¿Qué son las lenguas vernáculas y por qué son importantes?
Vernáculo
El término es usado en el contexto del lenguaje cuando el idioma usado en un área del conocimiento es distinto a la lengua materna de los hablantes (a esta es a la que se le llama "vernácula"). La lengua «no vernácula» por excelencia fue durante varios siglos el latín, que era la lengua propia de los romanos. Luego tras la caída del Imperio romano, mientras lenguas propias se desarrollaban en diferentes partes de lo que había sido el Imperio, los escolásticos y la Iglesia siguieron usando el latín para los estudios; de hecho, la única versión autorizada por el Concilio de Trento de la Biblia (la "Vulgata") estaba en latín. La traducción de la Biblia a las lenguas vernáculas fue parte importante de la Reforma protestante.
Lengua transfronteriza
Naturalmente existen diferentes niveles de comprensión de una "lengua transfronteriza", según el locutor de que se trate y el dominio lingüístico alcanzado. Por ejemplo la "lengua vascuence" puede ser un caso a estudiar, y algo similar también puede desarrollarse con muchas otras "lenguas transfronterizas" típicas, o sea, aquellas que son o se dicen "« internacionales limitadas»". La "lengua" recién referida, también llamada "euskara" o "euskera", es hablada en España y en Francia, y sus locutores pueden dividirse en cuatro grupos o categorías lingüísticas, según se detalla seguidamente.Las diferentes "lenguas" juegan un rol importante en la difusión de las religiones. Las instituciones religiosas usan en prioridad las "lenguas transfronterizas" como verdaderas herramientas de propaganda, para convertir a un determinado grupo de personas en una cierta fe. Por ejemplo, muchas iglesias cristiana ayudan a evangelizar traduciendo la Biblia a un número cada vez creciente de idiomas; y asociaciones tales como el "Summer Institute of Linguistics" colaboran en esta tarea, muy especialmente así ayudando a evangelizar muchos pueblos en África (léase: evangelización practicada por la Iglesia Kibangui en el área lingüística del kikongo, 18 millones de locutores repartidos entre Angola, Gabón, y la zona oeste de los dos Congo). Hace ya más de un siglo, misioneros oblatos que vinieron al Congo, iniciaron su estadía aprendiendo esa "lengua" en Ipamu. Las religiones jugaron y juegan un rol decisivo en los procesos de socialización y de integración regional, lo que desafortunadamente en muchos casos también ensancha el campo de los conflictos, y agrava las situaciones de crisis.pp