Maori des îles Cook
Elle appartient au sous-groupe des langues polynésiennes et plus précisément aux langues océaniennes de la famille des langues austronésiennes. Ses plus proches parentes parmi les langues polynésiennes sont celles de Polynésie orientale et plus particulièrement le tahitien, le maori de Nouvelle-Zélande, le paumotu (langue des Tuamotu), le rapanui (langue de l'île de Pâques) et, dans une moindre mesure, l'hawaïen et le marquisien.
Taha maori
Taha maori est une expression néo-zélandaise utilisée en anglais et maori. Elle signifie « le côté maori (de la question) » ou « le point de vue maori », en opposition au point de vue pakeha (non-maori). C'est la pratique de suivre les coutumes et traditions maori même au sein d'un mariage mixte Maori-Pakeha, particulièrement depuis les années 1980 et l'émergence d'une culture maori revitalisée et repopularisée. Une personne acceptant leur "taha maori" voudra souvent vivre en accord avec le "tikanga maori".