Epic of Gilgamesh
The "Epic of Gilgamesh" was discovered by Austen Henry Layard, Hormuzd Rassam, and W. K. Loftus in 1853. The central character of Gilgamesh was initially reintroduced to the world as ""Izdubar"", before the cuneiform logographs in his name could be pronounced accurately. The first modern translation was published in the early 1870s by George Smith. Smith then made further discoveries of texts on his later expeditions, which culminated in his final translation which is given in his book "The Chaldaean Account of Genesis" (1880).
Cyclops
It is estimated that Homer's "Odyssey" was composed sometime in the 50-year period from 725 to 675 BC, and it is thought that it shows the influence of earlier oral poetic traditions of different peoples. In the "Odyssey" the episodes that are placed on the Black Sea, which would include the cyclops story, appear to incorporate parts of the Gilgamesh tradition, as well as the Caucasian myths of a one-eyed monster. There are striking parallels between Homer's story and the Caucasian stories of Urzmaeg, where the hero outwits a one-eyed giant, and blinds him with a torch. It is thought that the Caucasian myths probably came to the Greeks through the epic Anatolian song tradition.