src: Anyone who has witnessed that entertainment in its usual fairground or seaside setting will know what there is very little an operatic version could add to the cogent and forceful original. No, what we wanted was something quite different: a stylized and ritualistic drama for adults that used all of the imaginary, the trappings and paraphernalia of the original as a departure-point.” (Pruslin)
tgt: Jeder, der dieses Spektakel in seiner üblichen Umgebung am Marktplatz o.ä. miterlebt hat, wird wissen, dass es sehr wenig gibt, was eine Opernfassung zum überzeugenden und kraftvollen Original hinzufügen könnte. Nein, was wir wollten, war etwas ganz anderes: ein stilisiertes und rituelles Drama für Erwachsene, das alles an Metaphorik, an äußerem Drum und Dran und Brimborium des Originals als Ausgangspunkt verwendet“ (Pruslin).