Республика Косово
В приближённом переводе с сербского языка «Косово» означает «земля чёрных дроздов», а «Метохия» — «церковная земля» ( переводится как «чёрный дрозд»,  — церковный надел). Албанцы подразделяют Косово на «землю Дукадьини» () и «землю Косова» (), но используют название «Косово» применительно ко всей территории Косова и Метохии, поскольку двойное название стало активно употребляться в период раздела исторической области между Сербией и Черногорией после Балканских войн (Косово поле отошло к Сербии, а основная часть Метохии — к Черногории). Сербская традиция настаивает на двойном обозначении края, поскольку, согласно сербской историографии, историческая область Косово охватывает лишь территорию Косова Поля и прилежащие земли, а Метохия лежит западнее до границы с Албанией.
Метохия
Албанская традиция отвергает название Метохии, ассоциируя его с пребыванием с XIV века до 1767 года здесь, в городе Печ (), престола Сербской православной церкви, в средневековый период сыгравшей большую роль в подъёме сербского национального самосознания. Большинство европейских языков, включая русский, обычно не вдаются в тонкости и называют территорию Автономного края Косово и Метохия сокращённо — «Косово». Сербская же традиция настаивает на двойном обозначении края, что, по мнению сербов, подчеркивает их историческое право на эту землю.