Система Поливанова
До введения системы Поливанова использовалась другие способы записи, например, система транскрипции Е. Г. Спальвина. В настоящее время, несмотря на широкое распространение системы Поливанова, встречаются также иные варианты записи японских слогов при помощи русских букв. Появление их обусловлено двумя причинами. Во-первых, некоторые авторы переводов с третьих языков незнакомы с системой Поливанова, и поэтому просто транслитерируют на русский английскую систему Хэпбёрна, переводя тексты с других языков. Во-вторых, некоторые специалисты сознательно отказываются от системы Поливанова, которая, по их мнению, неточно передаёт звучание японских слогов.
Камчатнов, Александр Михайлович
В 2000 году А. М. Камчатнов по инициативе В. В. Кожинова был приглашён издательством «Согласие» к работе над переводом важнейшего памятника древнерусской письменности — Палеи Толковой по Коломенскому списку 1406 г. Книга, вышедшая в 2002 году (2-е издание 2012 года), представляет собой билингву. При подготовке древнерусского текста А. М. Камчатнов использовал новые (а в сущности, — забытые старые) принципы, когда списки памятника становятся основой для дальнейшей филологической работы, целью которой является издание интегрального текста. Под интегральным текстом понимается такой текст, смысл которого максимально прояснён или проявлен при помощи применения следующих процедур интерпретативного характера: текст разбит на слова, слова под титлами раскрыты, выносные буквы внесены в строку, текст разделён на абзацы и предложения, предложение синтаксически расчленено на его составные части при помощи современных знаков препинания, в тексте произведены необходимые исправления (исправлены путаница букв, пропуск букв, слогов, слов и словосочетаний, повтор слогов и слов, перестановка частей текста, нарушающая логику повествования или рассуждения; из грамматических вариантов выбирается лингвистически правильный, а из лексических тот, который наилучшим образом выражает соответствующий смысл, в необходимых случаях произведена конъектура. Русская часть билингвы представляет собой перевод, или переложение, содержания Палеи на современном русском литературном языке. Перевод сопровождается лингвистическим, историко-культурным, философским и богословским комментарием, в создании которого участвовали В. В. Мильков, Р. А. Симонов, С. М. Полянский, Г. С. Баранкова.