Московский Художественный театр
Московский Художественно-общедоступный театр открылся 14 (26) октября 1898 года первой на московской сцене постановкой трагедии Алексея Толстого «Царь Фёдор Иоаннович». Спектакль был совместной постановкой К. Станиславского и Вл. Немировича-Данченко, заглавную роль в нём сыграл Иван Москвин. 26 января 1901 года состоялось юбилейное, сотое представление; в архиве Станиславского сохранилась запись: «Успех „Царя Фёдора“ был так велик, что сравнительно скоро пришлось праздновать его сотое представление. Торжество, помпа, восторженные статьи, много ценных подношений, адресов, шумные овации свидетельствовали о том, что театр в известной части прессы и зрителей стал любим и популярен».
Сирано де Бержерак (пьеса)
Первая постановка в России — петербургский театр «Литературно-художественного общества» («Литературно-артистического кружка»; Театр Суворина, 10 февраля 1898; бенефис Л. Б. Яворской, пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник; Сирано — Я. С. Тинский, Роксана — Яворская). Перевод был сделан Т. Л. Щепкиной-Куперник за 10 дней (см. её книгу «Театр в моей жизни»). В настоящее время в России широко известны также переводы Вл. А. Соловьёва, Ю. А. Айхенвальда, Е. В. Баевской.