Lexique du français québécois
Le tableau suivant fait le bilan de quelques différences lexicales entre le français québécois et le français européen. À noter que certaines de ces différences ne relèvent pas seulement des registres parlé ou familier ; bon nombre de mots québécois tels que ou s'emploient également à l'écrit. Tous ces mots ne se limitent pas forcément au français québécois, certains étant aussi courants en français acadien, par exemple, ainsi que dans des parlés régionaux d'autres pays francophones dont la France.
Politique québécoise de la langue française
Le premier chapitre du document fait un rappel des principales observations des commissions d’enquête des années 1960. Celui-ci cherche à donner une description aussi objective que possible de la situation de la langue française et des francophones à cette époque. En résumé : si l’évolution démographique du Québec se maintenait, les Québécois francophones seraient de moins en moins nombreux; les immigrants avaient une forte tendance à s’assimiler à la minorité anglophone; dans les entreprises, le français demeurait dans une large mesure la langue des emplois les moins bien rémunérés; l’anglais demeurait la langue des affaires; La structure fédérale canadienne nuisait à l’épanouissement des francophones, surtout au Québec; une majorité de Québécois étaient insatisfaits de la qualité de la langue française au Québec; les attitudes collectives des Québécois étaient ambigües, mais une volonté de redressement existait.