Jane Austen
Austen's novels have resulted in sequels, prequels and adaptations of almost every type, from soft-core pornography to fantasy. From the 19th century, her family members published conclusions to her incomplete novels, and by 2000 there were over 100 printed adaptations. The first dramatic adaptation of Austen was published in 1895, Rosina Filippi's "Duologues and Scenes from the Novels of Jane Austen: Arranged and Adapted for Drawing-Room Performance", and Filippi was also responsible for the first professional stage adaptation, "The Bennets" (1901). The first film adaptation was the 1940 MGM production of "Pride and Prejudice" starring Laurence Olivier and Greer Garson. BBC television dramatisations since the 1970s have attempted to adhere meticulously to Austen's plots, characterisations and settings. The British critic Robert Irvine noted that in American film adaptations of Austen's novels, starting with the 1940 version of "Pride and Prejudice" and continuing on to today, class is subtly downplayed as the United States is officially an egalitarian nation where all people are equal and the society of Regency England depicted by Austen that is grounded in a hierarchy based upon the ownership of land and the antiquity of the family name is one that Americans cannot embrace in its entirety.
Jane Austen
Unknown to Austen, her novels were translated into French and published in cheaply produced, pirated editions in France. The literary critic Noel King commented that given the prevailing rage in France at the time was for lush romantic fantasies, it is remarkable that her novels with the emphasis on everyday English life had any sort of a market in France. However, King cautioned that Austen's chief translator in France, Madame Isabelle de Montolieu, had only the most rudimentary knowledge of English, and her translations were more of "imitations" than translations proper, as Montolieu depended upon assistants to provide a summary, which she then translated into an embellished French that often radically altered Austen's plots and characters. The first of the Austen novels to be published that credited her as the author was in France, when "Persuasion" was published in 1821 as "La Famille Elliot ou L'Ancienne Inclination".