Lembaga Alkitab Indonesia
Negara Indonesia selain memiliki satu bahasa nasional, bahasa Indonesia, juga memiliki lebih dari 700 bahasa daerah. LAI juga menerjemahkan dalam bahasa-bahasa daerah. Hal ini juga berguna untuk melestarikan bahasa daerah. Beberapa bahasa yang besar telah memiliki Alkitab dalam bahasa mereka (seperti bahasa Jawa) yang juga diterbitkan oleh LAI. Saat ini sudah 133 daerah memiliki sebagian terjemahan Alkitab. Sedangkan yang sudah memiliki terjemahan lengkap Alkitab sebanyak 17 daerah. Dan proses menerjemahkan Alkitab dalam bahasa daerah ini juga suatu kerumitan tersendiri. Salah satu organisasi yang berusaha menerjemahkan Alkitab ke bahasa-bahasa daerah Indonesia adalah Wycliffe Bible Translators.
Bahasa Binan
Bahasa Binan (atau Bahasa Béncong) adalah dialek yang berasal Indonesia dengan komunitas gay dan waria. Bahasa ini memiliki beberapa pola yang teratur pembentukan kata dan didokumentasikan dalam tulisan dan pidato. Salah satu pola pembentukan kata memodifikasi kata dari bahasa standar Indonesia (biasanya terdiri dari dua suku kata) memiliki" e" sebagai vokal pertama dan "ong" untuk menutup suku kata sehingga memberikan purwakanti reguler kedua dengan standar kata bahasa Indonesia "bencong" , transgender laki-laki.