Asia
El griego es hablado en la isla de Chipre junto con el turco y el portugués es lengua oficial junto con el tetun en Timor Oriental y se habla también en algunos sectores de la India como Goa, Dadra y Nagar Haveli y Damán y Diu, en el estado de Malaca en Malasia y en la región china de Macao.
Gringo
Capmany, en su Diccionario, refiere directamente la palabra a griego: "hablar en griego, en guirigay, en gringo" y como comparación con el francés "hebreu", hebreo, que se usa como sinónimo de ininteligible: "Gringo, griego: aplícase a lo que se dice o escribe sin entenderse". Tanto Icazbalceta como Eleuterio Tiscornia en su "Martín Fierro anotado" proponen, basados en el comentario de Terreros según el cual gringo se aplicaba sobre todo a los irlandeses, un origen irlandés: "Erin go bragh" (forma anglicizada de "Éirinn go Brach",) "¡Por siempre Irlanda!", lema usado por los irlandeses exiliados en España.