src: L’historien incrédule, en parlant des premiers chrétiens et de leur refus de se joindre à l’armée romaine, demande ironiquement : « Que serait devenu l’empire entouré de tous côtés, comme il l’était, par les barbares, si chacun s’était permis des idées aussi pusillanimes ? »
tgt: The infidel historian, in speaking of the early Christians, and their refusal to join the Roman army, sneeringly inquires, "What would have become of the empire, surrounded as it was on all sides, by barbarians, if every one had indulged in such pusillanimous ideas as these?"