Idioma austro-bávaro
En bávaro no hay un nombre exclusivo para el propio idioma. Se usan los nombres "bayrisch" o "boarisch" (bávaro) con referencia al estado federal de Baviera, "österreichisch" (austríaco) con referencia a Austria, "bairisch-österreichisch" (austrobávaro) con referencia a ambos o simplemente "daidsch", que es el nombre del alemán en pronunciación bávara. Muchas veces se usa también el nombre de un dialecto distinto del bávaro, como por ejemplo el tirolés o el carintio. En la lingüística alemana se usa la palabra "bairisch", escrito no con "y" sino con "i", para distinguirlo del dialecto del bávaro que se habla en Baviera y también para incluir el austríaco. En la lingüística internacional se usa el código "ISO/DIS 639-3: bar" o el nombre inglés: "bavarian".  En las lenguas latinas se podrían formar los términos "bávaro", "bavárico", "bavariano" y "bavarés", aunque ninguno de ellos tiene definición clara ni difusión mayoritaria. El término "bávaro" que se emplea en este artículo deriva del nombre en latín de la región, Bavaria, poblada por la tribu germánica de los "baiuvari" desde el fin del Imperio romano.
Lager
"Tmavé" es «oscuro» en checo, por lo que es el término para una cerveza oscura en la República Checa: las cervezas que son tan oscuras como negras se denominan "černé pivo", «cerveza negra». "Dunkel" es, a su vez, «oscuro» en alemán, por lo que es el término para una "dark lager" en Alemania. Con concentraciones de alcohol de 4.5% a 6% en volumen, los "dunkel" son más débiles que las "doppelbocks", otra "dark lager" tradicional bávara. "Dunkel" era el estilo original de los pueblos y el campo bávaros. "Schwarzbier", una cerveza mucho más oscura, casi negra, con sabor a chocolate o regaliz, similar a la "dark lager", se elabora principalmente en Sajonia y Turingia.