src: Like the other mythological and old-historical songs in the Barzhaz, this "diougan" (prophecy) very likely combines a splendid, authentic popular tune with lyrics, "maybe fragments of a poem included in a prose narrative" (as suggested by Donatien Laurent) that were really collected in Melgven by the author (or his mother), even if many elements underwent complete changes, like the "Vespers of the Frogs" with which the 1845 edition of the Barzhaz opened.
tgt: Il doit en être de cette "diougan" (prophétie) comme des autres chants mythologiques et historiques anciens du Barzhaz. Elle unit à une magnifique mélodie authentique, des mots, "peut-être des fragments de vers enchâssés dans un récit en prose" (comme l'écrit Donatien Laurent), réellement collectés à Melgven par l'auteur (ou sa mère), mais dont certains éléments sont complètement transfigurés, comme ce devait être le cas, dans l'édition de 1845, pour les "Vêpres des Grenouilles."