Langues aux États-Unis
L'espagnol est la deuxième langue la plus utilisée. Selon l""', en 2016, elle est parlée à la maison par plus de de personnes, soit 13,35 % de la population. Si de nombreux immigrés hispanophones récents ne parlent pas couramment l'anglais, presque toute la deuxième génération parle très bien cette langue. En plus, seulement la moitié de la jeune génération parle toujours l'espagnol.
Langues en République dominicaine
Les francophones réels constituent sans doute moins de 5 000 personnes (dont des Dominicains). Sur les 500 000 à 700 000 Haïtiens, certains sont présents depuis plusieurs générations, et ne parlent qu'espagnol. Certains Dominicains nés aux États-Unis, et de retour au pays, ne parlent qu'anglais, ou sont bilingues anglais/espagnol : ce sont surtout des jeunes, qui sont entrepreneurs, et diplômés. L'Anglais serait parlé, surtout en seconde langue, par environ 25 % de la population, et surtout dans les grands centres urbains et touristiques. Le Taïno, langue Amérindienne, a totalement disparu, vers 1880.