src: The signals offered by the battery control unit 9 to the signal inputs 13 to 16 of the control unit 10 provide information on the respective state of the battery and are therefore--as already explained--referred to as "battery management".
tgt: Die von dem Batteriesteuergerät 9 den Signaleingängen 13 bis 16 des Steuergerätes 10 aufgeschalteten Signale geben Auskunft über den jeweiligen Zustand der Batterie und werden daher - wie bereits erläutert - als Batterie-Management bezeichnet.