Ruotsi
Nimi Ruotsi syntyi Roslagenin alueen perusteella.
Ruotsinsuomi
Ruotsalaisen yhteiskunnan kuvaamisessa tarvitaan sanatarkkoja käännöksiä huolimatta siitä, että monilta osin Suomen ja Ruotsin yhteiskuntajärjestelmät muistuttavatkin toisiaan. Esimerkiksi Ruotsin eduskunnasta käytetään nimitystä "valtiopäivät", Suomen kansaneläkelaitosta vastaavasta Försäkringskassasta käytetään nimitystä "Vakuutuskassa". Myös puoluenimiä on käännetty ruotsinsuomeksi. Suomen Kokoomus-puoluetta vastaava "Moderaterna" on käännetty muotoon "maltilliset". Vastaavasti myös Ruotsin Alkoa vastaava "Systembolaget" on käännetty muotoon "Systeemi" ruotsinsuomalaisessa puhekielessä.