src: Naturally linked to events in the artist's life, these drawings are like the results of a seismograph, registering specific beings, places, energies, moments of joy and disappointment, warm and cold days, memory and desire, making the past appear on the paper’s surface or anticipating things to come.
tgt: Ligados aos acontecimentos da vida do artista, estes desenhos de Rui Chafes surgem como o “resultado de uma sismografia, registando os seres, os lugares, as energias, os momentos de felicidade e de desgosto, os dias de frio e de calor, a memória e o desejo, fazendo emergir o passado à superfície do papel ou antecipando aquilo que está por vir”.