Romanización del ruso
Uno de los principales problemas de una buena romanización se debe a la posición hegemónica o de lengua franca del idioma inglés y su influencia en los medios de comunicación de masas, en el sector comercial o científico. Es frecuente ver una transliteración del ruso con palabras dirigidas a los hablantes de inglés pero en un medio de comunicación en español. Por ejemplo, con la letra rusa «х» que se translitera al inglés habitualmente como «kh», en alemán como «ch» y en español es más frecuente y fiel a la fonética el uso de la letra «j».
Ortografía del estonio
Las palabras y los nombres estonios citados en publicaciones internacionales de fuentes soviéticas a menudo son transliteraciones posteriores de la transliteración rusa. Algunos ejemplos son el uso de я ("ya") para ä (por ejemplo, Pyarnu (Пярну) para Pärnu ), ы ("y") para õ (por ejemplo, Pylva (Пылва) para Põlva ) y ю ("yu") para ü (por ejemplo, Pyussi (Пюсси) para Püssi ). Incluso en la "Enciclopedia Británica" se puede encontrar "ostrov Khiuma", donde "ostrov" significa "isla" en ruso y "Khiuma" es transliteración inversa del ruso en lugar de "Hiiumaa" ( "Hiiumaa> Хийума (а)> Khiuma" ).