Ninja
Un autre terme, existe, et est, à l'origine, de l'argot qui signifie « femme », supposément venu des caractères , et (prononcé ku, no et ichi), qui forment les trois traits qui forment le kanji pour « femme » (). Une autre explication du terme "kunoichi" vient du fait que les humains mâles ont neuf trous ou fentes dans leurs corps (yeux, narines, bouche…) mais que les femmes en ont un "ichi" de plus (la vulve). De fait, l'entraînement des "kunoichi" s'axait pour beaucoup sur la manipulation et la séduction. Dans les fictions écrites à l'ère moderne, "kunoichi" signifie « ninja féminin », bien que l'existence de ninja féminin ne soit quasiment jamais référencée dans les écrits.
Miko (shintoïsme)
Les "kuro miko" (littéralement « "miko" noires », qu'on peut aussi traduire par « "miko" des ténèbres ») sont, dans la fiction japonaise, les équivalents maléfiques des "miko" traditionnelles. Elles servent des prêtres renégats ou directement des démons. Les "kuro miko" sont généralement expertes en démonologie et en magie noire ; elles portent une version « sombre » du costume traditionnel (où le rouge sombre, le doré et le noir remplacent le rouge écarlate), parfois avec un masque. Ce type de personnage apparaît entre autres dans "Inu-Yasha".Mais aussi dans certains livres comme "Journal d'un vampire" une "miko" aide Elena et ses amis contre Shinishi, un "kitsune".