src: Après une précoce et turbulente carrière de traiteur dans le district de Cumberland, en Nouvelle-Écosse, où il sympathise avec les rebelles américains, il revient en Irlande où il est reçu avocat.
tgt: After a turbulent early career in the Cumberland district of NS as a trader and a sympathizer with the American rebels, he returned to Ireland where he was admitted as an attorney.