Lenguas de los Estados Unidos
El español es el idioma principal de Puerto Rico y uno de los idiomas oficiales, "de facto", del estado de Nuevo México. En todo el país, más o menos, el 12% de la población lo habla, sobre todo en los estados del suroeste. Es además la lengua más popular para aprender como segundo idioma. Muchos asuntos oficiales de los estados federados se exponen también en español. El español que se habla mayoritariamente y el que se suele enseñar en los EE. UU. es más parecido al mexicano que al de otros países, excepto en Puerto Rico. La mayoría de los mensajes públicos que tienen subtítulos los tienen en español.
Celestina Cordero
A principios del siglo XIX, Puerto Rico tenía una tasa de analfabetismo de más del 80%--no tan distinta de la de España, y similar a la tasa global de analfabetismo en ese momento (88%). La primera biblioteca en Puerto Rico se estableció en 1642 en el Convento de San Francisco, y el acceso a sus libros se limitó a aquellos que pertenecían a la orden religiosa. Las únicas mujeres que tenían acceso a las bibliotecas y que podían comprar libros eran las esposas e hijas de los funcionarios del gobierno español o de los terratenientes ricos. Aquellos que eran pobres tuvieron que recurrir a la narración oral de historias en lo que tradicionalmente se conoce en Puerto Rico como "Coplas" y "Décimas".