Система Поливанова
До введения системы Поливанова использовалась другие способы записи, например, система транскрипции Е. Г. Спальвина. В настоящее время, несмотря на широкое распространение системы Поливанова, встречаются также иные варианты записи японских слогов при помощи русских букв. Появление их обусловлено двумя причинами. Во-первых, некоторые авторы переводов с третьих языков незнакомы с системой Поливанова, и поэтому просто транслитерируют на русский английскую систему Хэпбёрна, переводя тексты с других языков. Во-вторых, некоторые специалисты сознательно отказываются от системы Поливанова, которая, по их мнению, неточно передаёт звучание японских слогов.
Леман, Осип Иванович
В середине XIX века словолитное производство в России было развито слабо, российские типографии заказывали шрифты преимущественно у заграничных фирм. Словолитня Лемана стала исключением. Осип Иванович занялся усовершенствованием процесса отливки типографского шрифта — закупил за границей новейшую технику, привлёк к работе лучших мастеров словолитного дела, граверов. В 1859 году Леман заменил ручную отливку шрифта машинной, в 1863 году ввёл гальванический, в 1865 году — стереотипный процессы.
Леманом была введена в России применяемая по французская система измерения шрифтов — , разработан русский шрифт с изящным начертанием (устранены угловатости в начертаниях букв л, ж, ц и щ и др.).