src: Holding one of Miss Cook’s hands in mine, and still kneeling, I passed the lamp up and down so as to illuminate Katie’s whole figure and satisfy myself thoroughly that I was really looking at the veritable Katie whom I had clasped in my arms a few minutes before, and not at the phantasm of a disordered brain.
tgt: Prendendo nas minhas uma das mãos da Srta. Cook, ajoelhando-se outra vez, ergui e abaixei a lâmpada, não só para iluminar a figura de Katie, como para plenamente convencer-me de que eu estava realmente vendo a verdadeira Katie que eu havia apertado em meus braços alguns minutos antes, e não o fantasma de cérebro enfermo.