src: They will be ruined, forced to work for a pittance and left to rot if they for one moment think that negotiations with the EU will bring them respite.
tgt: Ils seront ruinés, obligés de travailleur pour une bouchée de pain et abandonnés à moisir s’ils pensent une seconde que les négociations avec l’UE leur apporteront un répit.