Piagam dari Strasbourg
Ada beberapa teks yang lebih kuno dalam bahasa Roman yang dipertuturkan di Perancis, seperti glosarium Cassel (kurang lebih dari abad ke-8 atau ke-9) atau glosarium Reichenau (abad ke-8) yang lebih termasyhur. Namun teks-teks ini semuanya hanyalah daftar kata-kata saja dan tidak ada kalimat-kalimat yang bisa dibaca dalam bahasa Roman. Frasa "romana lingua" ("bahasa Roman") baru pertama kali ditemukan mulai tahun 813: dan lalu semenjak Konsili Tours (canon 17), para pastur diminta untuk memberikan homili dalam bahasa rakyat setempat. Rakyat jelata tidak mengenal bahasa Latin lagi. Bahasa-bahasa rakyat yang ditemukan ialah "bahasa Roman pedesaan" ("la rustica romana lingua") dan "bahasa Jerman" ("la thiostica").
Hieratik
Dalam Periode Proto-Dinasti Mesir, Hieratik pertama kali muncul dan dikembangkan bersama naskah hieroglif yang lebih formal. Ini adalah kesalahan untuk melihat Hieratik sebagai turunan dari tulisan hieroglif. Memang, teks-teks awal dari Mesir diproduksi dengan tinta dan kuas, dengan tidak ada indikasi tanda-tanda mereka adalah keturunan dari hieroglif. Hieroglif monumental sejati diukir dalam batu tidak muncul sampai Dinasti ke-1, baik setelah Hieratik telah ditetapkan sebagai praktik penulisan. Dua sistem penulisan, oleh karena itu, terkait, perkembangan paralel, daripada satu linier tunggal.