Romanización del ruso
Uno de los principales problemas de una buena romanización se debe a la posición hegemónica o de lengua franca del idioma inglés y su influencia en los medios de comunicación de masas, en el sector comercial o científico. Es frecuente ver una transliteración del ruso con palabras dirigidas a los hablantes de inglés pero en un medio de comunicación en español. Por ejemplo, con la letra rusa «х» que se translitera al inglés habitualmente como «kh», en alemán como «ch» y en español es más frecuente y fiel a la fonética el uso de la letra «j».
Biblioteca del Estado Ruso
En 1997, el Ministerio de Finanzas de Rusia envió un préstamo de inversión de Francia por un monto de $ 10 millones para la reconstrucción de la RSL . La literatura del depósito no se llevó a ninguna parte. Había un sistema paso a paso. Los libros fueron trasladados a otros niveles, apilados y cubiertos con una tela especial ignífuga. Tan pronto como terminó el trabajo en este sitio, regresaron al sitio.