Pride and Prejudice
Pride and Prejudice is an 1813 romantic novel by Jane Austen. It charts the emotional development of the protagonist Elizabeth Bennet, who learns the error of making hasty judgments and comes to appreciate the difference between the superficial and the essential. The comedy of the writing lies in the depiction of manners, education, marriage and money during the Regency era in Britain.
Jane Austen
Unknown to Austen, her novels were translated into French and published in cheaply produced, pirated editions in France. The literary critic Noel King commented that given the prevailing rage in France at the time was for lush romantic fantasies, it is remarkable that her novels with the emphasis on everyday English life had any sort of a market in France. However, King cautioned that Austen's chief translator in France, Madame Isabelle de Montolieu, had only the most rudimentary knowledge of English, and her translations were more of "imitations" than translations proper, as Montolieu depended upon assistants to provide a summary, which she then translated into an embellished French that often radically altered Austen's plots and characters. The first of the Austen novels to be published that credited her as the author was in France, when "Persuasion" was published in 1821 as "La Famille Elliot ou L'Ancienne Inclination".