Залог (лингвистика)
Обычно выделяют два основных залога. Прямой залог выражает прямую диатезу — то есть объект является дополнением, а субъект — подлежащим. Косвенный же (или производный) залог (точнее группа залогов) отражает грамматически в предложении какую-либо иную схему диатезы. Основные функции косвенных залогов:
Грамматически залоги могут выражаться аффиксами, внутренней флексией, служебными словами.В разных языках число залогов различно; в некоторых они отсутствуют вовсе. В русском языке используются действительный, страдательный и возвратный залоги.
Кашубский язык
В кашубском языке различают формы действительного и страдательного залогов. При образовании страдательного залога вспомогательный глагол "bёc" «быть» сочетается со страдательными причастиями от переходных глаголов несовершенного и совершенного видов: "Konie bёłё zaprzęgłé" «Лошадей запрягли» (буквально «Лошади были запряжены»). Также распространены страдательно-возвратные формы ("Zboże sã mloło" «Зерно мололось») и бессубъектные конструкции типа "Przez całą noc bёło spiéwané" / "sã spiéwało" «Всю ночь пели», а также калькированные с немецкого перфектные конструкции типа "On je wёjechóny" «Он уехал» и "On mô zeżniwiony" / "zeżniwioné" «Он сжал (поле)».