src: Nós, os modernos, podemos, com uma erudição às vezes bastante admirável, catalogar os comportamentos dos antigos, mas uma profunda apreciação das motivações e significados desses comportamentos muitas vezes nos escapa.
tgt: We moderns may, with sometimes quite admirable scholarship, catalogue the behaviors of the ancients, yet a deep appreciation of the motivations and meanings of those behaviors often eludes us.