Normand
Le normand ("normaund" en normand) est une langue d'oïl parlée en Normandie continentale et insulaire. Il est classé dans les langues sérieusement en danger par l'Unesco.
Français
Les termes utilisés au Moyen Âge pour désigner les langues d'oïl dans leur ensemble sont "franceis" (dès le ) puis "françois" et "roman" (essentiellement jusqu'au )"." Il est notable que les termes normand, picard, lorrain, bourguignon n'apparaissent jamais dans les textes médiévaux avant le pour désigner les variantes l'ancien français, attestant du sentiment d'unité linguistique du Nord du royaume durant la période médiévale. Ainsi, l'historien normand Wace, dans son "Roman de Rou", utilise concurremment les termes de "franceis" et "rumanz", mais pas celui de « normand » ; de même, le romancier médiéval Chrétien de Troyes, d'origine champenoise, désigne sa langue comme la « langue françoise ». Le terme de « français » n'est donc nullement limité à la langue du seul domaine royal. De la même façon, si le terme de « Français » désigne essentiellement les habitants des terres situées sous le contrôle direct du roi par opposition aux Normands, Bourguignons ou Picards, cet usage n'est pas exclusif ; ainsi, la Tapisserie de Bayeux désigne les troupes du duc de Normandie parties conquérir l'Angleterre en 1066 sous le terme latin générique de "Franci" (les Français) et non de "Normanni", ces troupes étant originaires de tout le Nord du royaume. L'emploi de ces usages concurrents n'est pas sans créer des ambiguïtés dans les textes médiévaux ; ainsi, Roger Bacon, désignant le français sous le terme latin de "lingua Gallicana" (traduisible par « "langue française" »), indique qu'elle est parlée à la fois par les Picards, les Bourguignons, et les Français "purs" ("puros Gallicos"), c'est-à-dire les Français du domaine royal, par opposition à un terme plus générique de "Gallicos", Français, comprenant l'ensemble de la zone linguistique d'oïl, ou plus généralement tous les habitants du royaume. Il indique que les mots des uns « horrifie » les autres, donnant une idée des divergences entre les différents dialectes de l'ancien français.