Яой
Слова яой и сёнэн-ай часто используются западными фанатами для того, чтобы различать содержание произведения. Обычно под яоем понимаются манга и аниме сконцентрированные на преимущественно сексуальном или даже порнографическом контексте, в то время как сёнэн-ай соответственно на романтическом контексте и побочным сюжетным темам, в то же время, элементы обоих жанров могут пересекаться между ними. Например, оригинальный Gravitation может восприниматься как сёнэн-ай, так как в нём основное внимание уделяется карьере главных героев и их романтических отношениям, в то время как их сексуальная жизнь остаётся за кадром. В то же время, додзинси «Gravitation Remix and Megamix» от того же автора, трактуется как яой из-за демонстрации сексуальных отношений героев.
Лаогай
Лаогай (), аббревиатура от "Láodòng Gǎizào" (), , — лозунг системы уголовного правосудия Китая, применяемый для обозначения исправительно-трудовых и тюремных ферм в Китайской Народной Республике (КНР). "Лаогай" отличается от "лаоцзяо", что означает «перевоспитание с помощью работы», который был системой административного задержания для людей, которые не были преступниками, но совершили незначительные правонарушения. Система лаоцзяо была предназначена для превращения правонарушителей в законопослушных граждан. Лица, содержащиеся под стражей по системе "лаоцзяо", содержались в учреждениях, которые были отделены от общей системы тюрем "лаогай". Обе системы, однако, связаны с исправительными работами.