Langues romanes
Le catalan est un cas particulier, puisqu'il n'est pas la langue principale d'un État-nation (il l'est seulement en Andorre), mais il a tout de même été capable de soutenir la concurrence de l'espagnol, et même de gagner des locuteurs, bien que celui-ci soit non seulement la langue de l'État mais aussi l'une des plus importantes du monde. En fait, le catalan est la seule langue minoritaire d'Europe dont la survie à long terme n'est probablement pas en danger. Au contraire de la plupart des langues minoritaires, le catalan n'est pas resté lié à la culture traditionnelle rurale. En effet, la société catalane a été, depuis le Moyen Âge et jusqu'à nos jours, plus dynamique et orientée vers l'Europe et la modernité que celle de Castille, et donc que celle de l'État dominant. D'autre part, une culture de haut niveau, bien qu'ayant abandonné généralement le catalan au , ne s'est pas interrompue et a pu reprendre la langue du pays vers la fin du . En plus, elle a été toujours doublée d'une culture populaire (musique, théâtre, vaudeville, littérature de consommation ou pratique, presse) vivante, qui a suivi l'évolution des temps et s'est toujours produite en catalan. En conséquence, une conscience « nationale » a survécu à l'union des royaumes, accompagnée du sentiment que la langue est une partie fondamentale de l'identité des catalans. Cela a permis au catalan de résister d'une part aux périodes de répression et aux importants flux immigratoires qui ont eu lieu tout au long de l'histoire, et d'autre part aux processus assimilationnistes qui sont en voie de faire disparaître la plupart des langues minoritaires, même lorsqu'elles ont un fort soutien gouvernemental (par exemple l'irlandais).
Catalan contemporain
Particularités : le catalan contemporain, continuité du catalan moderne, est le catalan qui a le plus souffert de la pression du castillan, autant au niveau syntaxique que lexical et même phonétique. Cette forte influence castillane va s'accentuer durant le par l'immigration massive originaire des régions hispanophones de l'État espagnol, qui à la différence des précédentes ne va pas réussir à s'intégrer linguistiquement et va conserver l'usage social du castillan. D'un autre côté, une de leurs grandes particularités est, surtout à l'écrit, et non tant à l'oral, l'influence importante et croissante de la syntaxe et du lexique castillan à cause du processus de castillanisation de la langue catalane. La réalité sociolinguistique de la catalanophonie provoque la pénétration du castillan dans de nombreux milieux sociaux et même familiaux, milieux informels où la langue catalane avaient toujours exclusivement prédominé. Tout réuni accentue le bilinguisme diglossique.