src: By combining these images, the artist poses questions as to how Japan’s force has been recognized outside of its geographical territory and especially within a Westernized hemisphere, which is likewise self-critical and “never content with what it is recognized as by others.”⁵ In this respect, Hyakutake tackles the project of modernization, which, for Sakai, can be equated with the process of Americanization in the case of Japan.
tgt: Indem er diese Bilder miteinander in Verbindung bringt, fragt der Künstler danach, wie die Macht Japans außerhalb seines geografischen Territoriums und speziell in der westlichen Hemisphäre wahrgenommen wird, die gleichermaßen selbstkritisch wie »stets unzufrieden damit ist, wie sie von anderen identifiziert wird«.⁵ In dieser Hinsicht widmet sich Hyakutake dem Projekt der Modernisierung, das nach Sakai im Fall Japans mit einer Amerikanisierung gleichgesetzt werden kann.