أدب مصري قديم
استخدمت الهيراطيقية جنبًا إلى جنب مع الهيروغليفية كلغة كتابة في عصري الدولة القديمة والوسطى، لتصبح بعد ذلك هي لغة الكتابة السائدة في عصر الدولة الحديثة. في عصر الدولة الحديثة والفترة المتبقية من تاريخ مصر القديمة، أصبحت اللغة المصرية الوسطى هي اللغة الهيروغليفية الكلاسيكية التي كانت عادة ما تكون مخصصة للقراءة والكتابة، كما ظلت اللغة الوسطى اللغة المنطوقة المقدسة عند ذكر الحكايات التاريخية والتراتيل الدينية والطقوس الجنائزية. ومع ذلك، فقد أعيد كتابة الأدب المكتوب باللغة المصرية الوسطى بالهيراطيقية خلال الفترات اللاحقة.
اللهجة الجيوروكية
الجيوروكية، تُنطق في بعض الأحيان جيروكو، أو جيركانيكة، هي لهجة من لهجات الإيطالوية اليونانية (Italiot Greek) والتي يتحدثها الناس الجيوروكين (Griko people) في >سالنتو وكالابريا. بعض اللغويين اليونانيين يعتبرونها لهجة يونانية حديثة وغالبا ما يطلق عليها Katoitaliótika (باليونانية:Κατωιταλιώτικα، "الإيطالية الجنوبية") أو Grekanika (باليونانية:Γρεκάνικα)، ولكن يسميها ناطقيها جيريكو (Γκρίκο، في كالابريا) أو جيوروكية (Γκρίκο، في سالنتو). الجيوروكيو واللغة اليونانية المعيارية (Standard Modern Greek) متوافقان بشكل كبير.