Чувашская литература
Что касается более поздних времён, то в исторических источниках более-менее художественные тексты на чувашском языке начинают появляться во второй половине XVIII века. Как раз в этот период происходит становление старой чувашской письменности.
Вот стихотворение неизвестного автора (анонима) 1767 года, восхваляющее императрицу Екатерину II:Пелмастапар абирь тя минь барас парня,
Сана, чиберь патша, пора-мырынь Ання,
Jоратнышан пире. Пелмаста мар хальчен
Тора, хужу сюльда. Пельзан и дах чечень.
Памалых сяванжен, нимень сjок чон анчах, —
Парня вырня полдар вулда аппинь санах!Подобных стихотворений одического характера на чувашском языке выявлено к настоящему времени с десяток. Авторы их, как правило, неизвестны. Только одно из них, написанное в 1795 году и посвящённое архиепископу Амвросию, обычно приписывается Никите Бичурину (1777—1853).
У одного из создателей старой чувашской письменности E.И.Рожанского (1741—1801) тоже есть собственные творения. Например, перевод на чувашский «Краткого катехезиса» (1800). Это — первая в истории книга на чувашском языке.
К этому же периоду относится стихотворение «Чьвашъ аберь болдымыръ» (1852). По последним данным, автором его является В. И. Лебедев (1813-?).
Чеченский язык
С распространением в XIV—XV веках ислама в Чечне утвердилась арабская письменность, заменившая существовавший алфавит на основе чеченских иероглифов, которым записаны тексты чеченских летописей «Тептаров» (сохранились оригиналы летописи некоторых чеченских кланов), позже на основе арабского алфавита, который в XIX — начале XX веков был реформирован для нужд чеченской фонетики, в связи с увеличением числа людей из разных слоёв населения, владеющих грамотой, когда чеченская грамота на основе арабского перестала быть сугубо делом учёных-богословов и письменностью хюжаров (), чеченских медресе, существовавших в аулах Шали, Урус-мартан, Гордали, Беной, Саясан, Илсхан-юрт, Гехи, Итум-Кале, Нохчи-Кале, Цонторой, Кешан, Ялхорой, Галанчож и т. д. Всего насчитывалось более 100 хюжаров. Параллельно с 1862 года существовала чеченская письменность на кириллице, созданная П. К. Усларом. В 1925 году была введена письменность на латинской основе. В 1938 году её сменила кириллица, действующая по настоящее время. В 1990-е годы была предпринята попытка восстановить латинизированный алфавит.