Толкин, Джон Рональд Руэл
Джон Ро́нальд Ру́эл То́лкин (; , Блумфонтейн, Оранжевая Республика — , Борнмут, Англия) — английский писатель и поэт, переводчик, лингвист, филолог. Профессор Оксфордского университета. Наиболее известен как автор классических произведений «высокого фэнтези»: «Хоббит, или Туда и обратно», «Властелин колец» и «Сильмариллион».
Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь
В 1925 году Дж. Р. Р. Толкин и Е. В. Гордон опубликовали издание, куда вошли текст-оригинал и комментарии, которые часто путают с переводом этого произведения на современный английский язык, созданный позднее Толкином вместе с переводами "Жемчужины" и "Сэра Орфео". Перевод был опубликован в 1975 году спустя небольшой промежуток времени после смерти писателя. При переводе Толкин старался максимально сохранить отличительные черты поэтики и стилистики поэмы, особенности жанра и времени его написания; он сохранил и даже расширил диапазон применения аллитерации, оставил архаические эпитеты и фразы.
Переложение сюжета поэмы вошло в сборник "", опубликованный в 1953 году; в России перевод истории был опубликован в журнале "Вокруг Света" в 1981 году. В 1993 году Айрис Мёрдок написала роман "", где сюжет поэмы вплетён в реалии XX века и представляет собой личностную драму и комедию ошибок. В 2007 году Саймон Армитидж, выросший в местах, где жил автор «Сэра Гавейна», опубликовал свой перевод, привлекший внимание читателей и критиков США и Великобритании.