src: His invented languages can accordingly be regarded as exacerbations of the poetic function of language, that is to say the work upon the very substance of the linguistic medium, independently of the message.
tgt: On peut ainsi considérer que ses langues inventées relèvent d’une exacerbation de la fonction poétique du langage : c’est à dire d’un travail sur la substance du médium linguistique même, indépendamment du message.