Langues mayas
Les langues mayas sont une famille de langues amérindiennes parlées par quelque 5 millions de personnes, essentiellement dans la zone géographique de la civilisation maya, qui s'étend du sud du Mexique jusqu'au Honduras. La plupart des locuteurs font partie du peuple maya ; il n'est pas rare toutefois que, dans certaines régions, les descendants d'Espagnols aient une connaissance fonctionnelle de la langue indigène.
Gregorio Mayans
Outre les ouvrages déjà mentionnés ci-haut, Mayans édita encore les "Advertencias a la historia del padre Mariana" de Gaspar Ibáñez de Segovia, marquis de Mondéjar, et les œuvres d’Antonio Agustín. Il admirait particulièrement Ambrosio de Morales et Páez de Castro. Dans le domaine littéraire, il avait déjà fait paraître en 1737 son monumental "Orígenes de la lengua española", où était mis au jour pour la première fois le "Diálogo de la lengua" de Juan de Valdés, et avait été collaborateur du "Diario de los Literatos" sous le pseudonyme de "Plácido Veranio" ; il fit réimprimer deux fois les "Reglas de Ortographía" d’Antonio de Nebrija et composa une "Rhetórica" (1757), qui fait figure également d’intéressante anthologie de la littérature espagnole et une analyse de la prose castillane, indépassable jusqu’à ce qu’advienne le "Teatro de la elocuencia española" de Capmany.