Языки Белоруссии
Согласно конституции Республики Беларусь государственными языками являются белорусский и русский языки. Однако степень употребления языков в стране глубоко различна. Исторически со времен существования СССР сложилась ситуация, при которой употреблению русского языка отдавалось предпочтение перед белорусским. В настоящее время русский язык доминирует практически во всех сферах жизни белорусов: на русском языке издаются абсолютное большинство официальных документов, документооборот практически во всех организациях ведётся также на русском языке, русский язык преобладает в большинстве средств массовой информации.
Западнорусский язык
До середины XIX в. применительно к западнорусскому языку в научной литературе употреблялось выражение «литовско-русский язык» (в практике составления словарей было принято сокращение — «"ЛРус"»). После того как Император Николай I, подписал указ от 18 июня 1840 г. о запрещении употреблять в официальных документах термины «белорусские губернии», «литовские губернии», исходя из соображений придать их названиям «искони русский» характер, вслед затем последовало переименование Белоруссии в Северо-Западный край. От употребления выражения «литовско-русский язык» постепенно отказались в пользу выражения «западнорусский язык».