Romanización del ruso
ISO 9:1995 es el estándar de transliteración que está en vigor. Es una versión basada en la anterior ISO/R 9:1968, a la cual sustituye. En cuanto al ruso, sólo difieren en el tratamiento de tres letras. Es el primer sistema independiente del lenguaje, unívoco con un carácter para cada letra (ayudándose del empleo de diacríticos), el cual representa fielmente el original y permite la transliteración inversa para textos cirílicos en cualquier lengua contemporánea
Sistema Polivánov
A veces la "э" es reemplazada por "е" (pero curiosamente no ocurre al principio de palabra a pesar de que hay transliteraciones «latinas» como «yen» y «Yedo» que se podría esperar que se cirilizaran como "ен" y "Едо"). Esto es aceptable sólo en palabras que sean de uso general, como "kamikaze" > "камикадзе" en vez de "камикадзэ". Sin embargo, nunca se puede reemplazar la "ё" ("yo") por "е" ("ye") — ya que la palabra se vería excesivamente modificada. Es común que la "ё" ("yo"), si es inicial o va después de vocal, se escriba "йо" ("io"), que tiene la misma pronunciación: Ёкосука -> Йокосука (Yokosuka), Тоёта -> Тойота (Toyota). Aunque la secuencia «йо» no es común en ruso, es más aceptable en la cirilización de nombres japoneses que la alternativa «ё».