Agama Buddha
Seluruh naskah aliran Theravada menggunakan bahasa Pali, yaitu bahasa yang dipakai di sebagian India (khususnya daerah Utara) pada zaman Sang Buddha. Cukup menarik untuk dicatat, bahwa tidak ada filsafat atau tulisan lain dalam bahasa Pali selain kitab suci agama Buddha Theravada, yang disebut kitab suci Tipitaka, oleh karenanya, istilah "ajaran agama Buddha berbahasa Pali" sinonim dengan agama Buddha Theravada. Agama Buddha Theravada dan beberapa sumber lain berpendapat, bahwa Sang Buddha mengajarkan semua ajaran-Nya dalam bahasa Pali, di India, Nepal dan sekitarnya selama 45 tahun terakhir hidup-Nya, sebelum Dia mencapai Parinibbana.
Sutra Raja Agung Avalokitesvara
Meskipun disebut "Jing" (Hanzi=經; lit. sutra (kitab) ), Sutra Raja Agung Avalokitesvara tidak tergolong dalam kanon resmi agama Buddha Mahayana karena tidak berasal dari ajaran langsung Buddha Sakyamuni. Sutra tersebut tidak dimulai dengan kalimat demikian yang aku dengar, yang merupakan kata-kata dari Arya Ananda pada saat para murid Buddha Sakyamuni menyusun ajaran-ajarannya setelah ia mencapai nibbana. Sejarah mengenai asal usul sutra ini juga tidak menyebutkan bahwa sutra ini berasal langsung dari ajaran Buddha Sakyamuni, melainkan diturunkan melalui mimpi.