src: The value of the lump sum payment is "discounted" to account for the fact that the benefit will be payable in a lump sum today, rather than monthly over your and any eligible survivor's lifetimes; the lump sum is expected to earn interest from the date of payment until you would have received a pension benefit if the funds had remained in the pension plan.
tgt: La valeur du paiement forfaitaire est « actualisée » étant donné que la prestation sera versée aujourd'hui sous forme de paiement forfaitaire, au lieu d'être versée une fois par mois pendant toute votre vie et celle de tout survivant admissible. On suppose que, si les fonds étaient restés dans le régime de pension, le montant forfaitaire aurait produit de l'intérêt à partir de la date du paiement jusqu'au jour où vous auriez touché votre pension.