src: Not that there were ever two churches, strictly speaking, but there was the single nest occupied by a quite different kind of bird – the Catholic Church with all its institutions, taken over by Conciliarists, or followers of Vatican II.
tgt: Non pas qu’il y ait jamais eu deux Eglises, à strictement parler, mais qu'il y avait un seul nid occupé par deux différentes sortes d’oiseau – l’Eglise catholique avec toutes ses institutions, occupée par les conciliaires, ou partisans de Vatican II.