src: Chef, guerrier et stratège, le «baron sanguinaire» était doté en même temps d’une intelligence supérieure et d’une vaste culture et, de surcroît, d’une sorte de clairvoyance: par exemple, il avait la faculté de juger infailliblement tous ceux qu’il fixait du regard et de reconnaître en eux, au premier coup d’œil, l’espion, le traître ou l’homme le plus qualifié pour un poste donné ou une fonction donnée.
tgt: Leader, warrior, and strategist, the “bloody baron” was at the same time equipped with a superior intellect and a vast culture, and, in addition, with a kind of clairvoyance: he had, for example, the ability to infallibly judge all those upon whom he fixed his gaze and to recognize in them, at the first glance, the spy, the traitor, or the man most qualified for a given station or function.