src: Right before the opening night performance, after a lively discussion of theater-world superstitions ("You Never Say Good Luck on Opening Night"), Bialystock and Bloom are horrified when their playwright-turned-leading man literally breaks a leg.
tgt: Kurz vor dem Premieren-Abend, nach einer lebhaften Diskussion über Aberglauben der Theaterwelt ("You Never Say Good Luck on Opening Night"), brechen Bialystock und Bloom in Panik aus, als ihrem Autor und Hauptdarsteller im wahrsten Sinne des Wortes Hals- und Beinbruch widerfährt: Er bricht sich ein Bein.