src: As there is no such thing as neutral theorising, independent of the social and historical situation from which it emerges, we prefer to ask why images are always understood in reference to these two systems.
tgt: Puisqu’il n’y a pas d’élaboration théorique neutre, indépendante de l’agencement social et historique au sein duquel elle surgit, nous préférons nous demander pourquoi les images sont toujours saisies en référence à ces deux systèmes.