src: Except for one semester in college when jobs were scarce and a 6-month period when I was between jobs, but job-hunting every day, I've worked, hard, since I was 18.
tgt: E exceto por um semestre na faculdade quando emprego era algo escasso, e um outro período de seis meses desempregado, mas correndo atrás diariamente, eu tenho trabalhado duro desde os meus 18 anos.