Culture de la Nouvelle-Zélande
Toujours selon le recensement de 2006, on trouve 176 langues utilisées en Nouvelle-Zélande, y inclus les langues des signes. Après l'anglais et le maori on trouve le samoan (), le (), l'hindi (), et le chinois cantonais (). Le nombre de locuteurs de français est probablement dû à la popularité du français comme langue étrangère enseignée à l'école et non à une immigration massive de francophones.
Maewo
Au moment de l'évangélisation de l'île, de nombreuses langues coexistent, avec pour chacune d'elles des dialectes spécifiques à chaque village. À l'origine vernaculaires, elles sont mises à l'écrit par les missionnaires à la fin du . , un évêque de la Mission mélanésienne, est l'un des premiers à les étudier. Les trois langues principales sont le sungwadia au nord-ouest, le sungwadaga au nord et au centre, et le baetora à l'ouest et au sud. Leurs locuteurs sont estimés respectivement à 650, et en 2001. Une quatrième langue, le maewo du sud, ne compte plus aucun locuteur aujourd'hui. Au sud de l'île, quelques centaines d'habitants issus de l'île de Pentecôte parlent le hano. Les langues véhiculaires sont le bislama et l'anglais, langues officielles du Vanuatu.