मदनलाल ‘मधु’
सन् १९८१ में दो खण्डों में हिन्दी में प्रकाशित लेव तोलस्तोय का 'आन्ना कारेनिना' वह पहला बड़ा उपन्यास था, जिसका अनुवाद डॉ॰ मधु ने मूल रूसी भाषा से किया था। इसके बाद उन्होंने पूश्किन की कविताओं और गद्य रचनाओं का तथा लेव तोलस्तोय के महाकाव्यात्मक उपन्यास 'युद्ध और शान्ति' सहित अनेक पुस्तकों का अनुवाद किया।
अन्ना कारेनिना (चरित्र)
टीए ए बर्स (कुज़मिन्स्काया) के अनुसार, "चरित्र और जीवन से नही, लेकिन देखने से इस का प्रोटोटाइप", मारिया अलेक्जेंडोव्ना गर्टुंग (अलेक्जेंडर पुश्किन की बेटी) थीं। लेखक की बहन मारिया टॉल्स्टॉय का भाग्य नायिका के समान था। एक अन्य प्रोटोटाइप, व्रोंस्की-रईवेस्की के प्रोटोटाइपों में से एक की प्रेमिका उच्च समाज से एक महिला थी, जिस ने उसे प्यार किया और उसके धोखा देने के कारण आत्महत्या कर ली थी। इसके अलावा, एक और महिला भी थी, जिसकी आत्महत्या की कहानी ने टोलस्टॉय को प्रभावित किया था।