Syrian Jews
The Syrian pronunciation of Hebrew is similar to that of other Mizrahi communities and is influenced both by Sephardi Hebrew and by the Syrian dialect of Levantine Arabic. The Syrian pronunciation of Hebrew is less archaic than the Iraqi Hebrew of Iraqi Jews and closer to standard Sephardic Hebrew. That affects especially the interdentals. Nevertheless, Syrian and Iraqi Hebrew are very closely related because of their location and geographic proximity, as is the case with most eastern Jewish communities in the Arabic world other than Yemenite Jews. Particular features are as follows:The retention of distinct emphatic sounds such as and differentiates Syrian pronunciation from many other Sephardic/Mizrahi pronunciations, which have failed to maintain these phonemic or phonological distinctions, such as between and .
Varieties of Arabic
Classical Arabic varies widely from a dialect to another with , and being the most common:
Classical Arabic (Modern Standard ) varies widely from a dialect to another with , and being the most common:Classical interdental consonants and become or in some words in Egypt, Sudan, most of the Levant, parts of the Arabian peninsula (urban Hejaz and parts of Yemen). In Morocco, Algeria and other parts of North Africa they are consonantly , but remain and in most of the Arabian Peninsula, Iraq, Tunisia, parts of Yemen, rural Palestinian, Eastern Libyan, and some rural Algerian dialects. In Arabic-speaking towns of Eastern Turkey, (Urfa, Siirt and Mardin) they respectively become .
Northern varieties are influenced by the Aramaic language.