src: Current in transistor T2 increases in a linear way (because of inductance L1) during the period of the signal, resulting in far too high a consumption of current in the transistor during supply circuit startup, and serious overheating of the transistor, which has to cut out this high current (several amps) at high voltage (several hundred volts).
tgt: Or le courant dans le transistor T2 croît linéairement (à cause de l'inductance L1) pendant la durée du créneau. On aboutit à une consommation de courant beaucoup trop importante dans le transistor pendant le démarrage de l'alimentaiton, avec un échauffement notable du transistor car il coupe ce courant élevé (plusieurs ampères) sous une tension également élevée (une centaine de volts).