Romanización del ruso
La romanización del ruso es una conversión consensuada del idioma ruso a una escritura latina, es decir, para transcribir y transliterar el idioma ruso a otro idioma con la escritura latina. El ruso tiene una gran cantidad de sistemas de romanización estandarizados, aunque en general no varían mucho de unos a otros. Fundamentalmente las más frecuentes son una norma ISO y una norma ONU basada en la normativa rusa GOST.
Sistema Polivánov
A veces la "э" es reemplazada por "е" (pero curiosamente no ocurre al principio de palabra a pesar de que hay transliteraciones «latinas» como «yen» y «Yedo» que se podría esperar que se cirilizaran como "ен" y "Едо"). Esto es aceptable sólo en palabras que sean de uso general, como "kamikaze" > "камикадзе" en vez de "камикадзэ". Sin embargo, nunca se puede reemplazar la "ё" ("yo") por "е" ("ye") — ya que la palabra se vería excesivamente modificada. Es común que la "ё" ("yo"), si es inicial o va después de vocal, se escriba "йо" ("io"), que tiene la misma pronunciación: Ёкосука -> Йокосука (Yokosuka), Тоёта -> Тойота (Toyota). Aunque la secuencia «йо» no es común en ruso, es más aceptable en la cirilización de nombres japoneses que la alternativa «ё».