Laïc
Le terme laïc vient du latin "laicus" qui signifie « commun, ordinaire, qui est du peuple » lui-même issu du grec "laikos" signifiant « du peuple » et « non clerc », par opposition à "klerikos", « clerc ». Au , il donne le mot « lai » (au sens d'illettré) et s'oppose à "clericus" (du clergé, au sens de « savant »). Le "c" final muet de laïc a disparu dès l'origine (contrairement à « clerc »). On retrouve la forme « lai » dans « frère lai ». Pendant longtemps, l'Académie française utilise le terme « lay », puis « lai » et « laye », puis « laie » au féminin. En 1740, l'Académie utilise l'expression « les clercs et les lais ».
Haïk (vêtement)
Le mot est emprunté à l'arabe maghrébin "hayk" qui provient du verbe arabe "hâka" qui signifie « tisser ». D'abord employé sous la forme francisée "heque" (1654), il connaît de nombreuses variantes "hayque" (1667), "alhaique" (1670), "eque" (1670), "haïque" (1683), "hayc" (1686). Le mot "haïk" sera d'abord féminin (1725) et se fixe au masculin en 1830.