मदनलाल ‘मधु’
सन् १९८१ में दो खण्डों में हिन्दी में प्रकाशित लेव तोलस्तोय का 'आन्ना कारेनिना' वह पहला बड़ा उपन्यास था, जिसका अनुवाद डॉ॰ मधु ने मूल रूसी भाषा से किया था। इसके बाद उन्होंने पूश्किन की कविताओं और गद्य रचनाओं का तथा लेव तोलस्तोय के महाकाव्यात्मक उपन्यास 'युद्ध और शान्ति' सहित अनेक पुस्तकों का अनुवाद किया।
अन्ना कारेनिना (चरित्र)
अन्ना प्यार और भावनात्मक ईमानदारी के मार्ग पर चलती है और समाज उसे व्यभिचारी समझते बेदखल करता है। वो बहुत दुःख झेलती हैऔर आखिर में आत्महत्या कर लेती है। अन्ना हर तरह से एक सुंदर व्यक्ति है: बुद्धिमान और साक्षर, वह निरंतर पढ़ती है, बच्चों की किताबें लिखती है, और कला की सराहना करने की सहज क्षमता दिखाती है। शारीरिक रूप से अभी तक दिलकश है, वह उच्च समाज में वास्तव में हर किसी का ध्यान खींचती है। अन्ना प्यार में विश्वास करती है - न सिर्फ रोमांटिक प्रेम बल्कि परिवार के प्यार और दोस्ती में भी, जैसा कि हम उसके अपने बेटे से गहरा मोह, डॉली और ओब्लोन्स्की की विवाहित समस्याओं को सुलझाने के लिए उसके उत्साही प्रयासों और अपने देहात वाले घर में डॉली का गर्मजोशी से रिसेप्शन से देखते हैं। अन्ना फेंकूपन से ज्यादा और किसी को नफरत नहीं करती, और वह अपने पति, करेनिन को, नकली, भावनाहीन परंपराओं का अवतार मानती है, जिसे वह तुच्छ जानती है।