Marianismo
In their book "The Maria Paradox: How Latinas Can Merge Old World Traditions with New World Self-esteem" (1996, G. P. Putnam), Rosa Maria Gil and Carmen Inoa Vazquez credit Stevens with introducing the concept of marianismo, citing the "ground-breaking essay written by Evelyn P. Stevens in 1973". They also discuss use of the term by academicians such as Sally E. Romero, Julia M. Ramos-McKay, Lillian Comas-Diaz, and Luis Romero. In their book, Gil and Vazquez use it as applicable across a variety of Latino/a cultures.
Machismo
There is controversy surrounding the concept of machismo as originally from Spanish and Portuguese descent. The use of Spanish and Portuguese produces historical colonial connotations through its promotion of Spanish and Portuguese masculine social construction, when the term should be used to describe specific Latin American historical masculinities. However, the word "machismo" does resemble words in Spanish and Portuguese language which is the cause why it is often associated with Spain and Portugal. In addition, by identifying machismo as a form of Europeanness, it offers legitimacy to the concept of a wicked formed of the same Western hypermasculinity known to Protestant Reforme-derived cultures and subjugates Latin America's understanding of itself and its cultural history and peculiarities.