Liste de langues par nombre total de locuteurs
Il est toutefois possible de trouver des chiffres différents, de même que la distinction des langues maternelle et seconde n'est pas toujours réalisée. Ainsi, un rapport de l'Institut Cervantès daté de 2018 avance qu'il y a 577,2 millions de locuteurs de l'espagnol (soit 40 millions de plus que ce qu'avance "Ethnologue"). Pareillement, le Centre d'étude et de réflexion sur le monde francophone parle de 510 millions de francophones pour 460 millions d'hispanophones. Ces données invitent à la prudence.
Langues au Guatemala
La langue officielle du Guatemala est l'espagnol, qui est la langue de 69 % de la population du pays. Le pays compte en outre environ 55 langues autochtones dont vingt-trois langues mayas officiellement reconnues, qui sont parlées dans les zones rurales ; elles sont parlées par 31 % des Guatémaltèques, les autochtones représentant 59,8 % de la population du pays.