src: Given the diversity of numbers and the fact that statistics, called Political Arithmetic then, were in its infancy and the absence of a systematic catalogue of bibliographic funds, it is very difficult to reach an exact number based on the collected data.
tgt: Perante a diversidade dos números apontados, e atendendo a que estamos numa época em que a estatística, então designada Aritmética Política, estava a dar os primeiros passos, é muito difícil com os dados recolhidos e, sobretudo, porque não existe um catálogo sistemático dos fundos bibliográficos, chegar a um número exato.