Langue française au Maroc
En 1912 les autorités coloniales au Maroc introduisent la langue française dans le pays, elle devient alors la langue de l'administration gouvernementale, de l'éducation et des médias. Par conséquent l'arabe classique est seulement utilisé pour les activités traditionnelles et les services religieux. Le gouvernement français avait prévu d'associer le terme "Civilisation et progrès" à la culture et à la langue française. En 1935, 2 % d’enfants marocains scolarisables fréquentent l’école française.
Israël
L'arabe marocain est aussi parlé en Israël, notamment par certains des d'origine marocaine, soit 12,9 % de la population israélienne. Le yiddish, langue traditionnelle des Juifs ashkénazes, est parlé par des Israéliens descendants de migrants venus d'Europe de l'Est et est la langue vernaculaire des communautés hassidiques. Le yiddish est enseigné dans quelques écoles et environ ont choisi de passer une épreuve de yiddish à l'examen du baccalauréat israélien en 2013. Cette langue est parlée par environ , soit près de 20 % de la population en Israël, dont l'employant quotidiennement.