src: Au cours des premières décennies de l'histoire américaine, avant que le télégraphe permette la création des « nouvelles » et avant qu'apparaisse, plus tard, le phénomène dévoyé de vente des lectorats aux annonceurs, la sphère publique s'appuyait sur une population étonnamment cultivée.
tgt: For the early centuries of American history, until the telegraph made it possible to create what we know as news and sell the readers of newspapers to advertisers, the public sphere did rely on an astonishingly literate population.