src: He was trying to think brutally on purpose, but he avoided any mental reference to the young girl.
tgt: Il se forçait à dessein à cette brutalité de pensée, mais il évitait tout allusion mentale à la jeune fille.