آنا آخماتووا
آخماتووا اشعار ۱۵۰ شاعر از ۷۸ زبان مختلف را به روسی برگردانده است. بیت‌های ترجمه‌شده توسط او، بالغ بر ۲۰ هزار است.
ناامیدی من در روسیه
بخش‌های گمشده نسخه اصلی گلدمن پس از مکاتبه با ناشران، تحت جلد دوم و با عنوان "ناامیدی بیشتر من در روسیه" (که توسط ناشر انتخاب شده بود)، در سال ۱۹۲۴ منتشر شد. در پیشگفتار جلد دوم گلدمن گفت که فقط دو نفر از منتقدان ناقص بودن نسخه اول را در آمریکا احساس کردند، یکی از آنها منتقد منظم نبود، فقط کتابدار بود. نسخه کامل با مقدمه ربکا وست، و همچنین با عنوان "ناامیدی من در روسیه"، در انگلستان منتشر شد (لندن: CW Daniel Company، 1925).