src: Someone who meets progress and its blessings with respectful clumsiness and in this way playfully assesses its promises to see whether they square up to reality.
tgt: Einen, der dem Fortschritt und dessen Segnungen mit respektvoller Ungeschicklichkeit begegnet und auf diese Weise spielerisch deren Versprechungen auf ihren Realitätsgehalt hin prüft.