src: I can see the clouds of society's beauty myth hovering, manifest in your own growing self-consciousness.
tgt: Ich kann die Wolken vom gesellschaftlichen Mythos über Schönheit über uns ziehen und sich in deiner Selbstsicht niederschlagen sehen.