لیلی و مجنون
منظومه لیلی و مجنون نظامی به زبان‌های گوناگونی مانند آلمانی، فرانسوی، انگلیسی، روسی و ارمنی ترجمه شده‌است. در ادبیات ارمنی از دیدگاه مشابهت در جدال میان عشق و آداب و رسوم جامعه، منظومه «آنوش» (۱۸۹۲ میلادی) اثر هوانس تومانیان با لیلی و مجنون مقایسه می‌شود. در ادبیات کردی منظومه مثنوی «مه‌م و زین» (قرن ۱۷ میلادی) اثر احمد خانی از نظر فضای ایرانی داستان، با آن قابل مقایسه‌است.
عاشقان بد طالع
در ادبیات ملل مختلف نمونه‌هایی بسیاری از عاشقان بد طالع وجود دارد؛ مثلاً "تریستان و ایزولت"، "لیلی و مجنون"، "رؤیای شب نیمه تابستان"، "بلندی‌های بادگیر"، و غیره از این جمله‌اند.