src: I was able to conclude from this that the "American way of life" was the type of life specific to the post-historical period, the actual presence of the United States in the World prefiguring the "eternal present" future of all humanity.
tgt: [...] o "estilo de vida americano" era o tipo de vida próprio ao período pós-histórico, a presença corrente dos Estados Unidos no mundo prefigurando o futuro "eterno presente" de toda a humanidade.