src: Ce garçon est doté d'une intelligence vive, d'une mémoire prompte, d'une raison droite, d'un coeur ouvert à tous les nobles sentiments, d'une volonté ferme et énergique.
tgt: The boy Alphonsus was graced with a keen intellect, a sharp memory, good reasoning, a heart open to all the noble sentiments, and a firm and energetic will.