Система Поливанова
До введения системы Поливанова использовалась другие способы записи, например, система транскрипции Е. Г. Спальвина. В настоящее время, несмотря на широкое распространение системы Поливанова, встречаются также иные варианты записи японских слогов при помощи русских букв. Появление их обусловлено двумя причинами. Во-первых, некоторые авторы переводов с третьих языков незнакомы с системой Поливанова, и поэтому просто транслитерируют на русский английскую систему Хэпбёрна, переводя тексты с других языков. Во-вторых, некоторые специалисты сознательно отказываются от системы Поливанова, которая, по их мнению, неточно передаёт звучание японских слогов.
Пальчиков, Владимир Иосифович
Владимир Иосифович Пальчиков или Владимир Пальчиков (Элистинский) (18.03.1936 г., Целина, Целинский район, Ростовская область, РСФСР) — советский и русский поэт, переводчик, член Союза журналистов СССР, известен в русской поэзии как основатель палиндромической сонетики.