src: By way of a variant within the framework of this first embodiment of the invention, the condensation is obtained at least in part by an adjustment of a displacement of at least one lapper carriage in a direction substantially transversal to the lap, for example, by giving this carriage a speed different to the one which would ensure that the web leaves the lapper carriage with a run-off speed equal to the displacement speed of the lapper carriage.
tgt: En variante dans le cadre de ce premier mode de réalisation de l'invention, la condensation est obtenue au moins en partie par un réglage d'un déplacement d'au moins un chariot de l'étaleur-nappeur selon une direction sensiblement transversale à la nappe, par example en donnant à ce chariot une vitesse différente de celle qui assurerait que le voile sort du chariot nappeur avec une vitesse de défilement égale à la vitesse de déplacement du chariot nappeur.