src: It seems increasingly clear to me that the philosopher, being necessarily a person of tomorrow and the day after tomorrow, has, in every age, been and has needed to be at odds with his today: his enemy has always been the ideal of today.
tgt: J'ai de plus en plus le sentiment que le philosophe pour être nécessairement un homme du demain et de l'après-demain, s'est toujours trouvé et devait se trouver en contradiction avec son aujourd'hui : son ennemi fut tout à coup l'idéal de l'aujourd'hui.