src: À ce titre, Il assume les responsabilités de recherche, d'acquisition d'objets de valeur historique et de diffusion des connaissances sous diverses formes : expositions, publications imprimées et électroniques, films et vidéos, radio et télévision.
tgt: As Quebec Historian, Jean-Pierre Hardy is responsible for research, acquiring objects of historic value, and disseminating knowledge through exhibitions, print and electronic publications, film and video, and radio and television.