src: Il murmura et une fenêtre transparente composée de cases vides apparut devant lui, telle qu’il en voyait souvent dans les jeux.
tgt: He muttered, and a checkered, transparent window appeared in front of him that he often saw in games.