Маторина, Валерия Александровна
С этого и начался период официального признания Валерии Александровны как переводчика книг Толкина. «Хоббит» и трилогия «Властелин Колец» впервые были напечатаны в Хабаровске в книжном издательстве «Амур» с 1990 по 1992 год. В 1994-м в Запорожье в издательстве «Интербук-Хортица» вышел доработанный Валерией Александровной «Хоббит». А в 2003 году окончательно доработанная трилогия вышла в Москве, в издательстве «Эксмо», отдельным томом, объёмом 1376 страниц. Позже в том же издательстве выйдут и «Хоббит», и «Властелин колец» общим объёмом более двух тысяч страниц.
Две крепости
Две́ кре́пости (; другие варианты перевода — Две Башни, Две твердыни) — роман в жанре эпического фэнтези за авторством английского писателя Джона Рональда Руэла Толкина, вторая часть трилогии «Властелин колец», включающая в себя две книги. Впервые роман был опубликован в Лондоне в 1954 году. Предыдущая книга — «Братство Кольца», следующая — «Возвращение короля»