src: Bien que le marché japonais soit devenu le plus performant du monde au deuxième trimestre 1997, l ' intensification des craintes concernant les faillites possibles et l ' aggravation de la crise asiatique ont pesé sur l ' indice Nikkei de façon presque ininterrompue pendant la deuxième moitié de l ' année.
tgt: Although in the second quarter of 1997 Japan became the world ' s best performing market, mounting fears of bankruptcy and the worsening Asian crisis pushed the Nikkei index down almost in a straight line in the second half of the year.