Lexique du français québécois
Le tableau suivant fait le bilan de quelques différences lexicales entre le français québécois et le français européen. À noter que certaines de ces différences ne relèvent pas seulement des registres parlé ou familier ; bon nombre de mots québécois tels que ou s'emploient également à l'écrit. Tous ces mots ne se limitent pas forcément au français québécois, certains étant aussi courants en français acadien, par exemple, ainsi que dans des parlés régionaux d'autres pays francophones dont la France.
Dictionnaire québécois-français : pour mieux se comprendre entre francophones
Dans le DQF, la phraséologie propre au français québécois est bien représentée, comme, par exemple, "son chien est mort" (il n’a plus aucune chance), "ce n’est pas la tête à Papineau" (il n’est pas très intelligent), "le chat est sorti du sac" (la vérité a éclaté au grand jour).