src: Meanwhile scientists gravely warned that the sheer rush, as well as their position - boldly astride the saddle - would stimulate women beyond endurance and reduce them to infertility, hysteria or worse, wanton creatures without any restraint.» (Blom)
tgt: Pendant ce temps, les scientifiques avertissaient gravement que la pure vitesse, ainsi que leur position - audacieusement à cheval sur la selle - auraient stimulé les femmes au-delà de leur capacité à résister et les auraient réduites à la stérilité, à l' hystérie ou pire, en les rendant des créatures licencieuses et effrénées » (Blom).