Romanización del ruso
ISO 9:1995 es el estándar de transliteración que está en vigor. Es una versión basada en la anterior ISO/R 9:1968, a la cual sustituye. En cuanto al ruso, sólo difieren en el tratamiento de tres letras. Es el primer sistema independiente del lenguaje, unívoco con un carácter para cada letra (ayudándose del empleo de diacríticos), el cual representa fielmente el original y permite la transliteración inversa para textos cirílicos en cualquier lengua contemporánea
Transliteración de los jeroglíficos
Es importante hacer notar la diferencia entre transcripción y transliteración de un texto. La transcripción intenta reproducir la "pronunciación" de las palabras mientras que la transliteración "traslada fielmente el texto" con ayuda de letras, o símbolos, de otro sistema de escritura. Por ejemplo, el nombre del fundador de la Dinastía XXII de Egipto es "transliterado" como «ššnq» pero "transcrito" como Sheshonq en castellano, "Shoshenq" en inglés, "Sjesjonk" en neerlandés y "Scheschonq" en alemán.