src: that the infant begins life in a state of primary symbiosis, fully at one with the world and unable to recognise separate objects or human beings, from which state a process of painful differentiation and separation has to follow, and that primary care of infants is still carried out by mothers to the exclusion of fathers, leading to the identification of the first Other, from whom the child must separate (psychologically) to become a self at all, with the female sex and then with the feminine.
tgt: Il ne fait qu'un avec le monde et vit dans un état d'indifférenciation par rapport aux objets ou aux êtres qui l'entourent. A cet état primitif succèdera l'épreuve de l'individuation et de la séparation; le premier objet que perçoit l'enfant est sa mère et non pas son père (car en général ce sont aujourd'hui encore les femmes qui s'occupent des enfants); il s'identifie donc d'abord avec une femme, puis avec le féminin, et c'est de cet Autre primitif qu'il va devoir se séparer (psychologiquement) pour devenir un individu distinct; Cette épreuve que doivent affronter les êtres des deux sexes au début de la vie – se séparer de l'objet maternel – signifie, selon ces principes, que le garçon acquiert son moi autonome par un processus de différenciation sexuelle, de sorte que tout retour à l'unicité primitive ou toute identification affective avec une femme menace à la fois son identité masculine et sa conscience d'être au monde, qui finissent par ne plus faire qu'un.