src: Thus, although the Roman state continued and Roman state traditions were maintained, modern historians distinguish Byzantium from ancient Rome insofar as it was centred on Constantinople, oriented towards Greek rather than Latin culture, and characterised by Orthodox Christianity.
tgt: Assim, embora o Estado romano continuou e suas tradições foram mantidas, historiadores modernos distinguir Byzantium da Roma antiga na medida em que foi centrada em Constantinopla, orientada para a cultura grega em vez de latim, e caracteriza-se por cristianismo ortodoxo.