src: As the two lovers parted, they exchanged a kiss, so openly and honestly that it might be heard above the movement of the trees.
tgt: Als die jungen Liebenden sich trennten, gaben sie sich zwanglos einen so ehrlichen, herzhaften Kuß, daß man ihn über das Säuseln der Bäume hätte hören können.