Маторина, Валерия Александровна
С этого и начался период официального признания Валерии Александровны как переводчика книг Толкина. «Хоббит» и трилогия «Властелин Колец» впервые были напечатаны в Хабаровске в книжном издательстве «Амур» с 1990 по 1992 год. В 1994-м в Запорожье в издательстве «Интербук-Хортица» вышел доработанный Валерией Александровной «Хоббит». А в 2003 году окончательно доработанная трилогия вышла в Москве, в издательстве «Эксмо», отдельным томом, объёмом 1376 страниц. Позже в том же издательстве выйдут и «Хоббит», и «Властелин колец» общим объёмом более двух тысяч страниц.
Властелин Колец Онлайн
Эпическая линия игры разделена на тома, которые выходят вместе с платными дополнениями. На данный момент существует четыре тома: «Тени Ангмара», в которых игроку предстоит борьба с лже-королём Ангмара Мордиритом, «Копи Мории», в которых игрок будет помогать гномам Подгорного Королевства освобождать Морию от сил Тьмы, «Союзники Короля», которых игрок будет сопровождать на юг, вслед за Арагорном, и «Сила Саурона» (The Strength of Sauron), где действие разворачивается в охваченном войной Гондоре. Каждый том разделен на книги, которые выходят вместе с бесплатными дополнениями. «Тени Ангмара» насчитывают 15 книг, «Копи Мории» — 9, «Союзники Короля» — 14, «Сила Саурона» — 6 и ожидаются продолжения. На этом сюжет игры, совпадающий с действием книг, завершается, и дальше события раскрываются в «Черной книге Мордора». На данный момент в ней шесть глав.