Romanización del ruso
Uno de los principales problemas de una buena romanización se debe a la posición hegemónica o de lengua franca del idioma inglés y su influencia en los medios de comunicación de masas, en el sector comercial o científico. Es frecuente ver una transliteración del ruso con palabras dirigidas a los hablantes de inglés pero en un medio de comunicación en español. Por ejemplo, con la letra rusa «х» que se translitera al inglés habitualmente como «kh», en alemán como «ch» y en español es más frecuente y fiel a la fonética el uso de la letra «j».
Idioma ruso en Ucrania
La característica básica de la lengua rusa en Ucrania es el empleo, en los medios de comunicación, del léxico ucranizado, así como su sintaxis, los antecedentes ucranianos e, incluso, los nombres de las empresas escritas en ucraniano. Así mismo, emplean ucranismos algunos escritores rusos residentes en Ucrania. En opinión de ciertos estudiosos, en las traducciones al ruso de actas legislativas ucranianas, se suelen incluir ucranismos como, por ejemplo, la traducción de "alcalde" como “Cabeza de la ciudad” ("городской голова" – gorodskói golová) o como "Jefe de la Ciudad" ("градоначальник" - gradonachálnik), en vez de “Mer” ("мэр"), que es en sí un galicismo ("maire") empleado en Rusia para referirse al alcalde.