src: Nous avons mangé en silence, dans la cuisine, comme toujours, tendant l’oreille, sans trop en avoir l’air, à cause de Sophie, aux bruits du dehors.
tgt: We ate in silence, in the kitchen, as usual, listening hard to the noises outside, without appearing to do so, on account of Sophie.