src: Wir sind wie Schiffer, die ihr Schiff auf offener See umbauen mssen, ohne es jemals in einem Dock zerlegen und aus besten Bestandteilen neu errichten zu knnen (ebd.).
tgt: We are like sailors who have to rebuild their ship on the open sea, without ever being able to dismantle it in dry-dock and reconstruct it from its best components.