src: Il faut porter rapidement remède à cette déplorable situation, puisque toutes les tentatives pour découvrir des structures significatives de la distribution spatiale et temporelle des observations sont présentement bloquées par une évidente difficulté: on ne sait jamais si une structure qu'on discerne n'est pas simplement et fortuitement en rapport avec quelque réduction locale et transitoire de la raillerie avec laquelle les rapports sont si fréquemment accueillis.
tgt: It is necessary to quickly remedy this deplorable situation, since all the attempts to discover significant structures of the space and temporal distribution of the observations are blocked at present by an obvious difficulty: it is never known if a structure that one distinguishes is not simply and fortuitously in connection with some local and transitory reduction of the mocking remark with which the reports are so frequently accommodated.