Сахалин
Название «Сахалин» происходит от маньчжурского названия реки Амур — «Сахалян-Улла», что в переводе означает «Скалы чёрной реки» — название это, напечатанное на карте, было ошибочно отнесено к Сахалину, и в дальнейших изданиях карт печаталось уже как название острова.
Кашино (Свердловская область)
Версия третья.
По сложившейся исторической традиции, неоднократно доказанной многими известными историками в своих научных трудах как, правило населенные пункты образовывались близ реки или другого водоема и назывались так же по названию реки. Следуя этой логике, Владимир Андреевич выдвинул гипотезу, что речка Каменка, которая протекает рядом с селом Кашино изначально, в древности называлась в переводе с североиранской ветви языков то ли «кашинга», то ли «кашинка». А корень «каш» в иранском языке «пушту» как гласит словарь «Топонимика южного Урала», означает «камень». Река была так названа за её каменистые берега. Следовательно, по версии Владимира Андреевича, название «кашинга» трансформировалась позже в «Каменку» на «русский манер», а в названии села осталось «Кашино».