src: Again and again she collapses, like a puppet whose string has been severed; but she cannot reach the safety of the solid ground.
tgt: Wieder und wieder sackt sie in sich zusammen, wie die Puppe, der man die Fäden gekappt hat; aber sie kann den sicheren Boden doch nicht erreichen.