Lexique du français québécois
Le tableau suivant fait le bilan de quelques différences lexicales entre le français québécois et le français européen. À noter que certaines de ces différences ne relèvent pas seulement des registres parlé ou familier ; bon nombre de mots québécois tels que ou s'emploient également à l'écrit. Tous ces mots ne se limitent pas forcément au français québécois, certains étant aussi courants en français acadien, par exemple, ainsi que dans des parlés régionaux d'autres pays francophones dont la France.
Français québécois
Dans la langue parlée, les démonstratifs "ce, cette" et "ces" sont presque systématiquement suivis de "-là" après le nom désigné. De plus, "ce" et "cet" sont souvent prononcés « c'te » [stə], et "ces" est souvent prononcé « cé » [se], en ajoutant évidemment la liaison du "s" devant une voyelle. Dans son ouvrage "D'où vient l'accent des Québécois? Et celui des Parisiens?", Jean-Denis Gendron explique qu'il y avait en France, aux et siècles, deux modèles de prononciation en concurrence : le « bel usage », langue de la conversation de tous les jours, langue du peuple et aussi langue de la Cour (contrairement à ce qu'on pourrait croire, la langue de la Cour était très semblable à celle du peuple), et le « grand usage », langue de déclamation utilisée au théâtre, au Parlement, en chaire et dans les tribunaux pour les plaidoiries. Tous les voyageurs français venus en Nouvelle-France pendant le Régime français jugent que la langue qui y est parlée est exactement la même que celle de Paris.