src: Parallèlement à ses occupations commerciales, qu’il n’a pas abandonnées, et à ses fonctions administratives, Caldwell gravit progressivement les échelons de la milice de la ville de Montréal jusqu’au grade de lieutenant-colonel du le` bataillon en 1813, en passant par ceux de capitaine en 1797 et de major en 1811.
tgt: While attending to his commercial activities, which he had not given up, and to his administrative duties, Caldwell had steadily risen in the ranks of the local militia, becoming captain in 1797, major in 1811, and lieutenant-colonel of the 1st Battalion in 1813.