src: It is for this reason that, in order to avoid mechanical connections of substantial length and low reliability, provision is made in electric circuit-breaker control systems for a so-called "image jack" or in other words a small auxiliary control jack which is supplied or connected to drain in the same manner as the main jack. Thus the auxiliary jack is intended to reproduce the operations of the main jack and consequently to reproduce the displacements of the element actuated by said jack, namely the moving contact of the circuit-breaker.
tgt: C'est pourquoi, pour éviter des liaisons mécaniques de grande longueur et peu fiables, on utilise, sur les commandes de disjoncteur électrique, un "vérin image", c'est-à-dire un petit vérin auxiliaire de contrôle qui est alimenté ou mis à la purge comme le vérin principal et qui est donc censé reproduire les manoeuvres du vérin principal, et par conséquent, les déplacements de l'organe actionné par le vérin, c'est-à-dire le contact mobile du disjoncteur.