src: Un savoir circule et se transforme de part et d’autre de la Méditerranée : recueilli et développé dans les grandes bibliothèques et universités européennes, il est aussi intégré par les structures de gouvernance des Églises, notamment à Rome, mais retourne encore bien souvent dans son espace d’origine, où il est réapproprié et nourrit une prise de conscience patrimoniale interne.
tgt: Knowledge circulates and is transformed on both sides of the Mediterranean: collected and developed in the great libraries and universities of Europe, it is also absorbed by the governing structures of the Churches, notably in Rome, but it also often returns to its place of origin, where it is re-appropriated and nourishes a new awareness of heritage.