Langues mayas
Le maya classique, "lingua franca" des anciens mayas et anciennement (–s) parlé dans les basses terres centrales, est la langue écrite par le biais de hiéroglyphes sur les monuments et objets d'art des sites archéologiques mayas. Cette langue est un ancêtre du ch'ol et du ch'orti', parlés dans le Sud du Mexique dans l’État de Chiapas et au Guatemala.D'après les études de linguistique historique, les langues mayas sont issues d'une langue commune, appelée proto-maya, que la glottochronologie estime vieille d'environ . La reconstruction de son vocabulaire relatif à l'environnement n'a pas permis de manière satisfaisante la localisation précise de ses locuteurs, hormis qu'il pointe vers la Mésoamérique. Il est toutefois raisonnable de supposer que le proto-maya était la langue des ancêtres des mayas classiques, dont l'archéologie indique qu'ils se situaient dans le sud-est de la zone maya, près de la côte Pacifique .
Langues juives
Au fil du temps, ces dialectes juifs se différencièrent tellement du langage-parent qu'ils constituèrent des langues à part entière. Elles étaient influencées de façon notable par des mots issus de l'hébreu et de l'araméen, mais aussi par d'autres innovations. Ainsi, une grande variété de langues propres à la communauté juive apparurent. Les plus répandues furent ainsi successivement le mizrahi parlé par les juifs mizraïques (« orientaux ») du Moyen-Orient jusqu'au Caucase, au Yémen et à l'Inde, le yévanique parlé par les juifs romaniotes (« romains ») dans l'Empire romain d'Orient (dit byzantin), le judéo-espagnol parlé par les juifs séfarades (« espagnols ») en Andalousie puis tout autour de la Méditerranée à la suite de la persécution de l'Inquisition espagnole et de l'expulsion de 1492, et le yiddish parlé par les juifs ashkénazes (« allemands » ou « scythes ») en Europe centrale, occidentale puis orientale. Le premier était une variété d'hébreu biblique mêlé d'arabe, de turc, de persan ou d'hindi, le deuxième était du grec hébraïsé, le troisième du roman hispanique hébraïsé, le quatrième de l'allemand médiéval hébraïsé. Ces communautés suivaient des rites distincts : mizraïques ou ladinos selon le Talmud de Babylone pour les juifs orientaux, arabes et hispaniques, mais romaniotes ou ashkénazes selon le Talmud de Jérusalem pour les juifs romains, byzantins et européens (hormis la péninsule Ibérique).