src: Il reçut sa formation intellectuelle dans le monastère de Qunni (Dayr Qunni, dit aussi monastère de Mar Mari), un établissement religieux nestorien situé non loin de Bagdad et qui fournissait beaucoup de hauts fonctionnaires au gouvernement des califes abbassides.
tgt: He was trained at the dayr Qunnā monastery (hence the name "al-Qunnāʾī"), a Nestorian institution not far from Baghdad, which supplied the government of the Abbasid Caliphate with many high ranking officials.