src: Kelly had planned this short trip very well. Hotel rooms and rental car were already booked, but at the last moment everything got mixed up. Denise, Kelly's wife, was unable to join us because her foot was still in a cast and it would have been absolute nonsense to have her waiting in the car for us with summery temperatures around 40°C (104°F). The case of Andry Petignat, Manager of the Antsokay Arboretum in Madagascar and a friend of Kelly's, who was also invited as a speaker, was a little bit more complicated. The master plan had Andry flying to Las Vegas where we would pick him up at the airport to spend a few days together in the field. To make a long story short, Andry missed his connecting flight in Paris and arrived in Vegas at midnight one day late. But let us tell you about our trip in the order it happened.
tgt: Kelly hatte den Ausflug ganz genau organisiert und auch schon Hotelzimmer und Mietauto reserviert. Im letzten Moment aber kam dann alles durcheinander. Denise, Kelly's Frau, konnte nicht mitkommen, weil ihr Fuß noch immer im Gips war und es ein Unsinn gewesen wäre, wenn sie bei hochsommerlichen Temperaturen um die 40° Celsius im Auto auf uns hätte warten müssen. Komplizierter war der Fall von Andry Petignat, Manager des Antsokay Arboretum in Madagascar und ein Freund von Kelly, der auch als Vortragender eingeladen war. Geplant war, dass Andry nach Las Vegas fliegen würde, wo wir ihn am Flughafen abholen sollten, um danach gemeinsam ins Feld zu gehen. Doch wir wollen Euch nicht mit allen Details langweilen. Andry verpasste seinen Anschlussflug in Paris, er kam erst gegen Mitternacht in Las Vegas an und verpasste so einen tollen Tag im Feld. Aber alles der Reihe nach.