src: En effet, les efforts soutenus en vue de mobiliser l'ensemble de la population durant la Deuxième Guerre mondiale - qui se voulait une lutte pour une société ouverte et démocratique - avaient convaincu Ottawa de la valeur et de l'importance de l'information publique 5 . Cette conviction s'était encore renforcée immédiatement après la guerre, alors que le Canada et ses alliés occidentaux avaient dû faire face, au cours des premiers affrontements de la guerre froide, à un deuxième ennemi totalitaire : l'Union soviétique.
tgt: 4 There was a second, more potent, influence at work. The continuing effort to mobilize mass support during the Second World War - a war fought for an open and democratic society - convinced Ottawa of the value and importance of public information. 5 This lesson was reinforced in the immediate postwar period, when Canada and its Western allies confronted a second totalitarian foe, the Soviet Union, in the early clashes of the Cold War.