Drag queen
Selon une autre étymologie, datant du , le terme "drag" viendrait de l'époque où les femmes ne pouvaient pas encore se produire sur scène au théâtre. Ce sont donc des hommes qui incarnaient des rôles féminins et, de ce fait, l'acronyme "drag" pour "dressed as girl" serait notée sur les scripts à côté du nom de l'acteur qui devait jouer le rôle d'une femme. En réalité, aucune trace de cette prétendue mention n'existe.
Rollkur
« Rollkur » étant difficile à comprendre pour le grand public, la terminologie officielle française proposée par la Fédération équestre internationale (FEI) en 2006 est . Cependant, « rollkur » est toujours beaucoup employé, tout comme l'équivalent anglais du mot « hyperflexion », « ' ». L'acronyme « ldr », pour « ' », a été créé par Sjef Janssen, l'entraîneur de la cavalière néerlandaise Anky van Grunsven. Selon la définition officielle de la FEI, le « ldr » est une forme adoucie du rollkur, une flexion demandée sans force pendant moins de dix minutes. Cette distinction n'est cependant pas reconnue de tous. Le colonel Christian Carde, écuyer du Cadre noir, assimile très clairement rollkur et « ldr ». De même, les vétérinaires Uta König von Borstel et Paul McGreevy, sans employer les mots de rollkur ou de « ldr », s'expriment dans un éditorial du "Veterinary Journal" en définissant toute position imposée au chanfrein d'un cheval sous la verticale comme un acte de maltraitance. Lorsque le chanfrein du cheval est sous la verticale, ce dernier est dit .