Система Поливанова
До введения системы Поливанова использовалась другие способы записи, например, система транскрипции Е. Г. Спальвина. В настоящее время, несмотря на широкое распространение системы Поливанова, встречаются также иные варианты записи японских слогов при помощи русских букв. Появление их обусловлено двумя причинами. Во-первых, некоторые авторы переводов с третьих языков незнакомы с системой Поливанова, и поэтому просто транслитерируют на русский английскую систему Хэпбёрна, переводя тексты с других языков. Во-вторых, некоторые специалисты сознательно отказываются от системы Поливанова, которая, по их мнению, неточно передаёт звучание японских слогов.
Вовин, Александр Владимирович
Александр Владимирович Вовин (род. 1961, , РСФСР) — американский лингвист. Профессор и глава кафедры на факультете языков и литератур Восточной Азии в Гавайском университете в Маноа. Специализируется на древнем и средневековом японском языке, в меньшей степени — на кореистике, алтайских языках и айнском языке. Автор работ с критическим анализом пуёской гипотезы. Выступил с жёсткой критикой «сино-кавказской» гипотезы Сергея Старостина.