src: The opening lid 35 may be hand-operated and/or may be opened and closed automatically, by suitable means.
tgt: Die Öffnungsklappe 35 kann handbetätigt und/oder auch mit Hilfsmitteln automatisch geöffnet oder verschlossen werden.