src: Nun bewegt sie sich und eine Schulter wird völlig sichtbar - weißer, gleichmäßiger als die makellosen Bezüge des Bettes, auf dem sie liegt, ist die glatte Haut des Wesens, dass eine gerade erblühende Weiblichkeit zeigt, und in diesem Stadium, dem Übergang vom Mädchen zur Frau zeigt sie uns alle Reize eines Mädchens - fast noch ein Kind, gepaart mit der Schönheit und Sanftheit der fortschreitenden Jahre.
tgt: Now she moves, and one shoulder is entirely visible—whiter, fairer than the spotless clothing of the bed on which she lies, is the smooth skin of that fair creature, just budding into womanhood, and in that transition state which presents to us all the charms of the girl—almost of the child, with the more matured beauty and gentleness of advancing years.