Lenguas de los Estados Unidos
El español es el idioma principal de Puerto Rico y uno de los idiomas oficiales, "de facto", del estado de Nuevo México. En todo el país, más o menos, el 12% de la población lo habla, sobre todo en los estados del suroeste. Es además la lengua más popular para aprender como segundo idioma. Muchos asuntos oficiales de los estados federados se exponen también en español. El español que se habla mayoritariamente y el que se suele enseñar en los EE. UU. es más parecido al mexicano que al de otros países, excepto en Puerto Rico. La mayoría de los mensajes públicos que tienen subtítulos los tienen en español.
Colegio Japonés de Barcelona
El idioma japonés es el idioma de uso en la enseñanza. El horario escolar incluye dos horas de clases de otros idiomas, incluyendo castellano e inglés, por semana. Makiko Fukuda (福田 牧子 "Fukuda Makiko"), una profesora en la Universidad Autónoma de Barcelona, y la autora de "Els usos lingüístics dels nens japonesos i "nipocatalans/nipocastellans" escolaritzats a Catalunya: el cas de l’alumnat de l’escola complementària de llengua japonesa i del col·legi japonès de Barcelona," señaló que muchos estudiantes progresan muy poco en el aprendizaje del castellano y del inglés porque la mayoría se relaciona exclusivamente con otros japoneses, por la escasa motivación que genera porque sus estancias son cortas y porque se dedican muy pocas horas al aprendizaje del castellano y del inglés. La mayoría de los estudiantes de CJB tiene muy poco conocimiento del idioma catalán. Algunos estudiantes hijos de matrimonios mixtos reciben una clase especial del idioma catalán.