Romanización del ruso
ISO/R 9, establecido en 1954 y actualizado en 1968, fue la adopción de la transliteración científica por la organización ISO. Cubre el ruso y otras siete lenguas eslavas.
Transliteración de los jeroglíficos
Es importante hacer notar la diferencia entre transcripción y transliteración de un texto. La transcripción intenta reproducir la "pronunciación" de las palabras mientras que la transliteración "traslada fielmente el texto" con ayuda de letras, o símbolos, de otro sistema de escritura. Por ejemplo, el nombre del fundador de la Dinastía XXII de Egipto es "transliterado" como «ššnq» pero "transcrito" como Sheshonq en castellano, "Shoshenq" en inglés, "Sjesjonk" en neerlandés y "Scheschonq" en alemán.