¿A qué se refiere el término griego bactriano?
Idioma bactriano
Debido a que el bactriano fue escrito predominantemente con el alfabeto griego, es a veces señalado como "grecobactriano", "kushán" o "kushano-bactriano". En épocas medievales, Bactriana fue también conocida como Tocaristán, luego de su conquista por tribus tocarias, y hasta mediados de los años 1970, el idioma bactriano fue a veces llamado "eteo-tocario", pero en la actualidad resulta claro que el bactriano no está relacionado con las lenguas tocarias, las cuales no pertenecen al grupo iranio de lenguas. Una antigua idea de que el idioma avéstico representaba al antiguo bactriano ha caído en el descrédito desde finales del siglo XIX.
Griegos bizantinos
El "Tratado" "de los Impuestos," preservado en la Biblioteca Marciana en Venecia, distingue entre 3 tipos de asentamientos, el "chorion" (Griego: χωρίον) o pueblo, el "agridion" (Griego: αγρίδιον) o aldea, y el "proasteion" (Griego: προάστειον) o estado. Según registros del pueblo de Aphetos en el siglo XIV, donado al monasterio de Chilandar, el promedio de la propiedad de los terrenos era de solamente 3.5 modioi (0.08 ha). Los impuestos para las poblaciones rurales incluidos el "kapnikon" (Griego: καπνικόν) o impuesto de fogaje, el "synone" (Griego: συνονή) o pago frecuente afiliado con el "kapnikon", el "ennomion" (Griego: εννόμιον) o impuesto de pastaje, y el "aerikon" (Griego: αέρικον, que significa "del viento") que depende de la población de los pueblos y el rango variaba entre 4 a 20 monedas de oro anualmente.