src: Kein zahmer Tiger hat weniger von seiner angeborenen Würde verloren oder sich mehr von seiner althergebrachten Reserviertheit erhalten.
tgt: No tame animal has lost less of its native dignity or maintained more of its ancient reserve.