Romanización del ruso
Hay un número de estándares que no son totalmente compatibles para la transliteración del cirílico ruso a otro idioma objetivo, ningunos de los cuales han recibido mucha popularidad y en realidad la transliteración se realiza a menudo sin ningún estándar uniforme.
Realia (traducción)
Para transmitir los "realia" de una lengua a la otra es menester distinguir entre dos procedimientos posibles: la transcripción y la traducción.