В дороге
«В доро́ге» (иногда переводится как «На доро́ге», ) — роман американского писателя Джека Керуака. Книга была написана в 1951 году, и в то время, когда рукопись неоднократно отвергалась издателями, Керуак активно редактировал и дополнял роман вплоть до его публикации в 1957 году издательством Viking Press. Первый перевод фрагментов романа на русский язык был сделан В. К. Ефановой и появился в 1960 году в журнале «Иностранная литература»; роман был представлен тремя частями, получившими названия «Мексиканочка», «Джаз разбитого поколения» и «По горам и долам Вселенной». Отдельным изданием книга вышла в 1995 году.
Братья Львиное сердце
В течение двух лет после издания книга была переведена на датский, финский, нидерландский, норвежский и немецкие языки, на английском была издана в Великобритании и США. В общей сложности книга выдержала перевод на 46 языков. На русском впервые издана в составе сборника в переводе Бориса Ерхова только в 1981 году, поскольку для издания в СССР повесть считалась «чересчур пессимистичной». При сравнении переводов Сильвия Лизин-Нильссон из Брюссельского университета отметила, что один шведский глагол «säga» () в русских переводах представлен 54 синонимичными глаголами, что обеспечило высокий уровень эмоциональной выразительности переводов.