Филателия
Термин «филателия» () образован от ,  — друг, люблю и  — сбор, пошлина. В других трактовках слово происходит от  — друг и  — освобождение от оплаты, пошлины, сбора, франкирование или от  — друг и  — без конца, то есть «друг того, что никогда не кончается». В прошлом в Греции на письмах ставили особую отметку — "телос", которая показывала, что письмо оплачено отправителем и получателю не требуется ничего платить. Эта отметка является как бы предшественником современной почтовой марки, заменившей денежную плату за пересылку писем.
Фита
Начиная с середины XVII века в церковнославянской, а вслед за ней и в русской письменности фита используется этимологически: только в словах, заимствованных из греческого языка (или при его посредстве), и только на месте греческой теты. Например, в слове "орографія" первое [f] передаётся через фиту, а второе через ферт: потому что исходное греческое слово пишется как ορθογραφία (ср. также с написанием и его вариантами в нынешних западноевропейских языках). Так же объясняется разница написаний в именах "еодоръ" (разговорное "ёдоръ") и "Филиппъ": потому что по-гречески они Θεόδωρος и Φίλιππος (ср. с ).