src: In the lone silence of that hoary and deserted city of the dead, my mind conceived the most ghastly fantasies and illusions; and the grotesque shrines and monoliths seemed to assume a hideous personality—a half-sentience.
tgt: In der einsamen Stille jener uralten und verlassenen Totenstadt plagten mich die unheimlichsten Phantasien und Illusionen, und die grotesken Schreine und Monolithen schienen eine bösartige Persönlichkeit anzunehmen, zu einem halbbewussten Zustand zu erwachen.