Публий Корнелий Тацит
Хотя сочинения Тацита издавались с 1470 года, его популярность первое время была невелика, поскольку тогда продолжали читать тех авторов, которые были хорошо известны в Средние века. Кроме того, до конца XVI века им интересовались почти исключительно в Италии и Германии. Всеевропейская популярность к нему пришла в конце XVI века с публикациями известного филолога Юста Липсия, а также благодаря лекциям Марка Антуана Мюре. В результате, в XVII веке он стал одним из самых читаемых античных авторов. Так, за 1600—1649 годы в Европе было напечатано по меньшей мере 67 изданий «Истории» и «Анналов». За этот же период было выпущено около 30 изданий Саллюстия, второго по популярности латинского автора. Поскольку язык Тацита считался достаточно трудным, активно предпринимались попытки перевода его сочинений на современные языки. Распространение сочинений римского историка, много внимания уделявшего закулисным интригам, дало импульс развитию политической мысли Возрождения.
Публий Корнелий Тацит
Историк избегает периодического строя речи, который был призван делать её более приятной и доступной для восприятия на слух. Вместо длинных периодов часто используются короткие — краткие предложения, не связанные друг с другом союзами и оборотами. Впрочем, в «Диалоге» Тацит следует за Цицероном и использует длинные периоды. Нередко Тацит применяет разнообразные грамматические конструкции в одном предложении для однотипных построений (например, для перечисления целей поступков в одной фразе он может использовать как герундий, так и придаточные предложения; см. справа). Нередко он прибегает к ассонансам и аллитерациям: "consurgere et… urgere, piscina… apiscendo", "extrema Armenia" и другие. Иногда они теряются в переводе: например, в книге I «Анналов» встречается словосочетание "adornavit naves"; в переводе А. С. Бобовича — "оснастил корабли" (созвучие утеряно), но в переводе Энтони Джона Вудмэна на английский язык — "equipped ships". В книге XII «Анналов» — "testamentum tamen haud recitatum", в упомянутом переводе на русский язык — "Завещание его, однако, оглашено не было" (созвучие утеряно), в переводе Э. Дж. Вудмэна на английский — "Yet his will was still not read out". Таким образом, нередко переводы на современные языки теряют особенности языка оригинала.