Breton
Comme la majorité des langues, la langue bretonne varie d’un endroit à l’autre. En breton, ces différences dialectales touchent avant tout la prononciation et une faible partie du vocabulaire. Certains dialectes présentent aussi une syntaxe un peu différente. Les différences sont généralement faibles de proche en proche, mais plus on s’éloigne d’un point, plus le breton est différent. En règle générale, il n’y a pas de frontière nette entre dialectes, mais un changement progressif.
Orthographe du breton
Quand Jean-François Le Gonidec élabore dans les années 1800 à 1840 sa "Grammaire celto-bretonne" et son "Dictionnaire français-breton", il rénove également l'orthographe. Son objectif est de noter phonétiquement la langue (plus exactement le dialecte de Léon), de s'affranchir au possible de l'influence du français, et d'être simple et cohérent. Ainsi, il généralise la lettre "k" pour noter le son // auparavant noté par "c" ou "qu", il utilise la lettre "g" pour noter le son // y compris devant "i" et "e"…