src: Der Ergebnisrückgang im 3. Quartal 2011 um knapp 0,6 Mio. EUR gegenüber dem 2. Quartal 2011 beruht in erster Linie auf negativen Wechselkurseffekten in Höhe von 277 TEUR vom Polnischen Zloty zum Euro, einer Wertminderung der börsennotierten Beteiligung Heliocentris Energy Solutions AG um 220 TEUR zum Stichtag und einem realisierten Verlust von 65 TEUR aus einem Fondsinvestment im Rahmen der Portfoliobereinigung.
tgt: The decline in earnings of just under EUR 0.6 million in the third quarter 2011 as compared to the second quarter of 2011 is primarily due to negative exchange rate effects between the Polish zloty and the euro of EUR 277 thousand, an impairment on the listed investment Heliocentris Energy Solutions AG of EUR 220 thousand as of the reporting date, and a realised loss of EUR 65 thousand from a fund investment in the context of streamlining the portfolio.