Hawaï
Le nom "Hawaii" provient du mot hawaïen "Owhyhee" (lexicalisé en anglais). Les Espagnols sont les premiers Européens à visiter les îles. Le capitaine James Cook vole les cartes et se rend sur les îles en 1778 et les nomme les « îles Sandwich » (en l'honneur du comte de Sandwich). Ce nom a duré jusqu'à ce que le roi Kamehameha, artisan de leur unité, fonde le royaume d'Hawaï en 1810.
Sabelette et Sablaireau
Nintendo choisit de donner aux Pokémon des noms , liés à l'apparence ou aux pouvoirs des créatures, lors de la traduction des jeux ; il s'agit d'un moyen de rendre les personnages plus compréhensibles pour les enfants, notamment américains. "Sand" est renommé « "Sandshrew" » en anglais, « "Sandan" » en allemand et « Sabelette » en français et "Sandpan" devient « Sandslash » en anglais, « Sandamer » en allemand et « Sablaireau » en français. Les noms anglais et français sont des mots-valises, composés du mot « sable » dans leur langue d'origine (« » en anglais), et respectivement « ' » (musaraigne en français) et « ' » (trancher) en anglais ; et « belette » et « blaireau » en français.