アメリカ先住民諸語
ナワトル語はアステカ帝国の、マヤ語はマヤ文明の、ケチュア語はインカ帝国の公用語の流れをくむ言語であると考えられている。
クウェンヤ
中つ国の第三紀（『指輪物語』の時代）には、クウェンヤは公式な名前と著作にだけ使われるようになっていた。これは中世ヨーロッパでのラテン語の使用法に近い。公式な言語として、および書き言葉として使用されると想定されていて、シンダール語はすべてのエルフが話し言葉としていた。しかしながら、ノルドールはまだ覚えていて、価値あるものとして扱っていて、フロドの挨拶、エレン　シーラ　ルーメン　オメンティエルヴォ "elen síla lúmenn' omentielvo"（「われらのあい出会う時一つ星が輝く」『旅の仲間』上第3章）に対する態度からそれを知ることができる。言語が追放の後に発展し続け、伝承の言語としての調整を行ったので、（流謫の）ノルドールのクウェンヤは多少ヴァリノールのクウェンヤと異なっていた。発音にもいくらかの変更があった。