src: The Technological Program, culminating in the complete elimination of suffering that dreamers think might be possible with the power of coal—I mean, electricity—I mean, nuclear power—I mean, the computer—I mean, nanotechnology—is tantamount to imagining that someday, alcohol or cocaine will not only temporarily remove the pain caused in large part by its previous abuse, but will also solve all the problems causing that pain.
tgt: Das technologische Programm, das in der völligen Beseitigung des Leidens gipfelt, das Träumer mit der Kraft der Kohle für möglich halten - ich meine Elektrizität - ich meine Atomkraft - ich meine den Computer - ich meine die Nanotechnologie -, kommt einer Vorstellung gleich Eines Tages wird Alkohol oder Kokain nicht nur vorübergehend die Schmerzen lindern, die größtenteils durch vorherigen Missbrauch verursacht wurden, sondern auch alle Probleme lösen, die diese Schmerzen verursachen.