Система Поливанова
До введения системы Поливанова использовалась другие способы записи, например, система транскрипции Е. Г. Спальвина. В настоящее время, несмотря на широкое распространение системы Поливанова, встречаются также иные варианты записи японских слогов при помощи русских букв. Появление их обусловлено двумя причинами. Во-первых, некоторые авторы переводов с третьих языков незнакомы с системой Поливанова, и поэтому просто транслитерируют на русский английскую систему Хэпбёрна, переводя тексты с других языков. Во-вторых, некоторые специалисты сознательно отказываются от системы Поливанова, которая, по их мнению, неточно передаёт звучание японских слогов.
Покровский, Виктор Александрович
Виктор Александрович Покровский — регент, переводчик и аранжировщик. Работал у митрополита Сергия (Тихомирова) в Свято-Воскресенском соборе (г. Токио, Япония) с 1924 до 1962 года, за исключением времени Второй мировой войны, и нескольких лет после войны. Следуя традициям Русской православной церкви, проповедь Евангелия вёл на родном для местных жителей японском языке. В Японии, он последовал традиции св. Иннокентия Московского, Николая Японского и преемника Николая митрополита Сергия. Касательно литургической музыки Японской Православной Церкви, Виктор Покровский послужил Владыке Сергию подобно тому, как Яков Тихай Святому Николаю. Виктору Александровичу успешно удалось объединить российскую литургическую мелодию с японским языком. Митр. Сергий пригласил Виктора, эмигрировавшему из-за гражданской войны в России, в Токио, чтобы помочь ему переложить русские богослужебные произведения XIX и XX века на японский язык. Их тесное сотрудничество продолжалось до Второй мировой войны.