Властелин колец
«Властелин колец» является одной из самых известных и популярных книг XX века. Книга переведена по меньшей мере на 38 языков. Она оказала огромное влияние на литературу в жанре фэнтези, на настольные и компьютерные игры, на кинематограф и вообще на мировую культуру. Именно под влиянием работ профессора Толкина появилось ролевое движение. Большим успехом пользовалась и экранизация книги, созданная режиссёром Питером Джексоном.
Качуровский, Игорь Васильевич
Поэтические переводы Качуровского помещались в соответствующих разделах сборников его стихов (за исключением «Осенних зимовников»), отдельными книгами вышли «Избранное» Ф. Петрарки (Мюнхен, 1982), «Окно в украинскую поэзию» (Мюнхен — Харьков — Нежин, 1997), «Золотая ветвь: антология иберийской и ибероамериканской поэзии» (с испанского, португальского и каталанского; Буэнос-Айрес — Мюнхен, 1991), «Тропа сквозь бесконечность: сто немецких стихотворений (750—1950)» (Париж — Львов — Цвиккау, 2000), «Песнь о Роланде» (со старофранцузского силлабическим размером подлинника; Львов, 2008). Перевёл также «Нобелевскую лекцию по литературе» А. Солженицына (Новый Ульм, 1973) и пьесу А. Касоны «Лодка без рыбака» (с испанского; Буэнос-Айрес, 2000). Итоговый сборник поэтических переводов «Круг надземный» (Киев, 2007) охватывает около 670 произведений и фрагментов более 350-ти авторов в переводе с 23 старых и новых языков, прежде всего с испанского (отрывки из «Песни о моём Сиде», Х. А. Сильва, Р. Дарио, А. Нерво, Х. Р. Хименес, Г. Мистраль, А. Сторни, Ф. Гарсиа Лорка, Х. Л. Борхес и др.), итальянского (первые сонетисты, Ф. Петрарка, Микеланджело и др.), португальского (О. Билак и др.), немецкого (миннезингеры, Ф. Гёльдерлин, Л. Уланд, Й. фон Эйхендорф, Ф. Рюккерт, А. фон Дросте-Хюльсхоф и др.), английского (народные баллады, А. Теннисон и др.), французского (Ж. М. де Эредиа, П. Верлен, А. Рембо и др.), польского (Ю. Тувим и др.), русского (Ф. И. Тютчев, А. К. Толстой, Ф. К. Сологуб, И. А. Бунин, М. А. Волошин, Н. С. Гумилёв, А. А. Ахматова, О. Э. Мандельштам, С. А. Есенин, Л. В. Киселёв и др.), белорусского (М. А. Богданович и др.), а также с украинского на русский (М. Ф. Рыльский, Н. К. Зеров, Ю. Клен, В. Е. Свидзинский, Е. П. Плужник, М. Орест, О. Ольжич, Л. В. Костенко и др.). Качуровский причислял себя к переводчикам школы Н. Зерова, придерживаясь принципа перевода стихов стихами с сохранением не только содержания, но и формальных особенностей подлинника — метрических, фонических, строфических, стилистических. В отдельных случаях пользовался подстрочниками, подготовленными его женой Лидией Крюковой, знатоком многих языков.