ユリシーズ
『ユリシーズ』（"Ulysses"）は、アイルランドの作家ジェイムズ・ジョイスの小説。当初アメリカの雑誌『リトル・レビュー』1918年3月号から1920年12月号にかけて一部が連載され、その後1922年2月2日にパリのシェイクスピア・アンド・カンパニー書店から完全な形で出版された。20世紀前半のモダニズム文学におけるもっとも重要な作品の一つであり、プルーストの『失われた時を求めて』とともに20世紀を代表する小説とみなされている。
柳瀬尚紀
『ユリシーズ』訳を継続中のまま、2016年7月30日に肺炎のため没したが、同年12月に『ユリシーズ1-12』（12章まで）が刊行された。2017年7月に刊行された『ユリシーズ航海記　「ユリシーズ」を読むための本』（河出書房新社）には、「ユリシーズ13 - 18　試訳と構想」という一章に、未刊に終わった第13章から18章の試訳（一部は断章）が掲載された。