اليهودي الحالي
يروي الكاتب اليمني "علي المقري" في هذه الرواية حكاية تبدأ في إحدى قرى اليمن، عندما تقوم ابنة إمام مسلم – وهي فتاة مراهقة – بتعليم فتى يهودي القراءة والكتابة بالعربية. فيقعان في حب بعضهما البعض، وعندما يقرران الهرب إلى صنعاء كي يظلا معًا، لا يخطر على بالهما النتائج التي ستنجم عن قرارهما هذا.
العبرية الحديثة
العبرية الحديثة هي اللغة المستخدمة حاليا في الحديث عند المواطنين اليهود في فلسطين، واستعارت العبرية الحديثة العديد من المصطلحات الجديدة عن العبرية التقليدية لغة التوراة والتلموذ (اللسان المقدس) من عدة لغات مثل العربية والألمانية واليديشية والانگليزية، أيضا هي مستخدمة من قبل بعض الفلسطينين العرب.