src: This is a bit problematic because it is not an accommodation we have afforded him to return to his substantive.
tgt: Cela s'avère quelque peu problématique, car il ne s'agit pas d'une mesure d'adaptation que nous lui avons offerte pour qu'il retourne à son poste d'attache.