src: Mas se formos bem sucedidos no cumprimento dos nossos objectivos, se descobrimos que o objecto efectivamente concorda com a nossa ideia dele, e efectivamente satisfaz aos propósitos que intentávamos para ele, então isso é uma prova positiva de que as nossas percepções dele e das sus qualidades, de facto concordam com a realidade fora de nós próprios.»
tgt: But if we succeed in accomplishing our aim, if we find that the object does agree with our idea of it, and does answer the purpose we intended it for, then that is positive proof that our perceptions of it and of its qualities, so far, agree with reality outside ourselves [mit der ausser uns bestehenden Wirklichkeit].