Portainjertos Malling
Los portainjertos de manzana más utilizados en el mundo provienen de Europa. Entre el siglo XVI y el siglo XIX, los horticultores dieron nombres a estos portainjertos. En ese momento estábamos hablando de variedades "Paradis" (o "Paradis Français") o "Doucin" (o "Paradis anglais"), el primero es más enanizante que el segundo. Sin embargo, estas variedades no estaban bien controladas. Muchos portainjertos nuevos aparecían bajo los mismos nombres, algunos de los cuales habían sufrido mutaciones genéticas o virus. Al final del siglo XIX, un autor describió 14 tipos de manzanos del Paraíso. Esto provocó que el Centro de Investigación East Malling clasificara estos especímenes para determinar su "identidad". Concluyeron que había muchos especímenes que no se ajustaban a su nombre.
Peras con manzanas
Este modismo tiene variantes como: "comparar papas y boniatos, mezclar churras con merinas" y "comparar manzanas y naranjas", esta última resultando de la traducción literal del modismo en inglés, "comparing apples and oranges." Otro modismo común es "sumar peras con manzanas," lo mismo se aplica en italiano "(sommare le mele con le pere)" y rumano "(a aduna merele cu perele)." En francés quebequés, el modismo es "comparador de pommes avec des naranjas" (comparar manzanas con naranjas), mientras que en francés europeo es "comparador de pommes et des poires" (comparar manzanas y peras) o "comparador de choux et des carottes" (comparar coles y zanahorias). En checo, el modismo "míchat jablka s hruškami" significa literalmente 'mezclar manzanas con peras'. La comparación entre peras y manzanas se encuentra presente en el danés, holandés, alemán, español, sueco, croata, checo, rumano, húngaro, italiano, eslovaco, esloveno, luxemburgués, serbio y turco. También es común la comparación entre manzanas y naranjas como es en el caso del inglés, pero en algunos idiomas el término 'naranja' deriva de 'manzana', lo que sugiere que sí es posible una comparación directa entre los dos, ya que está implícitamente en sus nombres. En portugués, la expresión es "comparar laranjas com bananas" (comparar naranjas con bananas).