Властелин колец
«Властелин колец» является одной из самых известных и популярных книг XX века. Книга переведена по меньшей мере на 38 языков. Она оказала огромное влияние на литературу в жанре фэнтези, на настольные и компьютерные игры, на кинематограф и вообще на мировую культуру. Именно под влиянием работ профессора Толкина появилось ролевое движение. Большим успехом пользовалась и экранизация книги, созданная режиссёром Питером Джексоном.
Венерин волос
Переводы романа также были тепло встречены критикой. После перевода на немецкий писатель сравнивался с Львом Толстым и удостоился премии в Берлине. Книга имела в Германии большой успех, как у критиков, так и на прилавках. Отмечалось сюжетное сходство «Венериного волоса» с романом М. Гиголашвили «Толмач» , про что автор последнего объяснил, что сходство сюжета объясняется сходством судеб двух авторов-эмигрантов.Роман переводился на десять языков: итальянский (премия Grinzane Cavour 2007), французский (Laure Troubeckoy, премия Halpérine-Kaminski за лучший перевод), немецкий (удостоен Международной литературной премии берлинского Дома культуры народов мира),
сербский(Liubinka Milinchich, премия Iovan Maksimovich за лучший перевод 2007 Белград), китайский (премия издательства «Народная литература» «Лучшая иностранная книга года»), польский, болгарский, эстонский, норвежский и словенский. В планах стоит выход романа также на английском и датском.