Bhagawadgita
Dalam buku keenam "Mahabharata" yaitu "Bhismaparwa" yang disalin ke dalam bahasa Jawa Kuno, sebuah ringkasan "Bhagavad-gita" ada pula. Tetapi menurut banyak pakar, penerjemah Jawa Kuno kurang paham akan bahasa Sanskerta, sehingga terjemahannya kurang sempurna. "Bhagawadgita" dalam "Bhismaparwa" ini terdiri dari sloka-sloka dalam bahasa Sanskerta yang diikuti dengan terjemahan dalam bahasa Jawa Kuno setelah setiap sloka.
Mahagita
Nama ""Mahagita"" berasal dari kata ""Mahakarya"", atau berasal dari Bahasa Sanskerta, yaitu ""Maha"" yang berarti ""Besar"", sedangkan ""Gita"" yang berarti ""Lagu"", jadi arti ""Mahagita"" adalah ""Lagu Terbesar"" atau ""The Greatest Song"" (dalam bahasa Inggris).