Something for Kate
Something for Kate est formé en 1994 à Melbourne par Julian Carroll à la basse, Paul Dempsey à la guitare et au chant, et Clint Hyndman à la batterie. Dempsey et Hyndman sont amis depuis le Padua College, Mornington Peninsula ; Carroll répond avec succès à leur petite annonce. À leurs débuts, ils utilisaient le nom El Presidentè. Le trio joue son premier concert le au Punter's Club de Melbourne, changeant de nom pour Fish of the Day sous les conseils de leur attaché de presse, Richard Moffat. Dempsey explique que le nouveau nom du groupe s'inspirait de sa chienne, Kate – il laissera une note précisant qu'il était parti chercher ("Something for Kate"). Quant à la chienne, la mère de Dempsey vendra Kate, le Jack Russell de la famille,
Aphérèse en français
Le vocabulaire anglo-américain passé en français offre d'autres exemples, en particulier  "blog" (pour "weblog"), "bot" (issu de "robot"),  "burger" (issu de "hamburger"),  "macadam" (parfois usité pour "tarmacadam" formé de "tar" (goudron) et de "macadam"), "toon" (issu de "cartoon").  Ou encore "scout" (emprunté par l'anglais à l'ancien français "(une) escoute") et  "sport" (emprunté par l'anglais à l'ancien français "desport"). Dans tous ces cas l’aphérèse s’est produite en anglais avant que le terme soit emprunté par le français : ce n’est pas toujours une syllabe inaccentuée (en anglais) qui a disparu (à en juger par "robot"/"bot"). Une actrice américaine a longtemps été appelée Liz Taylor avec son prénom "Elizabeth" réduit à seule syllabe accentuée (dans ce cas l’aphérèse est accompagnée d'une apocope). Lorsque le terme complet a lui aussi été emprunté par le français, l’aphérèse est bel et bien ressentie comme telle en français (par exemple dans le couple "toon"/"cartoon"). "Steak" est mentionné comme un terme anglais dans le "Petit Robert 2007" sans faire référence à une quelconque aphérèse ; en anglais "beefsteak" signifie « tranche ("steak") de bœuf ("beef") » (et prend en français la forme "bifteck") et l'on peut employer "steak" au sens de « tranche de viande ».