Prescriptivismo lingüístico
En una gramática normativa se establecen las reglas de uso de una lengua, pensadas para alguien que previamente ya sabe hablar esa lengua. Se fija o prescribe lo que se considera correcto y lo incorrecto. En síntesis, se dicta cómo se debe hablar y, sobre todo, escribir. En esta disciplina se supone codificación de las normas de uso. Generalmente se atribuye más valor a la lengua escrita que a la oral, y se prestigian y perpetúan las modalidades literarias y cultas. Según este modelo, entre las categorías lógicas y las gramaticales ocurre similitud o paralelismo. Un concepto opuesto es el de gramática descriptiva, relativa al uso real de una lengua.
Historia de las gramáticas españolas para italianos
Debajo del título, el autor declara que la obra trata sobre las partes de la oración y que está enriquecida por preceptos y reglas necesarias para una pronunciación correcta. Antoine Fabre añade que el contenido léxico viene de las frases de los mejores autores y sus maestros. Además, la gramática cuenta con algunos diálogos y sentencias. En la portada hace referencia también al público al que está dirigida, explicitando a los viajeros, secretarios, traductores e historiadores. La gramática está organizada según las siguientes categorías gramaticales:pronunciación y ortografía, artículo, nombre, pronombre, verbo, participio, adverbio, preposición, interjección y conjunción. Hay una parte dedicada a los diálogos y otra a la fraseología. La obra se caracteriza por tener muchos ejemplos explicativos de las reglas y reserva gran espacio sobre todo a los verbos y a los diálogos. Fabre no recurre a la división en capítulos. Para diferenciar el nombre de la categoría gramatical de su explicación y descripción usa letras de diferente tamaño. Los ejemplos en las tres lenguas están presentados en columnas. La gramática de Fabre puede considerarse el primer manual de español para italianos puesto que anticipa a Franciosini en adjuntar los diálogos. Es también la gramática de español para italianos más editada en la primera mitad del siglo XVII.  A pesar de esto, se pueden encontrar fallos lingüísticos en español y a veces falta la columna dedicada al español al lado de la italiana y francesa. Además, contrariamente a lo que se afirma en la portada, las reglas de escritura y pronunciación no siempre son correctas. El material ofrecido es adecuado para satisfacer a un viajero, pero no hay elementos específicos para los profesionales citados en la portada: historiadores, secretarios y traductores.