لیلی و مجنون
علاوه بر ترجمه لیلی و مجنون نظامی به زبان ترکی، در ادبیات ترکی منظومه‌های تقلیدی‌ای از لیلی و مجنون سروده شدند که اغلب تحت تأثیر لیلی و مجنون نظامی بوده و به داستان اصلی وفاداری نشان داده‌اند. ازجمله شاعران ترک که مثنوی لیلی و مجنون سروده‌اند، محمد فضولی است. این مثنوی در سال ۹۴۲ قمری سروده شده‌است. اعتقاد بر این است که این مثنوی تحت نفوذ نظامی سروده شده‌است؛ ولی یک محقق ترک به نام نهاد تارلان مدعی است که فضولی در سرودن این منظومه تحت تأثیر هیچ‌کس نبوده و این منظومه را زاده قریحه و شخصیت فضولی دانسته‌است.
جمال و جلال
جمال و جلال منظومه‌ای عاشقانه به زبان فارسی سرودهٔ محمد نزل‌آباد است که به داستان عشق شاهزاده جلال به جمال، دختر شاه پریان، می‌پردازد. منظومه ۴٬۷۳۵ بیت در بحر خفیف دارد و در ۸۰۸ ق / ۱۴۰۵ م سروده شده‌است. شاعر اهل سبزوار بوده‌است.