src: Yet from the viewpoint of the herd, rather than that of the shepherd, it’s hard to avoid the impression that for the vast majority of domesticated animals, the Agricultural Revolution was a terrible catastrophe.
tgt: Du point de vue du troupeau, plutôt que de celui du berger, il est pourtant difficile de se défaire de cette impression : pour l’immense majorité des animaux domestiqués, la Révolution agricole a été une terrible catastrophe.