src: In operation the spherical rotary slide valve 15 will be driven uniformly by the drive shaft (not represented) over transfer members (likewise not represented) that stand in engagement with the gear rim 64, in the direction of arrow 90, in such a way that over the control channels 46 and 47 first the gas inlet 58 and after compression and ignition of the injected mixture the gas outlet 59 communicates with the combustion chamber, therefore with the cylinder bore 26.
tgt: Im Betrieb wird der Kugeldrehschieber 15 von der nicht dargestellten Antriebswelle über ebenfalls nicht dargestellte Übertragungsglieder, die mit dem Zahnkranz 64 in Eingriff stehen, in Richtung des Pfeiles 90 gleichmäßig derart angetrieben, daß über die Steuerkanäle 46 und 47 erst der Gaseinlaß 58 und nach Verdichtung und Zündung des eingespülten Gemisches der Gasauslaß 59 mit dem Brennraum, also mit der Zylinderbohrung 26, kommuniziert.