Балкано-романские языки
Некоторые современные лингвисты считают, что «румынский» и «молдавский» являются разными названиями (лингвонимами) одного языка, в то время как иные источники (например, Большая российская энциклопедия) молдавский язык считают одним из восточно-романских языков. Структурно восточно-романские языки по ряду черт противостоят так называемым западно-романским языкам, хотя имеют с ними общего предка - народную латынь. Характерные черты таковы:Своеобразие восточно-романских языков вызвано их ранней (III век) изоляцией от основного романского массива Западной Европы массами переселяющихся народов, в первую очередь славян, венгров и германцев. Субстрат восточно-романских языков носит по большей части дакийский, а не кельтский/средиземноморский/италийский характер, как на западе. Суперстратные влияния славянских языков в Восточной Романии очень сильны и отмечаются на всех уровнях балкано-романских языков. Многочисленны адстратные элементы (венгерский, греческий, турецкий, немецкий, галлицизмы и др.) В XIX-XX веках были целенаправленные попытки к сближению двух групп языков лексически путём релатинизации лексики крупнейшего из балкано-романских языков — румынского.
Истрорумынский язык
Этноним «истрорумын» () придумал в 1847 году Георге Асаки. Помимо истрорумынского язык называют также истрийским и истриотским (словом «истриотский» обозначают также истророманский язык). Единого самоназвания истрорумыны не имеют, обозначая себя в соответствии с населяемой местностью ("žeɪ̯ånți" «жеянцы», "susńevnți" «сушневцы», "novošåni" «новошане»), язык называют соответствующим прилагательным ("žeɪ̯ånski", "susńevski", "novošånski") или используют наречие "po našu" «по-нашему». Кроме того, в южных говорах бытует этноним "vlåh" и название языка "vlåskę límbę", "vlåškę límbę". Благодаря румынским диалектологам к истрорумынам попали названия "Rumúni" и "Rumunjevi". Хорваты называют истрорумынов "Rumunji" и "Vlahi" (южных), а также "Ćiribirci", "Ćićerani" и "Ćići"/"Čići" (применяется также к хорватам, живущим по соседству).