Atomic mass
The atomic mass or relative isotopic mass refers to the mass of a single particle, and therefore is tied to a certain specific isotope of an element. The dimensionless standard atomic weight instead refers to the average (mathematical mean) of atomic mass values of a typical naturally-occurring mixture of isotopes for a sample of an element. Atomic mass values are thus commonly reported to many more significant figures than atomic weights. Standard atomic weight is related to atomic mass by the abundance ranking of isotopes for each element. It is usually "about" the same value as the atomic mass of the most abundant isotope, other than what looks like (but is not actually) a rounding difference.
Relative atomic mass
Modern relative atomic masses (a term specific to a given element sample) are calculated from measured values of atomic mass (for each nuclide) and isotopic composition of a sample. Highly accurate atomic masses are available for virtually all non-radioactive nuclides, but isotopic compositions are both harder to measure to high precision and more subject to variation between samples. For this reason, the relative atomic masses of the 22 mononuclidic elements (which are the same as the isotopic masses for each of the single naturally occurring nuclides of these elements) are known to especially high accuracy. For example, there is an uncertainty of only one part in 38 million for the relative atomic mass of fluorine, a precision which is greater than the current best value for the Avogadro constant (one part in 20 million).