Lembaga Alkitab Indonesia
Negara Indonesia selain memiliki satu bahasa nasional, bahasa Indonesia, juga memiliki lebih dari 700 bahasa daerah. LAI juga menerjemahkan dalam bahasa-bahasa daerah. Hal ini juga berguna untuk melestarikan bahasa daerah. Beberapa bahasa yang besar telah memiliki Alkitab dalam bahasa mereka (seperti bahasa Jawa) yang juga diterbitkan oleh LAI. Saat ini sudah 133 daerah memiliki sebagian terjemahan Alkitab. Sedangkan yang sudah memiliki terjemahan lengkap Alkitab sebanyak 17 daerah. Dan proses menerjemahkan Alkitab dalam bahasa daerah ini juga suatu kerumitan tersendiri. Salah satu organisasi yang berusaha menerjemahkan Alkitab ke bahasa-bahasa daerah Indonesia adalah Wycliffe Bible Translators.
Sei Priok, Tebingtinggi, Serdang Bedagai
Penduduk desa sei priok terdiri dari beberapa etnis atau suku bangsa yaitu Jawa, Batak dan sebagian Banjar dan Banten. Khusus suku Jawa, mereka adalah keturunan dari beberapa generasi yang telah lama tinggal di daerah perkebunan di desa tersebut. Pada Tahun 1980-an, masih banyak terdapat orang tua - orang tua dari suku Jawa yang masih fasih berbahasa Jawa halus (Kromo Inggil atau Boso) dan mereka masih berkomunikasi menggunakan bahasa tersebut. Namun belakangan menurut pengamatan pada tahun 2000-an, bisa dikatakan generasi orang tua tersebut tidak ditemukan. Sekarang boleh dikatakan bahasa jawa yang dipakai bukanlah bahasa jawa yang halus tetapi bahasa jawa kasar (nguku) dan bahkan sudah berasimilasi dengan dialek campuran dari bahas daerah lain seperti bahas batak. Misalnya untuk mengatakan: "Saya tidak kenal" orang kita Jawa di desa ini akan mengatakan : "Aku ora tondo". "Tondo" dalam hal ini berasal dari kata "tanda' yang sangat lazim dipakai dalam bahas Batak untuk menyatakan kenal. Orang Batak akan mengatakan "Ndang hu tanda".