src: “As Thomas Taylor, the most intuitional of all the translators of Greek Fragments, shows, no nation has ever conceived the One principle as the immediate creator of the visible universe, for no sane man would credit a planner and architect with having built the edifice he admires with his own hands.
tgt: Comme le montre Thomas Taylor « Monthly Magazine, avril 1797 », celui de tous les traducteurs des fragments grecs qui possède le plus d’intuition, aucune nation n’a jamais considéré le Principe Unique comme étant le créateur immédiat de l’Univers visible, car aucun homme sensé ne s’imaginerait qu’un dessinateur ou un architecte ait construit de ses propres mains l’édifice qu’il admire.