پری منصوری
منصوری در دهه‌های ۱۳۴۰ تا ۱۳۸۰ کتاب‌های داستانی متعددی هم برای کودکان و نوجوانان ترجمه کرده و خودش نیز داستان‌هایی نوشته‌است. "بچه‌های راه‌آهن" نوشته ادیت نزبیت (انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان-۱۳۵۵) که بر اساس آن فیلمی نیز ساخته و در تلویزیون ایران هم پخش شده‌است از معروف‌ترین ترجمه‌های او است و چندین بار تجدید چاپ شده‌است. منصوری بیش از ۱۰ سال بود که از بیماری رنج می‌برد و به همین دلیل او و محمود کیانوش نمی‌توانستند به ایران بیایند. در سال‌های اخیر ترجمه کتاب "روزی از روزهای زندگی" نوشته مانلیو آرگه‌تا، نویسنده السالوادوری از منصوری در ایران منتشر شده‌است. او ۲۲ فروردین ۱۳۹۹ در سن ۸۴ سالگی در لندن درگذشت.
محمد پیغمبری که از نو باید شناخت
محمد پیغمبری که از نو باید شناخت کتابی است دربارهٔ محمد پسر عبدالله نوشته نویسنده رومانیایی کنستانتین ویرژیل گئورگیو و ترجمه ذبیح‌الله منصوری است.  این کتاب در تیر ماه سال ۱۳۴۳ ابتدا به صورت پاورقی در مجله خواندنیها منتشر شد و سپس با مقدمه‌ای از علی‌اصغر امیرانی به صورت کتابی مستقل انتشار یافت. عنوان کتاب که حکایت از لزوم بازنگری در نحوه شناخت پیامبر اسلام داشت موجب واکنش‌های متفاوتی شد و ازجمله در سال ۱۳۴۷ کتابی با عنوان «محمد، پیغمبر شناخته شده یا انتقاد از چند نویسنده معاصر» توسط محمدعلی انصاری در رد و پاسخ به این کتاب، منتشر شد. حتی امروز نیز گروهی کتاب محمد پیغمبری از نو باید شناخت را «یک سلسله مطالب بی‌اساس و بی‌پایه» می‌دانند. با این‌حال این کتاب را باید یکی از عوامل شهرت ذبیح‌الله منصوری دانست.