Ди, охотник на вампиров (серия романов)
Три книги были переведены на русский язык: «Ди, охотник на вампиров», «Вызывающий бури» и «Демоническая погоня».Серия комиксов "Vampire Hunter D: American Wasteland" по мотивам «Охотника на вампиров» готовилась к публикации в американском издательстве Devil's Due Publishing. О создании комикса было объявлено в июле 2008 года, конкретные детали не были обговорены. На фестивале Long Beach Comic Con 2009 года было заявлено об отмене проекта. Сюжет должен был развиваться внутри вселенной «Охотника на вампиров» и придерживаться основной истории, но «с американским акцентом». В "American Wasteland" Ди должен был посетить берега США, землю, где обитает элита мира вампиров. Предполагаемым автором был Джимми Палмиотти.
Хоббит, или Туда и обратно
В 1969 году отрывок из седьмой главы «Хоббита» («Необычайное жилище») в переводе на русский язык был напечатан в журнале «Англия». Журнал издавался в Великобритании и был предназначен для распространения в Советском Союзе. Первый полный перевод книги на русский язык, выполненный Натальей Рахмановой, был опубликован в 1976 году издательством «Детская литература». Первое издание иллюстрировал художник Михаил Беломлинский. На его рисунках заметно сходство Бильбо Бэггинса с актёром Евгением Леоновым, которому понравилась работа художника. Перевод Рахмановой является наиболее распространённым в русскоязычных изданиях повести. Толкиновед Дэвид Даган в своей рецензии назвал его «действительно приятным переводом, которому удалось сохранить дух оригинала без слишком сильного искажения содержания». По мнению лингвиста Марка Хукера, перевод Рахмановой является наиболее литературным среди русскоязычных версий «Хоббита». Отдельные исследователи отмечают, что одной из проблемных для русских переводчиков фраз стало описание покрытых волосами ступней () хоббитов. В переводах этого предложения вместо английского слова "feet", которое обозначает ступни ног, часто использовалось слово «ноги», что могло вызвать у читателей ошибочное представление о внешности хоббитов. По этой причине на иллюстрациях некоторых художников Бильбо Бэггинс изображается с полностью покрытыми густой шерстью ногами, из-за чего в нижней части тела становится похожим на медведя. В СССР также вышли издания на эстонском, армянском, литовском, украинском и молдавском языках, причём армянский и молдавский переводы были выполнены не с оригинала, а с русского перевода Рахмановой. Также существуют переводы «Хоббита» на русский язык авторов: В. Маторина (под псевдонимом «В. А. М.»); З. Бобырь; М. Каменкович и С. Степанов; К. Королёв; Л. Яхнин; А. Грузберг; И. Тогоева; Н. Прохорова; В. Баканов и Е. Доброхотова-Майкова.