Соколов, Николай Матвеевич
Ещё на скамье академии начал переводить «Критику чистого разума» Канта, издал только в 1896—1897; перевёл также две другие «Критики» — «Критику практического разума» и «Критику способности суждения», а также «Антропологию» и «Религию в пределах только разума»; некоторые его переводы Канта переиздавались и в советское время. Соколов выполнил также одних из первых русских переводов Шопенгауэра («Мир как воля и представление», т. 2, 1893), перевёл роман Апулея «Золотой осёл», некоторые сонеты Петрарки и другие сочинения. В 1906 году к открытию Государственной Думы Российской империи I созыва Н. М. Соколов написал стихотворный текст патриотического гимна «Избранникам русского народа», прославляющего депутатов.
Первая книжка праздных мыслей праздного человека
Первая книжка праздных мыслей праздного человека («Idle Thoughts of an Idle Fellow») — сборник юмористических рассказов английского писателя Джерома Клапки Джерома, опубликованный в 1886 году. Эта книга была второй опубликованной книгой автора. Она помогла ему стать ведущим английским писателем-юмористом. «Первая книжка праздных мыслей праздного человека» написана в том же стиле, что и повесть «Трое в лодке, не считая собаки», и считается одной из лучших работ Джерома. Несмотря на это, «Первая книжка праздных мыслей праздного человека» никогда не была популярна так же, как вышеупомянутая повесть. Книга «Еще праздные мысли» («Second Thoughts of an Idle Fellow») была опубликована в 1898 году. Прежде рассказы из этих сборников появлялись в журнале «Домашние куранты», в котором позже будет печататься повесть «Трое в лодке, не считая собаки».