src: May I have a less bland and anodyne — almost smug — answer today than heretofore, preferably something daringly constructive.
tgt: J'aimerais obtenir aujourd'hui une réponse moins anodine et moins neutre — je dirais presque suffisante — que celles que j'ai obtenues jusqu'à présent, de préférence une réponse dont l'audace serait cons tructive.