src: Stevenson points out that when Schaw referred to the Art of memory, he was not just using a fancy term for the ability to memorize.[6] The Art of memory, or ars memorativa, was a specific technique for memorizing things, well-known at the time Schaw was writing, which had its origins in Classical times.
tgt: Stevenson aponta que quando Schaw se referia à Arte da memória, ele não estava apenas usando um termo extravagante para a capacidade de memorizar. [vi] A Arte da memória, ou ars memorativa, era uma técnica específica para memorizar coisas, bem conhecida na época em que Schaw estava escrevendo, que tinha suas origens nos tempos Clássicos. [vii] Originalmente, a intenção da arte da memória era aumentar grandemente a capacidade natural da memória humana.