Cuauhtémoc (nombre)
Cuauhtémoc es un nombre personal masculino de origen náhuatl que significa "el águila que descendió" (de "cuauhtli", águila, "témoc", pretérito de "temo", bajar), como en el momento en que un águila despliega sus alas y desciende para atacar a su presa. Este es un nombre que implica agresividad, fuerza y determinación. Su forma reverencial es "Cuauhtemoctzin". Asimismo, la palabra Cuauhtli, por sí sola, es también usada como nombre personal masculino; y su forma reverencial es Cuauhtzin. Por otra parte, Cuauhtli es el decimoquinto de los 20 signos de los días del Tonalpohualli, calendario ritual azteca conformado por 20 trecenas (260 días). La palabra cuauhtli forma parte de los nombres cuāuhpilli (guerrero águila de la armada azteca), Cuautepec y Cuautinchán, entre otros.
Coatzacoalcos
Coatzacoalcos proviene del náhuatl "coatl", que significa ‘culebra’, "tzacualli", ‘saco o refugio donde se guarda o se esconde algo’, y "co", sufijo de lugar. Su traducción literal es, entonces, ‘en el escondite de la culebra’, aunque se desconoce el sentido metafórico del nombre, una tendencia común en el náhuatl. Edward Sellers ligan el término "Coatzacoalcos" a la leyenda de Quetzalcóatl, pero la interpretación, aunque popularizada, es dudosa. Según la leyenda, un sacerdote tolteca, llamado Ce Acatl, emigró debido a la vergüenza que sus indecencias al tomar pulque le causaban y «se dirigió al oriente» en una barca. Se cree que salió de la ciudad de Tula, capital tolteca, con rumbo desconocido, aunque algunos creen que se dirigió a Centroamérica o a Sudamérica, pasando por Coatzacoalcos. En zapoteco, su nombre es Niniaš, "tierra de niguas", o Puersu. La ciudad se llamó Puerto México desde 1907 hasta 1935.