src: Die emotionale Bindung an die Chemie und die damit verbundene angebliche Befreiung vom Joch der Handarbeit wirkten wie eine Blockade im Denken.
tgt: My emotional connection with chemistry and the corresponding alleged liberation from the yoke of manual labour was like a blockage in my thought process.