Transliteración
La transliteración con letras típicas del inglés es especialmente importante para usuarios que solo están familiarizados con la disposición del teclado en inglés, y en consecuencia no podrían escribir con suficiente velocidad usando un alfabeto diferente, propio de otro idioma. Algunos programas, como el procesador de textos adaptado al idioma ruso "Hieroglyph", proporcionan mecanografía por transliteración como una de sus características notables. El resto de este artículo trata del primer significado de la palabra, que es trasladar palabras extranjeras a un alfabeto distinto.
Kiev
Tras la crisis de Crimea de 2014 y la guerra del Donbás, el uso de Kyiv y otras transliteraciones, aceleraron su uso en inglés en muchas instituciones internacionales, debido al hincapié del gobierno ucraniano en su política de des-rusificación de Ucrania. En 2018, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania lanzó una campaña internacional llamada #CorrectUA especialmente para fomentar el uso de las transliteraciones del ucraniano "al inglés" de ciudades como Kiev y de otras como Leópolis (Lviv) o Járkov (Járkiv). En Estados Unidos a petición del Departamento de Estado desde 2006 y actualizado en 2019, la Junta sobre nombres geográficos estadounidense aceptó oficializar el uso de Kyiv en vez de Kiev. Desde 2012, el libro de estilo de la Unión Europea en su transliteración al inglés pasó a recomendar el uso de Kyiv en vez Kiev. Durante los últimos años, distintas organizaciones internacionales que tienen el idioma inglés como oficial, han abandonado la transliteración de Kiev como IATA, OTAN y OSCE, además de medios de comunicación anglófonos como The Economist, The Guardian, The Wall Street Journal, la BBC, The Washington Post o The New York Times.