Politique linguistique de la France
Il est important de noter également que les rois qui se sont penchés sur le sort du français sont ceux qui se sont le plus intéressés à la culture et à son développement en langue vernaculaire. Ils ont demandé des traductions de divers ouvrages scientifiques, historiques et littéraires en français. Charles V est un patron des arts : il reconstruit le Louvre en 1367 et y fonde la première "Librairie royale", qui deviendra quelques siècles plus tard la Bibliothèque nationale de France. Il entreprend une politique de vulgarisation et fait traduire en français de nombreux ouvrages scientifiques et techniques, des traités d’astrologie et d’histoire, des textes d’Aristote accompagnés des commentaires explicatifs de leur traducteur Nicolas Oresme, le "Policraticus" de Jean de Salisbury, le "Livre des propriétés des choses" de Barthélémy l'Anglais (traduit par Jean Corbechon), ou encore des œuvres religieuses comme "La Cité de Dieu", de saint Augustin traduite en 1370 par le juriste Raoul de Presles, qui y ajoute ses propres commentaires et ceux de ses prédécesseurs.
Vincent Bacallar
À propos de la guerre de succession il écrivit en espagnol les "Commentaires de la guerre d’Espagne et histoire de son roi Philippe V le Courageux depuis le début de son règne jusqu’à la paix générale de l’an 1725", dont l’édition française de 1756 avec le titre "Mémoires pour servir à l'histoire d'Espagne sous le règne de Philippe V" eut un grand succès et lui donna une célébrité posthume dans toute l’Europe. Dans cette œuvre, commandée par le roi lui–même, le marquis s’engagea à rapporter les faits qui se déroulèrent tant en Espagne comme à l’étranger pendant la guerre de succession avec objectivité. Cela est démontré par le respect avec lequel il traita les deux parties. Pour cela, les Commentaires ne furent pas appréciée par le pouvoir et pour ordre de Philippe V l’édition génoise — la première — fut retirée de la circulation.