Церковная история (Евсевий)
Первый русский перевод «Церковной истории» был выполнен в 1786 году Н. Малининым, однако в следующем году весь тираж этого издания был конфискован. Затем в 1848 году, в рамках подготовки Санкт-Петербургской духовной Академии собрания сочинений Евсевия в двух томах, появился новый перевод. В 1993 году М. Е. Сергеенко осуществила последний на данный момент русский перевод.
История боголюбцев
Русский перевод «Θιλόθεος ἱστορία ἢ ἀσκητική πολιτεία» под названием «Истории Боголюбцев или повествования о святых подвижниках» издан в Петербурге в 1853 году (автор перевода — С. А. Б.), перевод не совсем верный, он с пропусками, объясняемыми иногда желанием переводчика придать «Истории Боголюбцев» бо́льшую вероятность. Полный и верный перевод книги Феодорита сделал А. И. Сидоров, который издал его в Москве, в 1996 году.