src: In practice, civil servants employ young girls known as “maids” or “nannies” to look after their children, with all the accompanying dangers to the latter's safety (food poisoning, violence, electrocution etc.)
tgt: Dans la pratique, les fonctionnaires engagent des filles couramment appelées «bonnes» ou «nounous» pour la garde des enfants, avec tout ce que cela comporte de risques d'insécurité pour les enfants (intoxication alimentaire, violence, électrocution, etc.).