src: Quand un même moment aurait vu périr tous les Barbares, leur destruction totale n'aurait pas suffi pour rétablir l'empire d'Occident; et si Rome lui survécut, elle avait vue du moins périr sa liberté, son honneur et sa vertu.
tgt: If all the Barbarian conquerors had been annihilated in the same hour, their total destruction would not have restored the empire of the West; and, if Rome still survived, she survived the loss of freedom, of virtue, and of honour.