src: Pour en revenir au mode de réalisation préféré de la présente invention, représenté sur la figure 6, on notera que l'une des collerettes terminales - par example celle de gauche désignée par 21 - est bloquée fermement dans une mâchoire fixe 40 solidaire du carter 16, tandis que la collerette terminale opposée 22 est saisie fermement dans une mâchoire mobile 41 coulissant axialement dans le carter 16 sous l'action d'un vérin 42 dont seule la tige est représentée.
tgt: Returning to the preferred embodiment of the present invention, shown in FIG. 6, it will be noted that one of the end collars, for example that on the left, indicated by 21, is firmly locked in a fixed jaw 40 fixed integrally to the casing 16, while the opposite end collar 22 is firmly held in a movable jaw 41 sliding axially in the casing 16 under the effect of a jack (not shown) the stem of which is shown at 42 and which may be a screw jack.