نهج‌البلاغه (ترجمه شهیدی)
سید محمدمهدی جعفری برای تعبیر از این کتاب از عبارت «نخستین ترجمه دقیق نهج‌البلاغه» استفاده کرده‌است. وی همچنین تسلط کامل شهیدی به دستور زبان‌های فارسی و عربی و اجتهادش در فقه را باعث تمایز این ترجمه با ترجمه‌های دیگر می‌داند. جلیل تجلیل نثر روان، موزون، کوتاه و آراسته به سجع را از ویژگی‌های این کتاب شمرده‌است. مهدی محقق نیز این کتاب را از با ارزش‌ترین کتاب‌های شهیدی مطرح کرده‌است.
بهج‌الصباغه فی شرح نهج‌البلاغه
بهج‌الصباغه فی شرح نهج‌البلاغه نام مجموعه‌ای چهارده جلدی است که توسط محمدتقی شوشتری (متوفی ۱۳۷۴ خورشیدی) به زبان عربی تألیف شد. شوشتری در این مجموعه چهارده جلدی شرح خود را بر اساس طبقه‌بندی موضوعی تنظیم کرده که مشتمل بر ۶۰ فصل است. هر یک از این فصل‌ها در موضوع خاصی است و در مجموع، ۹۳۳ عنوان را دارا می‌باشد. وی راهی را که برای شرح صحیح بیانات علی بن ابی‌طالب انتخاب کرده، شرح نهج‌البلاغه با نهج‌البلاغه یا کلمات علی است. او با استفاده از این شیوه، به نوعی به شرح روایی و تشکیل خانواده حدیثی از کلمات علی پرداخته‌است.