src: Hapag-Lloyd AG veio em 1 de setembro 1970 como consequência da fusão das linhas de transporte Hamburgo-Amerikanische-Packetfahrt-Actien-Gesellschaft (linha Hapag de Hamburgo-América), baseada em Hamburgo, e em Norddeutscher Lloyd (NDL), baseada em Brema.
tgt: Hapag-Lloyd AG emerged on September 1st, 1970 from the amalgamation of the two shipping companies Hamburg-Amerikanische Packetfahrt-Actien-Gesellschaft (Hapag / Hamburg-American Line) and North German Lloyd (NDL).