src: An attack which went well beyond the 660 lay-offs, since there was also the disciplinary sacking of workers who had taken part in actions at the beginning of December, 296 ‘voluntary’ redundancies, and plans for the intensification of exploitation without any increase in wages…This was a brutal attack which will open the door to further attacks.
tgt: Une attaque qui va bien au-delà des 660 licenciements, puisqu’à ces derniers s’ajoutent les licenciements disciplinaires des ouvriers qui avaient participé aux actions de début décembre, des licenciements masqués sous couvert de 296 démissions "volontaires", les plans d’intensification de l’exploitation visant à augmenter la production et au moyen desquels on faisait payer aux travailleurs leurs "heures dues"… En définitive, c’est une attaque brutale qui ouvre la porte à de nouvelles attaques.