Турецкий язык
Литературный турецкий язык начали создавать на рубеже XV—XVI веков на основе староанатолийско-тюркского языка, который, в свою очередь, восходит к среднеазиатско-тюркскому языку, принесённому в Малую Азию сельджуками и сильно разбавленный элементами народно-разговорного языка смешанного тюркского населения Малой Азии.
Азербайджанский язык
В Российской империи вплоть до революции все тюркские языки, в том числе и азербайджанский, именовались просто «татарскими» языками. Единое же обозначение азербайджанского у русских авторов, посещавших в XVIII и в начале XIX веков Закавказье, отсутствовало. Например, по И. Г. Герберу (ок. 1690—1734) азербайджанский обозначается как "«татарский со смесью турецкого»" (описание того, что население западной стороны Каспийского моря в основном говорит "«по турецки смешано с татарским»"); у И. А. Гюльденштедта (1745—1781) как "«наречие татарского языка»" ("«наречие их татарского языка почти совершенно сходно с турецким»")"; по П. Г. Буткову (1775—1857) — «турецкий» или «тюркю».