src: by land and sea… the emotion is great when you set foot in this place (Syracuse, place full of symbols that refer to primary images, e “the breath of Poseidon”, the mighty Ionian Sea is the strength of the idea).
tgt: von Land und Meer… die Emotion ist groß, wenn Sie einen Fuß in diesen Ort gesetzt (Syracuse, Platz voll von Symbolen, die auf primäre Bilder beziehen, e “der Atem des Poseidon”, der mächtige Ionische Meer ist die Stärke der Idee).