¿Qué es un jeque y cuál es la traducción al español?
Jeque
El uso de la forma castellana "jeque", derivada del árabe "shaij" o "sheij", plantea ciertos problemas porque su sentido islámico es más restringido que el del término árabe. En efecto, el "Diccionario" de la RAE dice que un jeque es, «entre los musulmanes y otros pueblos orientales, superior o régulo que gobierna y manda un territorio o provincia, ya sea como soberano, ya como feudatario.» Popularmente, suele asociarse la palabra "jeque" a la imagen de los jefes beduinos o los potentados de la península arábiga.
Janqa
Algunos janqas incluyen alojamientos para el jeque sufí o pir y para su familia, o celdas para sufíes que desean llevar a cabo su dhikr en tranquilidad y aislamiento. También pueden incluir alojamiento para sufíes y peregrinos que se encuentran de viaje y espacios para obras de caridad, así como hospitales.