Lexique du français québécois
Le tableau suivant fait le bilan de quelques différences lexicales entre le français québécois et le français européen. À noter que certaines de ces différences ne relèvent pas seulement des registres parlé ou familier ; bon nombre de mots québécois tels que ou s'emploient également à l'écrit. Tous ces mots ne se limitent pas forcément au français québécois, certains étant aussi courants en français acadien, par exemple, ainsi que dans des parlés régionaux d'autres pays francophones dont la France.
Parlez-nous à boire (chanson)
Les paroles de la chanson sont en français cadien et présentent des différences certaines avec le français de France ou même avec le français québécois ou celui d'Acadie (dont le français cadien est dérivé). Ainsi, le subjonctif n'est pratiquement plus utilisé en cadien, la phrase "faudra tu fais ta vie avec" présente un indicatif et on remarque également la disparition de la conjonction "que" ("il faudra que tu fasses..."). Le vocabulaire présente également des différences, ainsi le mot "danger" qui revient au second verset de chaque couplet n'a pas le sens de "péril" qu'on lui connaît habituellement mais plutôt de "tracas".