src: Refiro-me àquelas inúmeras limitações acidentais que estão sempre cruzando nosso caminho – mau tempo, confinamento a esta ou aquela casa ou aposento, desencontros, esperas em estações de trem, extravios de correspondência, deparar-se com a falta de pontualidade quando queríamos pontualidade, ou, o que é pior, encontrar pontualidade onde não a queríamos.
tgt: I speak of those innumerable accidental limitations that are always falling across our path—bad weather, confinement to this or that house or room, failure of appointments or arrangements, waiting at railway stations, missing posts, finding unpunctuality when we want punctuality, or, what is worse, finding punctuality when we don't.