Laïcité
Ce terme est issu du latin ' « commun, du peuple (') », terme ecclésiastique repris au grec d'église , ', « commun, du peuple ("Laos") », par opposition à , ' ("clerc"), désignant les institutions proprement religieuses. Le terme "" est utilisé dans le vocabulaire des églises chrétiennes dès l'Antiquité tardive pour désigner toute personne de la communauté qui n’est ni clerc, ni religieux c'est-à-dire profane en matière de théologie. Cependant, elle appartient bien à l'Église, dans le sens qu'elle en suit le culte (l'incroyance étant alors inconcevable à l'époque) ; et peut même y exercer des fonctions importantes. L'abstrait désignant cette position a donné en français le terme « laïcat ».
Law French
La langue de ces textes est déjà sophistiquée et technique, dotée de sa propre terminologie juridique. Celle-ci comprend de nombreux mots d'origine latine, mais sous une forme raccourcie ou déformée d'une façon qui atteste de leur utilisation de longue date en français. Cette tendance se manifeste par l'apparition de mots comme ', du latin ', qui désigne le droit légal de nommer un curé de paroisse ; ', du latin ', qui désigne une paysanne en condition de servage ; ou ' ou ', du latin ', qui désigne une circonstance permettant de s'exempter d'une assignation royale (par la suite, ' remplace "" en latin, conduisant ainsi à une re-latinisation de la forme française).