¿Cuál es la influencia de la lengua griega en el español y el portugués?
Imperio romano
En las regiones romanizadas del imperio occidental, las lenguas prelatinas se extinguieron progresivamente y el latín se convirtió en la lengua materna de la mayoría de los habitantes.De esta forma el latín se desarrolló en varias ramas que evolucionarían hacia las lenguas romances modernas, como el español, el portugués, el francés, el italiano o el rumano, además de tener una enorme influencia en el idioma inglés. A pesar de su fragmentación, el latín siguió siendo la lengua internacional por excelencia en la enseñanza, la literatura, la diplomacia y la vida intelectual hasta el siglo XVII, estando todavía presente en obras legales y eclesiásticas de la Iglesia romana.Este no fue el caso en el Imperio oriental, donde la mayoría de los hablantes griegos se concentraron en los alrededores de Grecia y las regiones costeras. Varias lenguas afroasiáticas, principalmente copto en Egipto y arameo en Siria y Mesopotamia, nunca lograron ser completamente reemplazadas por el griego.
Gramática del español
De Portugal vienen los lusismos ("chubasco", "carabela", "mermelada", "caramelo", "mejillón", "ostra"); de Cataluña los catalanismos ("capicúa", "alioli", "paella", "entremés", "butifarra", "anís", "forastero", "papel", "palenque", de las provincias vascongadas los vasquismos ("boina", "izquierdo"), de Holanda los neerlandismos ("canica", "amarrar") y de Japón los japonesismos ("bonzo", "katana", "tsunami", "futón", "sake", "manga", "biombo", "kimono", "sushi", "samurai", "ikebana", "judo", "harakiri", "origami", "kárate", "kabuki", "geisha", "haikú", "tanka", "kamikaze", "karaoke", "kanji", "ninja", "sogún", "mikado", "daimio", "kawai", "otaku"...). De las lenguas chinas más frecuentes (mandarín o cantonés), muchas veces a través del japonés, se han documentado algunos vocablos tan antiguos como "seda" (del latín "sericus", y este del griego antiguo "σηρικός", que a su vez procede del chino "丝 sī"), "té", "soja", "tofu", "kétchup", "tifón", "sampán", "charol", "caolín", "bonsái", "feng-sui", "tai-chi", "tao", "kung-fu", "ginseng", "Japón"... Del mundo malayo polinesio, en el que España estuvo presente también, vinieron palabras como "orangután", "cacatúa", "pantalán", "pareo", "tabú" o "tatuar", y a su vez el español dejó vocablos en lenguas como el tagalo filipino o el chamoru hablado en la isla de Guam y en las Islas Marianas del Norte, donde comparten la oficialidad con el inglés. Del caló o variante hispánica del romaní, lengua del pueblo gitano, provienen vocablos de origen más o menos marginal, como "chaval", "currar", "molar", "fetén", "piltra", "camelar", "chingar" etcétera.