src: Les tribunaux doivent favoriser une interprétation de la loi fédérale permettant une application concurrente des deux lois ; cependant, lorsque le sens qu’il convient de donner à la disposition ne peut appuyer une interprétation harmonieuse, un tribunal n’a pas le pouvoir de créer l’harmonie là où le Parlement n’a pas eu l’intention de le faire.
tgt: Courts should favour an interpretation of the federal legislation that allows the concurrent operation of both laws; however, where the proper meaning of the provision cannot support a harmonious interpretation, it is beyond a court’s power to create harmony where Parliament did not intend it.