src: These were two separate systems of punishment: there was the pelourinho, or the public whipping-post, for those actually judged and condemned, and the calabouço, which served the specific function of meting out punishment outside the law, delegating abuse to the state.
tgt: Havia dois sistemas de punição separados: o pelourinho público, para aqueles que de fato haviam sido julgados e condenados, e o calabouço, que cumpria especificamente a função de substituto do castigo ilegal, delegando o abuso ao Estado.