src: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la Médaille ou la barrette peut être attribuée à toute personne qui, à la fois : a) est un membre des Forces canadiennes, un membre des forces alliées qui est intégré aux Forces canadiennes -- notamment en vertu d'un programme d'échange --, un membre du personnel civil de l'administration publique fédérale ou un citoyen canadien engagé à contrat par le gouvernement du Canada, à la condition d'être déployé dans le cadre d'une mission militaire qui relève des Forces canadiennes; b) est décédée ou a été blessée lors de circonstances honorables, le 7 octobre 2001 ou après cette date, en conséquence directe d'un acte d'hostilité, réel ou perçu, à la condition que la blessure subie ait nécessité des traitements par un médecin et que ceux-ci soient documentés.
tgt: (1) Subject to subsection (2), the Medal or a Bar may be awarded only to a person who (a) is a member of the Canadian Forces, a member of an allied force working as an integral part of the Canadian Forces such as exchange personnel, a civilian employee of the Government of Canada or a Canadian citizen under contract with the Government of Canada, on the condition that they were deployed as part of a military mission under the authority of the Canadian Forces; and (b) has, on or after October 7, 2001, died or been wounded under honourable circumstances as a direct result of a hostile or perceived hostile action on the condition that the wounds that were sustained required treatment by a physician and the treatment has been documented.