Lexique du français québécois
Le tableau suivant fait le bilan de quelques différences lexicales entre le français québécois et le français européen. À noter que certaines de ces différences ne relèvent pas seulement des registres parlé ou familier ; bon nombre de mots québécois tels que ou s'emploient également à l'écrit. Tous ces mots ne se limitent pas forcément au français québécois, certains étant aussi courants en français acadien, par exemple, ainsi que dans des parlés régionaux d'autres pays francophones dont la France.
Dictionnaire du français plus
À l'instar des dictionnaires de France qui ne marquent pas les usages propres à leur français national mais qui indiquent comme régionalismes les usages étrangers, le DFP indique comme régionalismes les francismes sans marquer les québécismes. Cette originalité a toutefois été décriée par certains critiques, qui désiraient qu'on marque à la fois les usages propres à la France et les usages propres au Québec. Le principal rédacteur du dictionnaire, Claude Poirier, s'exprime ainsi sur le succès de l'ouvrage : Le "Dictionnaire québécois d'aujourd'hui" sorti quatre années plus tard a repris la même formule que le DFP en ne marquant que les francismes. À l'inverse, pour la première fois dans l'histoire lexicographie francophone, le dictionnaire Usito, diffusé en ligne depuis 2013, marque aussi bien les francismes que les québécismes.