Étienne (nombre)
Étienne es una forma francesa de Stéphane, surgido del sustantivo griego Stephanos (Στέφανος) que significa corona. La deformación de Stephane a Etienne es tardía (siglos XIV o XV), y fue precedida por otros cambios, incluyendo Estefan, Estèphe, y Estève. En lengua francesa, el uso ha preferentemente impuesto la traducción Étienne en la mayoría de las versiones extranjeras (recientes o incluso antiguas y posteriores a los siglos XIV o XV).
Aitana (nombre)
La segunda, mucho más plausible, y la más convincente hasta hoy, es la sostenida por Joan Corominas que relaciona Aitana con el latín (montana) Edetana, "la montaña de los edetanos". Esta última era una tribu ibérica bien documentada en fuentes clásicas, que dio nombre a la sierra de Aitana, al sur del río Júcar. Hasta ahora se desconoce el significado de edetanos y Edeta, nombre de la tribu ibérica y de su capital, que presumiblemente también son de origen ibero. La forma Edetana habría evolucionado por influencia de la fonética mozárabe: