Piagam dari Strasbourg
Ada beberapa teks yang lebih kuno dalam bahasa Roman yang dipertuturkan di Perancis, seperti glosarium Cassel (kurang lebih dari abad ke-8 atau ke-9) atau glosarium Reichenau (abad ke-8) yang lebih termasyhur. Namun teks-teks ini semuanya hanyalah daftar kata-kata saja dan tidak ada kalimat-kalimat yang bisa dibaca dalam bahasa Roman. Frasa "romana lingua" ("bahasa Roman") baru pertama kali ditemukan mulai tahun 813: dan lalu semenjak Konsili Tours (canon 17), para pastur diminta untuk memberikan homili dalam bahasa rakyat setempat. Rakyat jelata tidak mengenal bahasa Latin lagi. Bahasa-bahasa rakyat yang ditemukan ialah "bahasa Roman pedesaan" ("la rustica romana lingua") dan "bahasa Jerman" ("la thiostica").
Codex Purpureus Rossanensis
Codex Purpureus Rossanensis (), diberi kode 042 atau Σ (menurut penomoran Gregory-Aland), ε 18 (menurut penomoran von Soden), pada di Italia, adalah sebuah naskah bahasa Yunani bergambar dengan tulisan uncial kuno dari abad ke-6 yang memuat kitab-kitab Injil. Dibuat setelah penguasaan kembali oleh Kekaisaran Bizantin. Disebut "Codex purpureus Rossanensis" karena. Kodeks ini merupakan salah satu naskah Perjanjian Baru bergambar tertua yang terlestarikan. Terkenal karena adanya seri gambar pengantar miniatur dari kehidupan Yesus Kristus, yang disusun dalam dua tingkatan pada halaman-halamannya, kadang-kadang dengan lukisan kecil sang penulis Injil di bawahnya, menunjuk kepada peristiwa-peristiwa yang dicatat dalam Injil-injil itu.