src: Thus, Shinji and Asuka first meet one another at an arcade, with Asuka furiously kicking one of the machines and then demanding a 100 yen "viewing fee" from Shinji, Que, and Kensuke for seeing her panties (as opposed to slap across the face Toji receives in the anime as a "viewing fee").
tgt: Assim o primeiro encontro de Shinji e Asuka se da em uma locadora arcade, com Asuka furiosamente chutando uma das máquinas e depois exigindo uma taxa de ¥ 100 de Shinji, Toji e Kensuke por terem visto a calcinha dela (como oposição a tapa que Toji recebe no rosto no anime como a "taxa de visualização").