Thomas Langlois Lefroy
In 1796, Lefroy began a flirtation with English novelist Jane Austen, who was a friend of an older female relative. Jane Austen wrote two letters to her sister Cassandra mentioning "Tom Lefroy", and some have suggested that it may have been he whom Austen had in mind when she invented the character of Mr. Darcy in "Pride and Prejudice", as the courtship between Tom Lefroy and Jane Austen took place over the year or so that "Pride and Prejudice" was written. In his 2003 biography, "Becoming Jane Austen", Jon Spence suggests that Jane Austen actually used her and Tom LeFroy's personalities as the models for Mr. Darcy and Elizabeth Bennet, but not in an expected way. Spence suggests that Jane Austen used Tom Lefroy's more gregarious personality as the model for the novel's heroine Elizabeth Bennet, and her own measured demeanor was used as the model for the male protagonist, Mr. Darcy. So while the exact influence of Tom Lefroy on "Pride and Prejudice" continues to be debated, it does seem certain that his presence in Austen's life is in some way reflected in the novel.
Jane Austen
Unknown to Austen, her novels were translated into French and published in cheaply produced, pirated editions in France. The literary critic Noel King commented that given the prevailing rage in France at the time was for lush romantic fantasies, it is remarkable that her novels with the emphasis on everyday English life had any sort of a market in France. However, King cautioned that Austen's chief translator in France, Madame Isabelle de Montolieu, had only the most rudimentary knowledge of English, and her translations were more of "imitations" than translations proper, as Montolieu depended upon assistants to provide a summary, which she then translated into an embellished French that often radically altered Austen's plots and characters. The first of the Austen novels to be published that credited her as the author was in France, when "Persuasion" was published in 1821 as "La Famille Elliot ou L'Ancienne Inclination".