Маторина, Валерия Александровна
С этого и начался период официального признания Валерии Александровны как переводчика книг Толкина. «Хоббит» и трилогия «Властелин Колец» впервые были напечатаны в Хабаровске в книжном издательстве «Амур» с 1990 по 1992 год. В 1994-м в Запорожье в издательстве «Интербук-Хортица» вышел доработанный Валерией Александровной «Хоббит». А в 2003 году окончательно доработанная трилогия вышла в Москве, в издательстве «Эксмо», отдельным томом, объёмом 1376 страниц. Позже в том же издательстве выйдут и «Хоббит», и «Властелин колец» общим объёмом более двух тысяч страниц.
Fantasy (книжная серия)
Серия была начата издателем Вадимом Назаровым. Первой книгой серии стала трилогия «Повелители мечей» Майкла Муркока о принце Коруме (книга ещё не имела жёлтой суперобложки, ставшей фирменным знаком серии и была оформлена в синих тонах). Затем последовали «Путешествие Йеро» Стерлинга Ланье и первые 2 книги цикла Андре Нортон «Колдовской мир». Так же в этой серии впервые был выпущен «Властелин колец» в переводе Натальи Григорьевой и Владимира Грушецкого. Книги этой серии познакомили российского читателя с такими авторами, как Пол Андерсон, Роджер Желязны, Лайон Спрэг де Камп, Урсула Ле Гуин, Кейт Лоумер, Джек Вэнс, Фриц Лейбер, Энн Маккефри, Пирс Энтони, Кэтрин Куртц, Теренс Уайт.