src: Whether the increasing damage resulting from the exposure of unethical activity is the result of an actual increase in such activity, or an increase in public scrutiny of armed forces, is immaterial; damage has occurred, costing militaries badly-needed defence dollars, public esteem, fragile morale, declining recruiting and even a certain amount of self-respect.
tgt: Que les dommages croissants qui en résultent, découlent de l'accroissement des activités contraires à l'éthique ou d'une surveillance accrue des forces armées de la part du public, la chose est très secondaire; ce qui l'est moins, c'est que ces dommages sont patents et qu'ils ont coûté aux militaires des sommes dont ils avaient grandement besoin, leur ont fait perdre la considération du public, ont rendu leur moral fragile et ont provoqué une baisse du recrutement; même l'image que les militaires se font d'eux-mêmes en a été ternie.