролегавшее в том числе через Санкт-Петербург ("на тот момент — Ленинград"), и в процессе подготовки к поездке он занялся тем, что освежил знание русского языка. В течение поездки Бёрджесс столкнулся с хулиганством, которое мало чем отличалось от британского. Эти два фактора — погружение в русский язык и дальнейшая поездка в СССР — во многом определили выбор языковой основы для Надсата. Кроме того, как писал Бёрджесс в своей автобиографии, Заимствования из русского языка вписываются в английский лучше, чем слова немецкие, французские или итальянские. Кроме того, английский сам по себе — своего рода смесь французского и немецкого.Выбор русского языка можно было бы связать и с политическими соображениями: своего рода предупреждение о том, куда движется общество. Так видит функцию Надсата В. Бошняк, автор одного из переводов «Заводного апельсина» на русский язык. Согласно ему, Бёрджесс использовал русский жаргон для выражения идеи, что зло идет из России, которая на тот момент считалась империей зла. Но несмотря на это, согласно самому Бёрджессу, Язык ["Надсат"]… — не зловещий намек на то подсознательное влияние, которое, возможно, уже оказывает коммунистическая супердержава.