Языки Анголы
Португальский язык является единственным официальным языком. Из-за культурных, социальных и политических механизмов, которые восходят к колониальной истории, количество носителей португальского языка является большим и растущим. В исследовании статистики 1996 года Ангольского Национального института обнаружено, что португальский язык является родным для 26 % населения. Тем не менее, вполне вероятно, что эта цифра несколько преувеличена, учитывая труднодоступность к сельским регионам, где меньше говорят на португальском языке. На нём говорят как на втором языке ещё многие по всей стране, а младшее городское поколение движется в направлении доминирующего и исключительного использования португальского. В анклаве провинции Кабинда, где многие говорят на французском так же или лучше, чем на португальском. Конго, которые были сосланы в Демократическую Республику Конго, обычно лучше говорят на французском и лингала, чем на португальском и конго.
Языки Андорры
Национальный язык Андорры (он же официальный) — каталонский, принадлежащий к романской группе инодевропейских языков. Но он является родным менее чем для трети современных жителей Андорры (31,4 %), при том что относительное большинство считает родным близкородственный кастильский (испанский) язык (35,9 %). Среди других родных языков выделяются португальский (14,7 %) и французский (7,8 %). Три языка — каталонский, испанский и французский — употребляются в системе школьного образования. В повседневном общении и деловой сфере используются преимущественно два основных языка — каталонский (58,3 %) и испанский (37,3 %). Значительная часть андоррцев владеют тремя и более языками. Тем не менее, Андорра — одна из немногих европейских стран (вместе с Францией, Монако, Турцией и прибалтийскими республиками), которые не подписали Рамочную конвенцию о защите языков национальных меньшинств.