Exonymie
L’exonymie est le fait qu'un groupe de personnes dénomme un autre groupe de personnes par un nom distinct du nom régulier employé par l'autre groupe pour se désigner lui-même. Ce nom est l’"exonyme". Par extension, toute dénomination d'un groupe d'individus dans une langue étrangère, si elle ne correspond pas phonétiquement au nom régulier, est un exonyme.
Exonymie
Le nom de Pignerol que les Français donnent à la ville italienne de "Pinerolo" n'est pas un exonyme car la ville fut française avant d'être italienne. De même "Colonia" ou Cologne ne sont pas des exonymes de "Köln", ni "Potamos Sekouana" un exonyme grec pour le fleuve Seine, ni "Konstantinoupolis" ou "Lutèce" des exonymes d'Istanbul ou de Paris.