src: With the exception of the two texts previously mentioned – the most extreme in their formalism – the work of Mathieu as theoretician has most often taken the form of a definition of the essential characteristics and objectives of Lyrical Abstraction, as well as a commentary on the evolution of the classic or contemporary artistic movements in the style of an art critic or historian.
tgt: À l’exception des deux textes précédemment cités — les plus extrêmes dans leur formalisme — le travail de théoricien de Mathieu a le plus souvent pris la forme d’une définition des caractéristiques essentielles et des objectifs de l’Abstraction lyrique, ainsi que d’un commentaire de l’évolution des mouvements artistiques classiques ou contemporains à la manière d’un critique d’art ou d’un historien.