Jane Austen in popular culture
Austen went out of favour in Japan during the militarist period in the early Showa era (1931-1945) when a xenophobic, ultra-nationalist mood prevailed, and the government discouraged people from reading foreign books. But during the period of the American occupation (1945–52), almost every Austen book was translated into Japanese except "Mansfield Park" (which was not translated until 1978), and Austen started to be widely taught in Japanese high schools. The translation of "Sense and Sensibility" in 1947, followed by a translation of "Pride and Prejudice" in 1950 were published by the prestigious publishing house Iwanami Shoten, and both books sold very well. The success of the Iwanami versions of "Sense and Sensibility" and "Pride and Prejudice" was the moment that Austen became respectable in Japan. In 1963, the critic Yamamoto Kenkichi, in his essay “The Smile of "Pride and Prejudice"” that proved to be influential, criticized Japanese literature for being overtly solemn and praised Austen for her “natural ease”, which led him to conclude: “Collins, Wickham, Mrs. Bennet, Lady Catherine, how she turns her laughter on these minor characters. They are observed with some malice, certainly, but in a pleasant, mischievous, irreverent manner which ultimately accords salvation to even these fools”. Austen has been regarded as a major writer in Japan since the 1950s, and in 2007, the Jane Austen Society of Japan was founded to provide a space for Japanese Janeites. In 2015-2016, "manga" versions of "Pride and Prejudice", "Emma", and "Sense and Sensibility" were published in Japan.
Pride and Prejudice (1995 TV series)
Jane Austen's novel "Pride and Prejudice" had already been the subject of numerous television and film adaptations, including BBC television versions in 1938, 1952, 1958, 1967 and 1980. In the autumn of 1986, after watching a preview of Austen's "Northanger Abbey", Sue Birtwistle and Andrew Davies agreed to adapt "Pride and Prejudice", one of their favourite books, for television. Birtwistle in particular felt that a new adaptation on film would serve the drama better than the previous videotaped "Pride and Prejudice" television adaptations, which looked too "undernourished" and "unpoetic". The needs of TV scheduling forced Davies to change his original plan of a five-episode adaptation to six. Birtwistle and Davies then offered the first three scripts to ITV in late 1986 to build on the guaranteed BBC audience, but the recent TV adaptation led to a delay. When ITV announced its renewed interest in 1993, Michael Wearing of the BBC commissioned the final scripts with co-funding from the American A&E Network. Director Simon Langton and the art department joined pre-production in January and February 1994.
Although Birtwistle and Davies wished to remain true to the tone and spirit of the novel, they wanted to produce "a fresh, lively story about real people", not an "old studio-bound BBC drama that was shown in the Sunday teatime slot". Emphasising sex and money as the themes of the story, Davies shifted the focus from Elizabeth to Elizabeth and Darcy and foreshadowed Darcy's role in the narrative resolution. To portray the characters as real human beings, Davies added short backstage scenes such as the Bennet girls dressing up to advertise themselves in the marriage market. New scenes where men pursue their hobbies with their peers departed from Jane Austen's focus on women. The biggest technical difficulty proved to be adapting the long letters in the second half of the story. Davies employed techniques such as voice-overs, flashbacks, and having the characters read the letters to themselves and to each other. Davies added some dialogue to clarify events from the novel to a modern audience but left much of the novel's dialogue intact.