src: The day and the week are easily recognized and recorded – though an accurate calendar for the year is hard to achieve.
tgt: Der Tag und die Woche werden leicht erkannt und aufgezeichnet – obwohl ein genauer Chronograph – Kalender für das Jahr schwer zu erreichen ist.