src: One theory suggests that this combination is lucky because Mount Fuji is Japan's highest mountain, the hawk is a clever and strong bird, and the word for eggplant (nasu or nasubi) suggests achieving something great (nasu).
tgt: L'une suggère que cette combinaison est chanceuse parce que le mont Fuji est la plus haute montagne du Japon, le faucon est un oiseau intelligent et fort et le mot pour l'aubergine (nasu ou nasubi 茄子) suggère la réalisation de quelque chose de grand (nasu 成す).