Lexique du français québécois
Le tableau suivant fait le bilan de quelques différences lexicales entre le français québécois et le français européen. À noter que certaines de ces différences ne relèvent pas seulement des registres parlé ou familier ; bon nombre de mots québécois tels que ou s'emploient également à l'écrit. Tous ces mots ne se limitent pas forcément au français québécois, certains étant aussi courants en français acadien, par exemple, ainsi que dans des parlés régionaux d'autres pays francophones dont la France.
Loi pour promouvoir la langue française au Québec
Le Mouvement McGill Français, la LIS et leurs évènements arrivent dans le contexte de multiples grands revirements dans l'histoire du Québec. L'occupation des cégeps en (en partie causée par le manque de place dans les universités francophones) a conduit à la création de l'AFÉ (agence des prêts et bourses), des frais de scolarité uniforme et de la création de l'Université du Québec. L'ouverture de l'UQAM en était en partie une réponse au même problème que celui soulevé par « McGill Français ». Alors que parmi les Canadiens-Français on parle de décolonisation, une émeute à George-Williams en (aujourd'hui Concordia) vise la discrimination raciale des noirs dans la correction des examens. On notera aussi les États généraux du Canada français (1966-1969), organisés par la Fédération des sociétés St-Jean-Baptiste, qui arrivent à la conclusion que face à la discrimination contre le français et contre les Canadiens-Français, surtout dans le reste du Canada, l'étiquette ethnique de Canadien-Français devrait diminuer en importance et être supplantée par celle de Québécois, identifiée au territoire du Québec parce qu'elle y est majoritaire en nombre. Cette suggestion de nom arrive à temps pour la création du Parti québécois en . La Commission Laurendeau-Dunton (1963-1969) a mis au grand jour des statistiques de 1961 qui montrent que les Canadiens-français étaient douzièmes sur 14 groupes ethniques en matière de salaire moyen.