src: The adaptor is replaced by placing the vessel head 1 on a maintenance/repair stand which includes a biological shield 19 above which the head 1 is laid down in the position shown in FIG. 1, in which the axis of the adaptors are vertical.
tgt: Le remplacement de l'adaptateur est réalisé en plaçant le couvercle 1 de la cuve sur un stand d'intervention comportant une plaque de protection biologique 19 au-dessus de laquelle on vient déposer le couvercle 1 dans sa position telle que représentée sur la figure 1, dans laquelle les adaptateurs ont leurs axes verticaux.