Poblamiento de la India
Mientras que las personas de origen racial predominantemente caucasoide generalmente hablan idiomas indoarios y las personas de origen racial predominantemente australoide generalmente hablan idiomas drávidas, no deja de ser cierto que los orígenes étnicos y afiliaciones lingüísticas en India a veces no se corresponden. Por ejemplo, los khasis y los nicobareses se consideran grupos mongoloides, sin embargo, ambos grupos hablan idiomas austroasiáticos. Los bhils se clasifican a menudo como un grupo australoide, sin embargo su idioma tiene base indoeuropea.
Corpus Nacional Británico
La BNC era la fuente de más de 12.000 palabras y frases que se usan para la redacción de una amplia gama de diccionarios bilingües en la India en el año 2012, y la traducción de 22 idiomas locales en inglés. Esto fue parte de un movimiento más eficaz, con el fin de impulsar las mejoras en la educación y la preservación de las lenguas vernáculas de la India, asimilandose a una industria para la traducción.