src: They decided to let everyone know about this, and set about unmasking the lies, with the expectation of finding other playgrounds later on: they reckoned that once the liars and the students were routed and the university was destroyed, chance would weave them other encounters on another scale and that then “fortune and misfortune would take their shape.”
tgt: Sie beschlossen, dass jedermann das erfahren sollte und beschäftigten sich damit, die Lüge zu entlarven, indem sie es sich vorbehielten, später andere Spielplätze zu finden: rechneten sie doch damit, dass, wenn sie einmal Lügner und Studenten verjagt und die Fakultät zerstört haben würden, das Glück sie zu anderen Begegnungen in anderem Maßstab führen würde und dass dann „Glück und Unglück Gestalt annehmen würden“.