src: The snag is, though, that such convergence and condensation of individual grievances into shared interests and then into a join action is a daunting task, since the most common troubles of individuals-by-fate are these days non-additive...
tgt: O problema é, porém, que essa convergência e condensação de queixas individuais em interesses compartilhados, e depois em ação conjunta, é uma tarefa assustadora, dado que as aflições mais comuns dos indivíduos por fatalidade nos dias de hoje são não-aditivas, não podem ser somadas numa causa comum.