Cui Zhiyuan
Cui also published an paper on Zhang Pengchun’s role in drafting United Nations’ the Universal Declaration of Human Rights in 1948. Zhang Pengchun (1892-1957) studied with John Dewey and got his Ph.D. from Columbia University and was the first Provost of Tsinghua University in 1923. He was the only Vice Chairman of the Commission on Human Rights (with Eleanor Roosevelt as the Chairman) in drafting the Universal Declaration, especially in inserting the Chinese concept “Ren” (, two men). Zhang initially translated “Ren” as two men mindedness, because “two men mindedness” is considered as too awkward, thus “conscience” was used in the final text of the Preamble of the Universal Declaration of Human Rights. Cui's article discusses the important implications of this discovery in the UN archive about Zhang's key role for the current Chinese political and cultural debates—transcending the dichotomy of “Western Centralism” and “Cultural Particularism”— and has been translated into French and published (, Multitudes 2013/3)
Universal Declaration of Human Rights
The Universal Declaration has received praise from a number of notable people. The Lebanese philosopher and diplomat Charles Malik called it "an international document of the first order of importance", while Eleanor Roosevelt—first chairwoman of the Commission on Human Rights (CHR) that drafted the Declaration—stated that it "may well become the international Magna Carta of all men everywhere." In a speech on 5 October 1995, Pope John Paul II called the Declaration "one of the highest expressions of the human conscience of our time" but the Vatican never adopted the Declaration. In a statement on 10 December 2003 on behalf of the European Union, Marcello Spatafora said that the Declaration "placed human rights at the centre of the framework of principles and obligations shaping relations within the international community."