Крошка Доррит
В России перевод романа впервые печатался в журнале «Отечественные записки» (1856—1857) без указания имени переводчика. На русский язык роман переводили следующие переводчики: Энгельгардт, Борис Михайлович, Томашевский, Борис Викторович, Евгения Калашникова и Александра Николаевская. Первое полное издание на русском языке появилось в 1901 году и входило в сборник собраний сочинений Диккенса в 13 томах. Затем роман неоднократно переиздавался:
Румпельштильцхен
Оригинал сказки на немецком языке был издан в 1857 году. Впервые она была переведена на русский язык как «"Хламушка"» под редакцией Петра Полевого, а издана в сборнике «Сказки, собранные братьями Гримм» в 1895 году (сборник был переиздан как «Братья Гримм. Собрание сочинений в двух томах» в 1998 году). Впоследствии 2 раза переводилась Григорием Петниковым: как «"Хламушка"» и как «"Румпельштильцхен"». Тамара Габбе перевела сказку как «"Гном-Тихогром"». В одном из современных переводов сказка называется «"Тителитури"».