Властелин колец
«Властелин колец» является одной из самых известных и популярных книг XX века. Книга переведена по меньшей мере на 38 языков. Она оказала огромное влияние на литературу в жанре фэнтези, на настольные и компьютерные игры, на кинематограф и вообще на мировую культуру. Именно под влиянием работ профессора Толкина появилось ролевое движение. Большим успехом пользовалась и экранизация книги, созданная режиссёром Питером Джексоном.
Братья Львиное сердце
В течение двух лет после издания книга была переведена на датский, финский, нидерландский, норвежский и немецкие языки, на английском была издана в Великобритании и США. В общей сложности книга выдержала перевод на 46 языков. На русском впервые издана в составе сборника в переводе Бориса Ерхова только в 1981 году, поскольку для издания в СССР повесть считалась «чересчур пессимистичной». При сравнении переводов Сильвия Лизин-Нильссон из Брюссельского университета отметила, что один шведский глагол «säga» () в русских переводах представлен 54 синонимичными глаголами, что обеспечило высокий уровень эмоциональной выразительности переводов.