Romanización del ruso
Uno de los principales problemas de una buena romanización se debe a la posición hegemónica o de lengua franca del idioma inglés y su influencia en los medios de comunicación de masas, en el sector comercial o científico. Es frecuente ver una transliteración del ruso con palabras dirigidas a los hablantes de inglés pero en un medio de comunicación en español. Por ejemplo, con la letra rusa «х» que se translitera al inglés habitualmente como «kh», en alemán como «ch» y en español es más frecuente y fiel a la fonética el uso de la letra «j».
Fonología del ruso
En un morfema, la sonorización no se distingue ante las obstruyentes (salvo para y ). La sonorización o desonorización se determina por aquella de final obstruyente en la secuencia: просьба ('solicitud'), водка ('vodka'). En los extranjerismos, esto no siempres sucede para el caso de ||, como en Адольф Гитлер ('Adolf Hitler').