Politique linguistique de la France
Il est important de noter également que les rois qui se sont penchés sur le sort du français sont ceux qui se sont le plus intéressés à la culture et à son développement en langue vernaculaire. Ils ont demandé des traductions de divers ouvrages scientifiques, historiques et littéraires en français. Charles V est un patron des arts : il reconstruit le Louvre en 1367 et y fonde la première "Librairie royale", qui deviendra quelques siècles plus tard la Bibliothèque nationale de France. Il entreprend une politique de vulgarisation et fait traduire en français de nombreux ouvrages scientifiques et techniques, des traités d’astrologie et d’histoire, des textes d’Aristote accompagnés des commentaires explicatifs de leur traducteur Nicolas Oresme, le "Policraticus" de Jean de Salisbury, le "Livre des propriétés des choses" de Barthélémy l'Anglais (traduit par Jean Corbechon), ou encore des œuvres religieuses comme "La Cité de Dieu", de saint Augustin traduite en 1370 par le juriste Raoul de Presles, qui y ajoute ses propres commentaires et ceux de ses prédécesseurs.
Antoine du Bois
Bernard (ou Charles) du Bois son frère (ou neveu) fit les guerres d'Italie aux côtés du connétable Charles III duc de Bourbon, fils de Gilbert de Montpensier vice-roi de Naples à la suite de la première guerre d'Italie sous Charles VIII. Charles de Bourbon était marié à Suzanne, fille du duc Pierre II de Bourbon et d’Anne de France régente du royaume avant que son frère n’atteigne la majorité royale sous le nom de Charles VIII, frère qu’elle mariera à Anne de Bretagne. Charles hérite des domaines de la ligne ducale des Bourbon ainsi que de ceux des Montpensier, de sorte qu’à quinze ans, en 1505, il est l'un des hommes les plus puissants de France et aurait été le prince le plus riche d’Europe. Brillant chef militaire, il participe au siège de Gênes en 1507, à la bataille d’Agnadel en 1509, gouverneur du Languedoc en 1512 (le connétable Anne de Montmorency lui succédera); il est ensuite nommé connétable de France par François Ier, l’armée est placée sous son commandement en 1515 lors de la bataille de Marignan qu’il remporte aux côtés de Louis II de la Trémoille, Trivulce, Lautrec, Bayard et Robert III de La Marck. En 1515, à vingt-cinq ans, chargé d'honneurs, Charles de Bourbon est gouverneur du Milanais au nom du roi. À la naissance de son premier enfant, le roi fut invité et marqué par la magnificence des fêtes données par Bourbon, François Ier avait dit alors qu’un roi de France aurait bien de la peine à en faire autant. Le roi et son entourage aurait été intimidés par cette aisance et indépendance comme grand officier de la couronne, et, humiliée, la mère du roi aurait été l’instigatrice de sa chute. Le connétable Charles s’attirait une certaine considération du public, de la noblesse et d’une foule de mécontents chez les généraux, officiers et magistrats, il restait critique sur les désordres du gouvernement, le relâchement de la discipline militaire et la destinée de la monarchie abandonnée à des mains avides et ambitieuses. Charles de Bourbon allait alors subir un procès inique, et, en proie au désespoir et à la révolte était devenu opposé à François I. Après un procès truqué par le roi et sa mère aidés du chancelier Duprat et de Guillaume Gouffier, en dépit de la jurisprudence et de l'intervention de Madame de Bourbon (Anne de France, sœur de Charles VIII, belle-mère de Charles III de Bourbon), les biens du connétable de la maison de Bourbon-Montpensier qui constituaient la dernière grande principauté féodale du royaume, furent mis sous séquestre et confisqués. Anne de France, en tant que duchesse douairière participait activement à la gestion de la principauté bourbonnaise aux côtés de son gendre, à qui elle aurait conseillé de s'allier avec l'empereur Charles Quint contre le roi de France. En 1523, Charles Quint par l'intermédiaire d'Adrien de Croÿ comte du Roeulx (neveu de Jean III ou IV du Bois par les Brimeu) engageait des négociations avec le connétable, avant que ce dernier n’intègre le camp de l'Empereur le 7 septembre 1523, entouré de ses fidèles dont Jean de l’Hospital son ami, médecin et conseiller qui le suivit dans sa fuite en Italie. En 1524, Jean sera condamné à mort par contumace avec confiscation de ses biens ; il obtiendra la charge de général des finances du Milanais en 1526; à Toulouse, Michel de l’Hospital son fils alors étudiant à l’université est arrêté et incarcéré. La bataille de Pavie en 1525 donne alors une nouvelle occasion au duc de Bourbon de s’illustrer cette fois au service de Charles Quint contre François Ier qui sera fait prisonnier. On retrouve Charles (ou Bernard) du Bois frère ou demi-frère d'Antoine dans l'entourage des commandants de la bataille, il est notamment neveu par alliance de Charles de Lannoy, vice roi de Naples en 1522, cité comme ""féal et très cher cousin"" dans une lettre patente de Charles Quint, commandant en chef des armées impériales en Italie; c'est à ce dernier que le roi de France doit d'avoir été sauvé de la rage des lansquenets allemands et à qui il remit son épée lorsqu'il fut fait prisonnier lors de cette bataille de Pavie en 1525, avant d'être envoyé en Espagne.