src: The Zero Point Energy Field Manipulator (ZPEFM), most commonly known as the Gravity Gun, is a tractor beam-type weapon that was originally designed for handling hazardous materials, but, as Alyx stated, was primarily used for heavy lifting.
tgt: ―Judith Mossman[src] Le Pistolet Énergétique Point Zéro (Anglais: Zero Point Energy Field Manipulator) plus connu sous le nom de Pistolet Anti-Gravité (Anglais: Gravity Gun) est une arme de type rayon tracteur qui a été conçu à l'origine pour la manipulation des matières dangereuses, mais, comme Alyx l'a indiqué, elle a été principalement utilisé pour soulever des charges lourdes.