Provence
La langue historique de la Provence est le provençal. Les Occitanistes ont fait renaître vers 1930 l'expression « langue d'oc » en réduisant le sens de l'expression « langue provençale », aussi appelée langue romane et jadis synonyme de « langue d'oc », au seul dialecte occitan parlé en Provence. En effet, au siècle on avait la langue provençale (ensemble de la langue d'oc) et le dialecte provençal (spécifique à la Provence et composé des sous-dialectes alpins, marseillais (appelé plus tard maritime), niçois et rhodanien).
Dialecte andalou
L'andalou est un dialecte consécutif dérivé de l'espagnol introduit par les colons au cours de la reconquête des régions méridionales de la péninsule Ibérique par le royaume de Castille chrétien sur Al-Andalus. Il n'est donc pas issu directement du latin.