Поливанов, Евгений Дмитриевич
Евге́ний Дми́триевич Полива́нов (, Смоленск — 25 января 1938, Московская область) — русский и советский лингвист, востоковед и литературовед. Один из основателей ОПОЯЗа, участник Гражданской войны, в конце 1917 — начале 1918 годов — заведующий Восточным отделом Наркомата иностранных дел РСФСР и один из двух заместителей Л. Д. Троцкого, сотрудник Коминтерна, профессор ряда университетов, активный критик марризма. Один из основоположников советской социолингвистики и исторической фонологии, создатель оригинальной теории языковой эволюции, автор множества работ по языкам Востока (в частности, создатель используемой ныне русской транскрипции для японского языка) и Средней Азии, разработчик методик обучения русскому языку нерусских, участник языкового строительства.
Камчатнов, Александр Михайлович
В 2000 году А. М. Камчатнов по инициативе В. В. Кожинова был приглашён издательством «Согласие» к работе над переводом важнейшего памятника древнерусской письменности — Палеи Толковой по Коломенскому списку 1406 г. Книга, вышедшая в 2002 году (2-е издание 2012 года), представляет собой билингву. При подготовке древнерусского текста А. М. Камчатнов использовал новые (а в сущности, — забытые старые) принципы, когда списки памятника становятся основой для дальнейшей филологической работы, целью которой является издание интегрального текста. Под интегральным текстом понимается такой текст, смысл которого максимально прояснён или проявлен при помощи применения следующих процедур интерпретативного характера: текст разбит на слова, слова под титлами раскрыты, выносные буквы внесены в строку, текст разделён на абзацы и предложения, предложение синтаксически расчленено на его составные части при помощи современных знаков препинания, в тексте произведены необходимые исправления (исправлены путаница букв, пропуск букв, слогов, слов и словосочетаний, повтор слогов и слов, перестановка частей текста, нарушающая логику повествования или рассуждения; из грамматических вариантов выбирается лингвистически правильный, а из лексических тот, который наилучшим образом выражает соответствующий смысл, в необходимых случаях произведена конъектура. Русская часть билингвы представляет собой перевод, или переложение, содержания Палеи на современном русском литературном языке. Перевод сопровождается лингвистическим, историко-культурным, философским и богословским комментарием, в создании которого участвовали В. В. Мильков, Р. А. Симонов, С. М. Полянский, Г. С. Баранкова.