src: 2. Wird nach Vertragsschluss die Lieferung durch höhere Gewalt, z. B. Krieg, Eingriffe von hoher Hand, innere Unruhen, Naturgewalten oder durch andere unvorhersehbare, von H-BAU Technik GmbH nicht zu vertretende Ereignisse wie Arbeitskampfmaßnahmen, nicht zu vertretende Betriebsstörungen usw. verzögert, verlängert sich die Lieferzeit um die Dauer der Behinderung und um eine angemessene Anlaufzeit.
tgt: 2. If, once the contract is signed, the delivery is delayed due to acts of God, such as war, force majeure, national unrest, forces of nature or other unforeseeable events for which H-BAU Technik GmbH cannot be held responsible, such as industrial action, interruption of operations for which H-BAU Technik GmbH is not responsible, etc., the delivery period shall be extended by the duration of the obstruction and by a reasonable start-up period.