Публий Корнелий Тацит
Несмотря на очевидные влияния со стороны предшественников, латинский язык Тацита очень самобытен. Манера его речи, зачастую продуманная для нарочного усложнения восприятия, контрастировала со стилем сочинений большинства современников. Из-за этого Тацит считается очень сложным для чтения автором.
Публий Корнелий Тацит
Среди наиболее часто используемых архаизаций языка в «Анналах» — более частое употребление глагола "reor" вместо обычного "puto" (оба слова — синонимы, и обозначают «я думаю», «я полагаю», «я считаю»). Другие частые устаревшие слова — "claritudo" вместо "claritas" (слава, почёт, знатность), "luxus" вместо "luxuria" (роскошь), "maestitia" вместо "maeror" (уныние, грусть, печаль), "servitium" вместо "servitus" (рабство, неволя). Вместо обычного "senatores" (сенаторы) историк часто употребляет "patres" (отцы). Кроме того, Тацит использует множество различных слов для изображения убийств, смертей и самоубийств. Немало устаревших слов, используемых Тацитом, встречается и в работах историков-предшественников (в частности, "torpedo" вместо "torpor" — бездействие; оцепенение, окоченение).