src: Before he took the field, he devolved on the provincial governors most of the public and private causes which had been referred to his tribunal; but, on his return, he carefully revised their proceedings, mitigated the rigor of the law, and pronounced a second judgment on the judges themselves.
tgt: Avant d'entrer en campagne, il remettait aux gouverneurs des provinces les causes publiques et particulières, qui avaient été portées à son tribunal; mais, à son retour, il examinait soigneusement toutes leurs procédures, adoucissait la rigueur de la loi, et prononçait son jugement sur la conduite même des juges.