Крошка Доррит
«Крошка Доррит», как и другие романы, Диккенса, по давнишней традиции английских издательств, выходили частями, ежемесячными выпусками, в журнале «Домашнее чтение». Первый выпуск романа появился в декабре 1855 года, последний — в июне 1857. В среднем тираж составлял 30 000 экземпляров. Первое полное издание появилось в 1857 году.
Переводы литовской литературы на русский язык
На русском языке были выпущены роман П. Цвирки «Земля кормилица» (1949, 1968), сборник «Рассказы» (1950), сборник избранной прозы (1954), собрание сочинений в трёх томах (1967). Тенденциозный роман «Правда кузнеца Игнотаса» Александраса Гудайтиса-Гузявичюса в 1950—1963 на русском языке вышел в семи изданиях, роман «Братья» в 1953—1968 — в четырёх; кроме того, в русских переводах выходили его сборники новелл «Тёмная ноченька» (1961), роман «Заговор» (1967), книга «Чёрная торпеда» (Москва, 1970). Роман А. Венуолиса «Усадьба Пуоджюнасов» (другое название «Пуоджюнкемис») в 1952—1954 вышел тремя издания на русском языке; на русском языке издавались большими тиражами другие прозаические произведения Венуолиса. Роман Йонаса Довидайтиса «Большие события в Науяместисе» усиленно пропагандировался как первое крупное произведение в литовской литературе о рабочем классе и в 1951—1952 вышел на русском языке в тремя изданиями. Помимо того, в русских переводах вышли сборники рассказов того же автора «Беспокойный человек» (1953), «Любовь и ненависть» (1956). Советской литературной политике отвечало изображение тяжелой жизни трудового народа в буржуазной Литве и социальных противоречий в творчестве Юозаса Балтушиса (на русском языке вышли в 1953 сборник его пьес и рассказов, в 1959 — первая часть романа «Проданные годы», в 1963 и 1965 — завершённый роман, в 1965 — сборник рассказов и очерков) и Йонаса Авижюса (в русских переводах повесть «Наследство», 1951; «Повести и рассказы», 1953; сборник повестей и рассказов «Река и берега», 1960; роман «Стеклянная гора», 1961; «Деревня на перепутье», 1964, 1966, 1969; «Потерянный кров», 1972; Ленинская премия, 1976). Пропгандировалась реалистическая проза Евы Симонайтите; на русском языке дважды выходил её роман «Пикчюрнене» (1954, 1955). Переводились также её «Вилюс Каралюс» (1961), автобиографическая повесть «...А было так» (1963), «В чужом доме» (1965), роман «Судьба Шимонисов» (1966). В русских переводах выходили романы Путинаса «В тени алтарей» (три издания с 1958 по 1964), «Повстанцы» (Москва, 1962; Вильнюс, 1970), книга Б. Сруоги «Лес богов» (1958, 1964), романы Т. Тильвитиса «Путешествие вокруг стола» (1959), А. Венцловы «День рождения» (1960), Йонаса Марцинкявичюса «Беньяминас Кордушас» (1961), повесть «Первый год» (1957) и роман «Временная столица» (1964) Г. Корсакене, пьесы «Накануне» (1954), «Жаркое лето» (1957), сборник рассказов «Люди» (1962) заслуженного деятеля искусств Литовской ССР А. Грицюса, автобиографическая повесть Йонас Рагаускас «Ступайте, месса окончена» (1961) о переходе профессора духовной семинарии к атеизму.