Культура цыган
Большинство цыган мира (по разным оценкам, до двух третей) говорят на языках стран проживания. Почти все остальные говорят на различных диалектах цыганского языка («романы́ чиб»). Однако, некоторые цыгане говорят на языках, происходящих из профессионального жаргона их предков (например, люли) и на языках, хотя и имеющих следы цыганской лексики и грамматики, но являющихся скорее диалектами государственных языков (испанские цыгане).
Португальский кало
Португальский кало (также "калон", "лузитано-цыганский язык", ) смешанный парацыганский язык на котором говорят цыгане в Португалии. Появился в результате постепенной ассимиляции цыган в португалоязычной среде. В настоящее время представляет собой особый диалект португальского языка с вкраплениями цыганской лексики. Общее число говорящих 5 тыс. чел. (2000 г., оценка). Близок ему и испанский кало (Caló). К слову, понятие кало (calão) также употребляется для обозначения португальского бытового жаргона и самими португальцами.