Формы обращения «ты» и «вы»
В английском языке начиная с XV века практически повсеместно было принято обращение «на вы» (). В результате этого нормативные формы местоимений второго лица перестали различаться, таким образом обращение «на вы» исчезло из английского как самостоятельная форма. Исключением является архаичная либо поэтическая речь: религиозные тексты, молитвы (при обращении к Богу), стихотворения, где используется местоимение «ты», впрочем, являющееся уважительным (). При этом в разговорной речи для обращения к группе людей, вместо местоимений второго лица во множественном числе, иногда используется словосочетание «вы все» (), а в некоторых диалектах — архаичная форма «вы» и её сокращённые формы ().
Ты
— Я разве разрешал вам тыкать? Всё! В очередной раз меня унизил! Допрашивать тогда будем завтра, а сегодня посадите его в камеру.
В современном английском языке в качестве местоимения второго лица единственного числа используется местоимение множественного числа (). Раньше существовало местоимение единственного числа "Thou", его можно найти и сейчас, например, в Библии.
В иврите есть разделение местоимений второго лица в единственном числе по родам. В мужском роде местоимение «ты» будет (произносится «ата́»), в женском — (произносится «а́т»).
tú
tu
你 [nǐ]
너,니 [no], [ni]
du
ти/ty/ti/ты
tu, toi
きみ [kimi]
vi, в редких случаях ci (обычно означает пренебрежительный оттенок)
ту, используется широко во всех персоязычных странах (иранский, афганский, алфавит арабский соответственно).