Скульский, Аркадий Васильевич
В 1876 году в Ярославле вышло его поэтическое переложение «Слова о полку Игореве». В предисловии к изданию его перевода он пишет: «Слово о полку Игореве» составляет единственное, завещанное нам XII веком, наследство по народной поэзии, наследство тем более драгоценное, что и века позднейшие не представили нам ничего подобного». К тому времени уже было довольно много разных переводов «Слова» – и среди них работы замечательных поэтов: Василия Жуковского, Аполлона Майкова, Льва Мея. Поэтому мнения экспертов о переводе «Слова» А.В.Скульским могут быть различными. К 130-летию выхода данного издания, в частности, указывалось, что А.В.Скульский «переложил «Слово» очень ясными, прозрачными, напевными стихами. Он приблизил это древнее произведение к народной песне. При этом Аркадий Васильевич сохранил, насколько это вообще было возможно, точность мыслей автора» . На сайте Музея истории города Ярославля при открытии выставки, посвященной изданию «Слова о полку Игореве» в переводе А.В.Скульского, сказано, что «Слово о полку Игореве» в переложении А.В.Скульского — не дословный перевод, хотя и сохраняет точность мыслей первоисточника. И при этом добавлено: «Литературная ипостась А.В.Скульского была малоизвестна при его жизни. После военной службы он работал в Ярославском земстве, славился добрым, мягким нравом, справедливостью и честностью. Люди, близко знавшие его неутомимую деятельность на благо города, говорили о нем: «Интеллигент высокой пробы!» Громада благих дел, которые он успел сделать для ярославцев, открылась только после его смерти, так же, как и его замечательный литературный дар ярославцам в виде переложения «Слова о полку Игореве» . В «Энциклопедии «Слова о полку Игореве» обращается внимание на оригинальность переложения древнерусского текста. Переложение А.В. Скульского стилизовано под историческую песню, ритмика и фразеология представляют текст в виде фольклорного произведения, - сказано в этом издании .
Сбитнев, Юрий Николаевич
Писатель многие десятилетия занимался изучением шедевра мировой литературы — «Слова о полку Игореве». Его собственное прочтение оригинала 1800 года во многом меняет устоявшееся представление о содержании Поэмы, в частности, о цели похода Игоря Святославича. Юрий Сбитнев также имеет собственную версию об Авторе произведения, который своё имя зашифровал в самой поэме. И писатель разгадал сфрагиду, назвав имя женщины, написавшей этот древнерусский шедевр. Предварительным результатом этих исследований стала вышедшая в мае 2010 года в Чернигове книга «Тайны родного Слова. Моё прикосновение к „Слову о полку Игореве“». Эта небольшая книга, которую Ю. Сбитнев называет «духовным конспектом» к следующей монументальной работе — роману «Великая княгиня», а также его вклад в подготовку и проведение международного празднования 825-летнего юбилея бессмертного памятника русской культуры «Слова о полку Игореве» в 2010 году получили высокую оценку — российский орден «Служение искусству».