src: You are to be congratulated, not in the sense that you deserve credit for having the qualities that led to your admission—you do not—but only in the sense that the winner of a lottery is to be congratulated.
tgt: O senhor está de parabéns, não porque merece o crédito por possuir as qualidades que levaram a sua admissão – o senhor não o merece -, mas apenas porque o vencedor de uma loteria deve ser parabenizado.