Bhagawadgita
Dalam buku keenam "Mahabharata" yaitu "Bhismaparwa" yang disalin ke dalam bahasa Jawa Kuno, sebuah ringkasan "Bhagavad-gita" ada pula. Tetapi menurut banyak pakar, penerjemah Jawa Kuno kurang paham akan bahasa Sanskerta, sehingga terjemahannya kurang sempurna. "Bhagawadgita" dalam "Bhismaparwa" ini terdiri dari sloka-sloka dalam bahasa Sanskerta yang diikuti dengan terjemahan dalam bahasa Jawa Kuno setelah setiap sloka.
Charyapada
Sebuah manuskrip ditemukan pada awal abad 20. Manuskrip itu menunjukkan contoh awal dari bahasa Assam, bahasa Oriya dan bahasa Bengali. Penulis Charyapada, para Mahasiddha atau para "Siddhacharyas", berasal dari berbagai daerah di Assam, Bengali, Orissa dan Bihar. Terjemahan Charyapada dalam bahasa Tibet terpelihara dalam Tulisan Buddha Tibet.