src: A power, violent and entirely uncontrolled, sprung from the introduction of the barbarian usages, had seized upon all the remains of the old civil society; the usage of the age had formed it; a revolution alone could crush it; and, in the case of the city of Amiens, this revolution was not long delayed; it took place less than a quarter of a century after the charter of the Counts Gui and Ives.
tgt: Une puissance violente et toute personnelle, née de l'invasion des mœurs barbares, s'était emparée de tous lei débris de la vieille société civile ; l'action du temps l'avait formée, une révolution seule pouvait la briser, et, pour la ville d'Amiens, cette révolution ne se fit pas attendre ; elle arriva moins d'un quart de siècle après la charte des comtes Gui et Ives.