src: Acadian Senator Pascal Poirier confirmed this succession of deaths and the slave-driving regime imposed upon parliamentary translators at the time.During the Senate debate surrounding the hiring of poet WilliamChapman as a permanent translator, the senator noted the difficult working conditions: "Those men have such a severe task that, I have been told, one of them generally dies every session, because at the end of the session they have to work from ten to sixteenhours a day, which is too much for any man."19 And they were "killing themselves on the job" for an annual salary of barely twothousanddollars.
tgt: Le sénateur acadien PascalPoirier confirme cette succession de décès et le régime de forçats qu’on impose alors aux traducteurs parlementaires.Lors du débat au Sénat entourant l’embauche du poète WilliamChapman comme traducteur permanent, le sénateur fait état de leurs dures conditions de travail: «Ces traducteurs ont une tâche si dure à remplir qu’à chaque session m’a-t-on dit, l’un d’eux est mort d’épuisement ou de surmenage – ces traducteurs étant tenus de travailler de dix à seizeheures par jour, ce qui est excessif pour tout homme19.» Et ils «se tuaient au travail» pour un salaire annuel d’à peine deuxmilledollars.