Публий Корнелий Тацит
Несмотря на очевидные влияния со стороны предшественников, латинский язык Тацита очень самобытен. Манера его речи, зачастую продуманная для нарочного усложнения восприятия, контрастировала со стилем сочинений большинства современников. Из-за этого Тацит считается очень сложным для чтения автором.
Публий Корнелий Тацит
Историк избегает периодического строя речи, который был призван делать её более приятной и доступной для восприятия на слух. Вместо длинных периодов часто используются короткие — краткие предложения, не связанные друг с другом союзами и оборотами. Впрочем, в «Диалоге» Тацит следует за Цицероном и использует длинные периоды. Нередко Тацит применяет разнообразные грамматические конструкции в одном предложении для однотипных построений (например, для перечисления целей поступков в одной фразе он может использовать как герундий, так и придаточные предложения; см. справа). Нередко он прибегает к ассонансам и аллитерациям: "consurgere et… urgere, piscina… apiscendo", "extrema Armenia" и другие. Иногда они теряются в переводе: например, в книге I «Анналов» встречается словосочетание "adornavit naves"; в переводе А. С. Бобовича — "оснастил корабли" (созвучие утеряно), но в переводе Энтони Джона Вудмэна на английский язык — "equipped ships". В книге XII «Анналов» — "testamentum tamen haud recitatum", в упомянутом переводе на русский язык — "Завещание его, однако, оглашено не было" (созвучие утеряно), в переводе Э. Дж. Вудмэна на английский — "Yet his will was still not read out". Таким образом, нередко переводы на современные языки теряют особенности языка оригинала.