Punjabi language
Pwadhi, Powadh, Puadh or Powadha is a region of Punjab and parts of Haryana between the Satluj and Ghaggar rivers. The part lying south, south-east and east of Rupnagar adjacent to Ambala District (Haryana) is Powadhi. The Powadh extends from that part of the Rupnagar District which lies near Satluj to beyond the Ghaggar river in the east up to Kala Amb, which is at the border of the states of Himachal pradesh and Haryana. Parts of Fatehgarh Sahib district, and parts of Patiala districts like Rajpura are also part of Powadh. The language is spoken over a large area in present Punjab as well as Haryana. In Punjab, Kharar, Kurali, Ropar, Nurpurbedi, Morinda, Pail, Rajpura and Samrala are the areas where the Puadhi is spoken and the dialect area also includes Pinjore, Kalka, Ismailabad, Pehowa to Bangar area in Fatehabad district.
Yashpal Kapur
The challenge and the turning point that came upon Kapoor was that when one day the PM gave the dictation in English and asked him to translate the same in HINDI language and type too. Kapoor was able to take the dictation, but did not even know Hindi, the background being in Punjab which is now part of Pakistan, the languages used were either Persian, Urdu or English. While a senior Hindi journalist helped him out that day, he took upon himself to master the language and became the only point of translator for the PM there onward.