Lexique du français québécois
Le tableau suivant fait le bilan de quelques différences lexicales entre le français québécois et le français européen. À noter que certaines de ces différences ne relèvent pas seulement des registres parlé ou familier ; bon nombre de mots québécois tels que ou s'emploient également à l'écrit. Tous ces mots ne se limitent pas forcément au français québécois, certains étant aussi courants en français acadien, par exemple, ainsi que dans des parlés régionaux d'autres pays francophones dont la France.
Mouvement Québec français
À la différence de ses précédentes moutures, le MQF version 2011 n'est plus simplement une coalition d'organisations syndicales et nationalistes : celles-ci se réunissent désormais au sein de l'organisation des Partenaires pour un Québec français, fondée en 2010 et présidée par le MQF. Aussi, ce dernier n'a cette fois pas été mis sur pied en réaction à une loi précise, mais en vue d'instaurer une surveillance durable et permanente de l'état du français au Québec et de militer de manière générale pour franciser les institutions publiques, à commencer par le réseau des CÉGEP. La renaissance du MQF se fait dans un climat marqué par le recul du français au Québec, exemplifié par l'invalidation par la Cour suprême, en 2009, de la [loi 104] qui interdisait les écoles dites passerelles, ou encore de la publication des statistiques du recensement de 2006 montrant que la part du français comme langue maternelle au Québec était passé en bas de 80% pour la première fois depuis les années 1930.