Западные южнославянские языки
За́падные южнославя́нские языки́ (также "юго-западные южнославянские языки") — одна из двух подгрупп южнославянской языковой группы, в которую входят словенский, хорватский, боснийский, сербский и черногорский языки (последние четыре языка активно формируются с 1991 года по этно-территориальному признаку, до 1991 года единым языком хорватов, босняков, сербов и черногорцев считался сербохорватский язык с двумя равноправными нормами — хорватской и сербской). Распространены на части территорий Центральной и Южной Европы — в Словении, Хорватии, Боснии и Герцеговине, Сербии, Черногории. Также носители западных южнославянских языков живут в целом ряде других европейских стран (сопредельных с названными выше: в Италии, Австрии, Венгрии, Румынии, Македонии или не граничащих с ними: в Германии, Франции и других странах). Кроме того, на западных южнославянских языках говорят потомки переселенцев из Европы в Америке (США, Канада) и в Австралии.
Сербохорватский язык
В ряде диалектов этот звук превратился в «э» (на письме — "e"), в других — в мягкое «е» или «ие» (на письме — "je" или "ije", в зависимости от долготы гласного и ударения; написание может различаться даже в однокоренных словах; например, хорв. "vrijeme" — «время», но "suvremenik" — «современник»). Поэтому существуют «экавские» или «иекавские» диалекты (а также «икавский», где «ять» превратился в «и»). В хорватском официально признаётся только «иекавская» норма, с вкраплениями целого ряда «экавских» (напр. "greška" — «ошибка») и немногочисленных «икавских» (напр. "dio" — «часть», "ismijavati" — «высмеивать») слов. В сербском «экавская» и «иекавская» нормы формально равноправны, хотя в Черногории и Боснии чаще используется «иекавская», в собственно Сербии — «экавская» норма. Примеры: хорв. "vrijeme" («время, погода») — серб. "време", хорв. "rječnik" («словарь») — серб. "речник". Таким образом, если текст написан латиницей и по «иекавской» норме — то с высокой вероятностью этот текст является хорватским или черногорским, если же хотя бы одно из этих условий не выполняется — сербским.