Manga
Le mot japonais « "manga" » souvent traduit littéralement par « image dérisoire » ou « dessin non abouti », est composé de « "ga" » (), qui désigne la représentation graphique (« dessin », « peinture » ou toute image dessinée — comme l'estampe), et « "man" » (), « involontaire », « divertissant », « sans but », mais aussi « exagérer », « déborder » (qui peut être interprété comme caricature), ainsi qu'« au fil de l'idée ». Ainsi on pourrait aussi bien traduire ce mot par « dessin au trait libre », « esquisse au gré de la fantaisie », « image malhabile » ou tout simplement caricature ou grotesque dans le sens de Léonard de Vinci.
L'Ange Toccio
Cet album de Toriyama compte aujourd'hui 56 pages toutes en couleurs. Cet ouvrage est ce que l'on appelle un « nao-manga », c'est-à-dire un manga destiné aux enfants. Un peu comme nos livres d'illustrations. Les textes sont en hiragana et katakana pour leur simplifier la lecture et les vignettes sont de plus grandes dimensions que les manga habituels.