src: Strictly speaking, that is, leaving aside the reductions of enlightenment and subjective-ideological Marxism, Marx’s concept of fetishism contains a critique of the enlightenment and a priori metaphysics of the subject at least as strong as that of the structuralists and systems theory.
tgt: Streng genommen, d.h. von den Verkürzungen des aufklärerisch-subjektideologischen Marxismus befreit, enthält der Marxsche Fetischismusbegriff eine mindestens ebenso starke Kritik der humanistischen, apriorischen Subjekt-Metaphysik wie die strukturalistische und systemtheoretische Initiative.