src: But one day — I can't put my finger on when — I realized that "shy" is not an excuse that carries into adulthood.
tgt: Aber eines Tages — ich kann nicht genau sagen, wann — habe ich erkannt, dass Schüchternheit keine Entschuldigung ist, die ihr bis ins Erwachsenenalter tragen könnt.