src: L’oléoduc de Forties, qui transporte environ 450.000 barils par jour de brut vers la Grande-Bretagne, ainsi qu’un tiers de la production totale de gaz naturel offshore britannique, a été fermé le 11 décembre après la découverte de fissures à la suite d’une inspection de routine.
tgt: The system, which carries around 450,000 barrels per day of crude to Britain, along with a third of the UK's total offshore natural gas output, was closed after a routine inspection revealed a crack in an onshore section.