src: Maybe she’s at the bar and says something that could almost sound like she’s talking to herself.
tgt: Peut-être qu'elle est au bar et dit quelque chose qui pourrait passer comme si elle se parlait à elle-même.