Система Поливанова
До введения системы Поливанова использовалась другие способы записи, например, система транскрипции Е. Г. Спальвина. В настоящее время, несмотря на широкое распространение системы Поливанова, встречаются также иные варианты записи японских слогов при помощи русских букв. Появление их обусловлено двумя причинами. Во-первых, некоторые авторы переводов с третьих языков незнакомы с системой Поливанова, и поэтому просто транслитерируют на русский английскую систему Хэпбёрна, переводя тексты с других языков. Во-вторых, некоторые специалисты сознательно отказываются от системы Поливанова, которая, по их мнению, неточно передаёт звучание японских слогов.
Поливанов, Александр Сергеевич
В 2007 подписал "Письмо главному редактору «Российской газеты», написанное писателем Львом Рубинштейном Владиславу Фронину в ответ на публикацию 16 октября 2007 «Письма президенту Российской Федерации В. В. Путину», подписанного Зурабом Церетели, Альбертом Чаркиным, Таиром Салаховым, Никитой Михалковым, с призывом к Путину остаться на третий срок.