Breton
Comme toutes les langues celtiques modernes, le breton connaît le phénomène de la mutation consonantique, c’est-à-dire la modification de la première lettre du mot selon le contexte. C'est un des éléments les plus complexes de cette langue. Quelques exemples :Il est également à noter que de nombreux prénoms en breton sont passés dans l’usage sous une forme francisée dans la plupart des pays francophones. Quelques exemples non exhaustifs : Loïc (de ' l'hypocoristique de Gwilhoù = Guillaume), Yannick (', l’hypocoristique de Yann), Pierrick (', hypocoristique de Pierre), (de '), Ronan, , Gwénaël(le) (de '), (' en breton), Gwenola, Annick (de ', petite Anne), Arthur, Corentin, Soizick (de , petite Françoise), Judikael, (de '), Nolwenn, Rozenn (Rose en breton), Tristan, etc. Yoann n’est pas d’origine bretonne.À noter que le français parlé en Basse-Bretagne emprunte au moins des centaines de mots au breton : ' pour moucherons, patates ' pour pommes de terre sautées, ' pour morose, le ' pour le petit chemin, ' pour miettes, ' pour de travers, le ' pour la veste, des ' pour des remèdes, des médicaments, en "" pour « en goguette »"Voir aussi Nombres dans le monde."
Alphabet français
On y ajoute le trait d'union et l'apostrophe dans certains cas. Suite à la vague d'indignation régionale bretonne, concernant le refus du tildé pour un prénom (Fañch) puis concernant l’apostrophe pour Derc’hen, une question mérite d’être posée sur l' origine celtique d'une grande partie de la France métropolitaine. Les bretons réclament que soit respectée la graphie selon eux originelle, comme ils réclament une promotion de la langue bretonne qui peine à être reconnue. Cependant, l'occupation celte n'était pas que française, souvent aussi empruntée à la migration, et il n'existe réellement pas d'éléments écrits pour la justifier. Par ailleurs, on retrouve une phonétique problématique pour le -ch- allemand également... Le breton reste toutefois une langue régionale ou territoriale de France à part entière, comme pour beaucoup de régions, territoires et départements métropolitains ou d'Outre Mer, faisant bien partie de l'Histoire française dans sa globalité.