Afghanistan
Les Afghans considèrent que le nom médiéval de leur pays est Khorassan qui désigne actuellement une région du nord-est de l'Iran.
Farghestan
Le nom de Farghestan évoque l'Asie centrale : "stān" signifie « pays » en dari, et se retrouve dans Afghanistan (Pays des Afghans), Pakistan (Pays des purs) ou encore Tadjikistan (Pays des Tadjiks). La première partie du nom, "fargh", signifie en persan « différence » ; ainsi le nom de « Farghestan », inventé par l'auteur, pourrait désigner le « pays de la différence » et invoquer une géographie de l'altérité, de l'exotisme et de l'étrangeté.