Liste de langues par nombre total de locuteurs
Il est toutefois possible de trouver des chiffres différents, de même que la distinction des langues maternelle et seconde n'est pas toujours réalisée. Ainsi, un rapport de l'Institut Cervantès daté de 2018 avance qu'il y a 577,2 millions de locuteurs de l'espagnol (soit 40 millions de plus que ce qu'avance "Ethnologue"). Pareillement, le Centre d'étude et de réflexion sur le monde francophone parle de 510 millions de francophones pour 460 millions d'hispanophones. Ces données invitent à la prudence.
Bas saxon
Pour les pays hors d'Europe où l'on parle le bas allemand (le plus souvent dans sa variante "plautdietsch"), on dispose d'estimations vraiment fiables seulement pour le Mexique (environ locuteurs), la Bolivie (environ locuteurs) et le Paraguay (environ locuteurs). En outre, on sait aussi qu'il existe une forte communauté bas allemande au Brésil, ainsi que dans toute l'Amérique latine et du Sud (sans que nous ne disposions d'estimation fiable à leur sujet). Ceux dont la langue maternelle est le bas allemand sont estimés à entre 1 et 4 millions.