src: Pois, para dizê-lo mais uma vez: o homem, como toda criatura viva, pensa continuamente, mas não sabe disso; o pensamento que se torna consciente é apenas a mínima parte dele, e nós dizemos: a parte mais superficial, a parte pior: – pois somente esse pensamento consciente ocorre em palavras, isto é, em signos de comunicação; com o que se revela a origem da própria consciência.
tgt: For, to repeat it once more, man, like every living creature, thinks unceasingly, but does not know it; the thinking which is becoming conscious of itself is only the smallest part thereof, we may say, the most superficial part, the worst part: — for this conscious thinking alone is done in words, that is to say, in the symbols for communication, by means of which the origin of consciousness is revealed.