src: In simple words, the complex theories of Qimen Dunjia are based on the idea that in the space-time-continuum there are holes (called the “mystical gates”) and obstacles (called “the “hidden shields”) the knowledge of which confers strategic advantages.
tgt: Einfach gesprochen, geht man in den sehr komplexen Theorien des Qimen Dunjia man davon aus, dass es im Raum-Zeit-Kontinuum Löcher (ausgedrückt durch die „mystischen Tore“) und Hindernisse (ausgedrückt durch die „verborgenen Schilder“) gibt, deren Kenntnis strategische Vorteile erbringen.