Janeite
Janeitism did not begin until after the publication of J. E. Austen-Leigh's "A Memoir of Jane Austen" in 1870, when the literary elite felt that they had to separate their appreciation of Austen from that of the masses. The term "Janeite" was originally coined by the literary scholar George Saintsbury in his 1894 introduction to a new edition of "Pride and Prejudice". As Austen scholar Deidre Lynch explains, "he meant to equip himself with a badge of honor he could jubilantly pin to his own lapel". In the early twentieth century, Janeitism was "principally a male enthusiasm shared among publishers, professors, and literati". Rudyard Kipling even published a short story entitled "The Janeites" about a group of World War I soldiers who were secretly fans of Austen's novels.
Jane Austen
Unknown to Austen, her novels were translated into French and published in cheaply produced, pirated editions in France. The literary critic Noel King commented that given the prevailing rage in France at the time was for lush romantic fantasies, it is remarkable that her novels with the emphasis on everyday English life had any sort of a market in France. However, King cautioned that Austen's chief translator in France, Madame Isabelle de Montolieu, had only the most rudimentary knowledge of English, and her translations were more of "imitations" than translations proper, as Montolieu depended upon assistants to provide a summary, which she then translated into an embellished French that often radically altered Austen's plots and characters. The first of the Austen novels to be published that credited her as the author was in France, when "Persuasion" was published in 1821 as "La Famille Elliot ou L'Ancienne Inclination".