Piagam dari Strasbourg
Ada beberapa teks yang lebih kuno dalam bahasa Roman yang dipertuturkan di Perancis, seperti glosarium Cassel (kurang lebih dari abad ke-8 atau ke-9) atau glosarium Reichenau (abad ke-8) yang lebih termasyhur. Namun teks-teks ini semuanya hanyalah daftar kata-kata saja dan tidak ada kalimat-kalimat yang bisa dibaca dalam bahasa Roman. Frasa "romana lingua" ("bahasa Roman") baru pertama kali ditemukan mulai tahun 813: dan lalu semenjak Konsili Tours (canon 17), para pastur diminta untuk memberikan homili dalam bahasa rakyat setempat. Rakyat jelata tidak mengenal bahasa Latin lagi. Bahasa-bahasa rakyat yang ditemukan ialah "bahasa Roman pedesaan" ("la rustica romana lingua") dan "bahasa Jerman" ("la thiostica").
Codex Argenteus
Codex Argenteus ("Kitab Perak", ""Silver Book"") adalah sebuah naskah kuno dari abad ke-6 yang asalnya memuat teks abad ke-4 berupa terjemahan Alkitab ke dalam bahasa Goth oleh uskup Ulfilas. Dari 336 folio aslinya, terlestarikan 188 lembar— termasuk "fragmen Speyer" yang ditemukan pada tahun 1970— berisikan terjemahan sebagian besar keempat kitab Injil Alkitab Kristen. Sebagian dari naskah itu sekarang dipamerkan permanen pada perpustakaan Carolina Rediviva di Uppsala, Swedia.