Banco de germoplasma de peral y manzano de la Universidad de Lérida
En España por poner un ejemplo la producción en peral se encuentra prácticamente concentrada en solo seis cultivares: 'Conferencia', 'Blanquilla', 'Packham’s', 'Magallón', 'Coscia' y 'Limonera'. Sin embargo la variabilidad genética que nos ha legado la horticultura a lo largo de generaciones de continuos cultivos y mejoras es alta, llegándose a contabilizar la existencia de más de 3000 cultivares mantenidos en diferentes repositorios de todo el mundo. Este fenómeno da una idea de la fuerte reducción en la base genética existente entre los perales cultivados comercialmente respecto a la potencialidad que presenta la especie.
Peras con manzanas
Este modismo tiene variantes como: "comparar papas y boniatos, mezclar churras con merinas" y "comparar manzanas y naranjas", esta última resultando de la traducción literal del modismo en inglés, "comparing apples and oranges." Otro modismo común es "sumar peras con manzanas," lo mismo se aplica en italiano "(sommare le mele con le pere)" y rumano "(a aduna merele cu perele)." En francés quebequés, el modismo es "comparador de pommes avec des naranjas" (comparar manzanas con naranjas), mientras que en francés europeo es "comparador de pommes et des poires" (comparar manzanas y peras) o "comparador de choux et des carottes" (comparar coles y zanahorias). En checo, el modismo "míchat jablka s hruškami" significa literalmente 'mezclar manzanas con peras'. La comparación entre peras y manzanas se encuentra presente en el danés, holandés, alemán, español, sueco, croata, checo, rumano, húngaro, italiano, eslovaco, esloveno, luxemburgués, serbio y turco. También es común la comparación entre manzanas y naranjas como es en el caso del inglés, pero en algunos idiomas el término 'naranja' deriva de 'manzana', lo que sugiere que sí es posible una comparación directa entre los dos, ya que está implícitamente en sus nombres. En portugués, la expresión es "comparar laranjas com bananas" (comparar naranjas con bananas).