Lexique du français québécois
Le tableau suivant fait le bilan de quelques différences lexicales entre le français québécois et le français européen. À noter que certaines de ces différences ne relèvent pas seulement des registres parlé ou familier ; bon nombre de mots québécois tels que ou s'emploient également à l'écrit. Tous ces mots ne se limitent pas forcément au français québécois, certains étant aussi courants en français acadien, par exemple, ainsi que dans des parlés régionaux d'autres pays francophones dont la France.
Endogénisme
Ils défendent l’idée selon laquelle le français québécois est un système linguistique autonome et homogène, avec ses propres niveaux ou registres de langue et sa norme propre, le français québécois standard. Ce français québécois standard est le français parlé et écrit par les Québécois instruits dans les situations de communication exigeant un registre soutenu. Ils affirment qu’il y a consensus parmi les linguistes québécois et la population sur l'existence de cette norme québécoise. Il convient donc, selon eux, de « rapatrier le jugement linguistique » au Québec, de rédiger un dictionnaire global du français québécois, de légitimer et d'officialiser cette norme endogène avec l’aide de l’État québécois.