Система Поливанова
До введения системы Поливанова использовалась другие способы записи, например, система транскрипции Е. Г. Спальвина. В настоящее время, несмотря на широкое распространение системы Поливанова, встречаются также иные варианты записи японских слогов при помощи русских букв. Появление их обусловлено двумя причинами. Во-первых, некоторые авторы переводов с третьих языков незнакомы с системой Поливанова, и поэтому просто транслитерируют на русский английскую систему Хэпбёрна, переводя тексты с других языков. Во-вторых, некоторые специалисты сознательно отказываются от системы Поливанова, которая, по их мнению, неточно передаёт звучание японских слогов.
Вилинский, Сергей Григорьевич
В 1922 году эмигрировал из России. Был преподавателем гимназии в Пловдиве; читал курс русской литературы в Русском педагогическом институте им. Я. А. Коменского в Праге. С 1927 года — профессор философского факультета университета в Брно.В эмиграции Вилинский публиковал свои статьи и рецензии в софийских газетах «Русское дело» и «Русь», в пражской периодике и в чешских научных изданиях. Он написал книги о М. Е. Салтыкове-Щедрине и Петко Тодорове на чешском языке. В 1928—1930 гг. в журнале «Hlidka» (Брно) были опубликованы рецензии Вилинского на книги: "В. А. Погорелов" «Саввина книга»; "Н. Н. Дурново" «Введение в историю русского языка».