Цыганский язык
Этнические группы цыган, пройдя разный миграционный путь, говорят на различных диалектах, в большей или меньшей степени подвергшихся влиянию окружающих языков в области лексики, фонетики и синтаксиса. Длительное пребывание на территории Византии способствовало проникновению в цыганский язык некоторых черт, общих для всех языков, распространённых на Балканах: артикль, способ выражения форм инфинитива и др.
Португальский кало
Португальский кало (также "калон", "лузитано-цыганский язык", ) смешанный парацыганский язык на котором говорят цыгане в Португалии. Появился в результате постепенной ассимиляции цыган в португалоязычной среде. В настоящее время представляет собой особый диалект португальского языка с вкраплениями цыганской лексики. Общее число говорящих 5 тыс. чел. (2000 г., оценка). Близок ему и испанский кало (Caló). К слову, понятие кало (calão) также употребляется для обозначения португальского бытового жаргона и самими португальцами.