Romanización del ruso
Hay un número de estándares que no son totalmente compatibles para la transliteración del cirílico ruso a otro idioma objetivo, ningunos de los cuales han recibido mucha popularidad y en realidad la transliteración se realiza a menudo sin ningún estándar uniforme.
Traducción multimedia
La voz en "off" consiste en que la banda sonora original y la traducción se reproduzcan simultáneamente. Al comienzo, solo se escucha el sonido original, pero luego se baja el volumen para que se pueda escuchar la versión traducida. Este tipo de traducción multimedia da como resultado un efecto más realista, por lo que normalmente se utiliza en documentales o entrevistas. La voz en "off" es considerada como «la alternativa barata al doblaje» por lo que es la primera opción para traducir las películas en los ex estados comunistas y en algunos países del Medio Oriente y de Asia.