Ninja
Un autre terme, existe, et est, à l'origine, de l'argot qui signifie « femme », supposément venu des caractères , et (prononcé ku, no et ichi), qui forment les trois traits qui forment le kanji pour « femme » (). Une autre explication du terme "kunoichi" vient du fait que les humains mâles ont neuf trous ou fentes dans leurs corps (yeux, narines, bouche…) mais que les femmes en ont un "ichi" de plus (la vulve). De fait, l'entraînement des "kunoichi" s'axait pour beaucoup sur la manipulation et la séduction. Dans les fictions écrites à l'ère moderne, "kunoichi" signifie « ninja féminin », bien que l'existence de ninja féminin ne soit quasiment jamais référencée dans les écrits.
Mukoyōshi
Généralement, au Japon, une femme prend le nom de son mari et est adoptée par sa famille. Quand une famille, en particulier propriétaire d'une entreprise bien établie, n'a pas d'héritier masculin mais a une fille célibataire d'un âge approprié, elle épousera le mukoyōshi, un homme choisi spécialement pour sa capacité à diriger l'entreprise familiale. S'il n'y a pas de fille, le candidat peut choisir une mariée de l'extérieur de sa famille adoptive (fufu-yōshi). Cette pratique existe pour préserver l'entreprise et le nom de la famille lorsqu'il n'y a pas d'héritier masculin car les entreprises japonaises sont traditionnellement transmises à l'héritier masculin le plus âgé. La pratique est également exercée s'il n'y a pas d'héritier masculin capable de gérer l'entreprise familiale.