Emma Watson
Akting pertama Watson di luar "Harry Potter" adalah dalam film BBC pada tahun 2007 yang berjudul "Ballet Shoes", yang diadaptasi dari novel berjudul sama karangan Noel Streatfeild. Sutradara film ini, Sandra Goldbacher, berkomentar bahwa Watson sangat sempurna dalam memerankan karakter Pauline Fossil: "Dia memiliki aura lembut yang membuat kita ingin melihat dan melihat lagi padanya." "Ballet Shoes" ditayangkan di Inggris pada bulan Desember 2007 dan ditonton oleh lebih dari 5,7 juta pemirsa, dengan tinjauan yang beragam. Watson juga turut mengisi suara untuk peran Princess Pea dalam film animasi "The Tale of Despereaux". Film ini juga disuarakan oleh Matthew Broderick dan pemeran "Harry Potter" Robbie Coltrane (yang memerankan karakter Rubeus Hagrid). "The Tale of Despereaux" dirilis pada bulan Desember 2008 dan meraup pendapatan kotor kurang lebih $87 juta di seluruh dunia. Pada bulan Desember 2008, Watson menyatakan bahwa dia ingin kuliah setelah seri "Harry Potter" selesai.
Terjemahan Harry Potter
Seri novel fantasi Harry Potter karya J. K. Rowling telah menjadi beberapa karya paling banyak dibaca dari bacaan anak dalam sejarah, dengan pembaca dari segala usia dan banyak negara. Pada April 2011 penjualan di seluruh dunia dari buku Harry Potter yang diperkirakan sekitar 450 juta kopi, dan buku telah diterjemahkan dari bahasa Inggris asli setidaknya ke dalam 68 bahasa lainnya. Namun, ada dua terjemahan bahasa Portugis yang terpisah (satu ke dalam bahasa Portugis Eropa dan satu ke dalam bahasa Portugis Brazil) serta dua terjemahan bahasa Tionghoa yang terpisah (satu menggunakan aksara Han Tradisional dan Hanzi sederhana yang lainnya). Oleh karena itu, edisi buku telah diterbitkan dalam 70 versi bahasa yang berbeda. (Ini tidak termasuk edisi bahasa Inggris Amerika yang terpisah, maupun adaptasi bahasa Valencia edisi Catalan, maupun edisi bahasa Serbia yang terpisah yang diterbitkan dalam abjad Sirilik Serbia).