Ninja
Un autre terme, existe, et est, à l'origine, de l'argot qui signifie « femme », supposément venu des caractères , et (prononcé ku, no et ichi), qui forment les trois traits qui forment le kanji pour « femme » (). Une autre explication du terme "kunoichi" vient du fait que les humains mâles ont neuf trous ou fentes dans leurs corps (yeux, narines, bouche…) mais que les femmes en ont un "ichi" de plus (la vulve). De fait, l'entraînement des "kunoichi" s'axait pour beaucoup sur la manipulation et la séduction. Dans les fictions écrites à l'ère moderne, "kunoichi" signifie « ninja féminin », bien que l'existence de ninja féminin ne soit quasiment jamais référencée dans les écrits.
洋
Yáng est la transcription en pinyin (romanisation du mandarin standard) du caractère chinois , signifiant océan, ou plus rarement "xiáng", comme forme alternative d'autres caractères. C'est aussi un kanji (caractères chinois en japonais) de même signification, dont la romanisation en "rōmaji" est "yō" dans la prononciation "on'yomi" (prononciation phonétique à la chinoise), et "nada" ou "hiroshi", dans la prononciation "kun'yomi" (prononciation phonétique japonaise ne conservant que la sémantique chinoise) ou encore en "nanori", prononciation pour les noms propres : Akira, Umi, Ōmi, Ofomi, Kiyo, Nami, Haruka, Hiro, Hiroshi, Hiromi, Hiromu, Fukashi, Mi, Yutaka ou encore Wataru.