Yutai xinyong
Les poèmes sont répartis en trois parties : poèmes pentasyllabiques (livres 1 à 8), poèmes heptasyllabiques et en vers irréguliers (livre 9), enfin quatrains pentasyllabiques (livre 10). Ils appartiennent au genre de la poésie galante ("ÿange"). Les principaux thèmes en sont l'amour et la beauté féminine.
Poème symphonique
Le poème symphonique est une composition orchestrale, généralement en un seul mouvement, de forme libre, inspirée par une idée "extra-musicale" poétique ou descriptive, très en vogue au . C'est l'un des genres représentatifs de la musique à programme au , au côté de la symphonie à programme et de l'ouverture à programme. La différence entre la symphonie à programme et le poème symphonique — appelé "Sinfonische Dichtung" ou encore "Tondichtung" (littéralement « poésie sonore ») dans la tradition germanique —, réside en ce que le poème symphonique, issu de l'ouverture de concert, s'organise en un mouvement alors que la symphonie à programme obéit au découpage traditionnel du genre symphonie. La "Symphonie fantastique" (1830) et "Harold en Italie" (1834) d'Hector Berlioz, la "Sinfonia Domestica" (1902) et "Une symphonie alpestre" (1911-1915) de Richard Strauss sont, par exemple, des symphonies à programme et non des poèmes symphoniques.