src: As a gedanken experiment (if we neglect practicalities such as the technology needed for reaching velocities comparable to the velocity of light, the cost of the fuel and the capacity of the traveller to sustain high accelerations), it shows that a sentient being can jump, “within a minute” (of his experienced time) arbitrarily far in the future, say sixty million years ahead, and see, and be part of, what (will) happen then on Earth.
tgt: En tant qu’expérience de pensée (si on néglige quelques détails tels que les technologies nécessaires pour atteindre des vitesses comparables à celle de la lumière, le coût du fuel et la capacité du voyageur de supporter des accélérations très élevées), il montre qu’un être conscient peut sauter, ‘en une minute’ (de son temps ressenti) arbitrairement loin dans le futur, disons 60 millions d’années en avant, et voir, et être partie de, ce qui (adviendra) se produit sur la planète terre.