src: Mit dem infrastrukturellen und sozialen Projekt des Stadtumbaus und der Entwicklung neuer Technologien ist die größte Stadt des Landes Sachsen-Anhalt heute Teil umfassender Transformationsprozesse, die nur im weltweiten Verbund zu be­­wältigen sind. Das ist zumindest in ei­­nem wichtigen Punkt mit dem Beginn des 18. Jahrhunderts vergleichbar: Wenn die Welt durch Entdeckungen, Erkun­dungen und Reisen "kleiner" wird, dann wird sie auch "entzaubert" und damit erklärbar und veränderbar.
tgt: With the in­­fra­­struc­­ture and social projects of ur­­ban change and the development of new tech­­no­­lo­­gies, the largest city in the sta­­te of Sax­­ony-Anhalt is today part of ra­­di­­cal pro­­cesses of trans­­for­­ma­­tion, which can only be overcome through international effort. This can be compared from one point of view at least with the beginning of the 18th century. If the world is be­­coming "small­­er" by discoveries, ex­­plo­­rations and journeys, it is also being demysti­­fied and hen­­ce explainable and capable of change.