src: In spring, the German band Equilibrium was prohibited from entry, scheduled concerts were cancelled – due to visa problems, stated the band. Due to pagan lyrics, suspects metal fan Kulo. These laws were established years ago, says Loupe, but the officials hadn’t taken them very seriously before. “Now, they’re inspecting all the videos, listening to the music, reading the lyrics. They could moonlight as music critics”, jokes the Frenchman.
tgt: Die deutsche Gruppe Equilibrium durfte im Frühjahr nicht einreisen, geplante Konzerte wurden abgesagt – wegen Visaproblemen, schrieb die Band. Wegen heidnischer Texte, vermutet Metal-Fan Kulo. Vor einigen Jahren seien die Gesetze zwar auch schon so gewesen, meint Loupe, aber die Beamten hätten sie nicht zu ernst genommen. „Jetzt sehen sie sich alle Videos an, hören die Musik, lesen die Texte.“ Eigentlich könnten sie Musikkritiker sein, witzelt der Franzose.