Южное наречие русского языка
По ряду грамматических и фонетических признаков южнорусское наречие имеет схожие черты со слобожанским и степным диалектами украинского языка, это, прежде всего, отсутствие звука /ф/, протетическое /в/ или /ў/, отвердение мягких конечных губных, окончание 3 л. ед. и мн. ч. -"ть" у глаголов (однако, в украинском литературном языке -"ть" в 3 л. ед. ч. считается диалектным).
Наречия русского языка
Влияние на северное наречие древненовгородского диалекта видно прежде всего в его инновациях: в отвердении "[т']" с XII века в окончаниях глаголов 3-го лица; в ассимиляции согласных в сочетании "бм" с XIII века; в совпадении во мн. числе форм творительного и дательного пад. у прилагательных и у существительных с XVI века и др. Формирование многих характерных особенностей древненовгородского диалекта относится к эпохе позднего праславянского языка, но эти архаичные особенности (отсутствие второй палатализации заднеязычных, сочетания "*tl", "*dl" перешедшие в "kl", "gl"; окончание "-е" в им. падеже ед. числа муж. рода существительных, прилагательных, местоимений, причастий, глагольных форм на "-л" и др.) являются теперь лексикализованными реликтами западных среднерусских говоров и почти неизвестны в севернорусском наречии.
К влиянию ростово-суздальского диалекта можно отнести утрату "[j]" между гласными в конце XIV — начале XV вв. с последующей ассимиляцией и стяжением сочетаний гласных в этих позициях.