src: It came to me in a certain and absolute way (although it's very hard to express) that this so-called “error” of the material world as it is, was indispensable for what you've just said; that is, the material mode or the material way of perceiving, of becoming conscious of things, that mode was gained through the “error” of this creation and would not have existed without it, and it's not something that will vanish into nonexistence when we have the true consciousness – it's something that's an ADDITION in a special way (and it was perceived and lived at that time in the essential Consciousness).
tgt: Il m'est venu d'une façon certaine et absolue (quoique très difficile à exprimer) que cette prétendue «erreur» du monde matériel tel qu'il est, était indispensable pour ce que tu viens de dire; c'est-à-dire que le mode matériel ou la manière matérielle de percevoir, de devenir conscient des choses, ce mode a été gagné par «l'erreur» de cette création et n'aurait pas existé sans elle, et que ce n'est pas quelque chose qui s'évanouira dans la non-existence quand on aura la vraie conscience – c'est quelque chose qui s'ajoute d'une façon spéciale (qui a été perçu, qui a été vécu à ce moment-là dans la Conscience essentielle).