Antonomase
Les antonomases désignant un « Don Juan » (un séducteur), un « Tartuffe » (un hypocrite), un « Harpagon » (un avare), une « Pénélope » (une épouse fidèle), un « Apollon » (un bel homme), un « Brummell » (un élégant), un « Staline » (un dictateur sanguinaire), un « Michel-Ange » (un grand peintre), etc. peuvent être analysées aussi bien comme des métaphores (tel séducteur peut être comparé à Don Juan, etc.), que comme des métonymies (tel homme appartient au groupe des séducteurs, dont Don Juan est le symbole). On retrouve ce procédé dans le langage courant argotique : ou tout autre personnage, souvent dans l'entourage proche (), dont on veut moquer les défauts au travers de son interlocuteur.
Don (traitement de respect)
Le portugais "dom" (féminin "dona") est l'exact équivalent du castillan "don". C'est par le portugais que ce titre fut connu en français avant le "don" espagnol. C'est pourquoi les chanoines réguliers du Latran et les moines bénédictins sont encore appelés "dom" et la pièce de Molière "Dom Juan", transcription française de l'original Don Juan. L'opéra de Mozart, "Don Giovanni", emploie la traduction italienne du nom du héros de Tirso de Molina, puisque c'est la langue du livret.