src: “When he [Alberich] bloodily cuts off the three girls’ golden curls at the end of the scene and leaves them ashamed and twisted with pain, the evil of the tetralogy begins: with the theft of the rhinegold, here portrayed as the robbery of womanhood and innocence.
tgt: „Wenn er [Alberich] den drei Mädchen am Ende der Szene die güldenen Locken blutig vom Kopf schneidet, sie beschämt und schmerzverzerrt zurücklässt, nimmt das Übel der ganzen Tetralogie seinen Anfang: im Raub des Rheingolds, hier als dem Raub von Weiblichkeit und Unschuld.