Latin
Langue flexionnelle, elle comporte sept cas, deux nombres et trois genres. L'alphabet latin est dérivé des alphabets étrusque et grec. Enrichi de lettres supplémentaires et de signes diacritiques, il est utilisé aujourd'hui par de nombreuses langues vivantes et comportait à l'époque classique 23 lettres, dont , voyelles et .
Roumain
Quatre phonèmes ont un statut controversé. La plupart des linguistes roumains les considèrent traditionnellement comme des semi-voyelles. Ce sont /e̯/, /o̯/, // et //. /j/ a une variante se trouvant en fin de mot après une consonne, [ʲ], appelée à peine perceptible ou chuchotée, par exemple dans un mot comme "lupi" [lupʲ] « loups ». Si l'on traite ces quatre phonèmes comme des semi-voyelles, ils forment avec les voyelles 26 diphtongues et 14 triphtongues. Exemples :Les consonnes roumaines sont au nombre de 19. 13 (//, //, //, //, //, //, //, //, //, //, //, //, //) sont communes avec les autres langues romanes. Deux se retrouvent en français et en italien aussi : // (transcrite ș) et //. Une, // (transcrite j), est commune avec le français, le catalan, certains dialectes occitans et le portugais ; une autre, // (existant seulement devant /e/ et /i/ et transcrite c), se retrouve aussi en italien, en occitan et en espagnol. Deux consonnes sont communes seulement avec l’italien et l'occitan : // (transcrite ț) et // (seulement devant /e/ et /i/, transcrite g). Parmi les langues romanes, seul le roumain et le gascon possède la consonne //, prononcée comme en anglais. Exemples avec des phonèmes ou des graphies étrangers au français : "șacal" « chacal », "țară" « pays », "cer" « ciel », "giratoriu" « giratoire », "hidos" « hideux ».