src: All attempts at concrete stylistic analysis of novelistic prose either strayed into linguistic descriptions of the language of a given novelist or else limited themselves to those separate, isolated stylistic elements of the novel that were includable (or gave the appearance of being includable) in the traditional categories of stylistics.
tgt: Todas as tentativas de análises estilísticas concretas da prosa romanesca ou se extraviavam nas descrições lingüísticas da linguagem do romancista ou então limitavam-se a destacar elementos estilísticos isolados que se situavam (ou apenas pareciam estar situados) nas categorias da estilística.