Lexique du français québécois
Le tableau suivant fait le bilan de quelques différences lexicales entre le français québécois et le français européen. À noter que certaines de ces différences ne relèvent pas seulement des registres parlé ou familier ; bon nombre de mots québécois tels que ou s'emploient également à l'écrit. Tous ces mots ne se limitent pas forcément au français québécois, certains étant aussi courants en français acadien, par exemple, ainsi que dans des parlés régionaux d'autres pays francophones dont la France.
Français québécois
La "Charte de la langue française", adoptée en 1977, est une des lois-phares du premier gouvernement Lévesque (1976-1981). Elle fait suite à deux principales lois linguistiques adoptées par des gouvernements précédents, soit la "Loi sur la langue officielle" (') du gouvernement libéral de Bourassa en 1974, et la "Loi pour promouvoir la langue française au Québec" ('), du gouvernement unioniste de Jean-Jacques Bertrand en 1969. La "Charte de la langue française" est la plus ambitieuse des trois. Elle établit le français comme seule langue officielle du travail, de l'administration, du commerce et de l'affichage. Sans interdire l'anglais, elle en restreint l'usage. La "Loi sur la protection du consommateur" est une autre des lois qui font du français la langue d'usage au Québec.