Речь Посполитая
В истории Польши период с 1569 по 1795 именуется «I Речь Посполитая», с 1918 по 1939 — «II Речь Посполитая», с 1989 года — «III Речь Посполитая». Период существования Польской Народной Республики (1944—1989) в этой нумерации не учитывается или называется термином "Rzeczpospolita Ludowa" (народная республика), чтобы подчеркнуть её отличие от других Речей Посполитых.
Речь Посполитая
Традиционное название государства — «Речь Посполитая» — является дословным переводом на польский язык латинского термина "Res Publica" ( — вещь, дело; "pospolita" — общая). На русский язык этот термин дословно переводится как «общее дело» или «общая вещь». Официальное название государства — "Королевство Польское и Великое княжество Литовское" (). Местными жителями государство обычно называлось просто "Речь Посполитая" (; зап.-русск. "Рѣч Посполита"). Собственно Королевство Польское местные жители кратко называли "Короной", а Великое княжество Литовское — "Литвой", а иногда — "Великим княжеством".