Manga
Le mot japonais « "manga" » souvent traduit littéralement par « image dérisoire » ou « dessin non abouti », est composé de « "ga" » (), qui désigne la représentation graphique (« dessin », « peinture » ou toute image dessinée — comme l'estampe), et « "man" » (), « involontaire », « divertissant », « sans but », mais aussi « exagérer », « déborder » (qui peut être interprété comme caricature), ainsi qu'« au fil de l'idée ». Ainsi on pourrait aussi bien traduire ce mot par « dessin au trait libre », « esquisse au gré de la fantaisie », « image malhabile » ou tout simplement caricature ou grotesque dans le sens de Léonard de Vinci.
Thématique des mangas et anime
Le motif appelé harem est utilisé pour parler de manga dans lequel le personnage principal est entouré d'un grand nombre de personnages du sexe opposé, avec qui il doit souvent cohabiter. Cette situation répond aux fantasmes d'adolescents et d'hommes introvertis de séduire malgré eux la gent féminine et d'avoir toutes les femmes pour eux. De fait, un jeune homme, généralement maladroit – voire en échec – et passant inaperçu se retrouve entouré de jeunes femmes, avec qui il doit parfois cohabiter, qui ne semblent généralement pas insensibles à son charme jusque-là caché, et se demande vers laquelle il doit se tourner. Dans la plupart des cas, les personnages féminins commencent par détester le personnage masculin avant de se rendre compte de son bon fond. Bien que ce motif soit principalement utilisé dans les œuvres pour un public masculin, il existe aussi des œuvres dédiées à un public féminin qui reprennent le même modèle. On pourra citer "Love Hina", "Ichigo 100%", "Mahou sensei Negima", "Amaenaide yo!!"...