src: The ski according to the invention comprises a first lower assembly or base and a second upper assembly or stiffener, whose front and rear ends are connected to the base by flexible and/or partially rigid connection means, and include at least one support or stirrup connected to the base adapted to receive bindings in order to maintain the boot on the ski.
tgt: Le ski selon l'invention est caractérisé en ce qu'il est constitué par un premier ensemble inférieur ou embase et un deuxième ensemble supérieur ou raidisseur dont les extrémités avant et arrière sont liées à ladite embase par des moyens de liaison souple et/ou partiellement rigide, et comprenant au moins un support ou étrier lié à l'embase destiné à recevoir les fixations pour le maintien de la chaussure sur le ski.