Yen
Ada beberapa penjelasan tentang asal usul penggunaan aksara kanji untuk menulis lambang mata uang Jepang. Salah satunya adalah tradisi orang Jepang melambangkan uang dengan lingkaran yang dibentuk dari jari telunjuk dan ibu jari. Ōkuma Shigenobu mengatakan semua orang Jepang pasti tahu bahwa aksara kanji untuk "lingkaran" berarti uang. Penjelasan lain mengatakan uang logam bentuknya bundar, sehingga aksara kanji untuk lingkaran digunakan untuk menyebut uang. Pada waktu itu di Hong Kong dikeluarkan uang logam bertuliskan , dan ditiru pemerintah Jepang yang memakai aksara kanji 圓 untuk melambangkan mata uang Jepang, namun menggunakan aksara kanji bentuk baru.
Shift JIS
Karakter bita tunggal dari 0xA1 hingga 0xDF setara dengan aksara katakana lebar separuh dalam JIS X 0201. Sementara itu, karakter bita tunggal dari 0x00 hingga 0x7F sama dengan pengkodean ASCII, kecuali 0x5C (garis miring terbalik) yang diubah menjadi simbol untuk mata uang yen, dan 0x7E (tilde) yang diubah menjadi garis atas.