src: [1] A l'occasion de l'ouverture officielle d'un nouvel abattoir en 1899, pour remplacer le premier qui avait brûlé, le Calgary Herald a décrit l'événement comme "le franchissement d'un nouveau jalon sur la route menant à la l'absolue prospérité de Calgary".
tgt: [9] At the grand opening of his second abattoir in 1899, to replace the first that had burned down, the Calgary Herald described the event as "the passing of yet another milestone on the road to Calgary's full measure of prosperity.