src: He had been checking out all this stuff on his own and had emailed him (Tom Davis) about some thoughts on it.
tgt: Il avait vérifié tout ça de son coté et lui avait envoyé un mail (à Tom Davis) avec ses réflexions sur le sujet.