فردوسی
"شاهنامه" پرآوازه‌ترین سرودهٔ فردوسی و یکی از بزرگ‌ترین نوشته‌های ادبیات فارسی است. فردوسی هنگامی سرودن "شاهنامه" را آغاز کرد که زبان پارسی دری توانایی‌های بایسته را برای بیان موضوع‌های گوناگون یافته، اما هنوز در سراسر سرزمین‌های پارسی‌زبان به‌گونه‌ای یکدست و یکسان درنیامده‌بود؛ و در لهجهٔ هر شهر و ناحیه، واژه‌ها و تعبیرهای ویژه وجود داشت، و گردآورندگانِ کتاب "مَسالِک و مَمالِک" به برخی نکته‌ها در این زمینه اشاره کرده‌اند.
زنان در شاهنامه
متن آلمانی کتاب به کتاب انگلیسی به عنوان تز دکترا، توسط پروفسور جلال خالقی مطلق در دانشگاه کلن در ۱۹۷۱ نوشته شد. کتاب از زبان آلمانی به انگلیسی توسط دکتر Brigitte Neuenschwander فارغ التحصیل ادبیات آلمانی در دانشگاه یو سی ال ای ترجمه شد و توسط ناهید پیرنظر، فارغ التحصیل و مدرس ایرانشناسی دانشگاه یو سی ال ای ویرایش شده است. به روز رسانی بیشتر و یادداشت توسط پروفسور خالقی به زبان فارسی ترجمه و توسط ویرایشگر الحاق گردید.