src: La déclaration officielle du 19 août 1945 déclarait que « grâce au sacrifice de milliers d'« Oikichis » de l'ère Shōwa, nous allons construire une barrière pour retenir la frénésie des forces d'occupations et cultiver et préserver la pureté de notre race pour les siècles à venir... »
tgt: The official declaration stated that "Through the sacrifice of thousands of 'Okichis' of the Shōwa era, we shall construct a dike to hold back the mad frenzy of the occupation troops and cultivate and preserve the purity of our race long into the future."