Langues mayas
Les langues mayas sont une famille de langues amérindiennes parlées par quelque 5 millions de personnes, essentiellement dans la zone géographique de la civilisation maya, qui s'étend du sud du Mexique jusqu'au Honduras. La plupart des locuteurs font partie du peuple maya ; il n'est pas rare toutefois que, dans certaines régions, les descendants d'Espagnols aient une connaissance fonctionnelle de la langue indigène.
Aryens
Les langues indo-iraniennes (ou aryennes) sont apparentées à celles des Latins, des Celtes, des Slaves, des Germains, ou des Grecs. Elles forment une famille qualifiée d"indo-européenne". Les peuples qui parlent ces langues sont appelés les "Indo-Européens". On s'est très tôt demandé quelle pouvait être la langue-mère de cette famille. Des linguistes comme William Jones, à la fin du , remarquèrent l'aspect « parfait » du sanskrit, par rapport au grec ou au latin. L'idée que le sanskrit était la langue-mère fit alors son chemin. Comme ses locuteurs s'étaient appelés les "Aryens", le terme fut appliqué à l'ensemble de la famille indo-européenne. Celui d’"indo-européen" apparut pour la première fois dans un article de Thomas Young, dans la "Quarterly Review" en 1813, mais c'est celui d’"aryen" qui s'imposa durant tout le . Ce choix fut renforcé par le rapprochement du nom de l'Irlande, "Eire", "Eriu", au terme "Ārya". On avait de la sorte un autoethnonyme indo-irano-celtique. Les études modernes font plutôt remonter le nom de l'Irlande à "iweria". Ce terme proviendrait à son tour de "piweria" (gras pays), par la chute du "p-" initial qui caractérise les langues celtiques. On avait aussi remarqué, à l'époque, que les hommes libres étaient appelés "airig" en irlandais ("aire" au singulier), mais l'avancée ultérieure des études celtiques a fait abandonner tout rapprochement avec le terme "Ārya".