src: According to Lévy, our cultural prejudices incline us to imagine that intelligence would be the property of individuals; therefore, he adds the adjective “collective”, even if it is, strictly speaking, a redundancy.
tgt: De acordo com Lévy, nossos preconceitos culturais nos tornam propensos a imaginar que a inteligência seria a propriedade de indivíduos, por isso, ele acrescenta o adjetivo ‘coletivo’, mesmo que seja, a rigor, uma redundância.