Формы обращения «ты» и «вы»
В английском языке начиная с XV века практически повсеместно было принято обращение «на вы» (). В результате этого нормативные формы местоимений второго лица перестали различаться, таким образом обращение «на вы» исчезло из английского как самостоятельная форма. Исключением является архаичная либо поэтическая речь: религиозные тексты, молитвы (при обращении к Богу), стихотворения, где используется местоимение «ты», впрочем, являющееся уважительным (). При этом в разговорной речи для обращения к группе людей, вместо местоимений второго лица во множественном числе, иногда используется словосочетание «вы все» (), а в некоторых диалектах — архаичная форма «вы» и её сокращённые формы ().
Скромность
В английском языке нет однозначной альтернативы для русского (и славянского) слова "скромность". Аналогами скромности в зависимости от ситуации и контекста считаются выражения "modesty" — стыдливость (скромность, но только в отношении одежды), "shyness" — застенчивость или робость, "frugality" — экономность или бережливость, "simplicity" — простота (в отношении образа жизни) и "humility" — смирение, а также иногда "gentleness" — мягкость, порядочность, доброта (см. джентльмен).