src: The condition of materialists such as Parkin (our condition in other words) is of knowing that all subjectivity is reducible to matter, that no subjectivity can survive the death of the body, but of nevertheless being unable to experience onself as mere matter.
tgt: A condição de um materialismo tal qual o de Parkin (nossa condição, em outra palavras) é a de saber que toda subjetividade é redutível à matéria, que nenhuma subjetividade pode sobreviver ao corpo morto, mas de ser, entretanto, incapaz de experimentar a si mesmo como mera matéria.