src: Elles font émerger le portrait d’un empereur sévère et pragmatique, au caractère empreint de rudesse, un homme profondément absorbé par l’administration de l’État et implacable dans l’action militaire, celui qui est passé à l’histoire, non sans raison, comme l’“exterminateur des Bulgares” (Bulgaroktónos) par excellence.
tgt: What comes out of it is the portrait of a strict and pragmatic emperor, rough-edged. A man deeply engaged in the administration of the State, and implacable in conflict: a man who has passed into history, for good reason, as the “exterminator of the Bulgarians” (or Bulgaroktónos) par excellence.