src: Proceedings not Infringing Rights of Owner of Layout-Design 16.--(1) The following proceedings shall not be considered as infringement of the rights of the owner of layout-design: 1. the non-commercial exploitation of the layout-design; 2. the reproduction of the layout-design for analysing, research or teaching purposes; 3. the commercial exploitation of the layout-design that has been obtained as a result of activities specified in clause 2 of this Section, where this layout-design complies with the requirements of Section 8(1) to (4) of this Act; 4. the independent creation of an identical layout-design by a third person.
tgt: Actes ne portant pas atteinte aux droits du titulaire du schéma de configuration 16. -- 1) Les actes suivants ne portent pas atteinte aux droits du titulaire du schéma de configuration : 1. l'exploitation non commerciale du schéma de configuration; 2. la reproduction du schéma de configuration à des fins d'analyse, de recherche ou d'enseignement; 3. l'exploitation commerciale d'un schéma de configuration obtenu à la suite d'activités visées au point 2 du présent article, lorsque ledit schéma de configuration satisfait aux critères de l'article 8.1) à 4) de la présente loi; 4. la création indépendante par un tiers d'un schéma de configuration identique.