Hawaï
Le nom "Hawaii" provient du mot hawaïen "Owhyhee" (lexicalisé en anglais). Les Espagnols sont les premiers Européens à visiter les îles. Le capitaine James Cook vole les cartes et se rend sur les îles en 1778 et les nomme les « îles Sandwich » (en l'honneur du comte de Sandwich). Ce nom a duré jusqu'à ce que le roi Kamehameha, artisan de leur unité, fonde le royaume d'Hawaï en 1810.
Saint-Christophe-et-Niévès
Le nom actuel "Nevis" est dérivé d'un nom espagnol "Nuestra Señora de las Nieves" (le nom original était de l'espagnol archaïque "Noestra Siñora de las Neves"), par un processus d'anglicisation. Ce nom espagnol signifie « Notre-Dame-des-Neiges ». On ne sait pas qui a choisi ce nom pour l'île, mais il fait référence à l'histoire d'un miracle qui eut lieu durant le ap. J.-C. : une chute de neige sur l'Esquilin à Rome. On peut supposer que les nuages blancs qui habituellement enguirlandent le sommet du ont rappelé une chute de neige miraculeuse dans un climat chaud. L'île de Nevis, au moment de l'installation des Britanniques, a d'abord été dénommée "Dulcina", un nom qui signifie « la Douce ». Son nom d'origine espagnole, "Nuestra Señora de las Nieves", a finalement été maintenu mais fut rapidement réduit à "Nevis".