Ninja
Un autre terme, existe, et est, à l'origine, de l'argot qui signifie « femme », supposément venu des caractères , et (prononcé ku, no et ichi), qui forment les trois traits qui forment le kanji pour « femme » (). Une autre explication du terme "kunoichi" vient du fait que les humains mâles ont neuf trous ou fentes dans leurs corps (yeux, narines, bouche…) mais que les femmes en ont un "ichi" de plus (la vulve). De fait, l'entraînement des "kunoichi" s'axait pour beaucoup sur la manipulation et la séduction. Dans les fictions écrites à l'ère moderne, "kunoichi" signifie « ninja féminin », bien que l'existence de ninja féminin ne soit quasiment jamais référencée dans les écrits.
Okuno-in
Au Japon, un "okuno-in" est un périmètre sacré situé derrière le "honden" d'un sanctuaire shinto ou derrière le "hondō" d'un temple bouddhiste. Traditionnellement inaccessible au public, il comprend un bâtiment qui abrite les reliques du fondateur du lieu de culte ou une image sacrée, telle qu'un "" dans le cas de la religion bouddhiste. Partie la plus sacrée d'un complexe religieux bouddhique ou shintō, il est le plus souvent établi au sommet d'une montagne ou à l'intérieur d'un grotte.