src: She’d once heard Ramayya saying, when he’d come to see her father, "Your Poornima’s a good worker, but you know these boys today, they want a modern girl.
tgt: Einmal hatte sie gehört, wie Ramayya bei einem seiner Be­ suche zu ihrem Vater gesagt hatte: »Deine Purnima ist eine gute Arbeiterin, aber du weißt ja, wie die Jungs heutzutage sind, die wollen ein modernes Mädchen.