Idioma austro-bávaro
El idioma bávaro o austro-bávaro (BAR, en austro-bávaro "Boarisch", pronunciación: /bɔɑrɪʃ/) es una lengua germánica que se habla sobre todo en Austria, el estado alemán de Baviera y en la provincia autónoma italiana de Tirol del Sur. Se trata de un grupo de variantes del alto alemán. Aunque su clasificación como lengua aparte o como dialecto del alemán es discutida, el bávaro es difícil de entender para los hablantes del alemán estándar o para quienes han aprendido el alemán estándar como lengua extranjera. Posee una pronunciación, un vocabulario y una gramática diferenciados del alemán estándar. Debido a que no es lengua oficial ni en Austria ni en Baviera, no existe una ortografía estandarizada y, además, está sometido a una fuerte influencia tanto del alemán estándar como del alemán austríaco estándar. El austro-bávaro es hablado por unos catorce millones de personas, la gran mayoría de las cuales es capaz de emplear el alemán estándar, especialmente en la lengua escrita.
Vamos Vamos Argentina
El adjetivo "quilombera" no es considerado una mala palabra en el dialecto argentino lunfardo, a pesar de que proviene de "quilombo", que se utiliza para significar "prostíbulo". Pero tal como se utiliza en la canción, "quilombo" significa "lío", que significa caos, desorden. En este caso la palabra es utilizada como para denotar que los alentadores del equipo (comúnmente llamados "hinchas"), alientan al equipo haciendo mucho ruido. La versión oficial fue grabada reemplazando esta "mala palabra" por la palabra "bullanguera" cuyo significado es el mismo: hacer ruido, bulla.