Cuauhtémoc (nombre)
Cuauhtémoc es un nombre personal masculino de origen náhuatl que significa "el águila que descendió" (de "cuauhtli", águila, "témoc", pretérito de "temo", bajar), como en el momento en que un águila despliega sus alas y desciende para atacar a su presa. Este es un nombre que implica agresividad, fuerza y determinación. Su forma reverencial es "Cuauhtemoctzin". Asimismo, la palabra Cuauhtli, por sí sola, es también usada como nombre personal masculino; y su forma reverencial es Cuauhtzin. Por otra parte, Cuauhtli es el decimoquinto de los 20 signos de los días del Tonalpohualli, calendario ritual azteca conformado por 20 trecenas (260 días). La palabra cuauhtli forma parte de los nombres cuāuhpilli (guerrero águila de la armada azteca), Cuautepec y Cuautinchán, entre otros.
Cuautitlán (estado de México)
El municipio se denomina en la actualidad Cuautitlán, que es una palabra que pertenece a la lengua náhuatl, y que ha identificado a esta población desde hace siglos. Dicha palabra se compone de las raíces cuauh, que viene de cuauhuitl que significa “árbol”, y de tlan que significa “lugar”. La partícula ti es una ligadura fonética. Por tanto, en forma sencilla Cuautitlán se puede traducir como “Lugar donde hay árboles”. Esta traducción se confirma con el glifo de Cuautitlán, ya que en los códices se representa con un árbol. Otros autores le dan la traducción de “Lugar entre, junto o cerca de los árboles”