Переводы Корана на русский язык
Особо стоит отметить перевод востоковеда и переводчика восточных языков Д. Н. Богуславского. Этот перевод по времени создания (1871 год) был первым русским переводом Корана непосредственно с арабского языка, а не вторичным переводом с европейских языков. Также важной особенностью была первая попытка сделать самостоятельные комментарии Богуславского, а не использовать готовые комментарии английских и французских переводов. Несмотря на то, что перевод был выполнен ещё в XIX веке и отличался высокой художественностью языка, широкого распространения не получил, потому что не был издан. Книга увидела свет лишь в 1995 году.
Кари (чтец Корана)
Рецитация Корана (кираат) играла значительную роль в ритуальной практике уже с первых лет возникновения мусульманской общины. При жизни Пророка Мухаммеда, многие мусульмане знали Священное Писание наизусть (хафизы), а также, были люди, которые записывали некоторые фрагменты Кур'ана. Отсутствие диакритических знаков в арабском письме вело к возможности вариантного понимания и чтения сохранившихся записей, что могло привести к неправильному чтению среди новообращенных мусульман. Появление разночтений в Кур'ане могло привести к серьезным политическим проблемам, так как откровения Пророка играли основополагающую роль в регламентации жизни мусульманской общины и всего Арабского халифата. Во времена правления Праведного халифа Усмана (между 650 и 656 гг.) Кур'ан был собран в единую книгу. Специальная группа лиц, профессионально занимавшихся запоминанием и рецитацией Кур'ана ("куррā’", мн.ч. от "кāри’") сохраняли в памяти текст откровений Пророка Мухаммада؟.