Antonomase
Les antonomases désignant un « Don Juan » (un séducteur), un « Tartuffe » (un hypocrite), un « Harpagon » (un avare), une « Pénélope » (une épouse fidèle), un « Apollon » (un bel homme), un « Brummell » (un élégant), un « Staline » (un dictateur sanguinaire), un « Michel-Ange » (un grand peintre), etc. peuvent être analysées aussi bien comme des métaphores (tel séducteur peut être comparé à Don Juan, etc.), que comme des métonymies (tel homme appartient au groupe des séducteurs, dont Don Juan est le symbole). On retrouve ce procédé dans le langage courant argotique : ou tout autre personnage, souvent dans l'entourage proche (), dont on veut moquer les défauts au travers de son interlocuteur.
San Juan de Sicilia
Pour compliquer les choses, plusieurs navires portaient le nom de "San Juan" - au moins neuf. Une autre complication réside dans le fait qu’il existe au moins deux hommes portant le nom de "Diego Enríquez" dans la flotte, bien que l’on puisse les distinguer par le nom "Tellez". Dans les premiers récits de l'épave, le capitaine s'appelait "Diego Manrique", bien qu'aucun officier de la flotte ne porte ce nom.