Крошка Доррит
В России перевод романа впервые печатался в журнале «Отечественные записки» (1856—1857) без указания имени переводчика. На русский язык роман переводили следующие переводчики: Энгельгардт, Борис Михайлович, Томашевский, Борис Викторович, Евгения Калашникова и Александра Николаевская. Первое полное издание на русском языке появилось в 1901 году и входило в сборник собраний сочинений Диккенса в 13 томах. Затем роман неоднократно переиздавался:
Граф Монте-Кристо
Классический русский перевод романа выполнил в 1846 году, сразу после французской публикации, известный журналист и переводчик Владимир Михайлович Строев. Все дальнейшие русские издания опирались на этот перевод. В 1931 году перевод Строева отредактировала Л. И. Олавская; часть переизданий содержала указание «Перевод Л. И. Олавской и В. М. Строева», другая часть (например, «макулатурное» переиздание 1977 года) вообще не сообщала о переводчиках. Другую версию отредактировала Нора Галь в 1940-е годы; свою работу она считала незаконченной, но тем не менее она была опубликована. Завершить и опубликовать свою версию Норе Галь удалось в 1991 году. В своих воспоминаниях она характеризует старый перевод как очень слабый, изобилующий грубыми смысловыми ошибками и словесными ляпами.