src: These cross-checks are in no sense intended to deprive the son of his title of first French Canadian novelist, but rather to emphasize that by 1837 the father had acquired a certain amount of experience in the writer’s trade.
tgt: Ces recoupements ne visent aucunement à déposséder le fils de son titre de premier romancier canadien-français, mais plutôt à souligner une certaine expérience acquise par le père dès 1837 dans le métier d’écrivain.