src: Este sistema burocrático e brutal, totalmente alheio às tradições e à cultura do mundo marítimo, nunca foi aceite pelos profissionais.
tgt: The professionals have never accepted this bureaucratic, brutal system, which is totally alien to the traditions and culture of the maritime world.