Зелёная книга (путеводитель)
«Зелёная книга» () — краткое название ежегодного путеводителя для чернокожих автомобилистов, который издавался в США с 1936 по 1966 год, первоначально под полным названием «Зелёная книга негритянского автомобилиста» ('), затем — под названиями «Зелёная книга чернокожих путешественников» (') и «Зелёная книга путешественников» ("). Справочник был составлен почтовым служащим из Нью-Йорка Виктором Хьюго Грином (1892—1960), после смерти которого публикацию продолжила его вдова Элма Грин. Книга издавалась в эпоху законов Джима Кроу, когда на Юге США была узаконена сегрегация, а в штатах Севера открыто практиковалась дискриминация чернокожих. Несмотря на широкое распространение расовой дискриминации и бедности, которые ограничивали владение автомобилями среди чернокожих, представители зарождавшегося афроамериканского среднего класса покупали машины. На дороге они сталкивались с различными неудобствами и опасностями — от отказа в обслуживании до произвольного ареста. В ответ Грин составил собственный путеводитель по местам, относительно дружественным к афроамериканцам.
Серая Сова
В 1939 году в издательстве «Детская литература» вышла книга М. Пришвина «Серая Сова», являющаяся пересказом книги Серой Совы «Пилигримы пустоши» («"Pilgrims of the Wild"»). Затем книга переиздавалась отдельно или в сборниках сочинений М. М. Пришвина. В 1961 году в СССР вышла книга польского писателя и путешественника Аркадия Фидлера, «Канада, пахнущая смолой», где было довольно подробно рассказано о жизни Серой Совы. Ежегодный альманах «Охотничьи просторы» напечатал рассказ «Сосна», который является главой книги «Рассказы опустевшей хижины». В 1966—1968 гг. журнал «Наука и жизнь» печатал отдельные главы книги в переводе Аллы Макаровой. Причём с рисунками Серой Совы и фотографиями. В 1970 году журнал «Пионер» напечатал главы из «Рассказы опустевшей хижины» как отдельные рассказы — «Обманчивый свет» и «Медведи из Уаскезьэ». Книга «Рассказы опустевшей хижины» с предисловием Аллы Макаровой вышла в 1974 году в издательстве «Молодая гвардия». Оформление её было очень слабым, что и свело на нет эффект от её появления в культурном пространстве страны.