Joaquín Aguirre Bellver
"El juglar del Cid" (1961) llegó a ser uno de los relatos juveniles más leídos en su tiempo y obtuvo el premio Lazarillo, el más antiguo de los galardones de literatura infantil-juvenil en España. Se trata de una fantasía sobre el personaje anónimo que compuso el famoso cantar de gesta y constituye una amena aproximación a este clásico español. "El bordón y la estrella" (1962), premio de la Comisión Católica de la Infancia, evoca una de las figuras más atractivas y menos recreadas de la Edad Media: la de los grandes pecadores que expiaban su culpa peregrinando a un lugar santo, en este caso a Santiago. Otro título destacable es el volumen de relatos "El robo del caballo de madera", reeditado en 2008.
Concepción Zendrera Tomás
Un viaje de la familia Zendrera en 1956 a la editorial Casterman, en la ciudad belga de Tournai, para asistir a la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia, le permitió descubrir "Las aventuras de Tintín", la principal obra de Hergé. A partir de ese momento se empeñó en que Juventud publicara la obra en español. Los libreros españoles y también algunos trabajadores de la misma editorial se mostraron reacios a una obra que consideraban no iba a tener éxito debido a su elevado coste —setenta y cinco pesetas en una época en que los tebeos costaban diez como mucho—— pero Zendrera perseveró. Ella misma se ocupó de traducir "El tesoro de Rackham el Rojo", que fue el primer álbum publicado por Juventud. Se permitió licencias como rebautizar a los torpes detectives Dupont y Dupond como Hernández y Fernández y tuvo dificultades para traducir los insultos del capitán Haddock. Como ella misma diría años más tarde, intentó que el lenguaje fuera comprensible por los niños de habla hispana. El éxito acompañó a Tintín desde el primer momento y al primer álbum siguieron todos los demás.