src: Monitor: Monitor activities but don’t smother them under the weight of their own books and timetables
tgt: Moniteur: Surveillez les activités mais ne les étouffez pas sous le poids de vos propres livres et de leur emploi du temps