Maori des îles Cook
Elle appartient au sous-groupe des langues polynésiennes et plus précisément aux langues océaniennes de la famille des langues austronésiennes. Ses plus proches parentes parmi les langues polynésiennes sont celles de Polynésie orientale et plus particulièrement le tahitien, le maori de Nouvelle-Zélande, le paumotu (langue des Tuamotu), le rapanui (langue de l'île de Pâques) et, dans une moindre mesure, l'hawaïen et le marquisien.
Apterygiformes
Le terme maori "kiwi" proviendrait, selon les interprétations, d'une idéophonie imitant le cri de l'oiseau ("kiwi-kiwi") ou bien dériverait de la langue polynésienne proto-nucléaire, où le mot « kiwi » désigne le courlis d'Alaska ("Numenius tahitiensis"), un oiseau migrateur volant, d'une taille équivalente au kiwi.