src: Les Indiens (13 % des 15 millions d'habitants d'alors), dont deux insurrections avaient été écrasées en 1885 et 1898, achevaient d'être expropriés de leurs terres communes au profit de la grande exploitation concentrée, les haciendas, héritées de la domination espagnole.
tgt: The Indians (13 per cent of the 15 million inhabitants at the time), whose uprisings in 1885 and 1898 had been crushed, were thrown off their common land. The haciendas, those relics of the era of Spanish rule, absorbed their land in a move to concentrate agricultural exploitation.