История Екатеринбурга
С марта по июнь 1723 года новое строительство на реке Исети официально именовалось "Новозачатые Исетские заводы". В июне 1723 года по инициативе де Геннина было предложено дать новому заводу-крепости имя "Катериненбурх" — в честь Екатерины I, на что он испросил разрешение у самой императрицы в своём письме от 6 июня 1723 года:
«…около сих заводов зачал крепость и осмелился до указа именовать Катериненбурх, а зовется Катериненбурхом в память Вашего Величества»
Ответ пришёл в сентябре — предложение де Геннина было одобрено, однако в императорском указе название немного видоизменилось — "Экатеринбурх". А на медных монетах, которые начали выпускаться на заводе уже в 1720-х годах, встречалось три разных варианта написания — "Екатеринъбурхъ", "Екатерiньбурхь" и "Екатерiнъ бурхъ".
При этом Василий Татищев, вновь командированный на Урал и пробывший здесь до 1738 года, не был сторонником немецко-голландской терминологии и до последних дней придерживался названия "Екатеринск". В 1735—1736 годах это название даже почти вытеснило официальное и использовалось по всей России, но после отъезда Татищева началось возвращение к официальному названию.
Малоекатериновка
После этого была развёрнута широкомасштабная работа: вначале по сбору сведений о колонистских поселениях, их названиях, местоположении и происхождении, а затем уже рассматривались вопросы об административном подчинении и присвоении новых названий. Список немецких колоний был составлен только 28 ноября 1902 года. В Екатериновской волости Клейн-Екатериновка была переименована в Мало-Екатериновку. Однако вплоть до начала Первой мировой войны колонии по-прежнему имели немецкие названия. В начале войны царское правительство объявило борьбу с немецкими названиями: так, прежде всего столица империи город Санкт-Петербург был переименован в Петроград. Поселенцы немецких колоний объявлялись представителями враждебной России нации, их лишали прав на владение землей и недвижимостью.