لیلی و مجنون
منظومه لیلی و مجنون نظامی به زبان‌های گوناگونی مانند آلمانی، فرانسوی، انگلیسی، روسی و ارمنی ترجمه شده‌است. در ادبیات ارمنی از دیدگاه مشابهت در جدال میان عشق و آداب و رسوم جامعه، منظومه «آنوش» (۱۸۹۲ میلادی) اثر هوانس تومانیان با لیلی و مجنون مقایسه می‌شود. در ادبیات کردی منظومه مثنوی «مه‌م و زین» (قرن ۱۷ میلادی) اثر احمد خانی از نظر فضای ایرانی داستان، با آن قابل مقایسه‌است.
تمثیل و محاضره
کتاب تمثیل و محاضره یکی از آثارِ مهمِ ابی منصور عبدالملک ثعالبی نیشابوری است که به زبان عربی نوشته شده و موضوع آن ضرب‌المثل‌های عربی است. این اثر از شاهکارهای وی به شمار می‌رود. او این کتاب را در چهار فصل نوشته و به قابوس بن وشمگیر هدیه کرده‌است.