Romanización del ruso
Uno de los principales problemas de una buena romanización se debe a la posición hegemónica o de lengua franca del idioma inglés y su influencia en los medios de comunicación de masas, en el sector comercial o científico. Es frecuente ver una transliteración del ruso con palabras dirigidas a los hablantes de inglés pero en un medio de comunicación en español. Por ejemplo, con la letra rusa «х» que se translitera al inglés habitualmente como «kh», en alemán como «ch» y en español es más frecuente y fiel a la fonética el uso de la letra «j».
Sistema Polivánov
A veces la "э" es reemplazada por "е" (pero curiosamente no ocurre al principio de palabra a pesar de que hay transliteraciones «latinas» como «yen» y «Yedo» que se podría esperar que se cirilizaran como "ен" y "Едо"). Esto es aceptable sólo en palabras que sean de uso general, como "kamikaze" > "камикадзе" en vez de "камикадзэ". Sin embargo, nunca se puede reemplazar la "ё" ("yo") por "е" ("ye") — ya que la palabra se vería excesivamente modificada. Es común que la "ё" ("yo"), si es inicial o va después de vocal, se escriba "йо" ("io"), que tiene la misma pronunciación: Ёкосука -> Йокосука (Yokosuka), Тоёта -> Тойота (Toyota). Aunque la secuencia «йо» no es común en ruso, es más aceptable en la cirilización de nombres japoneses que la alternativa «ё».