Maquis (résistance)
Le nom fait référence à une forme de végétation méditerranéenne, le maquis, et plus encore à l'expression d'origine corse (« "Piglià a machja" »), signifiant se réfugier dans la forêt pour se soustraire aux autorités ou à une vendetta ou pouvant renvoyer aux différentes résistances armées ayant eu lieu sur l'île au fil de l'histoire.
Chien des Marquises
Le premier pourrait être un emprunt à l'anglais "pet" (animal de compagnie) ou à l'espagnol "perro" (chien), ou bien un mot purement polynésien puisque l'on trouve le mot "pero" dans la langue maorie, comme synonyme de "kurī" (chien). Selon une autre théorie soutenant son origine étrangère, le nom proviendrait d'un chien de New Haven nommé Pato laissé sur Nuku Hiva par le capitaine de vaisseau américain Edmund Fanning de 1798 à 1803.