Piagam dari Strasbourg
Ada beberapa teks yang lebih kuno dalam bahasa Roman yang dipertuturkan di Perancis, seperti glosarium Cassel (kurang lebih dari abad ke-8 atau ke-9) atau glosarium Reichenau (abad ke-8) yang lebih termasyhur. Namun teks-teks ini semuanya hanyalah daftar kata-kata saja dan tidak ada kalimat-kalimat yang bisa dibaca dalam bahasa Roman. Frasa "romana lingua" ("bahasa Roman") baru pertama kali ditemukan mulai tahun 813: dan lalu semenjak Konsili Tours (canon 17), para pastur diminta untuk memberikan homili dalam bahasa rakyat setempat. Rakyat jelata tidak mengenal bahasa Latin lagi. Bahasa-bahasa rakyat yang ditemukan ialah "bahasa Roman pedesaan" ("la rustica romana lingua") dan "bahasa Jerman" ("la thiostica").
Codex Dublinensis
Kodeks ini ditemukan oleh pada tahun 1787, di lapisan bawah tulisan kursif. Barrett mempublikasikan teksnya pada tahun 1801, tetapi dengan kesalahan-kesalahan. Kodeks ini dikenai zat-zat kimia oleh , dan ditafsirkan huruf-hurufnya olehnya pada tahun 1853. Tregelles menambahkan sekitar 200 huruf pada teks yang telah terbaca oleh Barrett.