Griego moderno
El griego moderno ha reducido su extensión a un espacio geográfico relativamente reducido, próximo al del griego antiguo. Ocupa casi toda Grecia, donde lo habla el 95% de su población (más de 10 000 000 de personas), y la parte griega de Chipre (unas 600 000 personas). En Grecia el número de hablantes de lenguas eslavas, armenio, albanés y rumano ha descendido drásticamente y los más son bilingües; el ladino o judeoespañol prácticamente desapareció por causa de las persecuciones durante la Segunda Guerra Mundial. Y quedan unos 150 000 hablantes de turco en Tracia. Aparte de esto, el número de hablantes de griego en Egipto (Alejandría) y Asia Menor ha descendido considerablemente por la resaca antioccidental: guerra perdida en Anatolia e intercambio de poblaciones (1923), regímenes nacionalistas en Egipto (desde 1956). Ha descendido su número en Estambul. Estos griegos, y los del Cáucaso y Ucrania, se han replegado a Grecia. En cambio, hay florecientes colonias griegas en Europa Occidental, América y Australia.
Alfabetos griegos arcaicos
La distribución de y vocálicas difiere aún más entre los dialectos, porque el idioma griego tenía un sistema de tres fonemas diferentes de "e": larga semiabierto (ortografía clásica ), larga semicerrada (luego se fusionó con el diptongo , ortografía clásica ), y la vocal corta (ortografía clásica ) En los dialectos psilóticos de Anatolia y las islas adyacentes del este del Egeo, así como en Creta, la vocálica se usaba solo para . En varias islas del Egeo, especialmente Rodas, Milos, Santorini y Paros, se utilizó tanto para como para sin distinción. En Knidos, se inventó una letra variante para distinguir las dos funciones: se usó para y para . En las colonias del sur de Italia, especialmente Taranto, tras el 400 aC se hizo una distinción similar entre para , y para . Este último símbolo lo convirtían más tarde en el signo diacrítico de espíritu áspero los gramáticos alejandrinos.