Сахалин
Название «Сахалин» происходит от маньчжурского названия реки Амур — «Сахалян-Улла», что в переводе означает «Скалы чёрной реки» — название это, напечатанное на карте, было ошибочно отнесено к Сахалину, и в дальнейших изданиях карт печаталось уже как название острова.
Сейлем (Орегон)
Индейцы, первоначально населявшие область Сейлема, называли её «Чимикити», что означало «место отдыха». Вновь построенная миссия Методистской церкви (1840 год) так же получила название Чимикити, но чаще называлась просто Мельница, так как стояла на Мельничном ручье. После основания методистами Орегонского института (1842 год) район стал называться Институт. Когда в 1844 году институт был распущен, его бывшие попечители решили основать на институтских землях новый город. До сих пор точно не известно, кто именно предложил нынешнее название. Основные гипотезы: Дэвид Лесли (из Сейлема, Массачусетс) или Уильям Уилсон (составивший план строительства города). Название заимствовано из Библии, из Ветхого Завета, где в переводах на русский язык оно передается как (в христианских) Салим (в некоторых Салем) или (в иудаистских) Шалем. Это древний город в Ханаане («…и Мелхиседек, царь Салимский, вынес хлеб и вино, – он был священник Бога Всевышнего…», "англ." "And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.", Бытие, 14:18), позднее отождествляемый с Иерусалимом (Jerusalem) («И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе», "англ." "In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.", псалом 75, стих 3 ("англ." 76:2); Сион — гора (холм) в Иерусалиме). В основе названия тот же корень, что и в еврейском слове, переводимом как «мир» (в значении «спокойствие»; в Септуагинте (древнем (дохристианском) переводе Ветхого Завета на древнегреческий язык, III—I вв. до н.э.) в пс.75:3 переведено как «мир», "русск." (перевод П.А.Юнгерова): «И было в мире место Его и жилище Его в Сионе»).