src: In the Afterworld to his book written fifteen years after the original publication, Said contended that the anger and resistance that greeted his book and others making similar arguments was precisely that "they seem to undernmine the naive belief in a certain positivity and unchanging historicity of a culture, a self, national identity" (332)."
tgt: Im Nachwort zu seinem Buch, das fünfzehn Jahre nach dessen erster Veröffentlichung verfaßt wurde, behauptete Said, daß die Wut und der Widerstand, auf die sein Buch und andere Bücher mit ähnlicher Argumentation stießen, gerade dadurch zu erklären seien, "daß sie den naiven Glauben an eine gewisse Positivität und unveränderliche Historizität einer Kultur, eines Selbst, einer nationalen Identität zu untergraben schienen."