src: Eine relativ selten anzutreffende Besonderheit dieses alten Thangkas sind zwei mit feinem Sand gefüllte sog. 'Gewichtsschläuche', die ein Aufwehen des Thangkas im Wind verhindern sollen, wenn er einmal anläßlich eines Klosterfestes im Außenbereich präsentiert wurde. Einer der beiden Schläuche war beschädigt und der Sand ausgelaufen.
tgt: One special peculiarity of this historic thangka is two weight-tubes filled with fine sand meant to prevent any fluttering in the wind when presented outside at a religious celebration of the monastery. One of the tubes was damaged and the sand rilled out.