Poésie médiévale française
Car le lyrisme n'est pas seulement expression du sentiment amoureux. S'il cherche à exprimer toute la sensibilité personnelle du poète, il le fait avec une recherche de musicalité. En effet, trouvères et troubadours sont avant tout des poètes musiciens, et la poésie lyrique médiévale sera longtemps tributaire de la musique médiévale.
Iliade latine
Le poème a longtemps été considéré comme un simple résumé. Selon Gérard Fry, il s'agit d'une œuvre ayant sa propre esthétique, proche de l’"epyllion" pratiqué par les poètes alexandrins pendant l'époque hellénistique et caractérisé par sa brièveté, sa densité, et son goût pour l'érudition et le maniérisme. Le recours à des acrostiches (que l'absence de séparation des mots dans les textes antiques rendaient plus difficiles à apercevoir) pour former une "sphragis" (signature) est un autre élément plaçant le poème dans la lignée de l'esthétique alexandrine.