src: On the one hand, they subvert the Promethean mindset by pitting man against machines, evoking abuses, dangers, or tsunamis; but, on the other hand, they are characterised by great promise and social expectations in health, education and energy.
tgt: D’une part, elles malmènent l’imaginaire prométhéen en opposant l’homme à la machine : on parle de dérive, de danger, de tsunami. Mais d’autre part, elles sont marquées par de fortes promesses et d’attentes sociales en matière de santé, d’éducation ou dans le monde de l’énergie.