Inglés en Puerto Rico
El español y el inglés son los idiomas oficiales de Puerto Rico. Cuando Estados Unidos invadió y tomó la isla de España en 1898, se introdujo el inglés como lengua de la metrópli. Desde ese momento la isla ha tenido un gobierno oficialmente bilingüe, pero hoy el idioma que utiliza la gran mayoría de la población del país sigue siendo el español. Solo entre el 20 % y el 30 % de la población domina el inglés. El inglés sigue siendo un requisito para algunas licencias profesionales, tanto como para la admisión a algunos programas universitarios, aunque no cuenta como lengua extranjera en cuanto a los cursos requisitos para la graduación.
Costa Rica
Existe una gran variedad idiomática en el país, debido a que constitucionalmente se reconoce como oficial al idioma español, pero además se hablan 5 lenguas autóctonas, a saber, el maleku, cabécar, bribri, guaimí y bocotá. De forma paralela, en la zona caribeña del país se habla el "mekatelyu" o inglés criollo limonense, que se podría definir como una combinación de "patois" (inglés criollo jamaiquino) con ""tico"" (español costarricense). Este nombre es una suerte de onomatopeya formada a partir de la pronunciación de la frase "May I tell you" en esta variante del inglés. Un dialecto anglófono distinto se habla en Monteverde donde predomina el inglés cuáquero.