国際法
「国際法」という言葉は、1873年に箕作麟祥が「International Law」の訳語として考え出し、1881年の東京大学学科改正により正式採用されたものである。それ以前の幕末当時には、タウンゼント・ハリスが初代駐日公使となり、日米修好通商条約締結を求めた際に国際法は「万国普通之法」と訳されている。その後隣国清朝でヘンリー・ホイートンの "Elements of International Law" が『万国公法』と訳されるとそれが国境を越えて流布し、以後しばらく中国や日本では「万国公法」という訳語が「International Law」の訳語として使用された。また、他にも「列国交際法」、「宇内の公法」とも呼ばれていた。また、「Law of Nations」は一応、「国際法」と訳される場合が多いが、厳密には「諸国民の法」あるいは「諸国家の法」と訳すべきであろう。
民法典論争
フランス法については、1867年2月15日（慶応3年旧暦1月11日）、征夷大将軍徳川慶喜の名代として、フランス（フランス第二帝政）のパリの万国博覧会に派遣されていた徳川昭武の使節団に合流した外国奉行の栗本鋤雲によって、儒教的な聖賢の道に通じるものとして、「ナポレオンコード」（民法以外を含む）の翻訳が計画されていたことが、明治2年の出版物で紹介されている。