src: In February of 1945, I went and joined the Regina Rifles and we went through a number of places in Germany, up to cross the Rhine [River] at Emmerich in Germany and then it was back into Holland and then by this time, when we went through Germany, it was winter and cold we were sleeping in slit trenches and things and eating out of mess tins.
tgt: En février 1945, je suis allé m’engager dans les Regina Rifles et on est passés par un certain nombre d’endroits en Allemagne, jusqu’à Emmerich où on a traversé le Rhin en Allemagne et ensuite on était de retour en Hollande et puis à ce moment-là, quand on traversait l’Allemagne, c’était l’hiver et il faisait froid et on dormait dans des tranchées de tir et on mangeait ce qu’il y avait dans les gamelles.