src: Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, das eingangs genannte Verfahren und die genannte Vorrichtung dahingehend zu verbessern, daß bei niedrigen Investitions- und Betriebskosten (Energie, Wartungs- und Inertgas-Aufwand) eine weitgehende Rauchgasunterdrückung erzielt wird, wobei die Erfindung speziell auf die besonders schwer beherrschbaren Bereiche der Abstichöffnung, der Übergabestelle mit z.B. einer Schwenk- oder Kipprinne sowie des Pfanneneinlaufes und des Abgießgefäß-Innenraumes hinzielt.
tgt: The aim of the present invention is therefore to improve the method and device cited in the introduction in such a manner that, for a low investment and operating cost (energy, maintenance and inert gas consumption), fumes may be extensively suppressed, the invention being specifically targeted at areas which are difficult to control, namely the tapping orifice, the transfer point with, for example, a swivel or tilting runner, the ladle inlet and the casting vessel interior.