ファヴェーラの語源は何？
ファヴェーラの丘
この映画はリオデジャネイロのファヴェーラを舞台としている。ファヴェーラとは、ブラジル国内の都市などにおける丘・山の中腹にある貧民街（いわゆるスラム）のことである。語源は定かではないが、そこにあった植物の名前、あるいは先住民の祖国にあった丘の名前などといわれる。
ビウエラ
スペイン語の「ビウエラ "vihuela"」は、イタリア語やポルトガル語では、「ヴィオラ "viola"」となるので、「ビウエラ」と「ヴィオラ」は語源学上ほぼ等価な単語である。したがって、「ヴィオラ」と同様、当時「ビウエラ」が指し示す楽器の範囲はかなり広く、撥弦楽器から擦弦楽器に至るまで、種々の楽器がビウエラと呼ばれていた。
以下に主要なビウエラの種類を示す。