Transliteración
La transliteración con letras típicas del inglés es especialmente importante para usuarios que solo están familiarizados con la disposición del teclado en inglés, y en consecuencia no podrían escribir con suficiente velocidad usando un alfabeto diferente, propio de otro idioma. Algunos programas, como el procesador de textos adaptado al idioma ruso "Hieroglyph", proporcionan mecanografía por transliteración como una de sus características notables. El resto de este artículo trata del primer significado de la palabra, que es trasladar palabras extranjeras a un alfabeto distinto.
Transliteración de los jeroglíficos
Es importante hacer notar la diferencia entre transcripción y transliteración de un texto. La transcripción intenta reproducir la "pronunciación" de las palabras mientras que la transliteración "traslada fielmente el texto" con ayuda de letras, o símbolos, de otro sistema de escritura. Por ejemplo, el nombre del fundador de la Dinastía XXII de Egipto es "transliterado" como «ššnq» pero "transcrito" como Sheshonq en castellano, "Shoshenq" en inglés, "Sjesjonk" en neerlandés y "Scheschonq" en alemán.