src: I hereby undertake not to remove from the Library, or to mark, deface, or injure in any way, any volume, document, or other object belonging to it or in its custody; not to bring into the Library or kindle therein any fire or flame, and not smoke in the Library; and I promise to obey all rules of the Library.
tgt: Tenho a honra de se comprometem a não remover da Biblioteca, nem para marcar, desfigurar, ou ferir de qualquer maneira, qualquer volume, documento ou outro objeto pertencente a ele ou sob sua custódia; não trazer para a Biblioteca, ou acender nela, qualquer fogo ou chama, e não fumar na Biblioteca; e eu prometo obedecer a todas as regras da Biblioteca.