ダブリン
ジョイスの代表作『ユリシーズ』は、ホメロス『オデュッセイア』の主人公2人に見立てたブルームとスティーヴン・ディーダラスが、ダブリンの町を知らず知らず互いを求めながらさまよう物語である。作品のなかの関係箇所と町のそこここの関連を表示した地図は、ダブリンを訪れた文学ファンの必須アイテムで、ダブリンの南郊にある南郊にある港町サンディコーヴにある塔、ジェームス・ジョイスタワー（元は、マーテルロータワーといったもの。ジェームス・ジョイス記念館）で手に入れることが出来る。
柳瀬尚紀
『ユリシーズ』訳を継続中のまま、2016年7月30日に肺炎のため没したが、同年12月に『ユリシーズ1-12』（12章まで）が刊行された。2017年7月に刊行された『ユリシーズ航海記　「ユリシーズ」を読むための本』（河出書房新社）には、「ユリシーズ13 - 18　試訳と構想」という一章に、未刊に終わった第13章から18章の試訳（一部は断章）が掲載された。