src: The world schematism which, “without the slightest detraction from the profundity of thought, securely established the basic forms of being” {556-57}, proved to be an infinitely vulgarised duplicate of Hegelian logic, and in common with the latter shares the superstition that these “basic forms” {9} or logical categories have led a mysterious existence somewhere before and outside of the world, to which they are “to be applied” {15}.
tgt: L'étude du schème de l'univers qui, “ sans abandonner quoi que ce soit de la profondeur de la pensée, a établi avec certitude les figures fondamentales de l'Être ”, s'est révélée pour une copie infiniment affadie de la logique hégélienne et partage avec celle-ci la croyance superstitieuse que ces “ figures fondamentales” ou catégories logiques ont quelque part une existence mystérieuse, avant le monde et en dehors du monde auquel elles doivent “s'appliquer”.