src: Ich wollte schon sagen, daß mir ein eigenes Zimmer lieber wäre (nicht daß ich Jonas für einen Dieb hielt, aber ich befürchtete, daß die Klaue für jeden eine zu große Versuchung darstellte, und war es überdies nicht gewöhnt, zu zweit zu schlafen), als mir einfiel, daß er sich eine eigene Unterkunft womöglich gar nicht leisten konnte.
tgt: I was about to say that I would prefer separate rooms (I thought Jonas no thief, but I was afraid the Claw might be too much of a temptation for any man, and I was unused, moreover, to sleeping double) when it occurred to me that he might have difficulty paying for a private accommodation.