Maori des îles Cook
Elle appartient au sous-groupe des langues polynésiennes et plus précisément aux langues océaniennes de la famille des langues austronésiennes. Ses plus proches parentes parmi les langues polynésiennes sont celles de Polynésie orientale et plus particulièrement le tahitien, le maori de Nouvelle-Zélande, le paumotu (langue des Tuamotu), le rapanui (langue de l'île de Pâques) et, dans une moindre mesure, l'hawaïen et le marquisien.
Maya classique
Comme la plupart des autres langues mayas, le maya classique est de type verbe-sujet-objet (VSO) ou verbe-objet-sujet (VOS). De plus, c'est une langue à structure d'actance de type absolutif-ergatif. Comme d'autres langues amérindiennes (telles que l'inuktitut, le kalaallistut et le nahuatl), le maya classique est polysynthétique, et chaque mot peut donc être très long à cause de l'ajout de préfixes, de suffixes ou des deux), qui changent le sens ou la fonction grammaticale. Les noms ne changent pas en fonction de leur cas ou de leur genre.