Tintin: Le Temple du Soleil
Tintin: Le Temple du Soleil adalah drama musikal yang dipertunjukkan di Belgia dalam dua bagian. Musik yang diperdengarkan digubah oleh Dirk Brossé, sedangkan lirik dan skenarionya dibuat oleh Seth Gaaikema dan Frank van Laecke serta dialihbahasakan ke bahasa Perancis oleh Didier van Cauwelaert. Drama ini dibuat berdasarkan beberapa episode dari serial Petualangan Tintin, yaitu Tujuh Bola Ajaib dan Di Kuil Matahari, yang terbit pertama kali pada tahun 1949 di Belgia. Drama musikal ini dipertunjukkan pertama kali pada tahun 2002 di Charleroi dan batal dipertunjukkan di Paris pada tahun 2003.
Petualangan Tintin
Terjemahan kedua yang dilakukan oleh Indira mendapat tempat yang cukup mendalam di hati para pecinta komik ini di Indonesia. Kesulitan yang dihadapi oleh penerbit adalah mencari padanan kata dalam bahasa Indonesia yang tepat tanpa keluar dari balon teks yang sudah ada. Ketentuan ini adalah hal mutlak yang dilakukan sebagaimana yang telah dipersyaratkan oleh penerbit serial ini dari luar negeri. Seringkali, akhirnya besar hurufnya yang dikorbankan, sehingga tidak jarang tulisannya menjadi lebih agak susah untuk dibaca karena kecilnya. Selain itu kata-kata khas yang sering diucapkan oleh Kapten Haddock ketika marah tidak begitu saja diterjemahkan karena jika begitu maka akan mengaburkan tujuannya. Serial terbitan Indira ini lebih mengacu ke versi bahasa Inggrisnya sehingga penamaan tokoh-tokohnya juga mengacu ke sana. Sebagai contoh, anjing fox-terrier putih, teman setia Tintin yang dalam bahasa Perancis-nya bernama menjadi bernama . Kemudian tokoh detektif kembarnya bernama Thomson dan Thompson, sedangkan tokoh profesor kita bernama Profesor Cuthbert Calculus.