src: In 2008 the Prime Minister's Advisory Committee on the Public Service expressed concern about the state of HR governance and suggested it was still "overly complex, with multiple players and a resulting burden of duplicative and often unnecessary rules," despite legislative changes.
tgt: En 2008, le Comité consultatif sur la fonction publique du Premier ministre s'est dit préoccupé par la structure de gouvernance des ressources humaines. Ses membres ont affirmé que, en dépit des changements législatifs, cette structure était exagérément complexe et nécessitait trop d'intervenants, ce qui entraînait un dédoublement des règles, lesquelles étaient souvent inutiles.