Ciclón tropical
La palabra "huracán" es una voz taína que proviene del nombre de la deidad de las tormentas. Erróneamente, algunos argumentan que esta voz fue incorporada de la lengua maya. Sin embargo, se debe recordar que los españoles vivieron 30 años en La Española antes de llegar a México, y que durante este tiempo se registraron varios huracanes, destacándose los de junio de 1494, el del 3 de agosto de 1508, y otro del 10 de julio de 1509.
Huracán Joan-Miriam
Aunque el nombre oficial del fenómeno corresponde con el nombre Joan, algunos periodistas en Costa Rica y Nicaragua comenzaron a llamar al fenómeno con el nombre de Juana, traducción al castellano del nombre original. De acuerdo al Centro Nacional de Huracanes, el nombre correcto es Joan.