Manga
Le mot japonais « "manga" » souvent traduit littéralement par « image dérisoire » ou « dessin non abouti », est composé de « "ga" » (), qui désigne la représentation graphique (« dessin », « peinture » ou toute image dessinée — comme l'estampe), et « "man" » (), « involontaire », « divertissant », « sans but », mais aussi « exagérer », « déborder » (qui peut être interprété comme caricature), ainsi qu'« au fil de l'idée ». Ainsi on pourrait aussi bien traduire ce mot par « dessin au trait libre », « esquisse au gré de la fantaisie », « image malhabile » ou tout simplement caricature ou grotesque dans le sens de Léonard de Vinci.
Perfect World (manga)
L'autrice projette dès le départ de donner à son manga une fin heureuse, avec une idée grossière de l'histoire complète, même si elle se laisse la possibilité de dévier au fil de la progression. Ainsi, comme l'histoire est celle de deux personnes, qui malgré le handicap et les épreuves, cherchent à se créer un , Aruga donne au manga le titre de .