Формы обращения «ты» и «вы»
В английском языке начиная с XV века практически повсеместно было принято обращение «на вы» (). В результате этого нормативные формы местоимений второго лица перестали различаться, таким образом обращение «на вы» исчезло из английского как самостоятельная форма. Исключением является архаичная либо поэтическая речь: религиозные тексты, молитвы (при обращении к Богу), стихотворения, где используется местоимение «ты», впрочем, являющееся уважительным (). При этом в разговорной речи для обращения к группе людей, вместо местоимений второго лица во множественном числе, иногда используется словосочетание «вы все» (), а в некоторых диалектах — архаичная форма «вы» и её сокращённые формы ().
Французский язык в Квебеке
Более того, имеются и «лжеанглицизмы». Это — термины, значение которых близко по родству с англицизмами, но имеет на самом деле собственную этимологию. К ним можно отнести употребление «"Bonjour"» («Добрый день») вместо «"Bonne journée"» («Хорошего дня») для прощания, а также «"Bienvenue"» («Добро пожаловать») как ответ на «Merci» («"Спасибо"») вместо «De rien» («"Не за что"»), при том не отрицая их использования вперемешку с международными терминами. Дело в том, что схожие по смыслу английские выражения «"Have a nice day"» и «"You’re welcome"» по-английски произносятся полностью, так как в сокращённой форме они бы потеряли свой истинный смысл.